Comet Patriot Användarmanual

Sidan laddas ...

• Manuale d’Istruzione - Uso e Manutenzione

• Instruction manual - Use and Maintenance

• Notice technique - Utilisation et Entretien

• Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento

• Návod k používání - používání a Údržba

• Instruktionsmanual - Brug og Vedligeholdelse

• Bedienungs- und Wartungsanleitung

• Εγχειριδιο Οδηγιων - Χρησησ και Συντηρησησ

• Használati kézikönyv - Használat és Karbantartás

• Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud

• Instrukcja - Obsługi i Konserwacji

• Manual de Instruções - Uso e Manutenção

• Návod na použitie - použitie a Údržba

• Priročnik z navodili - Uporaba in Vzdrževanje

• Ohjekirja - Käyttö ja Huolto

• Bruks- och Underhållsanvisning

• Bruks- og Vedlikeholdsveiledning

• Руководство - Эксплуатация И Обслуживание

IT 12

EN 20

FR 28

ES 36

CS 44

DA 52

DE 60

EL 68

HU 76

NL 84

PL 92

PT 100

SK 108

SL 116

FI 124

SV 132

NO 140

RU 148

Italiano

English

Français

Español

Čeština

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

Magyar

Nederlands

Polski

Português

Slovenčina

Slovenščina

Suomi

Svenska

Norsk

Русский

IT

CS

HU

SK

FR

DE

PL

FI

NO

EN

DA

NL

SL

ES

EL

PT

SV

RU

INDEX

Sidan laddas ...

132

SV

OBS!

ÖVERSÄTTNING AV BRUKSANVISNING I ORIGINAL

Läs och iaktta anvisningarna i SÄKERHETSHANDBOKEN.

TEKNISKA DATA OCH EGENSKAPER

PATRIOT 140 PATRIOT 150 GOLD

ELANSLUTNING

Strömförsörjning 230 V

1~ 50 Hz

230 V

1~ 50 Hz

Eektförbrukning (kW - HP) 2,1 - 2,7 2,3 - 3,1

Säkring 16 A 16 A

HYDRAULKRETS

Högsta ingångsvattentemperatur (°C - °F) 40 - 104 40 - 104

Lägsta ingångsvattentemperatur (°C - °F) 5 - 41 5 - 41

Lägsta ingångsvattenöde (l/min - USgpm) 12 - 3,2 12 - 3,2

Högsta ingångsvattentryck (bar - psi) 8 - 116 8 - 116

Högsta primingdjup (m - ft) 0 - 0 0 - 0

PRESTANDA

Högsta ödeshastighet (l/min - USgpm) 6,6 - 1,7 8 - 2,1

Nominell ödeshastighet (l/min - USgpm) 5,5 - 1,4 6,6 - 1,7

Högsta tryck (bar - psi) 140 - 2030 150 - 2175

Nominellt tryck (bar - psi) 100 - 1450 110 - 1595

Max. vattentemperatur vid utlopp (°C - °F) 90 - 194 90 - 194

Högsta reaktionskraft på spraypistolen (N) 13 16,5

Ljudtrycksnivå - Osäkerhet (dB(A)) 80 - 0,7

(1)

80 - 0,7

(1)

Ljudkraftnivå (dB(A)) 96

(1)

96

(1)

Operatörens hand-armvibration - Osäkerhet (m/s

2

) 1,73 - 0,24

(1)

1,73 - 0,24

(1)

PUMPOLJA ENI MULTITECH THT

(2)

ENI MULTITECH THT

(2)

VIKT OCH MÅTT

Längd x bredd x höjd (mm - in) 580 x 440 x 930 - 22,8 x 17,3 x 36,6 580 x 440 x 930 - 22,8 x 17,3 x 36,6

Vikt (kg - lb) 43 - 95 43 - 95

Dieseltank (l - USgal) 4 - 1,06 4 - 1,06

Tvättmedelsaska (l - USgal) 0,35 - 0,09 0,35 - 0,09

(1)

Mått i enlighet med EN 60335-2-79.

(2)

Se även den motsvarande oljetabellen.

Egenskaper och data är vägledande. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra erforderliga ändringar på apparaten.

133

ENI MULTITECH THT motsvarande oljor:

Mobil Mobiluid 424 Mobil Mobiluid 426 Petronas Arbor MTF Special 10W-30

Shell Spirax S4 TXM Total Dynatrans MPV Elf Tractelf BF16

Castrol Agri Trans Plus 80W Chevron Textran THD Premium Q8 Roloil Multivariax 35 HP

IDENTIFIERING AV DELAR

Se gurerna 1 till 8.

1. Huvud strömbrytare

2. Avgasrör

3. Handtag för transport och manövrering

4. Anslutning för vatteninlopp

5. Anslutning för vattenutlopp

6. Elsladd

7. Hållare för elsladd

8. Lock till dieseltank

9. Handtagsgrepp

10. Fästbult för kabelvinda

11. Manöverhjul för fastsättning av handtag

12. Varningsskyltar ”Läs instruktionerna innan

maskinen används”

13. Varningsskyltar ”Het yta. Vidrör ej”

14. Varningsskyltar ”Rikta inte strålen mot

människor, djur, spänningsförande elektriska

apparater eller själva maskinen”

15. Varningsskyltar ”Maskinen får inte anslutas

direkt till dricksvattennätet”

16. Typskylt. Anger serienummer, garanterad

ljudeffektsnivå (uppfyller kraven i direktiv

2000/14/EG) och grundläggande tekniska

egenskaper

17. Koppling för spraypistol G3/8” M

18. Högtryckspistol

19. Spolrör

20. Munstyckshållare

21. Professionellt fast munstycke med soläderformad

stråle

22. Nål för rengöring av munstycke

23. Spak på högtryckspistol

24. Säkerhetsspärr för högtryckspistolens spak

25. Snabbkoppling för högtrycksslang G3/8” F (sida

spraypistol)

26. Högtrycksslang

27. Snabbkoppling för högtrycksslang (sida pump)

28. Vatteninloppslter Kopp

29. Vatteninloppslter

30. Packning

31. Strömbrytare för kall-/varmvatten

32. Skumspolrör

33. Tvättmedelsugjusteringsenhet

34. Tvättmedelsaska

35. matarslang (medföljer inte)

36. Återströmningsskydd av typen BA (medföljer inte)

37. Kontrollpanel

FÖRKLARING AV SYMBOLER

Huvudströmbrytare (1) i läget “0” (frånslagen).

Huvudströmbrytare (1) i läget I (tillslagen).

Huvud strömbrytare.

Strömbrytare för kall-/varmvatten.

SKYDD

• Termiskt skydd.

Denna säkerhetsenhet stoppar högtryckstvätten vid överhettning och/eller elektrisk överström.

Följ nedanstående instruktioner om den utlöses:

SV

134

- Sätt huvudströmbrytaren (1) i läget “0” och dra ut stickkontakten ur eluttaget.

- Tryck på högtryckstvättens spak (23) så att ev. resttryck släpps ut.

- Låt högtryckstvätten svalna i 10 - 15 minuter.

- Kontrollera att anvisningarna för anslutning till elnätet har iakttagits (se

SÄKERHETSHANDBOKEN

).

Detta gäller i synnerhet den använda förlängningssladden.

- Sätt tillbaka stickkontakten i eluttaget och upprepa startproceduren som beskrivs i ett av avsnitten

FUNKTION

.

• Säkerhetsventil

En övertrycksventil som har ställts in så att den släpper ut övertrycket om det skulle uppstå ett fel i

tryckregleringssystemet.

• Säkerhetsanordning för varmvattenberedare.

Stoppar brännarens funktion om vattensystemet överhettas till följd av ett fel i temperaturregleringssystemet.

• Tryckreducerings-/regleringsventil

Denna ventil är kalibrerad av tillverkaren så att trycket vid användning kan justeras (vilket ska utföras

av en Behörig Fackman) och den pumpade vätskan kan återgå till pumpens sugenhet för att undvika

farliga trycknivåer när pistolen är stängd eller när tryckvärdet är inställt över den högsta tillåtna nivån.

• Säkerhetsspärr för högtryckspistolens spak

Säkerhetsspärr (24) som låser högtryckspistolens (18) spak (23) i stängningsläget varvid oavsiktliga

igångsättningar förhindras (g. 4-C).

STANDARDUTRUSTNING

Kontrollera att följande delar medföljer i apparatens förpackning:

• Högtryckstvätt;

• Högtrycksslang med snabbkoppling;

• Högtryckspistol;

• Spolrör;

• Sats för suganslutning;

•

Vatteninloppslter

;

• Skumspolrör;

• Säkerhetshandbok;

• Bruks- och underhållsanvisning;

• Försäkran om överensstämmelse;

• Garantisedel;

• Häfte med förteckning över auktoriserade serviceverkstäder;

• Nål för rengöring av munstycke;

Vid problem, kontakta återförsäljaren eller en auktoriserad serviceverkstad.

TILLBEHÖR

Högtryckstvättens standardutrustning kan kompletteras med följande tillbehör:

• Slangvinda.

• Rengöringspistol med tryckregulator.

• Avkalkningsanordning med accelerering av joner.

• Spolrör för sandblästring: För nputsning av ytor. Tar bort rost, lack, beläggningar o.s.v.

• Rör- och avloppsrensare: För rensning av igensatta rörledningar och kanaler.

• Vridbart spolmunstycke: För borttagning av svår smuts.

• Olika typer av spolrör och munstycken.

• Återströmningsskydd: Konstruerat för att uppfylla gällande standarder om anslutning till dricksvattennätet.

• Roterande högtrycksborste: Avsedd för en skonsam och samtidigt eektiv rengöring av stora ytor, t.ex.

fordonskarosser.

INSTALLATION  MONTERING AV TILLBEHÖR

• Anslut snabbkopplingen (27) för slangen (26) till anslutningen för vattenutloppet (5) och dra åt muttern

135

ordentligt för hand. Moment H (Fig. 7)

• Skruva fast anslutningen (25) för högtrycksslangen på högtryckspistolens (17) gänga och dra åt ordentligt

med två 17/22 mm fasta nycklar (medföljer ej). Moment G (Fig. 7)

• Sätt in ltret (29) och tätningen (30) i lterkoppen (28); skruva fast lterkoppen (28) på kopplingen (4).

Moment I (Fig. 8)

FUNKTION  FÖRBEREDANDE MOMENT

• För in kabelvindan (7) på handtagets (3) plåtplatta och fäst den med hjälp av de självgängande skruvarna

(10). Moment A (g. 2).

• För in handtaget (3) i de stålrör som sticker ut från maskinen och fäst det med hjälp av den medföljande

satsen. Vrid fast de gängade manöverhjulen (11) på de muttrar som sitter fast på handtaget. Moment B

(g. 2).

• Flytta högtryckstvätten till arbetsplatsen med hjälp av handtaget (3).

• Rulla ut högtrycksslangen (26) helt.

• Med hjälp av en snabbkoppling (typ GARDENA® eller motsvarande) kan filterkoppen med

vatteninloppsltret (28) fästas vid en matarslang (35) med en invändig diameter på 13 mm/0,51 in.

Moment I (g. 8).

• Anslut vattenslangen till en vattenkran.

• Öppna vattenkranen (om ansluten till dricksvattennätet är det obligatoriskt att använda en backventil

(36): för att använda denna anordning, se den relevanta bruksanvisningen) och kontrollera att det inte

förekommer droppläckage (alternativt kan en sugslang stoppas i en tank).

• Kontrollera att huvudströmbrytaren (1) är i läget “0” och sätt i stickkontakten i eluttaget. MomentD

(Fig.5).

• Sätt huvudströmbrytaren (1) i läget “I”.

• Tryck in högtryckspistolens spak (23) och håll den intryckt tills det kommer ut en jämn vattenstråle.

• Sätt huvudströmbrytaren (1) i läget “0”, anslut spolröret (19) till högtryckspistolen (18) och dra åt

ordentligt. Moment F (Fig.7).

STANDARDFUNKTION MED KALLVATTEN MED HÖGT TRYCK

• Kontrollera att strömbrytaren för varmvatten (31) är i läget “0”.

• Sätt huvudströmbrytaren (1) i läget “I” för att starta om högtryckstvätten.

• Tryck in högtryckspistolens spak (23) och kontrollera att det kommer ut en jämn vattenstråle från

munstycket och att det inte förekommer droppläckage.

• Högtryckstvätten är inställd för att användas med maximalt tillåtet tryck. Om lägre tryckvärden ska

användas måste du kontakta en Behörig Fackman som kan återställa tryckkontrollen/justeringsventilen .

STANDARDFUNKTION MED HETVATTEN MED HÖGT TRYCK

• Kontrollera att strömbrytaren för varmvatten (31) är i läget “0”.

• Skruva loss locket (8), fyll tanken (max. kapacitet 4l/1,06USgal) med fordonsdiesel och skruva tillbaka

locket. Se till att vätskan inte rinner ut (det rekommenderas att använda en tratt som endast är avsedd

för detta ändamål).

• Sätt huvudströmbrytaren (1) i läget “I” för att starta om högtryckstvätten.

• Tryck på strömbrytaren för varmvatten (31) och ytta den till läget “I”.

• Tryck in högtryckspistolens spak (23) och kontrollera att det kommer ut en jämn vattenstråle från

munstycket och att det inte förekommer droppläckage.

• Högtryckstvätten är inställd för att användas med maximalt tillåtet tryck. Om lägre tryckvärden ska

användas måste du kontakta en Behörig Fackman som kan återställa tryckkontrollen/justeringsventilen.

• Vid brist på bränsle stannar brännaren.

• Brännaren sätts på när det har gått cirka tre sekunder från det att högtryckspistolen har satts igång och

stängs av när man stänger av högtryckspistolen eller när den högsta tillåtna temperaturen har uppnåtts.

• Om du vill byta från tvätt med varmt vatten till tvätt med kallt vatten ytta strömbrytaren för varmvatten

(31) till läget “0”.

SV

136

FUNKTION MED RENGÖRINGSMEDEL

Rengöringsmedlen som rekommenderas av tillverkaren är biologiskt nedbrytbara till över 90 %.

Se etiketten på rengöringsmedlets förpackning beträande användningssätt.

• Fyll askan (34) med önskat rengöringsmedel.

• Reglera kapaciteten för insugning av rengöringsmedel på följande sätt:

- koppla bort staven (33) från munstycket (32);

- se till att den utstickande iken E på staven (33) passas in vid ett av de nummer som återges inuti

munstycket (32) (1: lägsta insugning, 6: högsta insugning);

- sätt tillbaka staven (33) i munstycket (32).

• Koppla fast askan (34) i skummunstycket (32).

• Flytta huvudströmbrytaren (1) till läget “0” och koppla munstycket (32) till högtryckspistolen (18).

• Starta högtryckstvätten igen genom att föra huvudströmbrytaren (1) till läget “I” och använd spaken (23)

(insugning och blandning sker automatiskt vid vattnets passage).

FUNKTIONSAVBROTT  TOTAL STOPLÄGE

• Lyft på spaken till rengöringspistolen (23) för att stoppa högtrycksstrålen. Högtryckstvätten går då in i

bypass-läge och stannar omedelbart.

• Högtryckstvätten återgår till normal funktion nästa gång du trycker in högtryckspistolens spak.

OBSERVERA

• Om du måste avbryta högtrycksstrålen och lägga ner spraypistolen måste du sätta in säkerhetsstoppet(24).

Arbetsmoment C i Fig.4.

STOPP

• Kör högtryckstvätten med kallvatten i några minuter.

• Stäng vattenkranen helt (eller ta upp sugslangen ur tanken).

• Håll högtryckspistolens spak (23) intryckt i några sekunder så att allt vatten i högtryckstvätten töms ut.

• Sätt huvudströmbrytaren (1) i läget “0”.

• Ta ut kontakten ur eluttaget.

• Håll högtryckspistolens spak (23) intryckt i ett par sekunder för att släppa ut ev. resttryck i

högtrycksslangen (26).

• Vänta tills högtryckstvätten har svalnat.

AVSTÄLLNING

• Rulla ihop högtrycksslangen (26) försiktigt och se till att den inte är böjd. I de fall då modellen saknar

slangvinda ska slangen förvaras med omsorg så att den inte skadas.

• Rulla ihop elsladden (6) försiktigt och häng upp den på sitt stöd (7).

• Placera högtryckstvätten varsamt på en torr och ren plats. Var försiktig så att du inte skadar elsladden

och högtrycksslangen.

RUTINUNDERHÅLL

Utför momenten i avsnitt

STOPP

och följ anvisningarna i följande tabell.

137

UNDERHÅLLSINTERVALL INGREPP

Vid varje användningstillfälle • Kontroll av elsladd, högtrycksslang, anslutningar, högtryckspistol och

spolrör.

Använd inte högtryckstvätten om en eller era delar är skadade utan

kontakta en Behörig Fackman.

Veckovis • Kontrollera vatteninloppsltret (29) och rengör det vid behov.

Skruva loss lterkoppen (28) och dra ut ltret (29) från kopplingen (4).

Vanligtvis krävs bara rinnande vatten eller tryckluft för att rengöra ltret.

I de svåraste fallen kan du använda ett medel för kalkavlagring eller byta

ut det genom att kontakta en Behörig Fackman för att köpa reservdelen.

Sätt in ltret igen genom att följa ovanstående steg i omvänd ordning.

Månadsvis • Rengöring av munstycke.

Normalt räcker det att rengöra munstyckets hål med den medföljande

nålen(22). Byt ut delen om du inte är nöjd med rengöringsresultatet. Vänd

dig till en Behörig Fackman för inköp av reservdelar. Munstycket ska bytas

ut med hjälp av en 14 mm nyckel (medföljer ej).

EXTRA UNDERHÅLL

Extra underhåll ska ombesörjas uteslutande av en Behörig Fackman enligt anvisningarna i följande tabell

(vägledande data):

UNDERHÅLLSINTERVALL INGREPP

Var 100:e timme • Kontroll av pumpens vattensystem.

• Kontroll av pumpens fastsättning.

• Reglering av elektroder.

• Kontrollera/fyll på pumpens

oljenivå.

• Rengöring av dieselmunstycke.

• Kontroll/byte av diesellter.

• Kontroll/byte av

vatteninloppslter.

Var 300:e timme • Byte av pumpolja.

• Byte av elektroder.

• Byte av dieselmunstycke.

• Kontroll av ventiler vid pumpens

sug- resp. trycksida.

• Kontroll av åtdragningen av

pumpens skruvar.

• Kontroll av

pumpregleringsventil.

• Rengöring av

varmvattenberedare.

• Borttagning av beläggningar i

värmeslinga.

• Kontroll av skydd.

FELSÖKNINGSTABELL

PROBLEM ORSAKER ÅTGÄRDER

Högtryckstvätten

startar inte när

huvudströmbrytaren (1)

sätts i läget “I”.

Skyddet för högtryckstvättens

elsystem har löst ut (säkring,

jordfelsbrytare o.s.v.).

Återställ skyddet.

ANVÄND INTE HÖGTRYCKSTVÄTTEN

OM SKYDDET LÖSER UT IGEN UTAN

KONTAKTA DÅ EN BEHÖRIG FACKMAN.

Stickkontakten är inte korrekt isatt

i eluttaget.

Dra ut stickkontakten och sätt i den korrekt

i eluttaget.

(fortsätter på nästa sida)

SV

138

PROBLEM ORSAKER ÅTGÄRDER

Högtryckstvätten vibrerar

mycket och är bullrig.

Vatteninloppsfiltret (29) är

smutsigt.

Följ anvisningarna i avsnitt

RUTINUNDERHÅLL

.

Högtryckstvätten suger in luft. Kontrollera att sugsystemet är intakt.

Otillräcklig vattentillförsel eller

överdriven sughöjd.

Kontrollera att vattenkranen är helt öppen

och att vattenödet i vattenledningsnätet

eller sughöjden överensstämmer med

värdena i avsnitt

TEKNISKA DATA OCH

EGENSKAPER.

Högtryckstvätten når inte

max. trycket.

Munstycket är utslitet. Byt ut munstycket enligt anvisningarna i

avsnitt

RUTINUNDERHÅLL

.

Otillräcklig vattentillförsel eller

överdriven sughöjd

Kontrollera att vattenkranen är helt öppen

och att vattenödet i vattenledningsnätet

eller sughöjden överensstämmer med

värdena i avsnitt

TEKNISKA DATA OCH

EGENSKAPER.

Driftstörning hos vattennätets

återströmningsskydd

Se aktuell bruksanvisning.

Bristfällig insugning av

rengöringsmedel.

Insugnings justeringsanordning

för tvättmedel (33) är inte rätt

inställd

Gör på det sätt som förklaras i paragrafen

”DRIFT MED TVÄTTMEDEL”.

Ingen produkt i askan. Fyll på produkt

Rengöringsmedlet är alltför

tjockytande.

Använd ett rengöringsmedel som

rekommenderas av tillverkaren och följ

doseringsanvisningarna på etiketten.

Inget vatten kommer

igenom munstycket eller

otillräckligt öde.

Inget vatten. Kontrollera att vattenkranen är helt öppen

eller att sugslangen kan suga.

För hög sughöjd. Kontrollera att sughöjden överensstämmer

med värdena i avsnitt

TEKNISKA DATA

OCH EGENSKAPER.

Vattenmunstycket är igensatt. Rengör och/eller byt ut munstycket enligt

anvisningarna i avsnitt

RUTINUNDERHÅLL

.

Driftstörning hos vattennätets

återströmningsskydd.

Se aktuell bruksanvisning.

Vattenläckage under

högtryckstvätten.

Utlöst säkerhetsventil.

ANVÄND INTE HÖGTRYCKSTVÄTTEN

OM SKYDDET LÖSER UT IGEN UTAN

KONTAKTA DÅ EN BEHÖRIG FACKMAN.

Högtryckstvätten stannar

under användning

Skyddet för högtryckstvättens

elsystem har löst ut (säkring,

jordfelsbrytare o.s.v.).

Återställ skyddet.

ANVÄND INTE HÖGTRYCKSTVÄTTEN

OM SKYDDET LÖSER UT IGEN UTAN

KONTAKTA DÅ EN BEHÖRIG FACKMAN.

Det termiska eller amperometriska

skyddet har utlösts.

Följ anvisningarna i avsnitt “SKYDD”.

(fortsätter på nästa sida)

139

PROBLEM ORSAKER ÅTGÄRDER

Högtryckstvätten startar

om spontant från Total

Stop-läget.

Läckage och/eller droppläckage i

högtryckssystemet.

Kontrollera att högtryckssystemet är

intakt.

Motorn brummar när

huvudströmbrytaren (1)

vrids men startar inte.

Elanslutningen och/eller

förlängningssladden passar inte.

Kontrollera att anvisningarna för

elanslutning har iakttagits (se

SÄKERHETSHANDBOKEN

). Detta

gäller i synnerhet den använda

förlängningssladden.

Det kommer inte ut

något hetvatten från

högtryckstvätten.

För lite diesel i tanken. Fyll på diesel.

Dieselltret är igensatt. Följ anvisningarna i avsnitt EXTRA

UNDERHÅLL.

Varmvattenberedarens

säkerhetstermostat har löst ut.

Låt högtryckstvätten svalna i några

minuter så att skyddet återställs.

ANVÄND INTE HÖGTRYCKSTVÄTTEN

OM SKYDDET LÖSER UT IGEN UTAN

KONTAKTA DÅ EN BEHÖRIG FACKMAN.

SV

Sidan laddas ...

Comet Patriot Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Comet Patriot Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument