ResMed 608133/1 Användarmanual

Sidan laddas ...

37

Svenska

Disinfektion/sterilisering av mask- eller

näskuddsystem mellan olika patienter

Denna desinfektions-/steriliseringsguide är avsedd för mask-/näskuddsystem*

som används mellan olika patienter på sömnlaboratorium, kliniker eller sjukhus.

Om masken används i hemmet av en och samma person, hänvisas till

rengöringsanvisningarna i maskguiden.

Följande anvisningar informerar om rekommenderat och godkänt förfarande för

rengöring, desinfektion och sterilisering av masken. Vi rekommenderar också

att kliniker anlitar egna desinfektionsrutiner innan man följer nedanstående

instruktioner.

Se maskguiden för mer information. Tabellen på sidan 41 anger vilka

systemkomponenter som inte kan desinfekteras/steriliseras.

VARNINGAR OCH SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• ResMed kan inte garantera att avvikelser från nedanstående

föreskrifter och eventuella konsekvenser härav beträffande produktens

prestanda kommer att vara godtagbara.

• Maskkomponenterna bör inte utsättas för autoklavering eller

sterilisering med etylenoxidgas.

• Man bör alltid följa tillverkarens anvisningar när man använder

rengöringsmedel, desinfektionsmedel eller steriliseringslösningar.

Obs!

• Hättan behöver inte desinfekteras eller steriliseras, men måste tvättas

ordentligt mellan olika patienter.

Rengöringsanvisningar finns i maskguiden

• Masken måste tas isär och rengöras innan den desinfekteras eller

steriliseras. Den måste också inspekteras efter desinfektionen/

steriliseringen. Se avsnittet ”Inspektion efter desinfektionen/

steriliseringen” för mer information om hur man inspekterar masken.

* Avser masksystem från ResMed.

608133r1.book Page 37 Thursday, April 20, 2006 2:53 PM

38

Efter det att masksystemet har tagits isär: desinfektera eller sterilisera

maskkomponenterna ordentligt enligt en av följande tre metoder:

• Kemisk desinfektion

• Värmedesinfektion

• STERRAD

™

sterilisering.

Alternativ 1: Kemisk desinfektion

Före desinfektionen

1 Ta isär masken.

2 Rengör de individuella delarna i masken med en mjuk borste i en minut

medan de ligger i blöt i en rengöringslösning (t.ex. Aniosyme

™

DDI eller

Alconox

™

). Var särskilt noggrann med att rengöra alla skrevor och

fördjupningar.

3 Skölj maskkomponenterna två gånger genom att skaka om dem kraftigt i

dricksvatten (5 liter vatten per mask) och låt dem sedan lufttorka. Utsätt dem

inte för direkt solljus.

ResMed har testat rengöringsmedlen Aniosyme DDI (0,5 % i 15 minuter) och

Alconox (1 %).

Desinfektion

1 Lägg de maskkomponenter som kan desinfekteras i blöt i en i handeln

förekommande lösning av perättikssyra 0,15 % (t.ex. Anioxyde

™

1000), orto-

ftalaldehyd 0,55 % (t.ex. CIDEX

™

OPA) eller glutaraldehyd 3,4 % (t.ex.

CIDEX Plus

™

).

2 Skölj maskkomponenterna i dricksvatten (5 liter vatten per mask) och låt

dem sedan lufttorka. Utsätt dem inte för direkt solljus.

Tester utförda av ResMed har visat att maskkomponenterna kan tåla 15 cykler

med lösningar av perättikssyra (0,15 % Anioxyde 1000 i 30 minuter), orto-

ftalaldehyd (0,55 % CIDEX OPA i 20 minuter) eller glutaraldehyd (3,4 % CIDEX

Plus i 20 minuter).

Obs! Om man använder ovan angivna rengörings- och desinfektionsmedel bör

man använda följande kombinationer:

• Rengöringsmedlet Aniosyme DDI med Anioxyde 1000 som

desinfektionsmedel.

ELLER

• Rengöringsmedlet Alconox med CIDEX OPA eller CIDEX Plus som

desinfektionsmedel.

608133r1.book Page 38 Thursday, April 20, 2006 2:53 PM

39

Svenska

Alternativ 2: Värmedesinfektion

Före desinfektionen

1 Ta isär masken.

2 Rengör de individuella delarna i masken med en mjuk borste i en minut

medan de ligger i blöt i en rengöringslösning (t.ex. Neodisher

™

Medizyme

eller Alconox). Var särskilt noggrann med att rengöra alla skrevor och

fördjupningar.

3 Skölj delarna två gånger genom att skaka om dem kraftigt i dricksvatten och

låt dem sedan lufttorka. Utsätt dem inte för direkt solljus.

ResMed har testat rengöringsmedlen Neodisher Medizyme (2 % i 30 minuter)

och Alconox (1 %).

Desinfektion

Använd ett godkänt varmvattensdesinfektionssystem. Lägg de

maskkomponenter som kan desinfekteras i blöt under en av nedanstående

kombinationer temperatur/tid.

Europeiska standarder

Baserat på prEN ISO 15883-1, har masken testats vid följande kombinationer

temperatur/tid:

• 70° C i 100 minuter

• 75° C i 30 minuter

• 80° C i 10 minuter

• 90° C i 1 minut.

Lokala/regionala krav

Med hänsyn till speciella lokala/regionala krav, har masken också

desinfektionstestats vid följande kombinationen tid/temperatur:

• 93°C i 10 minuter.

Tester utförda av ResMed har visat att maskkomponenterna kan tåla

15 värmedesinfektionscykler vid ovan angivna kombinationer temperatur/tid.

Testutrustningen var Branson

™

LTH 1828-24 varmvattenbad.

608133r1.book Page 39 Thursday, April 20, 2006 2:53 PM

40

Alternativ 3: STERRAD 100S sterilisering

Före steriliseringen

1 Ta isär masken.

2 Rengör de individuella delarna i masken med en mjuk borste i en minut

medan de ligger i blöt i en rengöringslösning (t.ex. Alconox). Var särskilt

noggrann med att rengöra alla skrevor och fördjupningar.

3 Skölj delarna två gånger genom att skaka om dem kraftigt i dricksvatten och

låt dem sedan lufttorka. Utsätt dem inte för direkt solljus.

ResMed har testat rengöringsmedlet Alconox (1 %).

Sterilisering

Sterilisera de maskkomponenter som kan steriliseras enligt tillverkarens

anvisningar för STERRAD 100S Sterilization System.

Tester utförda av ResMed har visat att maskkomponenterna kan tåla 15

steriliseringscykler med STERRAD 100S Sterilization System.

Inspektion efter desinfektionen/steriliseringen

Okulärbesiktiga varje maskkomponent. Om man upptäcker synliga defekter

(sprickor, krackelering eller revor etc.), måste maskkomponenten kastas bort

och bytas ut. En lätt missfärgning av silikondelarna kan inträffa men detta är

godtagbart.

Obs! Om en klinik kräver ytterligare desinfektion eller sterilisering efter det att

masken har monterats på nytt, kan antalet godkända cykler halveras.

Delar som ej är godkända för användning mellan olika

patienter

Vissa delar i maskerna är ej godkända för användning mellan olika patienter och

bör därför bytas ut innan de används för en ny patient.

Komponentkortet på www.resmed.com ger en lista på tillgängliga utbytesdelar

för varje masksystem.

608133r1.book Page 40 Thursday, April 20, 2006 2:53 PM

41

Svenska

Tabellen nedan anger de delar som inte kan desinfekteras eller steriliseras.

Obs! Delar som inte kan desinfekteras eller steriliseras måste bytas ut mellan

olika patienter.

Masker/ kuddsystem Delar som inte kan desinfekteras

eller steriliseras

• Mirage

™

Nasal Mask

• Non Vented Mirage

™

• Mirage Vista

™

Nasal Mask

• Mirage Kidsta

™

Nasal Mask

• Mirage Activa

™

Nasal Mask

Svängtapp, kort luftslang

• Mirage Swift

™

Nasal Pillows System

• Mirage Swift

™

II Nasal Pillows System

Kort slangmontering

• Mirage

™

Full Face Mask Series 2

• Ultra Mirage

™

Full Face Mask

Klaffmembran

• Ultra Mirage

™

Nasal Mask

• Non Vented Ultra Mirage

™

Nasal Mask

• Ultra Mirage

™

II

Nasal Mask

• Non Vented Mirage

™

Full Face Mask Series 2

Ingen

Obs! Det finns en rad olika desinfektions- och rengöringsmedel i varje land. Av

denna anledning har ResMed identifierat alternativ som exempel och har godkänt

de desinfektions- och rengöringsmedel som anges i denna guide.

608133r1.book Page 41 Thursday, April 20, 2006 2:53 PM

Sidan laddas ...

ResMed 608133/1 Användarmanual

ResMed 608133/1 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument