ResMed Humidifier Användarmanual

www.resmed.com Waking people up to sleep

Reorder number: 33804/2 05 05

USER’S MANUAL

English

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

HumidAire 3i

™

HumidAire 3i

TM

A

B

12

4

D

1 4

1

2

566a

234

3

C

E

1

2

3

(a)

Component of 33804/2

ILLUSTRATIONS

ILLUSTRATIONER

ILLUSTRASJONER

KUVAT

Air outlet / Luftutsläpp /

Luftudtag / Luftuttak /

Ilmantuloaukko

Control dial /

Kontrollknapp /

Kontrolknap /

Kontrollskive / Säädin

Docking station /

Dockingstation /

Dockningstation /

Forankringsstasjon /

Liitäntäasema

Heater plate /

Värmeplatta / Varmeplade /

Varmeplate / Lämmityslevy

Latch / Spärrhake /

Klinke / Haspe /

Salpa

Cover / Framstycke / Dæksel /

Deksel / Kansi

Cover seal / Framstyckets försegling /

Tætning til dæksel / Dekselkapsling /

Kannen tiiviste

Connector seal / Kopplingsförsegling /

Tætning til kobling / Koblingsstykkekapsling /

Liitännän tiiviste

Water chamber /

Vannbeholder /

Vattenbehållare /

Vesisäiliö

REMOVING THE FRONT CAP (IF FITTED) / TA BORT FRONTKÅPAN (OM DEN

ÄR INPASSAD) / FJERNELSE AF FRONTDÆKSEL (HVIS RELEVANT) / SLIK TAR DU AV

FRONTDEKSLET (HVIS UTSTYRT MED) / ETUKANNEN IRROTTAMINEN (JOS SE ON

PAIKOILLAAN)

Front cap /

Lock på framsidan /

Frontdæksel /

Frontdeksel /

Etukansi

REMOVING AND STORING THE CONNECTOR PLUG / BORTTAGNING OCH

FÖRVARING AV KOPPLINGSKONTAKTEN / FJERNELSE OG OPBEVARING AF

KOBLINGSFORBINDELSEN / TA AV OG OPPBEVARE TILKOBLINGSPLUGGEN /

LIITÄNTÄTULPAN IRROTTAMINEN JA SÄILYTTÄMINEN

Connector plug / Kopplingskontakt /

Koblingsforbindelse / Tilkoblingsplugg / Liitäntätulppa

ATTACHING YOUR HUMIDAIRE 3i / SÄTTA FAST HUMIDAIRE 3i / PÅSÆTNING AF HUMIDAIRE 3i / KOBLE TIL HUMIDAIRE 3i-APPARATET /

HUMIDAIRE 3i -ILMANKOSTUTTIMEN LIITTÄMINEN

FILLING THE WATER CHAMBER / FYLLA VATTENBEHÅLLAREN / OPFYLDNING AF VANDBEHOLDER / FYLLE VANNBEHOLDEREN / VESISÄILIÖN TÄYTTÄMINEN

33804r2 illos.qxd 25/05/2005 2:53 PM Page 1

I

1 2

34

5

6

F H

3

56

9

1

4

10 min

G

2

3

5

4

UNDERSIDE VIEW / BILD UNDERIFRÅN / SET FRA UNDERSIDEN /

VISNING AV UNDERSIDE / NÄKYMÄ ALHAALTA

7

8

1

10 min

2

Large silver button /

Stor silverknapp /

Stor sølvknap /

Stor sølvfarget knapp /

Hopeanvärinen painike

Press button and pull apart / Tryck på knappen och dra isär /

Tryk på knappen og træk delene fra hinanden / Trykk inn knappen og

trekk fra hverandre / Paina painiketta ja vedä osat erilleen

STARTING YOUR TREATMENT / STARTA BEHANDLINGEN / INDLEDNING AF

BEHANDLINGEN / START AV BEHANDLING / HOIDON ALOITTAMINEN

Right key / Höger knapp /

Højre tast / Høyre tast /

Oikea näppäin

Up/Down keys /

Upp/Ner knappar /

Op/Ned-taster /

Opp/ned-taster /

Ylös/alas-näppäimet

Start/Stop key / Start/Stop knapp /

Start/Stop-tast / Start/Stans-tast /

Käynnistys/pysäytys-näppäin

Control dial /

Kontrollknapp /

Kontrolknap / Kontrollskive

/ Säädin

Indicator light / Ljusindikator /

Indikatorlys / Indikatorlampe /

Merkkivalo

Control panel / Kontrollpanel /

Kontrolpanel / Kontrollpanel /

Ohjauspaneeli

Left key / Vänster knapp /

Venstre tast / Venstre tast /

Vasen näppäin

DETACHING YOUR HUMIDAIRE 3i / TA BORT HUMIDAIRE 3i / FRAKOBLING AF HUMIDAIRE 3i /

FRAKOBLING AV HUMIDAIRE 3i-APPARATET / HUMIDAIRE 3i -ILMANKOSTUTTIMEN IRROTTAMINEN

DISASSEMBLING YOUR HUMIDAIRE 3i / TA ISÄR HUMIDAIRE 3i / DEMONTERING AF HUMIDAIRE 3i /

DEMONTERING AV HUMIDAIRE 3i-APPARATET / HUMIDAIRE 3i -ILMANKOSTUTTIMEN PURKAMINEN

RE-ASSEMBLING YOUR HUMIDAIRE 3i / SÄTTA IHOP HUMIDAIRE 3i /

SAMLING AF HUMIDAIRE 3i / SETTE SAMMEN HUMIDAIRE 3i-APPARATET IGJEN /

HUMIDAIRE 3i -ILMANKOSTUTTIMEN KOKOAMINEN

33804r2 illos.qxd 25/05/2005 2:54 PM Page 2

Sidan laddas ...

23

VÄLKOMMEN

SVENSKA

VÄLKOMMEN

Tack för att du har valt ResMeds HUMIDAIRE 3i™ befuktare. HUMIDAIRE 3i är avsedd

att befukta (tillföra fuktighet till) den luft som förs in i dina luftvägar under CPAP

(continuous positive airway pressure) behandlingen. Med hjälp av en enkel

låsmekanism klickar du fast H

UMIDAIRE 3i vid din ResMed CPAP flödesgenerator i

S8™ serien. Bruksanvisningen innehåller den information du behöver för att kunna

använda H

UMIDAIRE 3i på rätt sätt.

VAD ÄR HUMIDAIRE 3i?

HUMIDAIRE 3i är avsedd att bilda en enda enhet med en ResMed CPAP

flödesgenerator. Det integrerade systemet tillför befuktning under CPAP behandlingen

vilket kan göra behandlingsupplevelsen mer behaglig.

Du kanske har känt av besvär som nästäppa eller torrhetskänslor i näsa, mun eller svalg

under CPAP behandlingen. Sådana symptom orsakas av torra klimatförhållanden, kyliga

lufttemperaturer, luftflödet från flödesgeneratorn eller läckor från munnen. Fuktig luft

kan lindra dessa torrhetssymptom.

Läs bruksanvisningen för din flödesgenerator för att se om den är kompatibel med

H

UMIDAIRE 3i. Kontakta utrustningsleverantören eller ResMeds kontor för ytterligare

information.

DITT ANSVAR

Du eller den person som använder systemet, är ensam ansvarig för eventuell

personskada eller skada på egendom som uppstår till följd av:

• användning som strider mot medföljande anvisningar

• underhåll eller ändringar som ej har utförts i enlighet med godkända anvisningar

eller av auktoriserade personer.

Var god läs bruksanvisningen noga innan du använder utrustningen.

Bruksanvisningen innehåller speciella termer och ikoner som visas i marginalerna för att

göra dig uppmärksam på specifik och viktig information.

• Varning. Varnar om risk för personskada.

• Se upp! Ger anvisningar för säker och effektiv användning av utrustningen.

• Obs! En upplysande eller vägledande anmärkning.

33804r2.book Page 23 Wednesday, May 25, 2005 2:54 PM

24

MEDICINSK INFORMATION

AVSEDD ANVÄNDNING

HUMIDAIRE 3i rekommenderas för befuktning av den luft som tillförs av ResMeds

CPAP utrustningar i S8 serien. H

UMIDAIRE 3i bör endast användas på läkarordination.

KONTRAINDIKATIONER

HUMIDAIRE 3i bör inte användas av patienter som har genomgått bypass-operation i

de övre luftvägarna. Vi hänvisar också till relevant systembruksanvisning för information

om kontraindikationer i samband med CPAP behandling.

VARNINGAR

Här följer allmänna varningar. Specifika varningar och säkerhetsanvisningar visas bredvid

relevanta instruktioner i bruksanvisningen.

!

VARNINGAR

• Använd endast HUMIDAIRE 3i för det ändamål som beskrivs i bruksanvisningen.

• Se till att vattenbehållaren är tom och helt torr innan du transporterar

H

UMIDAIRE 3i.

• HUMIDAIRE 3i är endast avsedd att användas med särskilda CPAP utrustningar

från ResMed. Använd inte H

UMIDAIRE 3i med någon annan CPAP utrustning.

• Använd endast HUMIDAIRE 3i med de luftslangar eller tillbehör som har

rekommenderats av ResMed. Inkoppling av andra slangar eller tillbehör kan leda till

skador på person eller utrustning.

• För att förhindra infektionsspridning, får HUMIDAIRE 3i, inkl. tillhörande

slangsystem, endast användas av en enda patient och får inte återanvändas av en

annan person.

• Placera alltid HUMIDAIRE 3i enheten på en lägre nivå än patienten. Om enheten

placeras på samma nivå som eller ovanför patienten, kan uppvärmt vatten rinna

ner i luftslangen och tränga in i masken.

• Om enheten placeras ovanför patienten och sedan välter eller om slangen fylls

med kondens, finns det risk för att masken fylls med vatten. H

UMIDAIRE 3i bör

därför användas med försiktighet för patienter som inte har full kontroll över sina

luftvägar eller för exempelvis stroke-patienter som inte kan ta bort masken från

ansiktet. I sådana fall bör man noga överväga relativa risker och fördelar för

patienten.

