Groupe Brandt AD775XE1 Bruksanvisning

EL ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÊÁÉ ÔÇ ×ÑÇÓÇ

IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

NL AANWIJZING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

SV INSTALLATIONS OCH BRUKSANVISNING

ÁðïññïöçôÞñáò êïõæßíáò

Cappa da cucina

Wasemkap

Köksfläkt

Sidan laddas...

1 / ÕÐÏØÇ ÔÏÕ ×ÑÇÓÔÇ

• Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò______________________________________ 03

• Ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò _______________________________ 04

• ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò ___________________________________ 05

2 / ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÔÇÓ ÓÕÓÊÅÕÇÓ

• ×ñÞóç óå Ýêäïóç áðïññüöçóçò _____________________________ 06

• ×ñÞóç óå Ýêäïóç öéëôñáñßóìáôïò ____________________________ 06

• ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç ________________________________________ 07

• Óõíáìñïëüãçóç ôïõ áðïññïöçôÞñá __________________________ 08

• ¸êäïóç áðïññüöçóçò _______________________________ 09

• ¸êäïóç öéëôñáñßóìáôïò ______________________________ 10

3 / ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÇ ÔÇÓ ÓÕÓÊÅÕÇÓ

• ÐåñéãñáöÞ ôùí ÷åéñéóôçñßùí_________________________________ 11

4 / ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÔÇÓ ÓÕÓÊÅÕÇÓ

• Êáèáñéóìüò ôùí ößëôñùí óõãêñÜôçóçò ëßðïõò __________________ 12

• ÁíôéêáôÜóôáóç ôùí ößëôñùí Üíèñáêá _________________________ 12

• Êáèáñéóìüò êáé óõíôÞñçóç ôçò åîùôåñéêÞò åðéöÜíåéáò ___________ 13

• ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò ëõ÷íßáò__________________________________ 13

• ÓõíôÞñçóç ôçò óõóêåõÞò ____________________________________ 14

5 / ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ _____________________________________ 15

6 / TÅ÷ÍÉÊÞ ÕÐÏÓÔÞÑÉÎÇ ________________________________________ 15

ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ

EL

2

Sidan laddas...

5

1 / ÕÐÏØÇ ÔÏÕ ×ÑÇÓÔÇ

EL

• ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÇÓ ÓÕÓÊÅÕÇÓ

ÁíïßãìáôáA Ôçëåóêïðéêïß óùëÞíåòB

6

2 / ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÔÇÓ ÓÕÓÊÅÕÇÓ

EL

- Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áðïóõíäÝåôáé êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç Þ óå ðåñßðôùóç åðÝìâáóçò.

- ÅëÝãîôå áí ç ôÜóç ôïõ çëåêôñéêïý äéêôýïõ áíôéóôïé÷åß óôçí ôÜóç ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá óôï

åóùôåñéêü ôïõ áðïññïöçôÞñá.

- Áí ç çëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç ôçò êáôïéêßáò óáò áðáéôåß ìéá ôñïðïðïßçóç ãéá ôç óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò

óáò, áðåõèõíèåßôå óå Ýíáí åéäéêåõìÝíï çëåêôñïëüãï.

- Áí ï áðïññïöçôÞñáò ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå Ýêäïóç áðïññüöçóçò, ìç óõíäÝåôå ôç óõóêåõÞ óå áãùãü

åêêÝíùóçò êáõóáåñßùí (ëÝâçôáò, ôæÜêé, êëð...) Þ óå Ýíá óýóôçìá ìç÷áíéêïý áåñéóìïý.

- Óå ïðïéáäÞðïôå ðåñßðôùóç ï áãùãüò åêêÝíùóçò äåí ðñÝðåé íá âãáßíåé óôç óêåðÞ.

- ÅãêáôáóôÞóôå ôïí áðïññïöçôÞñá óå ìéá áðüóôáóç áóöáëåßáò ôïõëÜ÷éóôïí 65 cm áðü ôï ðëáßóéï

ìáãåéñÝìáôïò.

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá åãêáôáóôáèåß óå Ýêäïóç áðïññüöçóçò Þ óå Ýêäïóç öéëôñáñßóìáôïò.

Ç óõóêåõÞ ðáñÝ÷åôáé óå Ýêäïóç öéëôñáñßóìáôïò, ôï ößëôñï Üíèñáêá åßíáé åãêáôåóôçìÝíï

(Ref.AK775AE1).

• ×ÑÇÓÇ ÓÅ ÅÊÄÏÓÇ ÁÐÏÑÑÏÖÇÓÇÓ

¸îïäïò ðñïò ôá Ýîù

(åéê. 1)

Ï áðïññïöçôÞñáò óáò ìðïñåß íá óõíäåèåß óôçí

Ýîïäï áõôÞ ìÝóù åíüò áãùãïý åêêÝíùóçò (Ø

åëÜ÷éóôç 125mm, åðéóìáëôùìÝíï, áëïõìéíßïõ,

åýêáìðôï Þ áðü ìç åýöëåêôï õëéêü).

ÐÑÏÓÏ×Ç! Ãéá áíÜãêåò óõíáñìïëüãçóçò ï

óùëÞíáò ðñÝðåé íá åßíáé áðüëõôá åýêáìðôïò.

Ï áðïññïöçôÞñáò óáò ðáñÝ÷åôáé óå Ýêäïóç

öéëôñáñßóìáôïò; ÐñÝðåé íá áöáéñÝóåôå ôá ößëôñá

Üíèñáêá.

• ×ÑÇÓÇ ÓÅ ÅÊÄÏÓÇ

ÖÉËÔÑÁÑÉÓÌÁÔÏÓ

×ùñßò Ýîïäï ðñïò ôá Ýîù

(åéê. 2)

¼ëåò ïé óõóêåõÝò ìáò Ý÷ïõí ôç äõíáôüôçôá

ëåéôïõñãßáò óå ôñüðï öéëôñáñßóìáôïò.

Ï áÝñáò êáé ïé óõëëåãüìåíïé áôìïß áðü ôç

óõóêåõÞ, êáèáñßæïíôáé áðü ôá ößëôñá Üíèñáêá

êáé ôßèåíôáé óå êõêëïöïñßá óôï ðåñéâÜëëïí

äéáìÝóïõ ôùí ðëåõñéêþí áíïéãìÜôùí áåñéóìïý

ôùí ôçëåóêïðéêþí óùëÞíùí.

fig. 1

fig. 2

Sidan laddas...

20

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

IT

• DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

AsoleA Tubi telescopiciB

Sidan laddas...

28

• PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA

SUPERFICIE ESTERNA

Per la pulizia esterna della cappa utilizzare ac-

qua e sapone e non creme detersive o spugne

abrasive.

• SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA

Attenzione

Prima di effettuare qualsiasi intervento

spegnere la cappa togliendo la presa oppu-

re azionando l’interruttore.

Per sostituire le lampade alogene aprire il coper-

chio facendo leva sulle apposite fessure (Fig.16).

Sostituire con lampade dello stesso tipo.

ATTENZIONE: non toccare la lampadina a

mani nude.

fig. 16

4 / MANUTENZIONE E PULIZIA DELL’APPARECCHIO

IT

l'interno e tirare il filtro verso il basso.

- Togliere i fermafiltri M e rimuovere i filtri al carbone

(A).

Filtro carbone ref. n°

AK775AE1

Sidan laddas...

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

• Veiligheidsaanwijzingen ____________________________________ 33

• Milieubescherming ________________________________________ 34

• Beschrijving van het apparaat _______________________________ 35

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

• Gebruik van de aanzuigende versie ___________________________ 36

• Gebruik van de filterende versie ______________________________ 36

• Elektrische aansluiting _____________________________________ 37

• Montage van de afzuigkap __________________________________ 38

• Aanzuigende versie ________________________________ 38

• Filterende versie __________________________________ 40

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

• Beschrijving van de bedieningen______________________________ 41

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

• Reiniging van de vetfilters ___________________________________ 42

• Vervanging van de koolstoffilters _____________________________ 42

• Reiniging en onderhoud van de buitenste oppervlakken____________ 43

• Vervanging van de lamp ____________________________________ 43

• Onderhoud van het apparaat _________________________________ 44

5 / WERKINGSPROBLEMEN ______________________________________ 45

6 / SERVICEAFDELING __________________________________________ 45

INHOUD

NL

32

Sidan laddas...

35

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

NL

• BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

GatenA TelescoopbuizenB

Sidan laddas...

43

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

• Vervanging van de koolfilters (fig.15)

- Verwijder de vetfilters (Fig.14): ter hoogte van

de handgreep de grendel naar binnen duwen en

de filter naar beneden trekken.

- Verwijder de filterbevestigingen M en verwijder

de koolstoffilters (A).

Koolstoffilter ref. nr.

AK775AE1

• REINIGING EN ONDERHOUD VAN DE

BUITENSTE OPPERVLAKKEN

Voor de reiniging van de buitenkant van de

afzuigkap wordt water en zeep gebruikt, geen

reinigende crèmes of schurende sponsjes.

• VERVANGING VAN DE LAMP

Opgelet

Vooraleer een ingreep te plegen, de

afzuigkap uitschakelen door de stekker uit

het stopcontact te halen of de schakelaar te

bedienen.

Om de halogeenlampen te vervangen moet het

deksel worden geopend door het op te lichten in

de daarvoor bestemde sleuven (Fig.16).

Vervang door lampen van hetzelfde type.

OPGELET: raak de nieuwe lamp niet met uw

blote handen aan.

fig. 16

Sidan laddas...

5 / WERKINGSPROBLEMEN

NL

6 / SERVICEAFDELING

NL

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

45

De afzuigkap werkt

niet...

De afzuigkap heeft

een laag rendement...

De afzuigkap is tijdens

de normale werking

uitgegaan.

SYMPTOMEN OPLOSSINGEN

Controleer of:

• er is geen stroomonderbreking.

• er werd een snelheid geselecteerd.

Controleer of:

• De gekozen snelheid volstaat voor de afgegeven

hoeveelheid rook en dampen.

• De keuken is voldoende verlucht om de

luchtaanvoer mogelijk te maken.

• De koolstoffilter is niet versleten (afzuigkap in

filterversie).

Controleer of:

• er is geen stroomonderbreking.

• de omnipolaire inrichting voor

stroomonderbreking is niet in werking getreden.

Kära kund,

Du har just blivit ägare till En köksfläkt av märket BRANDT och det vill

vi tacka dig för.

Denna maskin har tillverkats med allt vårt engagemang och vår expertis

för att fylla dina behov. Det är en högpresterande produkt som har

konstruerats med tanke på användarvänlighet.

Du finner även i BRANDTS produktutbud ett vidsträckt sortiment av

ugnar, mikrougnar, spishällar, spisar, diskmaskiner, tvättmaskiner,

torktumlare, kylskåp, och frysar, som du kan passa ihop med din nya

köksfläkt från BRANDT.

Besök vår webbplats www.brandt.com där du hittar all nödvändig och

kompletterande information.

BRANDT

I syfte att ständigt förbättra våra produkter reserverar vi oss rätten att göra alla tekniska,

funktionella eller estetiska ändringar.

Viktigt : För att snabbare använda apparaten rätt är det viktigt att du

läser installations- och användningsinstruktionerna nogrannt innan du

startar den.

46

EL 01

IT 16

NL 31

SV 46

1 / ALLMÄNT

• Säkerhetsföreskrifter _______________________________________ 48

• Miljöskydd _______________________________________________ 49

• Beskrivning av apparaten ___________________________________ 50

2 / INSTALLATION

• Användning för utblåsning ___________________________________ 51

• Användning för luftrening ____________________________________ 51

• Elektriska anslutningar _____________________________________ 52

• Montering av fläkten _______________________________________ 53

• Montering av teleskoprören

• Utblåsning ________________________________________ 54

• Luftrening _________________________________________ 55

3 / ANVÄNDNING

• Kommandon ______________________________________________ 56

4 / UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

• Rengöring av fettfiltren _____________________________________ 57

• Utbyte av kolfiltren__________________________________________ 57

• Rengöring och underhåll av fläktens utsida _____________________ 58

• Utbyte av lampan __________________________________________ 58

• Underhåll _________________________________________________ 59

5 / DRIFTSSTÖRNINGAR _________________________________________ 60

6 / KUNDSERVICE ______________________________________________ 60

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

SV

47

48

Viktigt

Spara dessa anvisningar. Se till att de

medföljer fläkten om den säljs eller överlåts.

Läs dessa råd noggrant innan du installerar

och använder fläkten. De har sammanställts

för din och de dinas säkerhet.

• SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

- Den här fläkten har konstruerats för icke

yrkesmässig användning i vanliga hushåll.

- Den får endast användas av vuxna.

Se till att barn inte kommer åt den eller kan

använda den som leksak. Se till att barn inte kan

röra fläktens kommandon.

- Öppna omedelbart emballaget vid mottagandet

och kontrollera att fläkten är hel. Reklamera vid

behov skriftligen på fraktsedeln och behåll en

kopia av den.

- Fläkten är avsedd för normal

hushållsanvändning. Den får inte användas för

kommersiella eller industriella syften, eller för

andra ändamål än det avsedda.

- Modifieringar eller försök till modifieringar av

fläkten kan medföra risker för din säkerhet.

- Alla reparationer ska utföras av behörig

tekniker.

- Dra alltid ur stickproppen innan du rengör eller

underhåller fläkten.

- Vädra rummet ordentligt om du använder

fläkten samtidigt med andra apparater som inte

drivs med elektricitet. Därmed undviker du att

fläkten suger in förbränningsgaser.

- Flambera inte rätter och ha inte gaslågor tända

under fläkten utan grytor på (om lågorna sugs in

i fläkten kan den skadas).

- Fritering under fläkten måste ske under ständig

övervakning.

Oljor och fetter med mycket höga temperaturer

kan fatta eld.

- Följ rekommenderad rengöringsfrekvens och

frekvens för utbyte av filtren. Ansamlingar av

fett kan medföra bränder.

- Använd inte fläkten ovanför eld från trä eller

kol.

- Använd inte ångapparater eller apparater med

högt tryck för att rengöra fläkten (enligt

elsäkerhetsbestämmelserna).

- Vi förbehåller oss rätten att modifiera våra

produkters tekniska, funktionella och estetiska

1 / ALLMÄNT

SV

egenskaper i takt med den tekniska utvecklingen,

i en ständig strävan att förbättra dem.

- Notera fläktens produktkoder på sidan

“Kundservice” så att du lätt kan hitta dem i

framtiden (på den sidan förklaras också var på

fläkten du hittar koderna).

OBS:

om köket värms upp av en apparat som

är ansluten till en skorsten (t. ex. en kamin)

måste fläkten installeras med luftrening.

Använd inte fläkten utan fettfiltren. När

fläkten används samtidigt med apparater

som drivs med gas eller andra drivmedel

måste rummet ventileras ordentligt.

1 / ALLMÄNT

SV

• MILJÖSKYDD

- Emballagematerialen är återvinningsbara. Lägg dem i återvinningscontainrar och bidra på så sätt till

att skydda miljön.

- Fläkten innehåller också många återvinningsbara material. Därför är den försedd med detta märke,

som betyder att den inte ska läggas i det vanliga hushållsavfallet när den skrotas. På så

sätt kan tillverkaren återvinna hushållsapparaterna på bästa sätt, i enlighet med direktiv

2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.

Vänd dig till din kommun eller din återförsäljare för information om närmaste insamlingsställe

för använda apparater.

- Tack för att du hjälper till att värna om miljön.

OBS:

installationen ska göras av installatörer och personal med erforderliga kunskaper.

OBS:

ta av skyddsfilmen från fettfiltren innan du använder dem.

49

50

1 / ALLMÄNT

SV

• BESKRIVNING AV APPARATEN

SkårorA TeleskoprörB

2 / INSTALLATION

SV

51

- Fläkten ska vara utan strömförsörjning under installationen och vid ingrepp i den.

- Kontrollera att nätspänningen är densamma som den spänning som anges på etiketten inuti fläkten.

- Vänd dig till en elektriker om fastighetens elnät måste modifieras för att fläkten ska kunna kopplas in.

- Anslut inte fläkten till en skorsten för förbränningsrök (värmepanna, kamin etc.) eller till ett mekaniskt

ventilationssystem om den ska användas för utblåsning.

- Utblåsningsröret får inte mynna ut på hustaket.

- Installera fläkten på ett säkerhetsavstånd om minst 65 cm från spisen.

Fläkten kan installeras för luftrening eller utblåsning.

Den levereras i utförandet för luftrening, med kolfiltret monterat (Ref.AK775AE1).

• ANVÄNDNING FÖR UTBLÅSNING

Utlopp utomhus

(fig. 1)

Fläkten kan anslutas till ett sådant utlopp via ett

utsugningsrör (minimidiameter 125 mm,

emaljerat, av aluminium, böjligt eller av icke

eldfarligt material).

OBS: av monteringsskäl måste röret vara böjligt.

Fläkten levereras i utförandet för luftrening. Ta

bort kolfiltren.

• ANVÄNDNING FÖR LUFTRENING

Utan utlopp utomhus

(fig. 2)

Alla våra fläktar kan användas för luftrening.

Den luft och ånga som fläkten suger in renas

av kolfiltren och återförs till omgivningsluften

genom sidoskårorna på teleskoprören.

fig. 1

fig. 2

52

2 / INSTALLATION

SV

• ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR

Fläkten ska vara utan strömförsörjning under

installation och underhåll och säkringarna ska

vara frånkopplade eller borttagna.

Den elektriska anslutningen ska göras innan

fläkten placeras i skåpet.

Kontrollera att:

- elnätet har tillräcklig kapacitet

- matarkablarna är i gott skick

- tråddiametern uppfyller gällande bestämmelser

OBS:

fläkten ska jordas.

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador

som uppstår till följd av att jordning saknas.

Om fläkten inte har någon elsladd och stickpropp

eller någon annan anordning för allpolig frånkoppling

från elnätet med ett öppningsavstånd mellan

kontakterna på minst 3 mm ska elledningen förses

med en allpolig strömbrytare.

Fläkten levereras med en matarkabel av typ H 05

VVF med 3 ledare på 0,75 mm (noll, fas och jord).

Den ska anslutas till ett enfasnät på 230-240 V

genom en stickpropp som uppfyller kraven i

standarden CEI 60083 och som ska vara åtkomlig

efter installationen, i enlighet med gällande

bestämmelser.

Kontakta kundservice för att undvika fara om

matarkabeln är skadad.

OBS:

vänd dig till en elektriker om fastighetens

elnät måste modifieras för att fläkten ska

kunna kopplas in.

OBS:

koppla bort fläkten eller ta bort

säkringen på matarledningen om det uppstår

ett fel på fläkten.

53

2 / INSTALLATION

SV

• MONTERING AV FLÄKTEN

OBS:

installationen ska utföras i enlighet med

gällande ventilationsbestämmelser. I

Frankrike framgår dessa av DTU 61.1 i CSTB.

Den insugna luften får inte föras in i en

ledning som används för utsläpp av rök från

apparater som drivs med gas eller andra

bränslen. Ledningar som används för andra

ändamål får endast nyttjas efter hörande av

behörig tekniker.

OBS:

för monteringen krävs minst tre

personer. Överlåt helst installationen till

fackmän. Följ alla monteringsfaserna

noggrant och kontrollera att fläkten sitter

ordentligt fast när installationen är gjord.

Det måste finnas ett avstånd på minst 65 cm

mellan spisens översida och fläktens undersida.

Följ installationsanvisningarna för spisen om det

anges ett större avstånd i dem.

- Borra hål för att fästa fläkten i väggen med

hjälp av mallen och med utgångspunkt från

spisens mittpunkt. Följ alla anvisningar för

fläktens slutliga placering. Tänk på att en av

mallens axlar ska överensstämma med fläktens

kommandons axel.

- Fäst hållaren i taket med de medföljande

skruvarna och pluggarna (Fig. 3). Tänk på att

hållarens placering är avgörande för var fläkten

kommer att sitta.

• Utblåsning

- Fäst det övre röret i hållaren med fyra skruvar

(medföljer) (Fig. 4), med skårorna nedåt.

- För in det nedre röret i det övre (Fig. 5) och

ställ in rörens längd med de åtta fästskruvarna

(Fig. 5A). Tänk på att fläktens höjd är 110 mm

och att det måste finnas ett avstånd på minst

650 mm mellan fläkten och spisen (Fig. 6).

- Montera flänsen med metallventil (Fig. 7H) på

fläktens luftutsläpp genom att trycka lätt.

- Gör den elektriska anslutningen A. Lyft fläkten

och anslut utblåsningsslangen till flänsen B

(Fig.8).

fig. 3

fig. 4

fig. 5

54

2 / INSTALLATION

SV

Tips:

för optimal användning bör fläkten

anslutas till en ledning med 150 mm diameter

(medföljer inte). Begränsa dess böjar och

längd så mycket som möjligt. När fläkten

används för utblåsning bör du ordna med

tillräcklig luftväxling så att lufttrycket i

rummet inte sjunker för mycket.

- Lyft upp fläkten till det nedre röret och fäst med

de 10 medföljande skruvarna (Fig. 9).

- Nu är installationen klar och du kan sätta tillbaka

fettfiltren.

OBS:

fläkten levereras i utförandet för

luftrening. Ta först bort kolfiltren.

fig. 6

fig. 7

fig. 9

fig. 8

55

2 / INSTALLATION

SV

• Luftrening

- Fäst luftriktaren i hållaren med fyra skruvar

(medföljer) (Fig. 10).

- Skruva fast flänsen B (Fig. 10).

- Förbered matarkabeln och utblåsningsslangen

som i figur 11.

- För in det nedre röret i det övre (Fig. 5) och ställ

in rörens längd med de åtta fästskruvarna (Fig.

5A). Tänk på att fläktens höjd är 110 mm och att

det måste finnas ett avstånd på minst 650 mm

mellan fläkten och spisen (Fig. 6). När fläkten

används för luftrening ska skårorna i det övre

röret vara vända uppåt.

- Montera reducerröret på fläktens luftutsläpp

med ett lätt tryck (Fig. 12).

- Gör den elektriska anslutningen A. Lyft fläkten

och anslut utblåsningsslangen till flänsen B (Fig.

8).

- Lyft upp fläkten till det nedre röret och fäst med

de 10 medföljande skruvarna (Fig. 9).

- Nu är installationen klar och du kan sätta

tillbaka fettfiltren.

fig. 10

fig. 12

fig. 11

Sidan laddas...

Groupe Brandt AD775XE1 Bruksanvisning

Groupe Brandt AD775XE1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument