Type EFST-6
INSTRUCTIONS
1
Dansk
TERMOSTAT ANVENDELSE
EFST er en alarmtermostat, der anvendes til
elektronisk frostovervågning af vandbårne
varme- og ventilationsanlæg. Kan tvangsåbne
ventil via DC-reguleringssignal før alarmsignal
afgives.
PRODUKTPROGRAM
Produkt Data Type
Frostalarm for DIN-skinne 230V AC EFST-6-1221
110V AC EFST-6-2221
24V AC EFST-6-3221
Tilbehør til EFST-6
Temperaturføler ETF-.22
FUNKTION
Den eksterne controller regulerer normalt ventil
eller aktuator.
EFST-6 er forsynet med 2 relækontakter, der
f.eks. kan anvendes til udkobling af ventil og til
aktivering af alarm. Normalt vil udgangsrelæet
være aktiveret. Med ALARM-knappen indstilles
ønsket alarmtemperatur TA.
Er følertemperaturen faldet til TA+ T vil
EFST-6 overtage reguleringen. Alarmen
aktiveres og udgangsrelæerne udkobles og rød
lysdiode på termostatens forside lyser.
Alarmen resettes manuelt med RESET-knappen
på termostatens forside. Alarmen resettes også
såfremt spændingen afbrydes mere end 5 sek.
Dersom følertemperaturen overstiger TA+ T,
vil hovedregulatoren fortsætte med
reguleringen.
Regulatorudgangen på EFST-6 kan overtage
styringen af ventilen, når temperaturen falder
under TA+ T. Fig. 3 og 4 viser mulige
udgangs spændinger til instrument og styring af
ventil.
CE MÆRKNING
OJ Electronics A/S erklærer under ansvar, at
produktet opfylder Rådets Direktiv 89/336 og
efterfølgende ændringer om elektromagnetisk
kompatibilitet samt Rådets Direktiv 73/23 om
elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden
for visse spændingsgrænser.
Anvendte standarder
EN 50 081-2 og EN 50 082-2.
Når produktet er installeret i henhold til denne
vejledning og gældende installationsforskrifter,
er den omfattet af fabriksgaranti.
TEKNISKE DATA
Forsyningsspænding . . . . . . . . . . . . .Se type nr.
±10%, 50-60 Hz
Eget forbrug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 VA
Alarmindstilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0/+20˚C
T indstilling (normaldrift) +5/+40˚C
T indstilling
(kortsluttet klemme 11 og 14) . . . . . . . . . . . . fast 4˚C
Nøjagtighed. . . . . . . ±5% for hele skalaområdet
Regulatorudgang til ventil
(max. 10 mA): . . . . . . . . . . . . . . . 0-10/10-0V DC
6-16/16-6V DC
Udgangsrelæ . . 1 sluttekontakt 5A/250V resistiv
1 skiftekontakt 5A/250V resistiv
Δ
Δ
Δ
Δ
Δ
Instrumentudgang (max. 10 mA). . . . . 0-10V DC
i skalaområde 0/+40˚C
Omgivelsestemperatur . . . . . . . . . . . . -10/+50˚C
Vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 g
Kapsling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
EFST-6 er vedligeholdelsesfri.
MONTERING AF ENHED (fig. 1 og 2)
EFST-6 monteres på DIN-skinne.
Følerkabel kan forlænges indtil 100 m med
separat kabel. 2 ledere i et fler-lederkabel, som
f.eks. benyttes til forsyning af tilsluttet
varmekabel, må ikke anvendes. Der kan opstå
spændingssignaler, som kan forstyrre
termostatens funktion.
Undgå at følerkablet lægges parallelt med
kabler, som kan inducere signaler/støj på
følersignalet, og dermed forstyrre termostatens
funktion.
Den bedste installation opnås med et separat
kabel til føleren.
Det er ikke nødvendigt med skærmet kabel til
føler, men det forbedrer dog væsentligt
termostatens immunitet overfor støj, når den
anvendes i industrimiljø. Skærmen afsluttes til
referenceplan, men uafsluttes ved føleren.
Forsyningsspænding og relæudgange tilsluttes
nederste klemmer (nr. 1-7). Føler, regulator og
ventil m.m. tilsluttes øverste klemmer (nr. 8-14).
JUSTERING (fig. 2 og 4)
Udgangsspænding vælges på DIP-kontakt.
Alarmgrænsen TA indstilles på skalaen i
området 0/+20˚C (fig. 4).
Den ønskede temperatur, hvor frostalarmen skal
overtage reguleringen af ventil eller aktuator,
findes som TA+ T.
T justeres på skalaen 0/+40˚C.
T kan skiftes fra den indstillede værdi til fast
4˚C ved at kortslutte klemme 11 og 14 via en
ekstern kontakt (fig. 2).
Aktuel følertemperatur kan aflæses på
instrumentudgangen som et 0-10V DC signal i
området 0/+40˚C. Måleinstrument, PLC-anlæg
m.v. kan tilsluttes. Se fig. 3.
OBS! Instrument- og regulatorudgangen er ikke
kortslutningssikker.
TILSLUTNING (fig. 1-4)
Figur 1. Tilslutningsdiagram
Figur 2. Tilslutning til controller
Figur 3. Instrumentudgang
Figur 4. DIP-switch indstilling for regulator
udgang
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13
[email protected] · www.oj.dk
Δ
Δ
Δ
Svenska
ANVÄNDING AF TERMOSTATEN
EFST är en alarmtermostat som används för
elektronisk frostövervakning av vattenbärande
värme- och ventilationsanläggningar.
PRODUKTPROGRAM
Produkt Data Type
Frostlarm för DIN-skinne 230V AC EFST-6-1221
110V AC EFST-6-2221
Tillbehör till EFST-6
Temperaturgivare ETF-.22
FUNKTION
Den externa kontrollen reglerar normalt en ventil
eller ett igångsättningsdon.
EFST är försedd med två reläkontakter som kan
användas exempelvis för urkoppling av ventiler
och till aktivering av larm. Normal är
utgångsreläet aktiverat. Med ALARM-knappen
ställs önskad larmtemperatur TA in. Om
givartemperaturen sjunker til TA+ T tar
EFST-6 över regleringen. Om givartemperaturen
sjunker under TA, aktiveras larmet, utgångs -
reläerna kopplas ur och röd lysdiod lyser på
termostatens framsida.
Larmet återställs manuellt med RESET-knappen
på termostatens framsida. Larmet återställs
även om spänningen avbryts längre än 5 s.
Skulle givartemperaturen överstiga TA+ T,
övertas regleringen av huvudregulatorn.
Regulatorutgången på EFST-6 kan ta över
styrningen av ventilen när temperaturen sjunker
under TA+ T. Fig. 3 och 4 visar mögliga
utgångsspänningar till instrument och
ventilstyrning.
CE MÄRKNING
OJ Electronics A/S förklarar under ansvar att
produkten uppfyller Rådets Direktiv 89/336 och
efterföljande ändringar om elektromagnetisk
kompatibilitet samt Rådets Direktiv 73/23 om
elektrisk materiel bestämd till användning inom
vissa spänningsgränser.
Använda standarder
EN 50 081-2, EN 50 082-2.
När produkten installeras i enlighet med denna
beskrivning och gällande föreskrifter gäller
fabriksgarantin.
TEKNISKE DATA
Matningsspänning . . . . . . . . . . . . . . . .Se typnr.
±10%, 50-60 Hz
Egenförbrukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 VA
Larminställning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0/+20˚C
T inställning (normaldrift) +5/+40˚C
T inställning
(kortsluten plint 11 och 14) . . . . . . . . . . . . fast 4˚C
Noggranhet . . . . . . . . ±5% för hela skalområdet
Regulatorutgång till ventil
(max. 10 mA): . . . . . . . . . . . . . . . 0-10/10-0V DC
6-16/16-6V DC
Udgångsrelä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 potentialfri slutande kontakt 5A/250V resistiv
1 potentialfri växlande kontakt 5A/250V resistiv
Instrumentudgång (max. 10 mA). . . . . 0-10V DC
i skalaområde 0/+40˚C
Δ
Δ
Δ
Δ
Δ
Type: EFST-6
57844 - 04/06 (BJ)
Omgivningstemperatur . . . . . . . . . . . . -10/+50˚C
Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 g
Kapsling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
EFST-6 är underhållsfri.
MONTERING AF ENHET (fig. 1 og 2)
EFST-6 monteras på DIN-skena.
Givarkabeln kan förlängas upp till 100 m med
en separat kabel. 2 ledare i en flerledarkabel,
som t.ex utnyttjas för strömförsörjning til
ansluten värmekabel, får ej användas. Det kan
då uppstå spänningssignaler som kan störa
termostatens funktion.
Undvik at lägga givarledningen parallellt med
kablar som kan överföra signaler/brus till
givarsignalen och därmed störa termostatens
funktion.
Den bästa installationen uppnås med en separat
kabel till givaren.
Det är inte nödvendigt med en skärmad kabel
till givaren, men det gör termostaten väsentligt
mindre känslig för störningar, när den används i
industrimiljö. Skärmen förbinds med
referenspunkten, dock ej vid givaren.
Spänningsförsörjning och reläutgångar ansluts
till de nedersta plintarna (nr. 1-7). Givare,
regulator och ventil mm ansluts till de översta
plintarna (nr. 8-14).
JUSTERING (fig. 2 och 4)
Ugtgångsspänning väljs på DIP-kontakter.
Larmgränsen TA ställs in på skalan mellan
0/+20˚C (fig. 4).
Den temperatur vid vilken man önskar att
frostlarmet ska överta regleringen av ventil eller
igångsättningsdon beräknas som TA+ T.
T justeras på skalan +5/+40˚C.
T kan ändras från det inställda värdet til
konstant 4˚C genom kortslutning av plintarna 11
och 14 via en extern kontakt (fig. 2).
Aktuell givartemperatur kan avläsas på
instrumentutgången som en 0-10V DC signal i
området 0/+40˚C. Mätinstrument, PLC-
anläggning m.m. kan anslutas. Se fig. 3.
OBS! Instrument- och regulatorutgången är inte
kortslutningsskyddad.
ANSLUTNING (fig. 1-4)
Figur 1. Anslutningsdiagram
Figur 2. Anslutning till kontrolldon
Figur 3. Instrumentutgång
Figur 4. DIP-omkopplare, inställning för
regulatorutgång
CALECTRO AB
Svalörtsgaten 16 · S - 426 04 Västra Frölunda
Tel. +46 3169 53 00 · Fax +46 3129 32 91
Norsk
TERMOSTATENS ANVENDELSE
EFST er en alarmtermostat, der anvendes til
elektronisk frostovervåking af vannbårne varme-
og ventilasjonsanlegg.
Kan tvangsåpne ventil via DC-reguleringssignal
før alarmsignal avgives.
PRODUKTPROGRAM
Produkt Data Type
Frostalarm for DIN-skinne 230V AC EFST-6-1221
110V AC EFST-6-2221
24V AC EFST-6-3221
Tilbehør til EFST-6
Temperaturføler ETF-.22
Δ
Δ
Δ
FUNKSJON
Den eksterne kontroller regulerer normalt ventil
eller aktuator.
EFST-6 er utstyrt med 2 relékontakter, som
f.eks. kan brukes til utkopling av ventil og
aktivering av alarm. Normalt vil utgangsreléet
være aktivert. Med ALARM-knappen innstilles
ønsket alarmtemperatur TA.
Er følertemperaturen sunket til TA+ T vil
EFST-6 overta reguleringen. Alarmen aktiveres
og utgangsreléene utkoples og rød lysdiode på
termostatens forside lyser.
Alarmen resettes manuelt med RESET-knappen
på termostatens forside. Alarmen resettes også
dersom spenningen avbrytes mer enn 5 sek.
Dersom følertemperaturen oversigter TA+ T,
vil hovedregulatoren fortsette med reguleringen.
Regulatorutgangen på EFST-6 kan overta
styringen av ventilen, når temperaturen faller
under TA+ T. Fig. 3 og 4 viser mulige
utgångsspenninger til instrument og styring av
ventil.
CE MERKNING
OJ Electronics A/S erklærer under ansvar, at
produktet oppfyller Rådets Direktiv 89/336 og
etterfølgende endringer om elektromagnetisk
kompatibilitet, samt Rådets Direktiv 73/23 om
elektrisk materiell som skal anvendes innenfor
visse spenningsgrenser.
Anvendte standarder
EN 50 081-2, EN 50 082-2.
Når produktet er installert i henhold til denne
veiledningen og gjeldende installasjons -
forskrifter, er den omfattet av fabrikkgarantien.
TEKNISKE DATA
Forsyningsspenning . . . . . . . . . . . . . .se type nr.
±10%, 50-60 Hz
Eget forbruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 VA
Alarminnstilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0/+20˚C
T innstilling (normaldrift) . . . . . . . . . +5/+40˚C
T innstilling
(kortsluttet klemme 11 og 14) . . . . . . . . . . . . fast 4˚C
Nøyaktighet . . . . . . ±5% for hele skalaområdet
Regulatorutgang til ventil
(maks. 10 mA): . . . . . . . . . . . . . . 0-10/10-0V DC
6-16/16-6V DC
Utgangsrelé . . . 1 sluttekontakt 5A/250V resistiv
1 skiftekontakt 5A/250V resistiv
Instrumentutgang (max. 10 mA) . . . . . 0-10V DC
i skalaområde 0/+40˚C
Omgivelsestemperatur -10/+50˚C
Vegt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 g
Kapsling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
EFST-6 er vedlikeholdsfri.
MONTERING AV ENHET (fig. 1 og 2)
EFST-6 monteres på DIN-skinne.
Følerkabel kan forlenges inntil 100 m med
separat kabel. Unngå at følerkabelen legges
parallelt med kabler som kan inducere
signaler/støy på følersignalet, og dermed
forstyrrer termostatens funksjon.
Den beste installasjonen oppnås med en
separat kabel til føleren.
Det er ikke nødvendigt med skjermet kabel til
føler, men det forbedrer dog vesentligt
termostatens immunitet overfor støy når den
anvendes i industrimiljø. Skjermen avsluttes til
jordingspunkt i tavle e.l., og kappes på
følersiden.
Forsyningsspenning og reléutgang tilsluttes de
nederste klemmene (nr. 1-7). Føler, regulator og
ventil m.m. tilsluttes øverste klemmene (nr. 8-
14).
Δ
Δ
Δ
Δ
Δ
JUSTERING (fig. 2 og 4)
Utgangsspenning velges på DIP-kontakter.
Alarmgrænsen TA innstilles på skalaen i
området 0/+20˚C (fig. 4).
Den ønskede temperatur, hvor frostalarmen skal
overta reguleringen av ventil eller aktuator,
finnes som TA+ T.
T justeres på skalaen 0/+40˚C.
T kan skiftes fra den innstilte verdi til fast 4˚C
ved å kortslutte klemme 11 og 14 via en ekstern
kontakt (fig. 2).
Aktuell følertemperatur kan avleses på
instrumentutgangen som et 0-10V DC signal i
området 0/+40˚C. Måleinstrument, PLC-anlegg
m.v. kan tilsluttes. Se fig. 3.
OBS! Instrument- og regulatorudgangen er ikke
kortslutningssikker.
TILSLUTNING (fig. 1-4)
Figur 1. Tilslutningsdiagram
Figur 2. Tilslutning til kontroller
Figur 3. Instrumentutgang
Figur 4. DIP-switch innstilling for regulator
utgang
MICRO MATIC NORGE AS
Postboks 264 · N-1379 Nesbru
Tlf. 66 77 57 50 · Fax 66 77 57 90
www.micro-matic.no
Suomi
TERMOSTAATIN KÄYTTÖ
EFST-6 on hälystermostaatti, joka käytetään
jäätymisvaara valvontaan vesilämmitys- ja
ilmastointilaitteissa. Voi DC-signaalin avulla
pakkoohjata venttiiliä ennen kun hälytys signaali
tulee.
TUOTEOHJELMA
Tuote Data Tyyppi
Jäätymisvaara DIN-kisko asennus
230V AC EFST-6-1221
110V AC EFST-6-2221
24V AC EFST-6-3221
Lisävarusteet
Lämpötilananturi ETF-.22
TOIMINTA
Erillinen pääsäädin säätää normaalisti venttiilin.
EFST-6 on varustettu 2 relekoskettimella, jotka
voidan käyttää esim. venttiilin pois kytkentään ja
hälytyksen aktivointiin.
Normaalisti ulostulorele on aktivoitunut.
“ALARM”-nupilla säädetään haluttu
hälytyslämpötila TA. Jos anturilämpötila putoaa
TA+ T Hen säätö siirtyy EFST-6: lle.
Jos lämpötila alittaa hälytyslämpötilan,
punainen valodiodi syttyy ja rele päästää.
Hälytys kuitataan “RESET”-napilla, kun
lämpötila on noussut yli hälytysrajan. Hälytys
kuittautuu jos jännitekatko ylittää 5 s. Kun
lämpötila jälleen ylittää TA+ T pääsäädin
jatkaa säätämistä.
Kuvat 3 ja 4 osoittavat mahdollisia
ulostuoljännitteitä.
CE-MERKINTÄ
OJ Electronics A/S vakuuttaa vastuullisena
valmistajana, että tuote täyttää EU-direktiivi
89/336 ja sen jälkeen tulleet elektromagneettiset
muutokset sekä EU-direktiivi 73/23 koskien
sähkötarvikkeiden käyttöä tiettyjen
jänniterajojen kesken.
Δ
Δ
Δ
Δ
Δ
2
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
på andra språk
- Deutsch: OJ Electronics EFST-6 Bedienungsanleitung
- polski: OJ Electronics EFST-6 Instrukcja obsługi
- français: OJ Electronics EFST-6 Mode d'emploi
- English: OJ Electronics EFST-6 Operating instructions
- dansk: OJ Electronics EFST-6 Betjeningsvejledning
- suomi: OJ Electronics EFST-6 Käyttö ohjeet
- Nederlands: OJ Electronics EFST-6 Handleiding