Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
ETPP kan styre maks. 2 termostater samtidig.
Termostaternes SET-punktknap skal stilles i
midtposisjon.
TEMPERATURAVLESNING
Analog viserinstrument type ETPD finnes i 3
forskjellige temperaturområder og i 2 størrelser
til innebygging 60 x 66 og 96 x 96 mm.
Digital avlesningsenhet type ETPC-1 eller
ETPC-4 (for 4 forskjellige innganger) til
montering på DIN-skinne, kan tilsluttes alle
typer UNITEMP termostater.
INNJUSTERINGER
Med knappen merket “SCALE ADJ” innjusteres
følersignalet i overensstemmelse med
termostatens DC-utgang. Samtidig kan det
justeres for motstanden i følerledningen (maks.
20 ohm) og følertoleranse. Innjusteringen har
størst betydning i applikasjoner, hvor DC-
signalet anvendes som inngangssignal til PLC-
styringer.
Med et referanse-instrument måles
følertemperaturen, og deretter kan “SCALE
ADJ” innjusteres ved korrekt avlesning. DC-
spenning på klemme 8 og 12 (fig. 3 og 4).
SET-punktknappen innjusteres slik at pilen på
knappen peker mot den korrekte verdi på
skalaen. Juster SET-punktet inntil reléet skifter
stilling. Hold fast i SET-punktknappens ytterste
ring og drei skalaen til ønsket posisjon ved hjelp
av en mynt.
JUSTERING AV TEMPERATURDIFFERENSEN
Type ETP: Med knappen “DIFF” innstilles
koplingsdifferansen på 0-10% av skalaområdet.
Type ETZ: Med knappen “DIFF” kan
sonebredden innstilles på 0-15% av
skalaområdet. Sonebredden fordeler seg
symmetrisk omkring SET-punktet. Reléet har en
fast differense på 0,3˚C.
Type ETT-2: Med knappen “DIFF” kan
trinndifferansen innstilles på 0-10% av
skalaområdet. Trinndifferansen fordeler seg
symmetrisk omkring SET-punktet. Hvert enkelt
trinn har en fast differanse på 0,3˚C.
SAMMENKOPLING AV UNITEMP (fig. 6)
Alle typer UNITEMP anvender samme følertype,
og har samme tilslutning på svakstrømssiden.
Sammenkopling av flere termostater brukes
f.eks. til oppbygging av flertrinns-termostater.
En termostat med skalaområde 0-40˚C kan
f.eks. brukes som reguleringsenhet, mens en
annen termostat med skalaområde 10-110˚C
anvendes som alarmenhet.
Eksemplet viser type ETP som master-
termostat og type ETZ, nøytralsone-termostat,
som slave-termostat. Relékontakten på type
ETP kan benyttes f.eks. til maks.
temperaturalarm.
Første termostat skal ha lusen “STRAP”
montert. På øvrige termostater fjernes lusen (fig.
6).
Opp til 10 termostater kan sammenkoples. Med
knappen “SCALE ADJ” kan slave-termostaterne
justeres ved oppbygning av applikasjon med
flertrinnstermostater. F.eks. kan ETT-2 fungere
som en 4-trinnstermostat, - evt. med felles
ekstern styreenhet.
TEMPERATURKURVER (fig. 8)
Kurvene viser forholdet mellom temperatur og
DC-utgangsspenning.
Samme spenning kan anvendes ved beregning
av ekstern spenning for styring av SET-punktet.
Beregning av DC-spenningen foretas med
nedenstående formler:
T = Aktuell temperatur
Område: -30/+30˚C V DC [mV] = 3060 + (Tx85)
Område: +10/+110˚C V DC [mV] = T x 50
Område: 0/+40˚C V DC [mV] = 500 + (Tx125)
TILSLUTNING (fig. 1-8)
Figur 1. Funksjonsdiagram nøytralsone
termostat type ETZ.
Figur 2. Funksjonsdiagram 2-trins termostat
type ETT-2.
Figur 3. Installasjonsdiagram ETP.
Figur 4. Installasjonsdiagram ETZ/ETT.
Figur 5. Tilslutning av ETPC.
Figur 6. Sammenkobling av UNITEMP.
Figur 7. Fjerninnstilling.
Figur 8. DC-spenningssignal som funksjon av
temperatur.
MICRO MATIC NORGE AS
Postboks 264 · 1379 Nesbru
Tlf. 66 77 57 50 · Fax 66 77 57 90
www.micro-matic.no
Svenska
ANVÄNDNING AF TERMOSTAT
UNITEMP-serien består av elektroniska
termostater för reglering och övervakning av
kyl- och värmeanläggningar samt industriella
anläggningar, där kraven är större på god
reglering. UNITEMP använder genomgående
samme typer av givare och tillbehör. En extern
styreenhet kan kontrollera 1 eller 2 termostater
samtidigt, på samma vis som reglering via
extern DC-signal,
t ex PLC-styring, är möjlig.
PRODUKTPROGRAM för 230V AC
Produkt Data Type
ETP ON/OFF termostat för DIN-skinne
-30/+30˚C ETP-1951
+10/+110˚C ETP-1952
0/+40˚C ETP-1953
Kan även fås med kylfunktion
ETZ neutralzonstermostat för DIN-skena
-30/+30˚C ETZ-1951
+10/+110˚C ETZ-1952
0/+40˚C ETZ-1953
Kan även fås med kylfunktion
ETT 2-stegs termostat för DIN-skena
-30/+30˚C ETT-2-1951
+10/+110˚C ETT-2-1952
0/+40˚C ETT-2-1953
Kan även fås med kylfunktion
UNITEMP går även att få till 24V AC
och 115V AC
Tillbehör till UNITEMP
Analogt visarinstrument ETPD
Digital avläsningsenhet för data
från upp till 14 givare ETPC
Styrenhet ETPP
FUNKTION
UNITEMP är en ON/OFF termostatserie som
kan erhållas i 3 typer och täcker ett skalområde
från -30/+100˚C.
ETP har kyl- och värmefunktion samt 1
potentialfri växlande kontakt på 10A.
Temperaturdifferensen kan ställas in med
knappen “DIFF”.
Kylfunktion: Reläet aktiveras när
givartemperaturen är högre än SET-punkten.
Grön lysdiod tänds.
Värmefunktion: Reläet aktiveras när
givartemperaturen är lägre än SET-punkten. Röd
lysdiod tänds.
ETZ är en neutralzonstermostat med 2
kopplingskontakter på 6A. Neutralzonen ligger
symmetriskt runt SET-punkten och kan justeras
till 0-10% av skalområdet med knappen “DIFF”.
ETT-2 är en 2-stegs termostat med kyl- eller
värmefunktion och 2 kopplingskontakter på 6A.
Differensen mellan aktivering av relä 1 och 2 kan
justeras till 0-10% av skalområdet med hjälp av
knappen “DIFF”.
Kylfunktion: Reläerna aktiveras stegvis vid
kylbehov. Relä 1 aktiveras först. Gröna lysdioder
tänds. Värmefunktion: Reläerne aktiveras
stegvis vid värmebehov. Relä 2 aktiveras först.
Röda lysdioder tänds.
CE-MÄRKNING
OJ Electronics A/S förklarar under ansvar att
produkten uppfyller Rådets Direktiv 89/336 och
efterföljande ändringar om elektromagnetisk
kompatibilitet samt Rådets Direktiv 73/23 om
elektrisk materiel bestämd till användning inom
vissa spänningsgränser.
Använda standarder
EN 50 081-2, EN 50 082-2.
Produkten får endast användas när hela
installationen uppfyller gällande direktiv.
När produkten installeras i enlighet med denna
beskrivning och gällande föreskrifter gäller
fabriksgarantin.
Om produkten har varit utsatt för skada, t.ex.
under transport, ska skadan ses över och
kontrolleras av kvalificerad personal innan
produkten får anslutas till elnätet.
TEKNISKA DATA
Matningsspänning . . . . . . . . . . . . . . . . .se typnr
Egenförbrukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 VA
Temperaturområde
ET.-.951 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-30/+30˚C
ET.-.952 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+10/+110˚C
ET.-.953 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0/+40˚C
Reläkontakt:
ETP . . . . . . . . . . . . . . . . .250V / 10A resistiv
ETZ och ETT-2 . . . . . . . . . . . .250V / 6A resistiv
Omgivningstemperatur . . . . . . . . . . . .-20/+50˚C
Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 g
Inkapsling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 20
UNITEMP-serien är underhållsfri.
MONTERING AV ENHET
UNITEMP monteras på DIN-skena och kan
därför enkelt efterjusteras. matningsspänning
och ledningar till reläkontakter ansluts till de
nedersta plintarna (nr. 1-7). Givare och
avläsningsinstrument mm ansluts till de översta
7 plintarna (nr 8-14) (fig. 3 och 4).
Givarkabeln kan förlängas upp till 50 m med en
separat kabel. 2 ledare i en flerledarkabel, som
t ex utnyttjas för strömförsörjning till ansluten
värmekabel, får ej användas. Det kan då uppstå
spänningssignaler som kan störa termostatens
funktion.
Undvik att lägga givarkabeln parallelt med
kablar som kan överföra signaler/brus till
givarsignalen och därmed störa termostatens
funktion.
Den bästa installationen uppnås med en separat
kabel till givaren.
Det är nödvändigt med skärmad kabel til
givaren, men det gör termostaten väsentligt
mindre känslig för störningar, när den används i
industrimiljö. Skärmningen förbinds med
referenspunkten, dock ej vid givaren.
ANSLUTNING AV TYP ETP (fig. 3)
ETP kan anslutas till analogt visarinstrument av
typ ETPD och extern styrenhet av typ ETPP
samt tillhörande skalor. ETP kan även fungerea
3
som slavtermostat tillsammans med typ ETP,
ETZ eller ETT-2.
Termostatens hysteres, dvs skillnaden i ˚C
mellan in- och urkoppling av reläet, justeras
med knappen “DIFF”. Hysteresen är 0-10% av
temperaturområdets bredd.
Inställningsknappen är försedd med en
justerbar skala, så att termostatens trigpunkt
kan fås att stämma överens med skalan.
Justera vid behov först “SCALE ADJ” för
korrekt ingångsområde. Justera
inställningspunkten till dess at reläet skiftar
läge. Håll fast i inställningsknappens yttersta
ring och vrid skalan till önskad position med
hjälp av ett mynt.
ANSLUTNING AV TYP ETZ OH ETT-2 (fig. 4)
ETZ och ETT-2 kan anslutas till analoga
instrument av typ ETPD och extern styrenhet av
typ ETPP samt tillhörande skalor.
Sammankopplingar med andre typer av
UNITEMP-termostater är möjlig.
På typ ETZ används knappen “DIFF” för att
justera “NEUTRALZONEN”, dvs. det
temperaturområde där det varken finns värme-
eller kylbehov. På typ ETT-2 används knappen
“DIFF” för att justera STEG-DIFFERENSEN, dvs
avståndet i ˚C mellan steg 1 og 2.
Instållningsknappen är försedd med en
justerbar skala så att termostatens trigpunkt
kan fås att stämma överens med skalan.
Justera inställningsknappens yttersta ring och
vrid skalan till önskad position med hjälp av ett
mynt.
FJÄRRINSTÄLLNING (fig. 7)
Extern styrenhet av typ ETPP eller DC-
spänning, t ex från PLC-styrningar, kan
användas för fjärrinställning av termostatens
inställning. ETPP kan styra max. 2 termostater
samtidigt. Termostaternas inställningsknapp
skal ställas i mitt-position.
TEMPERATURAVLÄSNING
Analogt visningsinstrument av typ ETPD finns at
få för olika temperaturområden och i 2 storlekar,
60 x 66 mm och 96 x 96 mm, för inmontering.
Digital avläsningsenhet av type ETPC-1 eller
EPTC-4 (för 4 olika ingångar), avsedd för
montering på DIN-skena, kan anslutas till alla
typer av UNITEMP-termostater.
INJUSTERINGAR
Med “SCALE ADJ”-knappen justeras
givarsignalen till att stämma överens med
termostatens DC-utgång. Samtidigt kan
justering ske med hänsyn till motståndet i
givarledningen (max 20 ohm) och
givartoleranser.
Justeringen har störst betydelse vid
användningar där DC-signalen utnyttjas som
ingångssignal för PLC-styrningar.
Givartemperaturen mäts med ett referens-
instrument, varefter “SCALE ADJ” kan justeras
genom en korrekt avläsning av DC-spänningen
på plintarna 8 och 12 (fig. 3 och 4).
Inställningsknappen justeras så att pilen på
knappen pekar mot det korrekta värdet på
skalan. Justera inställningspunkten till dess att
reläet skiftar läge. Håll fast i
inställningsknappens yttersta ring och vrid
skalan till önskad position med hjälp av ett
mynt.
JUSTERING AV TEMPERATURDIFFERENSEN
Typ ETP: Med hjälp av knappen “DIFF” ställs
kopplingsdifferensen in på 0-10% av
skalområdet.
Typ ETZ: Med knappen “DIFF” kan zonbredden
ställas in på 0-10% av skalområdet.
Zonbredden sträcker sig symmetriskt runt
inställningspunkten. Reläet har en fast differens
på 0,3˚C.
Typ ETT-2: Med knappen “DIFF” kan
stegdifferensen ställas in på 0-10% av
skalområdet. Stegdifferensen är symmetriskt
fördelad runt inställningspunkten. Vart och ett
av stegen har en fast differens på 0,3˚C.
SAMMANKOPPLING AV UNITEMP (fig. 6)
Alla UNITEMP-typer använder samma slag av
givare och har samma anslutning på
svagströmsidan. Sammankoppling av flera
termostater används t ex för uppbyggnad av
flerstegstermostater. En termostat med
skalområde 0-40˚C kan exempelvis användas
som regleenhet, medan en annan termostat
med skalområde 10-110˚C används som
alarmenhet.
Exemplet visar typ ETP som mastertermostat
och typ ETZ, neutralzonstermostat, som
slavtermostat. Reläkontakten på typ ETP kan
t ex användas till att ge larm för maximal
temperatur.
Första termostaten ska ha byglingen “STRAP”
monterad. På övriga termostater avlägsnas
byglingen (fig. 6).
Det är möjligt att koppla ihop upp till 10
termostater. Med “SCALE ADJ”-knappen kan
slavtermostaterna justeras i samband med att
de ska användas som flerstegstermostater. Två
stycken ETT-2 kan t ex fungera som en 4-stegs
termostat, ev med gemensam, extern styrenhet.
TEMPERATURKURVOR (fig. 8)
Kurvorna visar förhållandet mellan temperatur
och DC-utgångsspänning.
Samma spänning kan användas vid beräkning
av extern spänning för styrning av
inställningspunkten.
Beräkning av DC-spänningen sker med hjälp av
nedanstående formler.
T = Aktuell temperatur
Område: -30/+30˚C V DC [mV] = 3060 + (Tx85)
Område: +10/+110˚C V DC [mV] = Tx50
Område: 0/+40˚C V DC [mV] = 500 + Tx125)
ANSLUTNING (fig. 1-8)
Figur 1. Funktionsdiagram för neutralzons-
termostat typ ETZ.
Figur 2. Funktionsdiagram för 2-stegs termostat
typ ETT-2.
Figur 3 Installationsdiagram ETP.
Figur 4 Installationsdiagram ETZ/ETT.
Figur 5 Anslutning av ETPC.
Figur 6 Sammankoppling av UNITEMP.
Figur 7 Fjärrinställning.
Figur 8 DC-spänningssignal som funktion av
temperaturen.
CALECTRO AB
Svalörtsgaten 16 · S - 426 04 Västra Frölunda
Tel. +46 3169 53 00 · Fax +46 3129 32 91
Suomi
TERMOSTAATIN KÄYTTÖ
UNITEMP on sarja elektronisie termostaatteja
jäähdytys- ja lämmitysasennuksien sekä
teollisten laitteiden vaativiin säätöihin ja
valvontaan.
Kaikkiin UNITEMP-malleihin sopivat samat
anturit ja lisävarusteet. Erillisellä ohjausyksiköllä
voidaan samanaikaisesti ohjata 1 tai 2
termostaattia, mahdollista myös DC-signaalilla
m.m. ohjelmoitavalla logiikalla.
TUOTEOHJELMA syöttöjännite 230V AC
Lämpötila-alue Data Tyyppi
ETP ON/OFF termostaatti DIN-kiskoas
-30/+30˚C ETP-1951
+10/+110˚C ETP-1952
0/+40˚C ETP-1953
Saatavana myös jäähdytystoiminnalla
ETZ neutraalialue termostaatti DIN-kiskoas
-30/+30˚C ETZ-1951
+10/+110˚C ETZ-1952
0/+40˚C ETZ-1953
Saatavana myös jäähdytysoiminnalla
ETT 2-vaihe termostaatti DIN-kiskoas
-30/+30˚C ETT-2-1951
+10/+110˚C ETT-2-1952
0/+40˚C ETT-2-1953
Saatavana myös jäähdytystoiminnalla
Saatavana myös 24V ja 115V AC
Lisävarusteet
Analoginen lämpötilanmittari ETPD
Digitalinen näyttöyksikkö
jopa 14 anturia ETPC
Ohjausyksikkö ETPP
UNITEMP on ON/OFF termostaattisarja, jossa
on 3 tyyppiä ja jotka kattavat lämpötila-alueen
-30/+110˚C.
ETP on jäähdytys- tai lämmitystoiminnalla. 1
vaihtokoskettimella 10A. Lämpötilanero
säädettävissä “DIFF”-nupista.
Jäähdytystoiminta: Rele vetää kun anturin
lämpötila on korkeampi kuin säädetty
lämpötilaarvo; vihreä valodiodi syttyy.
Lämmitystoiminta: Rele vetää kun anturin
lämpötila on matalampi kuin säädetty lämpötila-
arvo; punainen valodiodi syttyy.
ETZ on neutraalialue termostaatti. 2 sulkeutuvaa
kosketinta 6A. Neutraalialue jakautuu
symmeetrisesti säätöarvon molemmin puolin ja
on säädettävissä 0-10% säätöalueesta “DIFF”-
nupin avulla.
ETT-2 on 2-vaihe termostaatti jäähdytys- tai
lämmitystoiminnalla. 2 sulkeutuvaa kosketinta
6A. Vaiheväli rele 1 ja 2 aktivoitumisen välillä on
säädettävissä 0-10% säätöalueesta “DIFF”-
nupin avulla.
Jäädytystoiminta: Releet vetävät vaiheittain
jäähdytystarpeen mukaan. Rele 1 vetää ensin.
Vihreä valodiodi sytyy.
Lämmitystoiminta: Releet vetäävät vaiheittain
lämmitystarpeen mukaan. Rele 2 vetää ensin.
Punainen valodiodi sytyy.
CE MERKINTÄ
OJ Electronics A/S vakuuttaa vastuullisena
valmistajana, että tuote täyttää EU-direktiivi
89/336 ja sen jälkeen tulleet elektromagneettiset
muutokset sekä EU-direktiivi 73/23 koskien
sähkötarvikkeiden käyttöä tiettyjen
jänniterajojen kesken.
Käytetyt standardit
EN 50 081-2, EN 50 082-2.
Tuote voidaan ottaa käyttöön kun koko asennus
täyttää kyseiset direktiivit.
Kun tuote on asennettu tämän asennusohjeen
ja vallitsevien asennusmääräyksien mukaan,
tehdastakuu on voimassa.
Jos tuote on vahingoittunut esim. kuljetuksen
aikana, riittävän pätevyyden omaava henkilö on
tarkiskettava se ennen kytkemistä
sähköverkkoon.
TEKNISET TIEDOT
4
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
OJ Electronics ETP-97 Bruksanvisningar
- Kategori
- Termostater
- Typ
- Bruksanvisningar
på andra språk
Relaterade papper
-
OJ Electronics EBST-5 Bruksanvisningar
-
-
-
-
-
-
-
-