• Försök inte ta isär dockningsstationen på enheten. Det finns inga interna delar som

användaren själv kan reparera. Reparationer och intern service får endast utföras

av auktoriserad servicepersonal.

• Handskas varsamt med HUMIDAIRE 3i. Värmeplattan kan vara mycket varm och

vattnet i behållaren kan vara hett.

33804r2.book Page 24 Wednesday, May 25, 2005 2:54 PM

25

DELAR I HUMIDAIRE 3i

SVENSKA

• Koppla bort CPAP utrustningen från strömuttaget om någon vätska av misstag

spills in i eller på dockningsstationen på H

UMIDAIRE 3i. Koppla bort

dockningsstationen från CPAP utrustningen och låt vattnet rinna bort från

dockningsstationen som också måste torka innan den används på nytt.

• Använd inte HUMIDAIRE 3i om skador har uppstått på CPAP utrustningens

nätsladd eller kontakt.

• Använd inte HUMIDAIRE 3i om utrustningen inte fungerar ordentligt eller om

någon del har tappats eller skadats.

• CPAP utrustningens nätsladd får inte komma i närheten av uppvärmda ytor.

• Tappa inte eller för inte in föremål i någon öppning eller i slangarna.

• Använd inte HUMIDAIRE 3i i närvaro av lättantändliga eller explosiva ämnen.

• Explosionsrisk – använd inte HUMIDAIRE 3i i närheten av lättantändliga

narkosmedel.

• Om syrgas används med utrustningen, måste syrgasflödet stängas av när

utrustningen inte är i gång.

Om syrgasflödet har lämnats inkopplat, bör du koppla av flödesgeneratorn och

sedan vänta i 30 minuter innan du kopplar på flödesgeneratorn igen.

Förklaring: Om syrgasflödet fortsätter när CPAP utrustningen inte är i drift, kan

den syrgas som levereras in i luftslangen byggas upp inne i CPAP enheten vilket kan

utgöra en brandrisk. Detta är fallet med de flesta CPAP utrustningar.

• Syrgas påskyndar förbränning. Syrgas får inte användas vid rökning eller i

närheten av öppen låga.

• Se alltid till att luftflödet från utrustningen är i gång innan du kopplar på

syrgastillförseln.

• Koppla alltid av syrgastillförseln innan du stänger av luftflödet från utrustningen.

Obs! Vid en fast flödeshastighet av tilläggssyre kommer den inandade

syrgaskoncentrationen att variera beroende på var i systemet syrgasen förs in,

tryckinställningarna, patientens andningsmönster, typ av mask och graden av läckage.

DELAR I HUMIDAIRE 3i

Se illustrationerna i del A på illustrationsbladet.

INSTALLERA HUMIDAIRE 3i

!

VARNING

Se till att flödesgeneratorn är avstängd vid strömuttaget innan du ansluter

HumidAire 3i.

TA BORT FRONTKÅPAN (OM INPASSAD)

Se illustrationerna i del B på illustrationsbladet.

33804r2.book Page 25 Wednesday, May 25, 2005 2:54 PM

26

Din flödesgenerator kan vara försedd med en frontkåpa (B-1). Innan du kan ansluta

H

UMIDAIRE 3i, måste du trycka på knappen under frontkåpan (B-2) och sedan dra

bort den från själva flödesgeneratorn (B-3 & B-4).

Obs!

• För att sätta tillbaka frontkåpan: rikta in den med flödesgeneratorn (B-4) och skjut in

den med fast hand tills den klickar in sig på rätt plats.

• Kom ihåg att ta med frontkåpan när du reser i fall du behöver CPAP behandling utan

befuktare.

TA BORT OCH FÖRVARA KOPPLINGSKONTAKTEN

Se illustrationerna i del C på illustrationsbladet.

Innan du ansluter H

UMIDAIRE 3i: ta bort kopplingskontakten från flödesgeneratorn

(C-1) och sätt fast den på dockningsstationens baksida (C-2).

ANSLUTA HUMIDAIRE 3i

Se illustrationerna i del D på illustrationsbladet.

1 Rikta in HUMIDAIRE 3i med flödesgeneratorn (D-1) och tryck ihop de två enheterna

tills de klickar i varandra (D-2).

!

VARNING

• Dockningsstationen på HumidAire 3i bör endast kopplas in eller bort när

vattenbehållaren är tom.

• Låt aldrig vatten tränga in i flödesgeneratorn. Transportera inte

flödesgeneratorn när HumidAire 3i är inkopplad.

2

Sätt in nätsladden i uttaget på baksidan av flödesgeneratorn. Sätt in nätsladdens andra

ända i ett strömuttag (D-3).

Obs! När flödesgeneratorn DC-drivs, är HumidAire 3i inte strömförsörjd och befuktningen

kommer således att minskas.

3

Placera den integrerade enheten på en fast, plan yta nära sängen och på en nivå som

är lägre än din sovposition. Om ytan är känslig för hetta och/eller fuktighet kan du

placera en skyddsmatta under enheten.

!

SE UPP!

Var noga med att placera enheten på en plats där den inte kan knuffas till eller vältas

omkull.

4

Koppla stadigt in luftslangens ena ända i luftutsläppet på HUMIDAIRE 3i och den andra

ändan till masken (D-4).

FYLLA VATTENBEHÅLLAREN

Se illustrationerna i del E på illustrationsbladet.

33804r2.book Page 26 Wednesday, May 25, 2005 2:54 PM

27

STARTA OCH AVBRYTA BEHANDLINGEN

SVENSKA

!

VARNING

Handskas försiktigt med HumidAire 3i. Vattnet kan vara hett och

vattenbehållarbasen kan också vara mycket varm. Låt vattenbehållaren och

eventuellt överflödigt vatten svalna i 10 minuter.

1 Frigör haken på framstycket (E-1) och lyft det tills det sitter i en upprätt position (E-2).

2

Ta bort vattenbehållaren (E-3) och fyll den försiktigt med färskt, rent vatten (E-4). Se

till att vattennivån ligger under maximal fyllningsnivå (E-4a). Se alltid till att

vattenbehållaren är ren. Se ”Rengöring och underhåll” på sidan 31.

!

VARNING

Överfyll inte vattenbehållaren eftersom vatten då kan tränga in flödesgeneratorn

och luftslangen.

!

SE UPP!

Använd inga tillsatser (som t.ex. doftande oljor och parfymer). De kan minska den

mängd fuktighet som tillförs av HumidAire 3i och/eller bryta ner materialen i

vattenbehållaren.

3

Placera försiktigt den fyllda vattenbehållaren på befuktarens dockningsstation (E-5) och

haka fast framstycket (E-6 & E-6a).

H

UMIDAIRE 3i är nu klar för användning.

STARTA OCH AVBRYTA BEHANDLINGEN

STARTA BEHANDLINGEN

Se illustrationen i del F på illustrationsbladet.

1 När du har satt fast HUMIDAIRE 3i och när flödesgeneratorn är strömförsörjd, tänds

ljusindikatorn på H

UMIDAIRE 3i. En uppmaning för uppvärmningsfunktionen (finns inte

på alla modeller) kan visas.

När uppvärmningsfunktionen är aktiverad, kommer vattnet att värmas upp innan du

startar behandlingen.

2

Om du har tillgång till uppvärmningsfunktionen, kan du värma upp vattnet i förväg innan

du startar behandlingen. Hoppa över det här steget om du vill starta behandlingen

omedelbart.

UPPVÄRMINGSFUNKTION (FINNS INTE PÅ ALLA MODELLER)

Obs! Bruksanvisningen för din flödesgenerator kommer att ange om du har tillgång till

uppvärmningsfunktionen.

För att välja Uppvärmning:

RAMP: 10min

meny



uppvär

33804r2.book Page 27 Wednesday, May 25, 2005 2:54 PM

28

i. tryck på höger knapp på kontrollpanelen.

Följande meddelande visas i 2 sekunder:

ii. Efter 2 sekunder visas displaybilden UPPVÄRMNING.

iii. När H

UMIDAIRE 3i är i uppvärmningsfunktion, kan du:

• Starta behandlingen när som helst genom att trycka på Start/Stopp knappen.

• Komma in på menyerna genom att trycka på Meny (vänster knapp).

• Stoppa uppvärmningsfunktionen när som helst genom att trycka på Exit

(höger knapp).

Uppvärmningsfunktionen kommer att stängas av automatiskt efter 30 minuter om

behandlingen inte har börjat.

3

Vrid fuktighetskontrollknappen till önskad inställning. Inställningen kopplar bort

uppvärmd befuktning och levererar minimal befuktning. Ljusindikatorn kommer

fortfarande att lysa som tecken på att enheten är i standby. En inställning på ”6” ( )

tillför maximal befuktning.

Vi rekommenderar att du till en början ställer in kontrollknappen på ”3” ( ). Du kan

vid behov sedan justera kontrollknappen upp eller ner tills du finner den inställning som

känns mest behaglig och effektiv. Du kan justera fuktighetsinställningen när som helst.

Målet är att tillföra fuktig luft till masken men att samtidigt undvika att kondens byggs

upp i luftslangen. Temperaturen och fuktigheten i den omgivande luften kommer att

påverka den inställning du behöver.

Se avsnittet ”Ofta förekommande frågor” för fler tips om korrekt fuktighetsinställning.

4

Passa in masken enligt den bruksanvisning som medföljer masken.

5

Tryck på Start/Stopp knappen på kontrollpanelen. Om du har tillgång till

SmartStart™ funktionen på din flödesgenerator kan du i stället helt enkelt andas in i

masken och luftflödet bör börja automatiskt.

Obs! Under användningen kommer ljusindikatorn att lysa starkare för att visa att

uppvärmningselementet är aktivt. HumidAire 3i har ett snabbuppvärmningselement som

möjliggör mycket snabb uppvärmning. Var inte orolig om ljusindikatorn lyser upp helt kort.

6

Lägg dig ner och placera luftslangen så att den kan röra sig fritt om du vänder dig under

sömnen.

!

VARNING

Lämna inte alltför långa delar av luftslangen runt sängens huvudända. Slangen kan

slingra sig runt huvudet eller nacken medan du sover.

BEFUKTARE

UPPVÄRMNING

meny exit

33804r2.book Page 28 Wednesday, May 25, 2005 2:54 PM

29

OFTA FÖREKOMMANDE FRÅGOR

SVENSKA

AVBRYTA BEHANDLINGEN

Du kan avbryta behandlingen när som helst genom att ta bort masken och trycka på

Start/Stopp knappen. Om du har tillgång till SmartStart funktionen på din

flödesgenerator, kan du helt enkelt ta bort masken och behandlingen upphör.

Vissa flödesgeneratorer fortsätter att mjukt blåsa fram luft efter det att du har avbrutit

behandlingen. Detta kan fortsätta under upp till en timme vilket bidrar till att kyla ner

värmeplattan. Du kan emellertid koppla bort utrustningen från strömuttaget när som

helst och låta värmeplattan svalna utan luftflöde.

KOPPLA BORT HUMIDAIRE 3i

Se illustrationerna i del G på illustrationsbladet.

1 Koppla bort nätsladden från strömuttaget (G-1).

!

VARNING

Handskas varsamt med HumidAire 3i. Vattnet kan vara hett och

vattenbehållarbasen kan också vara mycket varm. Låt vattenbehållaren och

eventuellt överflödigt vatten svalna i 10 minuter (G-2).

2

Ta bort vattenbehållaren från dockningsstationen (G-3).

3

Tryck på den stora silverknappen som du finner mitt på dockningsstationens

undersida (G-4) och dra bort H

UMIDAIRE 3i från flödesgeneratorn (G-5).

Obs! Sätt tillbaka kopplingskontakten i flödesgeneratorn.

OFTA FÖREKOMMANDE FRÅGOR

VARFÖR UPPSTÅR KONDENS I MASKEN OCH/ELLER LUFTSLANGEN?

Kraftig kondens kan uppstå i masken eller luftslangen. Det kan vara årstidsbetingat,

speciellt vid låga rumstemperaturer eller om kylig luft cirkulerar runt slangen. Vrid ner

kontrollknappen till en lägre inställning tills kondensen minskar.

Du kommer kanske att behöva justera om fuktighetsinställningen vid olika tider på året.

MÅSTE JAG ANVÄNDA DESTILLERAT VATTEN I VATTENBEHÅLLAREN?

Vattenbehållarens livslängd förbättras om du använder destillerat vatten och dessutom

minskas mineralavlagringar. Se avsnittet ”Rengöra HumidAire 3i” på sidan 32 för mer

information.

Stor silverknapp

BILD UNDERIFRÅN

33804r2.book Page 29 Wednesday, May 25, 2005 2:54 PM

30

V

AD GÖR JAG OM JAG INTE KAN FÅ BUKT MED MINA TORRHETSSYMTOM?

Om du fortfarande har torrhetssymtom, kan din fuktighetsinställning vara alltför låg för

att vara effektiv. Öka gradvis fuktighetsinställningen under ett par nätter tills

symptomen försvinner.

Om symptomen fortsätter även efter det att du har ökat fuktighetsinställningen, kan

det vara ett tecken på att du andas genom munnen. Andning genom munnen eller

luftläckor från munnen orsakar uttorkning och irritation i de övre luftvägarna. Om detta

är ett problem, kan en hel ansiktsmask eller en hakrem vara lösningen. Rådgör med

klinikern eller utrustningsleverantören.

33804r2.book Page 30 Wednesday, May 25, 2005 2:54 PM

31

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

SVENSKA

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Du bör regelbundet rengöra och underhålla vattenbehållaren, framstycket och

förseglingen enligt nedanstående anvisningar.

TA ISÄR HUMIDAIRE 3i

Se illustrationerna i del H på illustrationsbladet.

!

VARNING

Se upp för elektriska stötar. Sänk inte ner flödesgeneratorn, dockningsstationen

eller nätsladden i vatten. Koppla alltid bort utrustningen före rengöringen och se till

att den är torr innan du kopplar tillbaka den.

1 Ta ut nätsladden från strömuttaget (H-1).

!

VARNING

Handskas försiktigt med HumidAire 3i. Vattnet kan vara hett och

vattenbehållarbasen kan också vara mycket varm. Låt vattenbehållaren och

eventuellt överflödigt vatten svalna i 10 minuter (H-2).

2

Ta bort vattenbehållaren från dockningsstationen (H-3) och häll bort eventuellt

överflödigt vatten (H-4).

3

Ta bort luftslangen från luftutsläppet (H-5).

4

Böj försiktigt en av armarna på framstycket uppåt och bort från dockningsstationen tills

framstycket lossnar helt (H-6 til H-8). Dra bort förseglingen från framstycket

(H-9).

BEHÅLLARPLATTAN

Ta inte bort behållarplattan från vattenbehållaren. Om den har tagits bort sätter du

tillbaka den så här:

i. Vänd vattenbehållarbasen uppochned.

ii. Sätt behållarplattan (se nedan) så att den öppna sidan är vänd neråt. Tryck sedan

med fast hand ner plattan i vattenbehållaren.

!

SE UPP!

Vattenbehållaren kan läcka om behållarplattan inte har satts tillbaka på rätt sätt.

Obs! Behållarplattan kommer inte att passa i vattenbehållaren om den är uppåtvänd.

Innan du passar in behållarplattan måste du se till att O-ringen passar precis i skåran på

behållarplattan.

behållarplatta

33804r2.book Page 31 Wednesday, May 25, 2005 2:54 PM

32

RENGÖRA HUMIDAIRE 3i

!

SE UPP!

• Använd inte något av följande för att rengöra delar av HumidAire 3i. Sådana

lösningar kan vara skadliga och förkorta produktens livslängd.

• blekningsmedel, klor-, alkohol- eller ammoniakbaserade lösningar

• fuktighetsbevarande, bakteriedödande eller glycerinbaserade tvålar

• medel för vattenavhärdning eller ej godkända medel för borttagning av

avlagringar.

• Rengör inte vattenbehållaren i diskmaskin.

VATTENBEHÅLLARE

VARJE DAG

Rengör vattenbehållaren och slangen i varmt vatten och ett milt rengöringsmedel (se

föregående säkerhetsanvisning). Skölj delarna ordentligt och låt dem torka. Utsätt dem

inte för direkt solljus.

VARJE VECKA

Inspektera vattenbehållaren för att se till att den inte är sliten eller skadad. Byt ut

vattenbehållaren om någon del är sprucken, grumlig eller anfrätt. Byt omedelbart ut

vattenbehållaren om den läcker.

Om du lägger märke till något vitt pulver eller avlagringar i vattenbehållaren:

i. Fyll vattenbehållaren upp till maximal fyllningsnivå med en lösning bestående av 1

del hushållsättika till 10 delar vatten.

ii. Lämna lösningen i behållaren i 10 minuter.

iii. Häll bort lösningen och skölj vattenbehållaren med rent vatten.

FRAMSTYCKE OCH FÖRSEGLING

Inspektera framstycket och förseglingen varje vecka för att se till att delarna inte har

förslitits eller skadats. Byt ut defekta delar. Tvätta framstycket och förseglingen vid

behov i varmt vatten och ett milt rengöringsmedel (se föregående säkerhetsanvisning).

Skölj delarna ordentligt och låt dem torka. Utsätt dem inte för direkt solljus.

DOCKNINGSSTATION

Torka regelbundet av utsidan på dockningsstationen (inkl. kopplingsförseglingen) med

en fuktig trasa.

SÄTTA IHOP HUMIDAIRE 3i

Se illustrationerna i del I på illustrationsbladet.

Sätt ihop delarna igen när de är rena och torra.

1 Rikta in framstyckets försegling med markeringarna på framstycket (I-1) och tryck ner

runt kanterna så att förseglingen sitter tätt (I-2).

2

Placera in en av armarna i svängtappen på dockningsstationen (I-3) och böj försiktigt in

den andra armen i motsvarande svängtapp (I-4 & I-5).

33804r2.book Page 32 Wednesday, May 25, 2005 2:54 PM

33

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

SVENSKA

Du bör lätt kunna öppna och stänga framstycket även när det sitter stadigt fast vid

dockningsstationen.

3

Sätt tillbaka vattenbehållaren på befuktarens dockningsstation (I-6).

SERVICE

Vid normal användning av HUMIDAIRE 3i, behöver vattenbehållaren bytas ut vartannat

år.

Denna produkt (H

UMIDAIRE 3i) bör besiktigas av ett auktoriserat ResMed

servicecenter fem år från tillverkningsdagen. Dessförinnan är utrustningen avsedd att

fungera på ett säkert och tillförlitligt sätt under förutsättning att den används och

underhålls enligt de anvisningar som tillhandahålls av ResMed. Tillämplig

garantiinformation från ResMed medföljer utrustningen vid leveransen. Som naturligtvis

är fallet med alla elektriska utrustningar, bör du vara försiktig om eventuella

funktionsstörningar uppstår och i sådant fall bör utrustningen besiktigas av ett

auktoriserat ResMed servicecenter.

33804r2.book Page 33 Wednesday, May 25, 2005 2:54 PM

34

FELSÖKNING

Om problem uppstår kan du pröva följande förslag. Kontakta utrustningsleverantören

eller ResMed om du inte kan lösa problemet. Försök inte själv öppna enheten.

!

VARNING

Service och reparationer bör endast utföras av auktoriserad servicepersonal.

Problem Möjlig orsak Lösning

Enheten fungerar

inte (ingen bild på

LCD displayen och/

eller ljusindikatorn

tänds inte)

Nätsladden har inte satts in

ordentligt.

Defekt strömuttag.

Flödesgeneratorn och

dockningsstation inte rätt

sammankopplade.

Se till att nätsladden sitter stadigt i

strömuttaget och att strömbrytarknappen

(om sådan finns) har kopplats på vid

uttaget.

Pröva att använda ett annat strömuttag.

Se till att dockningsstationen sitter

stadigt fast vid flödesgeneratorn.

Ljusindikatorn

flimrar

Ljusindikatorn lyser då och

då starkare för att visa att

uppvärmningselementet är

aktivt.

• HumidAire 3i har ett

snabbuppvärmningselement som

möjliggör mycket snabb

uppvärmning. Var inte orolig om

ljusindikatorn bara lyser upp helt

kort.

• Vrid kontrollknappen till

inställning för att koppla av uppvärmd

befuktning. Ljusindikatorn kommer

att fortsätta att lysa för att visa att

utrustningen är i standby.

Ljusindikatorn lyser

permanent svagt

och/eller luften

känns inte varm

HumidAire 3i reflektorn (se

illustration C-2a) är

smutsig.

Rengör reflektorn med en fuktig trasa.

Vattenbehållaren

läcker.

Vattenbehållaren kan vara

skadad eller spräckt.

Behållarlocket kan vara fel

påsatt.

Rekvirera ny behållare från leverantören.

Se till att locket sitter rätt.

33804r2.book Page 34 Wednesday, May 25, 2005 2:54 PM

35

FELSÖKNING

SVENSKA

Inget/lågt luftflöde Luftslangen ej korrekt

inkopplad.

Luftslangen är blockerad,

klämd eller punkterad.

Flödesgenerator fungerar

inte korrekt.

För mycket vatten i

vattenbehållaren.

Framstycket inte korrekt

påsatt.

Framstyckets försegling inte

korrekt inpassat.

Kondens byggs upp i

luftslangen.

Koppla in luftslangen enligt

anvisningarna i avsnittet ”Installera

HumidAire 3i” på sidan 25.

Deblockera eller räta ut luftslangen. Se

till att slangen inte är punkterad.

Se felsökningsavsnittet i

bruksanvisningen för flödesgeneratorn.

Se till att vattennivån inte är högre än

markerad gräns.

Se till att framstycket har låst fast sig

korrekt på dockningsstationen.

Se till att framstyckets försegling är

rättvänd och att den sitter stadigt

• Vrid ner kontrollknappen.

• Isolera luftslangen.

Vatten stänker på

ansiktet.

För mycket vatten i

vattenbehållaren.

Kondens byggs upp i

luftslangen och masken.

Häll bort lite vatten från behållaren.

• Vrid ner kontrollknappen.

• Isolera luftslangen.

Luften känns inte

fuktig.

Fuktighetsinställningen är

för låg.

Uppvärmningselementet

på HumidAire 3i fungerar

inte

Vrid upp kontrollknappen.

Kontakta utrustningsleverantören.

Luften är alltför

fuktig

Fuktighetsinställningen är

för hög.

Hög relativ fuktighet i

rummet.

Vrid ner kontrollknappen.

Justera fuktighetsinställningen.

Vitt pulver eller

avlagringar i

vattenbehållaren.

Vattnet avger flagande

mineralavlagringar.

• Använd destillerat vatten.

• Se avsnittet ”Rengöra HumidAire 3i”

på sidan 32 för anvisningar om hur

du tar bort mineralavlagringar.

Problem Möjlig orsak Lösning

33804r2.book Page 35 Wednesday, May 25, 2005 2:54 PM

36

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

PRESTANDA

Värmeplattans max. temperatur: 85°C

Temperaturfrånslagning: 93°C

Max. utgångsfuktighet: 95 % relativ fuktighet (fuktighetskontrollknappen vid max.

inställning, flödeshastighet 50 l/min, omgivningens temperatur 20°C, relativ

omgivningsfuktighet 40 %).

Max. gastemperatur: 41°C

DIMENSIONER (H X B X D)

Dockningsstation och vattenbehållare: 118 mm x 170 mm x 212 mm

VIKT

Dockningsstation och ofylld vattenbehållare: 670 g

Vattenkapacitet till max. fyllningsmarkering: 385 ml

STRÖMFÖRSÖRJNING

Ineffekt för RESMED S8 flödesgenerator med HUMIDAIRE 3i: 100–240V, 50/60Hz;

110V, 400Hz; 2,5A < 140 VA (110 W) (max. strömförbrukning).

Momentan (peak) strömförbrukning <340 VA.

Verklig strömförbrukning kommer att variera beroende på faktorer som

temperaturinställning, inställt tryck, användning av tillbehör, höjd över havet och

omgivningens temperatur.

Max. ström på värmeelementet: 85 W.

YTTERHÖLJETS KONSTRUKTION

Dockningsstation: flamfördröjande teknisk termoplast, pläterad gjuten aluminium.

Vattenbehållare: injektionsgjuten plast, rostfritt stål.

MILJÖFÖRHÅLLANDEN

Drifttemperatur: +5°C till +40°C

Driftfuktighet: 10-95 %, ej kondenserande

Temperatur vid transport och förvaring: -20°C till +60°C

Fuktighet vid transport och förvaring: 10–95 %, ej kondenserande

IEC 60601-1 KLASSIFIKATION

Klass II (dubbelisolerad)

Type CF

ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

Se bruksanvisningen för din flödesgenerator för utförlig information.

Obs! Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna utan varsel.

33804r2.book Page 36 Wednesday, May 25, 2005 2:54 PM

37

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

SVENSKA

SYMBOLER PÅ UTRUSTNINGEN

Obs! Läs medföljande dokument

Typ CF utrustning

Klass II utrustning

Het yta

Undvik beröring

Maximal vattennivå

33804r2.book Page 37 Wednesday, May 25, 2005 2:54 PM

38

BEGRÄNSAD GARANTI

ResMed garanterar att din ResMed produkt är felfri med avseende på material och

utförande under nedan angivna tidsperiod från det datum då den första kunden

inköpte produkten. Denna garanti kan ej överlåtas.

Obs! Vissa modeller finns inte i alla omoråden.

Om produkten visar sig vara bristfällig under normala användningsförhållanden,

kommer ResMed att efter eget gottfinnande reparera eller byta ut den defekta

produkten eller delar av produkten. Denna begränsade garanti täcker ej:

a) skador som uppstår till följd av otillbörlig användning, missbruk, modifiering eller

ändring av produkten;

b) reparationer som utförts av en serviceorganisation som ej uttryckligen erhållit

tillstånd av ResMed att utföra sådana reparationer;

c) eventuell skada eller kontamination som uppstår till följd av cigarett-, pip-, cigarrök

eller annan form av rök;

d) eventuella skador som uppstår till följd av att vatten spillts på eller in i en

flödesgenerator.

För att göra anspråk under garantin, måste den första användaren sända tillbaka den

defekta produkten till inköpsstället. Transportkostnaden ska på förhand erläggas av

kunden.

Denna garanti ersätter alla andra uttryckliga eller underförstådda garantier, inkl.

underförstådd garanti beträffande produktens säljbarhet eller lämplighet för ett visst

ändamål. Vissa områden eller länder tillåter ej tidsbegränsningar för en underförstådd

garanti och ovanstående begränsning kan av denna anledning eventuellt ej komma att

beröra dig.

ResMed ska ej hållas ansvarigt för några tillfälliga skador eller följdskador som uppges

ha inträffat till följd av försäljning, installation eller användning av en ResMed produkt.

Vissa områden eller länder tillåter ej undantag eller begränsning av tillfälliga skador eller

följdskador och ovanstående begränsning kan av denna anledning eventuellt ej komma

att beröra dig. Denna garanti ger dig bestämda juridiska rättigheter och du kan

eventuellt också ha andra rättigheter som kan variera från område till område.

För mer information om dina rättigheter enligt garantin, var god kontakta närmaste

ResMed leverantör eller ResMed kontor.

Produkt Garantiperiod

ResMed befuktare, ResControl™, ResLink™ 1 år

ResMed flödesgeneratorer 2 år

Tillbehör, masksystem (inkl. maskram, kudde, hätta och slangar).

Omfattar inte enheter avsedda för engångsbruk.

90 dagar

R001-307/1 05 02

33804r2.book Page 38 Wednesday, May 25, 2005 2:54 PM

39

SAKREGISTER

SVENSKA

SAKREGISTER

A

Ansluta HumidAire 3i 26

Avbryta behandlingen

29

Avsedd användning

24

B

Befuktningsinställningar 28

Begränsad garanti

38

D

Dimensioner

36

Ditt ansvar

23

Dockningsstation

rengöring

32

E

Elektromagnetisk kompatibilitet 36

F

Fastsättning

frontkåpan 26

kopplingskontakt

29

Felsökning

34

Framstycke

rengöring 32

sätta fast

32

ta bort

31

Frontkåpan

sätta fast 26

ta bort

25

Fuktighetskontrollknappen

28

Fylla vattenbehållaren

26

Försegling

rengöring

32

sätta fast

32

ta bort

31

H

HumidAire 3i

ansluta

26

rengöring

32

sätta ihop

32

ta bort

29

ta isär

31

I

IEC 60601-1 klassifikation

36

Installera HumidAire 3i

25

Inställningar

befuktning

28

K

Kompatibla flödesgeneratorer 23

Komponenter

25

Kondensering

28, 29, 35

Kontraindikationer

24

Kontrollknappen

28

Koppla bort HumidAire 3i

29

Kopplingskontakt

förvara 26

sätta fast

29

ta bort

26

L

Ljusindikator

27, 28

flimrande

34

M

Medicinsk information 24

Miljöförhållanden

36

Mineralavlagringar

35

O

Ofta förekommande frågor 29

P

Placering

26

Prestanda

36

R

Rengöring 31

dockningsstation

32

framstycke

32

försegling

32

vattenbehållare

32

S

SmartStart

28, 29

Speciella termer och ikoner

23

Starta behandlingen

27

Strömförsörjning

36

T

Ta bort

frontkåpan

25

försegling

31

33804r2.book Page 39 Wednesday, May 25, 2005 2:54 PM

Sidan laddas ...

ResMed Humidifier Användarmanual

ResMed Humidifier Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument