Kromschroder IFS 110IM, IFS 111IM Bruksanvisningar

varumärke: Kromschroder

Modell: IFS 110IM, IFS 111IM

Typ: Bruksanvisningar

- 1 -

Alle in dieser Betriebsanleitung

aufgeführten Tätigkeiten dürfen

nur von autorisiertem Fach per-

sonal ausgeführt werden!

Gasfyringsautomat

IFS 110IM, IFS 111IM

Driftsvejledning

 Skal læses og opbevares!

Tegnforklaring

, , , ... = arbejde

➔ = henvisning

Gasfeuerungsautomat

IFS 110IM, IFS 111IM

Betriebsanleitung

 Bitte lesen und aufbewahren

Zeichenerklärung

, , , ... = Tätigkeit

➔ = Hinweis

Indholdsfortegnelse

Kontrol 2

Montage 3

Valg af ledning 3

Installation af ledningen 3

Ledningsføring 4

Ibrugtagning 7

Kontrol af funktionen 8

Udskiftning af gas-

fyringsautomaten 8

Hjælp ved driftsforstyrrelser 9

Tilbehør 14

Tekniske data 15

Innehållsförteckning

Kontroll 2

Installation 3

Ledningsval 3

Ledningsdragning 3

Inkoppling 4

Idrifttagning 7

Funktionskontroll 8

Byte av

gaseldningsautomaten 8

Felsökning 9

Tillbehör 14

Tekniska data 15

Índice

Verificação 2

Instalação 3

Seleção dos cabos 3

Instalação dos cabos 3

Instalação elétrica 4

Comissionamento 7

Verificação do funcionamento 8

Troca do relé programador de

chama 8

Ajuda durante as falhas 9

Acessórios 14

Dados técnicos 15

Innholdsfortegnelse

Kontroll 2

Installasjon 3

Valg av ledning 3

Kabling 3

Ledningsføring 4

Igangsetting 7

Kontroll av funksjonen 8

Skifte av gassfyringsautomat 8

Hjelp til feilsøkning 9

Tilbehør 14

Tekniske data 15

Inhaltsverzeichnis

Prüfen 2

Einbau 3

Leitung auswählen 3

Leitung verlegen 3

Verdrahten 4

In Betrieb nehmen 7

Funktion prüfen 8

Gasfeuerungsautomat

austauschen 8

Hilfe bei Störungen 9

Zubehör 14

Technische Daten 15

Περιεχόμενα

Έλεγχος 2

Τοποθέτηση 3

Επιλογή αγωγού 3

Εγκατάσταση αγωγού 3

Καλωδίωση 4

Θέση σε λειτουργία 7

Έλεγχος λειτουργίας 8

Αλλαγή μονάδας αυτόματου

ελέγχου καυστήρα 8

Αντιμετώπιση βλαβών 9

Εξαρτήματα 14

Τεχνικά χαρακτηριστικά 15

Gaseldningsautomat

IFS 110IM, IFS 111IM

Bruksanvisning

 Läs denna bruksanvisning och

förvara den på en säker plats

Teckenförklaring

, , , ... = åtgärd

➔ = hänvisning

Gassfyringsautomat

IFS 110IM, IFS 111IM

Bruksanvisning

 Vennligst les denne anvisnin-

gen og oppbevar den tilgjen-

gelig

Tegnforklaring

, , , ... = aktivitet

➔ = henvisning

Relé programador de

chama de gás

IFS 110IM, IFS 111IM

Instruções de

operação

 Favor ler e guardar em um lu-

gar seguro

Legenda

, , , ... = atividade

➔ = indicação

Μονάδα αυτόματου

ελέγχου καυστήρα

IFS 110IM, IFS 111IM

Οδηγίες χειρισμού

 Να διαβαστούν και να φυλά-γο-

νται

Επεξήγηση συμβόλων

, , , ... = Δράση

➔ = Υπόδειξη

ADVARSEL! Faglig ukorrekt mon-

tage, indstilling, ændring, betjening

eller vedligeholdelse kan forårsage

kvæstelser eller materiel skade.

Læs anvisningerne inden brugen.

Dette apparat skal installeres i over-

ensstemmelse med de gældende

forskrifter.

Alle arbejder, som er angivet i

denne driftsvejledning, må kun

udføres af autoriserede fagfolk!

Alla i denna bruksanvisning nämn-

da åtgärder får endast utföras av

särskilt utbildad personal!

OBS! Felaktig montering, justering,

användning och skötsel liksom

förändringar kan leda till skada på

människor och föremål.

Följ denna bruksanvisning och be-

akta gällande installationsföreskrifter.

Alle de aktiviteter som står opp-

ført i denne driftsanvisningen må

kun utføres av autoriserte fagfolk!

VIKTIG! Ukyndig installasjon,

innstil ling, forandring, betjening eller

vedlikehold kan føre til personskader

eller materielle skader.

Les igjennom driftsinstruksen før

bruk. Dette apparatet må installeres

i samsvar med gjeldende forskrifter.

Todas as atividades relacionadas

nestas instruções de operação

devem ser realizadas somente

por pessoal técnico autorizado!

ATENÇÃO! Uma montagem incor-

reta ou um ajuste, uma modiﬁcação,

manipulação ou a manutenção in-

correta podem causar ferimentos

ou danos materiais.

Ler, portanto, as presentes instru-

ções antes da utilização. Esta uni-

dade deverá ser instalada segundo

as normas locais vigentes.

Όλες οι εργασίες που κατονομά-

ζονται στις παρούσες οδηγίες

χειρισμού, επιτρέπεται να εκτε-

λούνται μόνον από εντεταλμένο

ειδικό προσωπικό!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανάρμοστη

τοποθέτηση, ρύθμιση, αλλαγή,

χειρισμός ή συντήρηση μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμούς ή υλι-

κές ζημίες.

Πριν από τη χρήση διαβάστε τις Οδη-

γίες χειρισμού. Η παρούσα συσκευή

να εγκατασταθεί σύμφωνα με τους

ισχύοντες κανονισμούς.

Elster GmbH

Postfach 2809

49018 Osnabrück

Edition 02.21

WARNUNG! Unsachgemäßer

Ein bau, Einstellung, Verän de rung,

Be die nung oder War tung kann

Ver letzungen oder Sachschäden

verursachen.

Anleitung vor dem Gebrauch lesen.

Dieses Gerät muss nach den gelten-

den Vorschriften installiert werden.

- 2 -

Klassiﬁzierung nach EN 298

IFS 110IM, IFS 111IM:

ATLLXN oder AMLLXN.

IFS 110IM-W, IFS 111IM-W:

ATCLXN oder AMCLXN.

Zulassung für Russland

Eurasische Zollunion

Die Produkte IFS110 und IFS111

entsprechen den technischen Vor-

gaben der eurasischen Zollunion

(Russische Föderation, Weißrussland,

Kasachstan).

IFS 110IM, 111IM zum Zünden

und Überwachen von Gasbrennern

im intermittierenden Betrieb, das

heißt, der Brenner muss innerhalb

von 24 h einmal abgeschaltet wer-

den. IFS 110IM und IFS 111IM über-

wachen den Gasbrenner entweder

mit einer Ionisationselektrode oder

mit einer UV-Sonde. Zündung und

Überwachung mit einer Elektrode ist

möglich (Einelektrodenbetrieb). Ein-

satz zur Mehrﬂammenüberwachung

in Verbindung mit Flammenwächtern

IFW 15.

IFS 110IM, IFS 111IM mit sofor tiger

Störabschaltung bei Flammen ausfall.

IFS 110IM-W, IFS 111IM-W mit

Wiederanlauf. Nach Flammensignal-

ausfall im Betrieb startet der Gas-

feuerungsautomat einmal neu.

IFS 110IM, IFS 110IM-W für den

Betrieb in geerdeten Netzen (nur bei

Ionisation).

IFS 111IM, IFS 111IM-W für den

Betrieb in geerdeten und erdfreien

Netzen.

Prüfen

➔ Netzspannung, Umgebungstem-

peratur, Sicher heitszeit und

Schutzart – siehe Typenschild.

➔ Gasfeuerungsautomaten mit einer

Sicherheitsabschaltung von 2 s

gemäß EN 746 Teil 2 einsetzen.

Klassificering iht. EN 298

IFS 110IM, IFS 111IM:

ATLLXN eller AMLLXN.

IFS 110IM-W, IFS 111IM-W:

ATCLXN eller AMCLXN.

Godkendelse for Rusland

Den Eurasiske Toldunion

Produkterne IFS110 og IFS111 op-

fylder de tekniske krav fra den Eura-

siske Toldunion (den Russiske Føde-

ration, Hviderusland, Kasakhstan).

IFS 110IM, 111IM til tænding og

overvågning af gasbrændere i inter-

mitterende drift, det vil sige, at bræn-

deren i løbet af et døgn skal slukkes

en gang. IFS 110IM og IFS 111IM

overvåger gasbrænderen enten med

en ionisationselektrode eller med en

UV-sonde. Tænding og overvågning

med en elektrode er mulig (enelek-

trodedrift). Anvendelse til flerflam-

meovervågning i forbindelse med

flammevagter IFW 15.

IFS 110IM, IFS 111IM med øjeblik-

kelig fejlfrakobling ved flammesvigt.

IFS 110IM-W, IFS 111IM-W med

genstart. Efter flammesignalsvigt un-

der driften starter gasfyringsautoma-

ten en gang igen.

IFS 110IM, IFS 110IM-W til drift i

jordede net (kun ved ionisation).

IFS 111IM, IFS 111IM-W til drift i

jordede og jordfrie net.

Kontrol

➔Vedr. netspænding, omgivel-

sestemperatur, sikkerhedstid og

kapslingsklasse – se typeskiltet.

➔Indsæt gasfyringsautomater med

en sikkerhedsfrakobling på 2 sek.

iht. EN 746 del 2.

Classiﬁcação conforme EN 298

IFS 110IM, IFS 111IM:

ATLLXN ou AMLLXN.

IFS 110IM-W, IFS 111IM-W:

ATCLXN ou AMCLXN.

Homologação para a Rússia

União Aduaneira Euroasiática

Os produtos IFS 110 e IFS 111

estão conformes às normas técni-

cas da União Aduaneira Euroasiáti-

ca (Federação Russa, Bielorrússia,

Cazaquistão).

IFS 110IM, 111IM para ignição direta

e controle de queimadores de gás em

operação intermitente, isto signiﬁca

que, o queimador deve ser desli-

gado uma vez dentro de 24 horas.

IFS 110IM e IFS 111IM monitoram o

queimador de gás, ou com um elé-

trodo de ionização ou com um sensor

UV. É possível realizar a ignição e o

controle com um único elétrodo (ope-

ração com elétrodo único). Utilizado

para controle de chamas múltiplas

junto com detectores de chama

IFW15.

IFS 110IM, IFS 111IM com bloqueio

imediato por falha de chama.

IFS 110IM-W, IFS 111IM-W com

repartida. Em caso de falha no sinal

de chama durante a operação o relé

programador de chama inicia uma

repartida.

IFS 110IM, IFS 110IM-W para a

operação em sistemas aterrados (só

para controle de ionização).

IFS 111IM, IFS 111IM-W para a

operação em sistemas aterrados e

não aterrados.

Veriﬁcação

➔Tensão da rede, temperatura

ambiente, tempo de segurança e

tipo de proteção – vide placa de

identiﬁcação.

➔Utilizar os relés programadores de

chama de gás com um bloqueio

de segurança de 2 s conforme

EN 746 parte 2.

Klassiﬁsering ifølge EN 298

IFS 110IM, IFS 111IM:

ATLLXN eller AMLLXN.

IFS 110IM-W, IFS 111IM-W:

ATCLXN eller AMCLXN.

Godkjenning for Russland

Eurasisk tollunion

Produktene IFS110 og IFS111 sam-

svarer med de tekniske kravene som

den eurasiske tollunionen stiller (Den

russiske føderasjonen, Hviterussland,

Kasakhstan).

IFS 110IM, 111IM til tenning og over-

våkning av gassbrennere i intermit-

terende drift. Dette vil si at brenneren

må slås av en gang i løpet av 24 timer.

IFS 110IM og IFS 111IM overvåker

gassbrenneren enten med en ionise-

ringselektrode eller med en UV-sonde.

Tenning og overvåkning kun med

en elektrode mulig (drift med enkel

elektrode). Bruk til flerflammeovervåk-

ning i forbindelse med flammevakter

IFW15.

IFS 110IM, IFS 111IM med øyeblik-

kelig feilutkopling ved flammesvikt.

IFS 110IM-W, IFS 111IM-W med

gjenstart. Etter at flammesignalet har

sviktet i drift, starter gassfyringsauto-

maten én gang på nytt.

IFS 110IM, IFS 110IM-W for drift i

jordete nett (kun ved ionisering).

IFS 111IM, IFS 111IM-W for drift i

jordete og jordfrie nett.

Kontroll

➔Nettspenning, omgivelsestempe-

ratur, sikkerhetstid og beskyttel-

sesart – se typeskilt.

➔Bruk gassfyringsautomater med

en sikkerhetsfrakopling på 2 s i

samsvar med EN 746-2.

Ταξινόμηση σύμφωνα με

EN 298

IFS 110IM, IFS 111IM:

ATLLXN ή AMLLXN.

IFS 110IM-W, IFS 111IM-W:

ATCLXN ή AMCLXN.

Έγκριση για Ρωσία

Ευρασιατική Τελωνειακή Ένωση

Τα προϊόντα IFS110 και IFS111

ανταποκρίνονται στα τεχνικά στοι-

χεία της Ευρασιατικής Τελωνειακής

Ένωσης (Ρωσική Ομοσπονδία, Λευ-

κορωσία, Καζαχστάν).

IFS 110IM, 111IM για ανάφλεξη

και παρακολούθηση καυστήρων

αερίου σε διαλείπουσα λειτουρ-

γία, δηλ. ο καυστήρας πρέπει να

τεθεί εκτός λειτουργίας μία φορά

εντός 24 ωρών. Η IFS110IM και η

IFS111IM επιτηρούν τον καυστήρα

αερίου με ηλεκτρόδιο ιονισμού ή με

αισθητήρα υπεριωδών. Ανάφλεξη

και παρακολούθηση είναι δυνατή

με ένα ηλεκτρόδιο (λειτουργία

ενός ηλεκτροδίου). Χρήση για

παρακολούθηση πολλαπλών φλογών

σε συνδυασμό με επιτή ρηση φλόγας

IFW15.

IFS 110IM, IFS 111IM με άμεση θέ

ση εκτός λειτουργίας σε περίπτωση

βλάβης μετά το σβήσιμο της φλόγας.

IFS 110IM-W, IFS 111IM-W με

επανεκκίνηση. Μετά το σβήσιμο της

φλόγας κατά τη λειτουργία τίθεται

πάλι η μονάδα αυτόματου ελέγχου

καυστήρα μια φορά σε λειτουργία.

IFS 110IM, IFS 110IM-W για τη λει-

τουργία σε γειωμένα δίκτυα (μόνο

σε ιονισμό).

IFS 111IM, IFS 111IM-W για τη

λειτουργία σε γειωμένα και μη γει-

ωμένα δίκτυα.

Έλεγχος

➔Τάση δικτύου, θερμοκρασία πε-

ριβάλλοντος, χρόνος ασφ α λείας

και μόνωση – βλ. πινακί δα τύπου.

➔Χρήση μονάδων αυτόματου

ελέγχου καυστήρα με χρόνο

θέσης εκτός λειτουργίας για λό-

γους ασφαλείας 2 s σύμφωνα με

EN746 Μέρος 2.

Klassiﬁcering enligt EN 298

IFS 110IM, IFS 111IM:

ATLLXN eller AMLLXN.

IFS 110IM-W, IFS 111IM-W:

ATCLXN eller AMCLXN.

Godkännande för Ryssland

Eurasiska tullunionen

Produkterna IFS110 och IFS111

motsvarar de tekniska kraven i den

Eurasiska tullunionen (Ryska federa-

tionen, Vitryssland, Kazakstan).

IFS 110IM, 111IM för tändning och

övervakning av gasbrännare i intermit-

terande drift, dvs brännaren måste

slås från 1 gång inom 24 timmar.

IFS 110IM och IFS 111IM övervakar

gasbrännaren antingen med en joni-

seringselektrod eller med en UV-sond.

Tändning och övervakning med en

elektrod är möjligt (enkelelektroddrift).

Användning för flerflamsövervak-

ning tillsammans med ﬂamvakterna

IFW15.

IFS 110IM, IFS 111IM med om-

gående störningsfrånslagning vid

ﬂambortfall.

IFS 110IM-W, IFS 111IM-W med

återstart. Efter ﬂamsignalbortfall under

drift startar gaseldningsautomaten en

gång på nytt.

IFS 110IM, IFS 110IM-W för drift i

jordade nät (endast vid jonisering).

IFS 111IM, IFS 111IM-W för drift i

jordade och jordfria nät.

Kontroll

➔Nätspänning, omgivningstempe-

ratur, säkerhetstid och kapslings-

klass – se typskylt.

➔Använd gaseldningsautomater

med en säkerhetsfrånslagning på

2 sek enligt EN 746-del 2.

D-49018 Osnabrück, Germany

IFS

230 VAC

50/60 Hz

-20/+60 °C

ts 3/2/2 s

IP 40

- 3 -

Einbau

➔ Einbaulage beliebig.

➔

Entfernung zum Brenner (Leitungs-

länge) < 50 m.

IFS 110IM

IFS 111IM

123

PG 9

 5,5 5,5

Leitung auswählen

➔ Vorschriftsmäßige Kabel verwen-

den.

➔ Betriebsbedingtes Netzkabel ge-

mäß örtlichen Vorschriften verwen-

den.

➔ Signal- und Steuerleitung: ∅ max.

1,5 mm2.

➔ Leitung für Brennermasse/Schutz

leiter: ∅ 4 mm2.

➔

Für die Ionisations- und Zündlei-

tung nicht abgeschirmtes Hoch-

spannungskabel verwenden:

FZLSi 1/7 bis 180 °C,

Best.-Nr. 0 425 0410, oder

FZLK 1/7 bis 80 °C,

Best.-Nr. 0 425 0409.

A = Ionisationsleitung

➔ Max. 50 m.

B = Zündleitung

➔ Max. 5 m, empfohlen < 1 m.

C = UV-Leitung

➔ Max. 50 m.

Leitung verlegen

➔ Elektrische Fremdeinwirkung ver-

meiden.

➔ Leitungen einzeln und möglichst

nicht im Metallrohr verlegen.

➔ Zündleitung nicht parallel und

mit möglichst großem Abstand

zur UV-Leitung/Ionisationsleitung

verlegen.

➔ Zündleitung fest in den Zündtrafo

eindrehen und auf kürzesten Weg

zum Brenner verlegen.

➔ Nur funkentstörte Zündkerzenste-

cker verwenden.

Montage

➔Vilkårlig indbygningsposition.

➔Afstand til brænderen (lednings-

længde) < 50 m.

Valg af ledning

➔Benyt forskriftsmæssige kabler.

➔Benyt driftsbetingede netkabler i

overensstemmelse med forskrif-

terne på stedet.

➔Signal- og styreledning: Ø max.

1,5 mm2.

➔Ledning til brændermasse/beskyt-

telsesleder: Ø 4 mm2.

➔Til ionisations- og tændledning

skal man benytte et ikke isoleret

højspændingskabel:

FZLSi 1/7 op til 180 °C,

Best.-nr. 0 425 0410, eller

FZLK 1/7 op til 80 °C,

Best.-nr. 0 425 0409.

A = Ionisationsledning

➔Max. 50 m.

B = Tændledning

➔Max. 5 m, anbefalet < 1 m.

C = UV-ledning

➔Max. 50 m.

Installation af

ledningen

➔Undgå elektrisk påvirkning udefra.

➔Ledningerne skal installeres enkelt-

vist og så vidt muligt ikke i metal-

rør.

➔Tændledningen skal installeres,

så den ikke er parallel med og har

størst mulig afstand til UV-lednin

gen/ionisationsledningen.

➔Tændledningen drejes fast i tænd-

transformeren og installeres ad

korteste vej til brænderen.

➔Benyt altid kun skærmede tænd-

rørsstik til tændelektroden.

Instalação

➔Pode ser montado em qualquer

posição.

➔Distância ao queimador (compri-

mento do cabo) < 50 m.

Seleção dos cabos

➔Usar cabos de acordo com os

regulamentos.

➔Usar cabos próprios para opera-

ção de acordo com as normas

locais.

➔Para cabos de sinal e de controle,

usar Ø máx. de 1,5 mm2.

➔Cabo para aterramento do quei-

mador: Ø 4 mm2.

➔Para ionização e ignição, usar ca-

bos de alta tensão não blindados:

FZLSi 1/7 até 180°C,

código de pedido 0 425 0410, ou

FZLK 1/7 até 80°C,

código de pedido 0 425 0409.

A = Cabo de ionização

➔No máx. 50 m.

B = Cabo de ignição

➔No máx. 5 m, recomendado

< 1 m.

C = Cabo para UV

➔No máx. 50 m.

Instalação dos cabos

➔Evitar inﬂuências elétricas exter-

nas.

➔Passar os cabos individualmente

e se possível não passar em con-

duite metálico.

➔Não instalar os cabos UV/ioniza-

ção e ignição juntos, instalá-los o

mais distante possível.

➔Aparafusar bem os cabos para ig

nição no transformador de ignição

e conduzi-los através do menor

caminho até o queimador.

➔Usar somente conectores de ig-

nição com plugs supressores de

ruídos.

Installasjon

➔Hvilken som helst montasjeposisjon

➔Avstand til brenneren (lednings-

lengde) < 50 m.

Valg av ledning

➔Bruk kabler som er i samsvar med

forskriftene.

➔Bruk en nettkabel som passer til

driften og som er i samsvar med

de lokale forskrifter.

➔Signal- og styreledning: dia.

maks.1,5 mm2.

➔Ledning for brennerjording/jordled-

ning: Ø 4 mm2.

➔Til ioniserings- og tenningsled-

ningen skal det brukes uskjermet

høyspenningskabel:

FZLSi 1/7 opp til 180 °C,

Best.-nr. 0 425 0410, eller

FZLK 1/7 opp til 80 °C,

Best.-nr. 0 425 0409.

A = Ioniseringsledning

➔Maks. 50 m.

B = Tenningsledning

➔Maks. 5 m, det anbefales < 1 m.

C = UV-ledning

➔Maks. 50 m.

Kabling

➔Unngå ekstern elektrisk påvirkning.

➔Legg kablene enkeltvist og om mu-

lig ikke i metallrør.

➔Tenningsledningen skal ikke leg-

ges parallelt med UV-ledningen/

ioniseringsledningen og dessuten

i størst mulig avstand til denne.

➔Drei tenningsledningen godt inn i

tenningstransformatoren og legg

den den korteste veien til brenne-

ren.

➔Bruk kun støydempede tennplugg-

forbindelser.

Τοποθέτηση

➔Θέση τοποθέτησης: οποιαδήποτε.

➔Απόσταση από καυστήρα (μή κος

αγωγού) < 50 m.

Επιλογή αγωγού

➔Χρησιμοποιείτε καλώδιο που

εκπληροί τους σχετικούς κανο-

νισμούς.

➔Χρησιμοποιείτε καλώδιο δικτύου

που ανταποκρίνεται στις τοπικές

προδιαγραφές.

➔Αγωγός σήματος και ελέγχου:

διάμετρος το πολύ 1,5 mm2.

➔Αγωγός σώματος (γείωσης) καυ-

στήρα/αγωγός γείωσης: διάμε-

τρος 4 mm2.

➔Για τον αγωγό ιονισμού και ανά-

φλεξης χρησιμοποιείτε μη θωρα-

κισμένο καλώδιο υψηλής τάσης:

FZLSi 1/7 μέχρι 180 °C,

κωδ. παραγγελίας 0 425 0410, ή

FZLK 1/7 μέχρι 80 °C,

κωδ. παραγγελίας 0 425 0409.

A = Αγωγός ιονισμού

➔Το πολύ 50 m.

B = Αγωγός ανάφλεξης

➔Το πολύ 5 m, συνιστούμε < 1 m.

C = Αγωγός υπεριωδών

➔Το πολύ 50 m.

Εγκατάσταση αγωγού

➔Αποφεύγετε τις ηλεκτρικές πα-

ρεμβολές.

➔Ο κάθε αγωγός να εγκατασταθεί

ξεχωριστά και, αν είναι δυνατόν,

όχι σε μεταλλικό σωλή να.

➔Εγκατάσταση του αγωγού ανά-

φλεξης όχι παράλληλα και με όσο

δυνατόν μεγαλύτερη από σταση

από τον αγωγό υπεριωδών/ιονι-

σμού.

➔Βιδώστε καλά τον αγωγό στον

μετασχηματιστή ανάφλεξης και

να εγκατασταθεί τηρώντας την

πιο μικρή απόσταση από τον

καυστήρα.

➔Χρησιμοποιείτε μόνον αντιπαρα-

σιτικά φις ανάφλεξης.

Installation

➔Valfritt monteringsläge.

➔Avstånd till brännare (lednings-

längd) < 50 m.

Ledningsval

➔Använd föreskriven kabel.

➔Använd nätkabel enligt gällande

bestämmelser.

➔Signal- och styrledning: Max

Ø 1,5 mm2.

➔Ledning för brännarjord/skydds-

ledare: Ø 4 mm2.

➔Använd ej skärmad högspännings

kabel för joniserings- och tändled-

ning:

FZLSi 1/7 till 180 °C,

Best.nr 0 425 0410, eller

FZLK 1/7 till 80 °C,

Best.nr 0 425 0409.

A = Joniseringsledning

➔Max 50 m.

B = Tändledning

➔Rekommenderas < 1 m, max 5 m.

C = UV-ledning

➔Max 50 m.

Ledningsdragning

➔Undvik extern elektrisk inverkan.

➔Dra ledningarna separat och helst

inte i metallrör.

➔Dra ej tändledningen parallellt med

och med största möjliga avstånd

till UV- och joniseringsledning.

➔Vrid in tändledningen fast i tänd-

transformatorn och dra den kor-

tast möjliga väg till brännaren.

➔Använd endast avstörda elektrod-

kontakter.

CµA

UVS

- 4 -

Verdrahten

 Anlage spannungsfrei schalten.

➔

Zur Verdrahtung vorbereitete Durch-

brüche benutzen.

➔ Ionisationsüberwachung:

IFS 110IM in geerdeten Netzen

einsetzen.

IFS 111IM kann in erdfreien Netzen

eingesetzt werden. Erfordert dann

zusätzlichen Trenntransformator.

 PG 9 Verschraubung für Leitungs-

durchmesser 4 – 8 mm einsetzen.



Gasfeuerungsautomat verdrahten

nach Anschlussplan.

➔ Gute Schutzleiterverbindung am

Gasfeuerungsautomaten und am

Brenner herstellen, sonst kann das

Gerät beim Einelektrodenbetrieb

zerstört werden.

➔Bei Betrieb ohne Flammenwächter

Klemme 7 und 11 brücken.

ACHTUNG!

➔ Ausgänge nicht rückwärts mit

Spannung beschalten.

➔ Anschluss nur mit fester Verdrah-

tung.

➔ L1 und N nicht vertauschen.

➔ Resetfunktion nicht zyklisch au-

tomatisch ansteuern.

Ionisationsüberwachung

A = IFS 110IM (220/240 V)

B = IFS 110IM (110/120 V)

C = IFS 111IM (220/240 V)

▼

Ledningsføring

 Anlægget gøres spændingsløst.

➔Benyt de åbninger, som er forbe-

redt til ledningsføringen.

➔Ionisationsovervågning:

IFS 110IM indsættes i jordede net.

IFS 111IM kan indsættes i jordfrie

net; det kræver så en yderligere

skilletransformer.

 Indsæt PG 9 forskruning til led-

ningsdiameter 4 – 8 mm.

 Gasfyringsautomaten forbindes

i overensstemmelse med tilslut-

ningsskemaet.

➔Opret en god beskyttelseslederfor-

bindelse på gasfyringsautomaten

og på brænderen, ellers kan ap-

paratet blive ødelagt ved enelek-

trodedrift.

➔Ved drift uden flammevagt sættes

lus mellem klemme 7 og 11.

BEMÆRK!

➔Udgange må ikke få tilkoblet

spænding bagud.

➔Må kun tilsluttes med fast for-

trådning.

➔L1 og N må ikke blive forbyttet.

➔Resetfunktionen må ikke aktive-

res af en automatisk cyklus.

Ionisationsovervågning

A = IFS 110IM (220/240 V)

B = IFS 110IM (110/120 V)

C = IFS 111IM (220/240 V)

▼

Instalação elétrica

 Desligar o sistema do fornecimen-

to elétrico.

➔Usar as furações preparadas para

a instalação elétrica.

➔Controle por ionização:

usar o IFS 110IM em sistemas

aterrados;

o IFS 111IM pode ser utilizado em

sistemas não aterrados, na qual

exige um transformador de isola-

ção suplementar.

 Usar rosca PG 9 para cabos com

diâmetros de 4 – 8 mm.

 Providenciar a instalação elétrica

do relé programador de chama de

acordo com o diagrama de cone-

xões.

➔Providenciar um bom aterramento

no relé programador de chama e

no queimador, caso contrário o

aparelho pode ser daniﬁcado na

operação com elétrodo único.

➔Providenciar uma ponte nos termi-

nais 7 e 11, para a operação sem

detector de chama.

ATENÇÃO!

➔Certiﬁcar que a tensão de en-

trada e saída são da mesma

polaridade.

➔Conexão somente com cabos

ﬁxos.

➔Não trocar L1 e N.

➔Não ativar a função de rearme

de forma cíclica automática.

Controle por ionização

A = IFS 110IM (220/240 V)

B = IFS 110IM (110/120 V)

C = IFS 111IM (220/240 V)

▼

Ledningsføring

 Sett anlegget i spenningsløs til-

stand.

➔Bruk perforeringene til å legge led-

ningen i.

➔Ioniseringsovervåkning:

Bruk IFS 110IM i jordede nett.

IFS 111IM kan brukes i jordfrie

nett. Dette krever da at det settes

inn en ekstra skilletransformator.

 Sett inn en PG 9 skrueforbin-

delse for en ledningsdiameter på

4 – 8 mm.

 Legg ledningen til gassfyringsau-

tomaten etter koplingsskjemaet.

➔Sørg for en god jordingsforbin-

delse til gassfyringsautomaten og

brenneren, ellers kan apparatet bli

ødelagt ved enelektrodedrift.

➔Ved drift uten ﬂammevakt må

klemme 7 og 11 brokoples.

OBS!

➔Ikke kople utgangene med spen-

ning oppstrøms.

➔Forbindelse må kun utføres med

permanente ledninger.

➔L1 og N må ikke forveksles.

➔Aktiver ikke resettfunksjonen

automatisk syklisk.

Ioniseringsovervåkning

A = IFS 110IM (220/240 V)

B = IFS 110IM (110/120 V)

C = IFS 111IM (220/240 V)

▼

Καλωδίωση



Συνδέστε το σύστημα έτσι, ώστε να

μην επικρατεί σ’ αυτό ηλεκτρική τάση.

➔Για καλωδίωση χρησιμοποιείτε προε-

τοιμασμένα διάτρητα σημεία.

➔Παρακολούθηση ιονισμού:

Εφαρμογή IFS 110IM σε γειωμένα

δίκτυα.

Η IFS 111IM μπορεί να εφαρμοστεί

σε δίκτυα χωρίς γείωση. Στην περί-

πτωση αυτή απαιτείται πρόσθετος

μετασχηματιστής μόνω σης.

 Χρησιμοποιείτε θωρακισμένο

σπείρωμα (PG) 9 για αγωγό δια-

μέτρου 4-8 mm.

 Καλωδίωση μονάδας αυτόματου

ελέγχου καυστήρα σύμφωνα με

το σχέδιο συνδεσμολογίας.

➔Απαιτείται καλή σύνδεση προστα-

τευτικού αγωγού στη μονάδα αυτό-

ματου ελέγχου καυστήρα και στον

καυστή ρα, διαφορετικά μπορεί να

καταστραφεί η συσκευή σε λει-

τουργία ενός ηλεκτροδίoυ.

➔ Σε επιτήρηση χωρίς παρακολού-

θηση φλόγας γεφυρώστε τους

ακροδέκτες 7 και 11.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

➔Σιγουρευτείτε, ότι η τάση ει-

σόδων και εξόδων έχουν την

ίδια πολικότητα και δεν είναι

ανεστραμμένες.

➔Σύνδεση μόνο με σταθερή κα-

λωδίωση.

➔Μη μπερδεύετε L1 και N.

➔Μη ρυθμίζετε τη λειτουργία Reset

(επαναφορά στην αρ χική κατάστα-

ση) έτσι, ώστε αυτή να εκτελείτε

αυτόματα κυκλι κά.

Παρακολούθηση ιονισμού

A = IFS 110IM (220/240 V)

B = IFS 110IM (110/120 V)

C = IFS 111IM (220/240 V)

▼

Inkoppling

 Slå ifrån nätspänningen till syste-

met.

➔Använd förberedda öppningar för

inkoppling.

➔Joniseringsövervakning:

Använd IFS 110IM i jordade nät.

IFS 111IM kan användas i jordfria

nät. Därvid är en extra frånskil-

jartransformator nödvändig.

 Använd PG 9 för ledningsdiameter

4 – 8 mm.

 Inkoppla gaseldningsautomaten

enligt kopplingsschema.

➔Tillse god skyddsledaranslutning

på gaseldningsautomaten och på

brännaren, annars kan apparaten

förstöras vid enkelelektroddrift.

➔Överkoppla klämma 7 och 11 vid

drift utan ﬂamvakt.

OBS!

➔Lägg ej spänning baklänges på

utgångarna.

➔Anslutning endast med fast in-

koppling.

➔Förväxla inte L1 och N.

➔Ställ inte in resetfunktionen så,

att den automatiskt arbetar

cykler.

Joniseringsövervakning

A = IFS 110IM (220/240 V)

B = IFS 110IM (110/120 V)

C = IFS 111IM (220/240 V)

▼

220/240 V~, 50/60 Hz

µA

AIFS 110IM 220/240 V

> 1 µA

15 14 13 12 11 10 987654321

110/120 V~, 50/60 Hz

µA

BIFS 110IM 110/120 V

> 1 µA

15 14 13 12 11 10 987654321

220/240 V~, 50/60 Hz

µA

CIFS 111IM 220/240 V

> 1 µA

15 14 13 12 11 10 987654321

- 5 -

Einelektrodenbetrieb

D = IFS 110IM (220/240 V)

E = IFS 110IM (110/120 V)

F = IFS 111IM (220/240 V)

➔

Zündtransformator TZI/TGI von

Elster Kromschröder verwenden.

UV-Überwachung

G = IFS 110IM (220/240 V)

H = IFS 110IM (110/120 V)

J = IFS 111IM (220/240 V)

➔

UV-Sonde UVS von Elster Krom-

schröder verwenden

ACHTUNG!

➔ Die Spannungsversorgung des

Gasfeuerungsautomaten nicht

über die Wärmeanforderung (ϑ)

schalten.

220/240 V~, 50/60 Hz

µA

GIFS 110IM 220/240 V

> 1 µA

15 14 13 12 11 10 987654321

UVS 1

110/120 V~, 50/60 Hz

µA

HIFS 110IM 110/120 V

> 1 µA

15 14 13 12 11 10 987654321

UVS 1

220/240 V~, 50/60 Hz

µA

JIFS 111IM 220/240 V

> 1 µA

15 14 13 12 11 10 987654321

UVS 1

Enelektrodedrift

D = IFS 110IM (220/240 V)

E = IFS 110IM (110/120 V)

F = IFS 111IM (220/240 V)

➔Benyt en tændtransformer TZI/TGI

fra Elster Kromschröder.

UV-overvågning

G = IFS 110IM (220/240 V)

H = IFS 110IM (110/120 V)

J = IFS 111IM (220/240 V)

➔Benyt en UV-sonde UVS fra Elster

Kromschröder.

BEMÆRK!

➔Spændingsforsyningen til gas-

fyrings automaten må ikke for-

bindes over termostatsignalet (ϑ).

Operação com elétrodo único

D = IFS 110IM (220/240 V)

E = IFS 110IM (110/120 V)

F = IFS 111IM (220/240 V)

➔Usar o transformador de ignição

TZI/TGI da Elster Kromschröder.

Controle por UV

G = IFS 110IM (220/240 V)

H = IFS 110IM (110/120 V)

J = IFS 111IM (220/240 V)

➔Usar o sensor UV UVS da Elster

Krom schröder.

ATENÇÃO!

➔Não ligar a alimentação de

energia do relé programador de

chama através do controle de

demanda de aquecimento (ϑ).

Enelektrodedrift

D = IFS 110IM (220/240 V)

E = IFS 110IM (110/120 V)

F = IFS 111IM (220/240 V)

➔Bruk tenningstransformator

TZI/TGI fra Elster Kromschröder.

UV-overvåkning

G = IFS 110IM (220/240 V)

H = IFS 110IM (110/120 V)

J = IFS 111IM (220/240 V)

➔Bruk en UV-sonde UVS fra Elster

Kromschröder.

OBS!

➔Spenningsforsyningen til gassfy-

ringsautomaten må ikke koples

over varmerekvireringen (ϑ).

Λειτουργία ενός ηλεκτροδίου

D = IFS 110IM (220/240 V)

E = IFS 110IM (110/120 V)

F = IFS 111IM (220/240 V)

➔Χρησιμοποιείτε μετασχηματιστή

ανάφλεξης TZI/TGI του Elster

Kromschröder.

Επιτήρηση υπεριωδών

G = IFS 110IM (220/240 V)

H = IFS 110IM (110/120 V)

J = IFS 111IM (220/240 V)

➔Χρησιμοποιείτε αισθητήρα

υπε ρι ωδών UVS του Elster

Kromschröder.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

➔Η παροχή τάσης της μονάδας αυ-

τόματου ελέγχου καυστήρα να μην

μετάγεται μέσω της απαιτούμενης

θερμότητας (ϑ).

Enkelelektroddrift

D = IFS 110IM (220/240 V)

E = IFS 110IM (110/120 V)

F = IFS 111IM (220/240 V)

➔Använd tändtransformator TZI/TGI

från Elster Kromschröder.

UV-övervakning

G = IFS 110IM (220/240 V)

H = IFS 110IM (110/120 V)

J = IFS 111IM (220/240 V)

➔Använd UV-sond UVS från Elster

Kromschröder.

OBS!

➔Koppla inte gaseldningsauto-

maternas spänningsförsörjning

via värmefordran (ϑ).

220/240 V~, 50/60 Hz

µA

DIFS 110IM 220/240 V

> 1 µA

15 14 13 12 11 10 987654321

110/120 V~, 50/60 Hz

µA

EIFS 110IM 110/120 V

> 1 µA

15 14 13 12 11 10 987654321

220/240 V~, 50/60 Hz

µA

FIFS 111IM 220/240 V

> 1 µA

15 14 13 12 11 10 987654321

- 6 -

Ionisationsüberwachung in

erdfreien Netzen

K = IFS 111IM (220/240 V)

➔Zusätzlicher Trenntransformator ist

erforderlich.

Mehrﬂammenüberwachung

Flammenwächter IFW 15 gemäß

Schaltplan an Klemme 7 und 11 des

Gasfeuerungsautomaten anschließen

(siehe Betriebsanleitung IFW 15).

 Oberteil wieder aufsetzen und fest-

schrauben.

Ionisationsovervågning i jordfrie

net

K = IFS 111IM (220/240 V)

➔Kræver yderligere skilletransformer.

Flerflammeovervågning

Flammevagt IFW 15 tilsluttes i over

ensstemmelse med strømskemaet til

gasfyringsautomatens klemme 7 og

11 (se driftsvejledning IFW 15).

 Overdelen sættes på igen og

skrues fast.

Controle de ionização em redes

não aterrados.

K = IFS 111IM (220/240 V)

➔Necessidade de um transformador

de isolação suplementar.

Controle de chamas múltiplas

Conectar o detector de chama

IFW 15 conforme esquema de dis-

tribuição ao terminal 7 e 11 do relé

programador de chama de gás (ver

Instruções de operação IFW 15).



Recolocar a parte superior do apa

relho aparafusando-a.

Ioniseringsovervåkning i jordfrie

nett

K = IFS 111IM (220/240 V)

➔En ekstra skilletransformator er

nødvendig.

Flerﬂammeovervåkning

Kople flammevakten IFW 15 til gass-

fyringsautomatens klemmer 7 og 11

slik det angis i koplingsskjemaet (se

bruksanvisning for IFW 15).

 Sett på overdelen igjen og skru

den fast.

Παρακολούθηση ιονισμού σε δί-

κτυα χωρίς γείωση

K = IFS 111IM (220/240 V)

➔Απαιτείται πρόσθετος μετασχη-

ματιστής μόνωσης.

Παρακολούθηση πολλαπλών

φλογών

Σύνδεση ανιχνευτή φλόγας IFW 15

στον ακροδέκτη 7 και 11 της μονά-

δας αυτόματου ελέγχου καυστήρα

(βλέπε Οδηγίες χειρισμού IFW 15).



Τοποθετήστε και βιδώστε το επά-

νω μέρος.

Joniseringsövervakning i jordfria

nät

K = IFS 111IM (220/240 V)

➔Extra frånskiljartransformator nöd-

vändig.

Flerﬂamsövervakning

Anslut ﬂamvakt IFW 15 till gaseld-

ningsautomatens klämma 7 och 11

enligt kopplingsschema (se bruksan-

visning för IFW 15).

 Sätt på och skruva fast överdelen

igen.

Legende/Forklaring/Teckenförklaring/Legende/Legenda/Επεξήγηση

Sicherheitskette/Sikkerhedskæde/Säkerhetskedja/Sikkerhetskjede/Intertravamentos de

segurança/Αλυσίδα ασφαλείας

Anlaufsignal/Opstartsignal/Startsignal/Startsignal/Sinal de partida de ignição/Σήμα εκκίνησης

Zündtrafo/Tændtransformer/Tändtransformator/Tenningstransformator/Transformador de

ignição/Μετασχηματιστής ανάφλεξης

Gasventil/Gasventil/Gasventil/Gassventil/Válvula de gás/Βαλβίδα αερίου

Betriebsmeldung/Driftsmelding/Driftmeddelande/Driftsmelding/Sinal de queimador aceso/

Σήμα λειτουργίας

Messwertanzeige für Ionisationsstrom/

Måleværdiindikator for ionisationsstrøm/Mätvärdesvis-

ning för joniseringsström/Indikering av måleverdien for ioniseringsstrøm/Indicador do valor

medido de corrente de ionização/Τιμή μέτρησης για ρεύμα ιονισμού

Störmeldung/Fejlmelding/Störningsmeddelande/Feilmelding/Sinal de falha/Σήμα βλάβης

Entriegelung/Reset/Återställning/Resett/Rearme/Απασφάλιση

Störung/Fejl/Störning/Forstyrrelse/Falha/Βλάβη

Sicherheitsstromkreis/Sikkerhedsstrømkreds/Säkerhetsströmkrets/Sikkerhetsstrømkrets/

Circuito elétrico de segurança/Κύκλωμα ασφαλείας

220/240 V~, 50/60 Hz

µA

1:1,

≥ 5 VA

IFS 111IM 220/240 V

> 1 µA

15 14 13 12 11 10 987654321

- 7 -

Ibrugtagning

 Luk kuglehanen!

 Tænd for anlægget.

 Kontroller, at L1 og N er tilsluttet

korrekt.

 Tilfør spænding til klemme 8 (ϑ) for

at starte programforløbet.

➔Efter ca. 2 sek. skal gasventilen

åbne og brænderen tænde.

➔Tændtid tZ:

IFS 110IM-2: 1 sek.

IFS 110IM-3: 2 sek.

IFS 110IM-5: 3 sek.

IFS 110IM-10: 7 sek.

IFS 111IM-2: 1 sek.

IFS 111IM-3: 2 sek.

IFS 111IM-5: 3 sek.

IFS 111IM-10: 7 sek.

➔Efter udløbet af sikkerhedstiden

tSA (2, 3, 5 eller 10 sek.) melder

IFS 110IM/IFS 111IM en fejl, den

røde fejlmelde-LED lyser, og ved

klemme 6 foreligger netspænding.

 Efter kontrollen åbnes kuglehanen.

 Reset gasfyringsautomaten ved at

trykke på den røde fejlmelde-LED.

 Tilfør spænding til klemme 8 (ϑ) for

at starte programforløbet.

➔Mindste indkoblingstid for opstart-

signalet (ϑ):

IFS 110IM-2: 4 sek.

IFS 110IM-3: 5 sek.

IFS 110IM-5: 7 sek.

IFS 110IM-10: 12 sek.

IFS 111IM-2: 4 sek.

IFS 111IM-3: 5 sek.

IFS 111IM-5: 7 sek.

IFS 111IM-10: 12 sek.

Disse tider må ikke underskrides,

ellers kan automaten ikke over-

våge brænderen!

➔Efter ca. 2 sek. åbner gasventilen

(V1), og brænderen tænder.

➔Så snart gasfyringsautomaten re-

gistrerer en flamme, foreligger der

netspænding ved klemme 9 efter

udløbet af sikkerhedstiden tSA (2,

3, 5 eller 10 sek.). Hovedgasventil

V2 åbnes.

➔Brænderen er i drift.

Comissionamento

 Fechar a válvula manual!

 Ligar o sistema.



Veriﬁcar se L1 e N foram conecta-

dos devidamente.

 Aplicar tensão no terminal 8 (ϑ)

para iniciar a seqüência do pro-

grama.

➔Após aprox. 2 s deve abrir a válvu-

la de gás e acender o queimador.

➔Tempo de ignição tZ:

IFS 110IM-2: 1 s

IFS 110IM-3: 2 s

IFS 110IM-5: 3 s

IFS 110IM-10: 7 s

IFS 111IM-2: 1 s

IFS 111IM-3: 2 s

IFS 111IM-5: 3 s

IFS 111IM-10: 7 s

➔Depois de encerrar o tempo de

segurança t

(2, 3, 5 ou 10 s) o

IFS 110IM/IFS 111IM avisará uma

falha, o LED vermelho sinalizador

de falha acende e no terminal 6 há

tensão da rede.

 Abrir a válvula manual após a ve-

riﬁcação.

 Rearmar o relé programador de

chama, pressionando o LED ver-

melho sinalizador de falha.

 Aplicar tensão no terminal 8 (ϑ),

para iniciar a seqüência do pro-

grama.

➔Tempo mínimo de recepção do

sinal de partida (ϑ):

IFS 110IM-2: 4 s

IFS 110IM-3: 5 s

IFS 110IM-5: 7 s

IFS 110IM-10: 12 s

IFS 111IM-2: 4 s

IFS 111IM-3: 5 s

IFS 111IM-5: 7 s

IFS 111IM-10: 12 s

Os tempos devem ser pelo menos

os indicados, caso contrário o relé

programador não poderá controlar

o queimador!

➔Após aprox. 2 s abre a válvula de

gás (V1) e o queimador acende.

➔Assim que o relé programador de

chama de gás reconhece uma

chama e após encerrar o tempo

de segurança t

(2, 3, 5 ou 10s),

o terminal 9 fornecerá tensão para

alimentar a válvula principal de gás

V2.

➔O queimador está em operação.

Igangsetting

 Steng kuleventilen!

 Slå på anlegget.

 Kontroller at L1 og N er riktig til-

koplet.

 Påfør spenning på klemme 8 (ϑ)

for å starte programforløpet.

➔Etter ca. 2 s skal gassventilen åpne

seg og brenneren skal tenne.

➔Tenningstid tZ:

IFS 110IM-2: 1 s

IFS 110IM-3: 2 s

IFS 110IM-5: 3 s

IFS 110IM-10: 7 s

IFS 111IM-2: 1 s

IFS 111IM-3: 2 s

IFS 111IM-5: 3 s

IFS 111IM-10: 7 s

➔Etter at sikkerhetstiden tSA er

utløpt (2, 3, 5 eller 10 s), melder

IFS 110IM/IFS 111IM fra om

en forstyrrelse, den røde feil-

melde LEDen lyser og det ligger

nettspenning på klemme 6.

 Åpne kuleventilen etter at kontrol-

len har funnet sted.

 Resett gassfyringsautomaten ved

å trykke på den røde feilmelde

LEDen.

 Påfør spenning på klemme 8 (ϑ)

for å starte programforløpet.

➔Minste tilkoplingstid for startsigna-

let (ϑ):

IFS 110IM-2: 4 s

IFS 110IM-3: 5 s

IFS 110IM-5: 7 s

IFS 110IM-10: 12 s

IFS 111IM-2: 4 s

IFS 111IM-3: 5 s

IFS 111IM-5: 7 s

IFS 111IM-10: 12 s

Påse at disse tidene ikke under-

skrides, ellers kan automaten ikke

overvåke brenneren!

➔Etter ca. 2 s åpner gassventilen

(V1) seg og brenneren tenner.

➔Så snart gassfyringsautomaten re-

gistrerer en ﬂamme, foreligger det

nettspenning på klemme 9 etter

at sikkerhetstiden tSA (2, 3, 5 eller

10 s) har utløpt. Hovedgassventi-

len V2 åpner seg.

➔Brenneren er nå i drift.

Θέση σε λειτουργία

 Κλείστε το σφαιρικό κρουνό!

 Να τεθεί το σύστημα σε λει-

τουργία.

 Ελέγξτε τη σωστή σύνδεση των

L1 και N.



Παροχή τάσης στον ακροδέκτη

8 (ϑ), για να ξεκινήσει το πρό-

γραμμα.

➔Μετά από περ. 2 s πρέπει να

ανοίξει η βαλβίδα αερίου και ο

καυτήρας να ανάψει.

➔Χρόνος ανάφλεξης tz:

IFS 110IM-2: 1 s

IFS 110IM-3: 2 s

IFS 110IM-5: 3 s

IFS 110IM-10: 7 s

IFS 111IM-2: 1 s

IFS 111IM-3: 2 s

IFS 111IM-5: 3 s

IFS 111IM-10: 7 s

➔Αφού περάσει ο χρόνος ασφαλεί-

ας t

(2, 3, 5 ή 10 s) αναγγέλλει η

IFS 110IM/IFS 111IM μία βλάβη–

η κόκκινη LED ένδειξης βλάβης

ανάβει και στον ακροδέκτη 6

επικρατεί ηλεκτρική τάση.

 Μετά από τον έλεγχο ανοίξτε τον

σφαιρικό κρουνό.



Απασφαλίστε την μονάδα αυτό-

ματου ελέγχου καυστήρα πατώ

ντας την κόκκινη LED ένδειξης

βλάβης.



Παροχή τάσης στον ακροδέκτη 8

(ϑ), για να ξεκινήσει το πρόγραμ-

μα.

➔Ελάχιστος χρόνος θέσης του

σήματος εκκίνησης σε λειτουρ-

γία (ϑ):

IFS 110IM-2: 4 s

IFS 110IM-3: 5 s

IFS 110IM-5: 7 s

IFS 110IM-10: 12 s

IFS 111IM-2: 4 s

IFS 111IM-3: 5 s

IFS 111IM-5: 7 s

IFS 111IM-10: 12 s

Δεν επιτρέπεται η μείωση αυτών

των χρόνων, διότι τότε δεν μπο-

ρεί η αυτόματη μονάδα να παρα-

κολουθεί τον καυστήρα!

➔Μετά από περ. 2 s ανάβει η βαλ-

βίδα αερίου (V1) και ο καυστήρας

ανάβει.

➔Μόλις η μονάδα αυτόματου

ελέγχου καυστήρα αναγνωρίσει

φλόγα, μετά την πάροδο του

χρόνου ασφαλείας t

(2, 3, 5 ή

10 s) υπάρχει τάση δικτύου στον

ακροδέκτη 9. Η κεντρική βαλβίδα

αερίου V2 ανοίγει.

➔Ο καυστήρας βρίσκεται σε λει-

τουργία.

In Betrieb nehmen

 Kugelhahn schließen!

 Anlage einschalten.



Prüfen, dass L1 und N richtig an-

geschlossen sind.

 Spannung an Klemme 8 (ϑ) anle-

gen, um den Programmablauf zu

starten.

➔ Nach ca. 2 s muss das Gasventil

öffnen und der Brenner zünden.

➔ Zündzeit tZ:

IFS 110IM-2: 1 s

IFS 110IM-3: 2 s

IFS 110IM-5: 3 s

IFS 110IM-10: 7 s

IFS 111IM-2: 1 s

IFS 111IM-3: 2 s

IFS 111IM-5: 3 s

IFS 111IM-10: 7 s

➔ Nach Ablauf der Sicherheitszeit

(2, 3, 5 oder 10 s) meldet der

IFS 110IM/IFS 111IM eine Störung,

die rote Störmelde-LED leuchtet

und an Klemme 6 liegt Netzspan-

nung an.

 Nach der Überprüfung den Kugel-

hahn öffnen.



Gasfeuerungsautomat durch Drü-

cken der roten Störmelde-LED

entriegeln.

 Spannung an Klemme 8 (ϑ) anle-

gen, um den Programmablauf zu

starten.

➔ Mindesteinschaltzeit des Anlauf-

Signals (ϑ):

IFS 110IM-2: 4 s

IFS 110IM-3: 5 s

IFS 110IM-5: 7 s

IFS 110IM-10: 12 s

IFS 111IM-2: 4 s

IFS 111IM-3: 5 s

IFS 111IM-5: 7 s

IFS 111IM-10: 12 s

Diese Zeiten dürfen nicht un-

terschritten werden, sonst kann

der Automat den Brenner nicht

überwachen!

➔ Nach ca. 2 s öffnet das Gasventil

(V1) und der Brenner zündet.

➔ Sobald der Gasfeuerungsautomat

eine Flamme erkennt, liegt nach

Ablauf der Sicherheitszeit tSA (2,

3, 5 oder 10s) Netzspannung an

Klemme 9 an. Das Hauptgasventil

V2 öffnet.

➔ Der Brenner ist in Betrieb.

Idrifttagning

 Stäng kulventilen!

 Koppla till anläggningen.



Kontrollera att L1 och N är riktigt

anslutna.

 Lägg spänning på klämma 8 (ϑ)

för att starta programmet.

➔Efter ca 2 sek måste gasventilen

öppna och brännaren tända.

➔Tändtid tZ:

IFS 110IM-2: 1 sek

IFS 110IM-3: 2 sek

IFS 110IM-5: 3 sek

IFS 110IM-10: 7 sek

IFS 111IM-2: 1 sek

IFS 111IM-3: 2 sek

IFS 111IM-5: 3 sek

IFS 111IM-10: 7 sek

➔När säkerhetstiden tSA utgått

(2, 3, 5 eller 10 sek) meddelar

IFS 110IM/IFS 111IM en störning,

den röda störningssignallampan

(LED) lyser och nätspänning lig-

ger an på klämma 6.

 Öppna kulventilen efter kontroll.

 Återställ gaseldningsautomaten

genom att trycka på den röda

störningssignallampan.

 Lägg spänning på klämma 8 (ϑ)

för att starta programmet.

➔Startsignalens min tillkopplingstid

(ϑ):

IFS 110IM-2: 4 sek

IFS 110IM-3: 5 sek

IFS 110IM-5: 7 sek

IFS 110IM-10: 12 sek

IFS 111IM-2: 4 sek

IFS 111IM-3: 5 sek

IFS 111IM-5: 7 sek

IFS 111IM-10: 12 sek

Dessa tider får ej underskridas, an-

nars kan automaten inte övervaka

brännaren!

➔Efter ca 2 sek öppnar gasventilen

(V1) och brännaren tänder.

➔Så snart som gaseldningsauto-

maten registrerar en ﬂamma lig-

ger nätspänning på klämma 9 när

säkerhetstiden tSA (2, 3, 5 eller 10

sek) har löpt ut. Huvudgasventilen

V2 öppnar.

➔Brännaren är i drift.

D-49018 Osnabrück, Germany

IFS 110IM

Reset

tSA

- 8 -

Funktion prüfen

 Während des Betriebes mit zwei

Elektroden oder UV-Überwachung

den Zündkerzenstecker von der

Ionisationselektrode abziehen oder

die UV-Sonde abdunkeln.

Bei Einelektrodenbetrieb den Ku-

gelhahn schließen.

ACHTUNG! Bei Ein satz des IFS

im Einelektrodenbetrieb liegt bei

Wieder anlauf Hochspannung am

Zündkerzen stecker an. Lebens-

gefahr!

➔ Der IFS macht eine Störabschal-

tung: Die Gasventile werden

spannungsfrei geschaltet. Die rote

Störmelde-LED leuchtet.

➔ Die Flamme muss erlöschen.

Sollte die Flamme nicht erlöschen,

liegt ein Fehler vor.

 Verdrahtung prüfen.

ACHTUNG! Der Fehler muss erst

behoben werden, bevor die Anlage

betrieben werden darf.

Gasfeuerungsautomat

austauschen

➔ Wird ein neuer Gasfeuerungsauto-

mat eingesetzt, sollte auch immer

das neue Unterteil verwendet wer-

den.

➔ Gasfeuerungsautomaten ab Bau-

stand H sind überarbeitet worden.

Änderungen gegenüber älteren

Bauständen:

Das Flammensignal ist geringfügig

höher. Wenn das Anlaufsignal in-

nerhalb der Sicherheitszeit abfällt,

wird die Sicherheitszeit vollständig

durchlaufen. Fremdlichtverzöge-

rungszeit = 15 s. Das Gasventil V2

(Klemme 9) wird bei anliegendem

Flammensignal am Ende der Si-

cherheitszeit angesteuert.

 Altes Unterteil prüfen, ob es in

Ordnung ist.

 Defektes Unterteil austauschen.

Achtung!

➔ Ausgänge nicht mit Spannung

beschalten.

Kontrol af funktionen

 Under driften med to elektroder

eller UV-overvågning trækkes

tændrørsstikket af ionisations-

elektroden, eller UV-sonden gøres

mork.

Ved enelektrodedrift lukkes kugle-

hanen.

BEMÆRK! Ved brug af IFS i enelek-

trodedrift foreligger der højspænding

ved tændrørsstikket ved genstart.

Livsfare!

➔IFS laver en fejlfrakobling: Gasven-

tilerne gøres spændingsløse. Den

røde fejlmelde-LED lyser.

➔Flammen skal gå ud. Hvis flammen

ikke går ud, foreligger der en fejl.

 Kontroller ledningsføringen.

BEMÆRK! Fejlen skal først udbed-

res, inden anlægget må tages i brug.

Udskiftning af gas-

fyringsautomaten

➔ Hvis der indsættes en ny gasfy-

ringsautomat, skal også altid den

nye underdel benyttes.

➔ Gasfyringsautomater fra udgave

H er blevet revideret. Ændringer i

forhold til ældre udgaver:

Flammesignalet er en smule større.

Hvis opstartsignalet synker i løbet

af sikkerhedstiden, gennemløbes

sikkerhedstiden fuldstændigt.

Forsinkelsestid for fremmed lys

= 15 sek. Gasventil V2 (klemme

9) udløses ved slutningen af sik-

kerhedstiden, hvis der foreligger et

flammesignal.

 Kontroller den gamle underdel for,

om den er i orden.

 Udskift en defekt underdel.

Bemærk!

➔ Udgange må ikke få tilkoblet

spænding.

Veriﬁcação do

funcionamento

 Durante a operação com dois

elétrodos ou no controle por UV,

retirar o conector do elétrodo de

ionização ou bloquear a visualiza-

ção da chama do sensor UV.

Na operação com elétrodo único,

fechar a válvula manual.

ATENÇÃO! Usando o IFS na ope-

ração com elétrodo único, em uma

nova partida haverá alta tensão no

conector de ignição. Perigo de vida!

➔O IFS realiza um bloqueio por fa-

lha: as válvulas de gás são desli-

gadas do sistema de fornecimento

elétrico. O LED vermelho sinaliza-

dor de falha acende.

➔A chama deve apagar. Se a chama

não apagar, há uma falha.

 Veriﬁcar a instalação elétrica.

ATENÇÃO! Reparar a falha antes de

recolocar o sistema em operação.

Troca do relé progra-

mador de chama

➔ Se for instalado um novo relé pro-

gramador de chama, dever-se-á

sempre utilizar a nova parte infe-

rior.

➔ Os relés programadores de cha-

ma de gás foram redesenhados

a partir do tipo de construção H.

Modiﬁcações relativas aos tipos de

construção mais velhos:

O sinal de chama é insigniﬁcan-

temente superior. Quando o sinal

de partida de ignição cai dentro

do tempo de segurança, o tem-

po de segurança irá até o ﬁm.

Temporização de simulação de

chama = 15 seg. A válvula de gás

V2 (terminal 9) será ativada com

a presença do sinal de chama no

ﬁm do tempo de segurança.

 Veriﬁcar se a parte inferior antiga

está em ordem.

 Trocar uma parte inferior com de-

feito.

Atenção!

➔ Não aplicar tensão nas saídas.

Kontroll av funksjonen

 Under drift med to elektroder eller

UV-overvåkning må tennpluggfor-

bindelsen trekkes fra ioniserings-

elektroden eller UV-sonden må

mørklegges.

Ved enelektrodedrift stenges kule-

ventilen.

OBS! Ved bruk av IFS i enelektro-

dedrift ligger det høyspenning på

tennpluggforbindelsen ved nystart.

Livsfare!

➔IFS-anlegget gjør nå en frakopling

på grunn av feil: Gassventilene

kop les nå spenningsløse. Den

røde feilmelde LEDen lyser.

➔Flammen må slukke. Det foreligger

en feil dersom ﬂammen ikke sluk-

ker.

 Kontroller ledningsføringen.

OBS! Feilen må først utbedres, før

anlegget tillates satt i drift igjen.

Skifte av gassfyrings-

automat

➔ Hvis det skal monteres en ny gass-

fyringsautomat, bør også alltid den

nye underdelen anvendes.

➔ Gassfyringsautomater fra kon-

struksjonstrinn H har blitt revidert.

Endringer i forhold til eldre kon-

struksjonstrinn:

Flammesignalet er noe høyere.

Når startsignalet dør ut innen sik-

kerhetstiden, gjennomløpes sik-

kerhetstiden fullstendig. Forsin-

kelsestid fremmedlys = 15 s.

Gassventilen V2 (klemme 9) aktive-

res ved slutten av sikkerhetstiden

så fremt flammesignal foreligger.

 Kontroller den gamle underdelen,

om den er i orden.

 Skift ut defekt underdel.

OBS!

➔ Ikke kople utgangene med spen-

ning.

Έλεγχος λειτουργίας

 Κατά τη λειτουργία με δύο ηλεκ-

τρόδια ή με παρακολούθηση

υπεριωδών αφαιρέστε το φις

ανάφλεξης από το ηλεκτρόδιο

ιονισμού ή σκοτεινιάστε τον αι-

σθητήρα υπεριωδών.

Κατά τη λειτουργία ενός ηλεκ-

τροδίου κλείστε τον σφαι ρικό

κρουνό.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη χρήση IFS σε

λειτουργία ενός ηλεκτροδίου, κατά

την επανεκκίνηση επικρατεί στο φις

ανάφλεξης υψηλή τάση. Κίνδυνος-

θάνατος!

➔Η IFS προκαλεί θέση εκτός λει-

τουργίας λόγω βλάβης: Οι βαλβί-

δες αερίου τίθενται σε λειτουργία

έτσι, ώστε να μην επικρατεί σ’

αυτές ηλεκτρική τάση. Η κόκκινη

LED ανάβει.

➔Η φλόγα πρέπει να σβήσει. Αν δε

σβήσει η φλόγα, υπάρχει σφάλμα.

 Να ελεγχθεί η καλωδίωση.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πρώτα να αντιμε-

τωπισθεί το σφάλμα και μετά να

λειτουργήσει η εγκατάσταση!

Αλλαγή μονάδας αυ-

τόματου ελέγχου καυ-

στήρα

➔ Όταν πρόκειται να τοποθετηθεί

καινούργια μονάδα αυτόματου

ελέγχου καυστήρα, θα πρέπει

πάντα να χρησιμοποιείται το και-

νούργιο κάτω μέρος.

➔

Η μονάδες αυτόματου ελέγχου

καυστήρα, από τρόπο κατασκευής

Η και μετά, έχουν υποστεί καινούργια

επεξεργασία. Αλλαγές σε σχέση με

παλιότερους τρόπους κατασκευής:

Το σήμα φλόγας είναι κάπως πιο

μεγάλο. Όταν το σήμα εκκίνησης

πέσει κατά τον χρόνο ασφαλείας,

διέρχεται πλήρως ο χρόνος

ασφαλείας. Χρόνος καθυστέρησης

φωτός ξένης προέλευσης = 15 s. Η

βαλβίδα αερίου V2 (ακροδέκτης 9)

ελέγχεται όταν υπάρχει σήμα

φλόγας κατά το τέλος του χρόνου

ασφαλείας.

 Ελέγξτε αν είναι εντάξει το παλιό

κάτω μέρος.



Αλλάξτε το χαλασμένο κάτω μέ-

ρος.

Προσοχή!

➔ Οι έξοδοι να μην έχουν την ίδια

πολικότητα.

Funktionskontroll

 Dra av tändstiftskontakten på jo-

niseringselektroden eller avskärma

ﬂamman från UV-sonden under

drift med två elektroder eller UV-

övervakning.

Stäng kulventilen vid enkelelek-

troddrift.

OBS! När IFS används i enkelelek-

troddrift ligger vid återstart högspän-

ning på tändkontakten: Livsfara!

➔IFS gör en störningsfrånslagning:

Gasventilerna kopplas spännings

fria. Den röda störningssignallam-

pan lyser.

➔Flamman måste slockna, annars

föreligger ett fel.

 Kontrollera inkopplingen.

OBS! Felet måste åtgärdas innan

anläggningen tas i drift igen.

Byte av gaseldnings-

automaten

➔ Om en ny gaseldningsautomat

monteras bör du också alltid an-

vänd den nya underdelen.

➔ Gaseldningsautomater från och

med utförandetyp H har revide-

rats. Ändringar jämfört med äldre

modeller:

Flamsignalen är minimalt högre.

Slår startsignalen från under sä-

kerhetstiden löper säkerhetstiden

till slut. Fördröjningstid pga främ-

mande ljus = 15 sek. Föreligger

ﬂamsignal aktiveras gasventilen

V2 (klämma 9) när säkerhetstiden

har gått ut.

 Kontrollera om den gamla under-

delen är felfri.

 Byt underdelen om den är defekt.

OBS!

➔ Spänningskoppla inte utgång-

arna.

UVS

D-49018 Osnabrück, Germany

IFS 110IM

Reset

- 9 -

Hilfe bei Störungen

ACHTUNG!

➔Lebensgefahr durch Strom-

schlag! Vor Arbeiten an strom-

führenden Teilen elektrische Lei-

tungen spannungsfrei schalten!

➔Störungsbeseitigung nur durch

autorisiertes Fachpersonal!

➔ Oberteil niemals öffnen, die Ge-

währleistung erlischt sonst! Un-

sachgemäße Reparaturen und

falsche elektrische Anschlüsse,

z. B. Anlegen von Spannung

an die Ausgänge, können das

Gasventil öffnen und den Auto-

maten zerstören – eine Fehlersi-

cherheit kann dann nicht mehr

garantiert werden!

➔(Fern-)Entriegeln grundsätzlich

nur von beauftragten Fach-

kundigen unter ständiger Kon-

trolle des zu entstörenden Bren-

ners!

➔Falls am IFS mechanische Schä-

den erkennbar sind, Gerät aus-

tauschen.

➔ Bei Störungen der Anlage schließt

der Gasfeuerungsautomat die

Gasventile – rote Störmelde-LED

leuchtet.

➔ Bei internen Störungen des Gas-

feuerungsautomaten schließt der

Gasfeuerungsautomat die Gas-

ventile – die rote Störmelde-LED

blinkt.

➔ Zur einfacheren Fehlersuche Prü-

fadapter verwenden (siehe „Zu-

behör“).

 Störungen nur durch die hier be-

schriebenen Maßnahmen beseiti-

gen.

 Gasfeuerungsautomat durch

Drücken der roten Störmelde-

LED entriegeln.

➔ Der Gasfeuerungsautomat läuft

wieder an.

➔ Reagiert der Gasfeuerungsau-

tomat nicht, obwohl alle Fehler

behoben sind –

 Gerät ausbauen und zum Über-

prüfen an den Hersteller schicken.

Hjælp ved driftsfor-

styrrelser

BEMÆRK!

➔Livsfare på grund af elektrisk

stød! Inden ethvert arbejde på

strømførende dele skal de elek-

triske ledninger gøres spæn-

dingsfrie!

➔Fejl må kun udbedres af autori-

seret fagpersonale!

➔Overdelen må aldrig åbnes, el-

lers bortfalder garantien! Fag-

lig ukorrekte reparationer og

forkerte elektriske tilslutninger,

f.eks. tilførsel af spænding til ud-

gangene, kan åbne gasventilen

og ødelægge automaten – så

kan fejlsikkerhed ikke længere

garanteres!

➔(Fjern-)reset må generelt kun ud-

føres af autoriseret fagpersonale

under konstant kontrol af den

brænder, som er fejlbehæftet!

➔Hvis der kan ses mekaniske

skader på IFS, skal apparatet

udskiftes.

➔Ved driftsforstyrrelser på anlægget

lukker gasfyringsautomaten gas-

ventilerne – den røde fejlmelde-

LED lyser.

➔Ved interne fejl i gasfyringsauto-

maten lukker gasfyringsautomaten

gasventilerne – den røde fejlmelde-

LED blinker.

➔Benyt en prøveadapter for at gøre

fejlfindingen lettere (se “Tilbehør”).

 Fejl må kun udbedres ved de for

holdsregler, som er beskrevet her.

 Reset gasfyringsautomaten ved at

trykke på den røde fejlmelde-LED.

➔Gasfyringsautomaten går i gang

igen.

➔Hvis gasfyringsautomaten ik ke

reagerer, selv om alle fejl er ud-

bedret –

 Afmonter apparatet og indsend det

til producenten til eftersyn.

Felsökning

OBS!

➔Livsfara! Farlig spänning! Slå

från strömmen före åtgärder på

strömförande delar!

➔Störningar får endast åtgärdas av

särskilt utbildad personal!

➔Öppna aldrig överdelen, annars

upphör garantin att gälla! Felaktig

reparation och elanslutning, som

t ex spänning på utgångarna, kan

öppna gasventilen och förstöra

automaten – säkerheten vid fel

kan längre ej garanteras!

➔(Fjärr-)återställning endast av auk-

toriserad personal under ständig

kontroll av brännaren som ska

åtgärdas!

➔Byt IFS-automaten om du upp-

täcker några mekaniska skador.

➔Vid störningar stänger gaseld-

ningsautomaten gasventilerna –

den röda störningssignallampan

lyser.

➔Vid interna störningar i gaseld-

ningsautomaten stänger gaseld-

ningsautomaten gasventilerna –

den röda störningssignallampan

blinkar.

➔Använd testadapter för enklare

felsökning (se “Tillbehör”).

 Störningar får endast åtgärdas på

här beskrivet sätt.

 Återställ gaseldningsautomaten

genom att trycka på den röda

störningssignallampan.

➔Gaseldningsautomaten startar

igen.

➔Om automaten inte startar, trots

att alla fel åtgärdats –

 demontera automaten och skicka

den till tillverkaren för kontroll.

Ajuda durante as

falhas

ATENÇÃO!

➔Choque elétrico pode ser fatal!

Antes de trabalhar em peças

condutoras de eletricidade, cer-

tiﬁque que a energia elétrica está

desconectada!

➔Somente pessoal treinado e au-

torizado deve reparar as falhas!

➔Nunca abrir a parte superior,

pois a garantia será cancelada!

Consertos não autorizados e co-

nexões elétricas incorretas, p.ex.

a conexão de tensão nas saídas,

poderão abrir a válvula de gás

e daniﬁcar o relé programador.

Neste caso, uma operação per-

feita não pode mais ser garanti-

da!

➔Rearmar (via remoto), somente

por pessoal especializado com

continuo monitoramento do

queimador a ser consertado!

➔Se o IFS apresentar danos me-

cânicos, trocar o aparelho.

➔Em caso de falhas no equipamen

to, o relé programador de chama

de gás fecha as válvulas de gás –

o LED vermelho sinalizador de

falha acende.

➔Em caso de falhas internas do relé

programador de chama de gás, o

relé programador fecha as válvulas

de gás – o LED vermelho sinaliza

dor de falha pisca.

➔Usar um adaptador de testes para

simpliﬁcar a localização de falhas

(ver “Acessórios”).

 Reparar as falhas somente con-

forme medidas abaixo descritas.

 Rearmar o relé programador de

chama de gás pressionando o LED

vermelho sinalizador de falha.

➔O relé programador de chama de

gás novamente dá a partida.

➔Se o relé programador de chama

de gás não funciona, mesmo que

todas as falhas foram reparadas –

 Remover o aparelho e mandar ao

fabricante para inspeção.

Hjelp til feilsøkning

OBS!

➔Elektriske sjokk kan være livsfar-

lige! Kople alle elektriske lednin-

ger strømløse før du arbeider

med strømførende deler!

➔Feilsøkning og utbedring av

forstyrrelser må kun foretas av

autorisert fagpersonale!

➔Åpne aldri overdelen; dette fører

til at garantien taper sin gyldighet!

Ufagmessige reparasjoner og feil

utførte elektriske forbindelser,

f.eks. pålegging av spenning på

utgangene, kan føre til at gass-

ventilen åpner seg og automaten

går i stykker. En sikkerhet mot feil

kan da ikke lenger garanteres!

➔(Fjern-)resett må prinsipielt kun

utføres av autorisert personale,

med konstant overvåkning av

brenneren som skal repareres!

➔Skift ut IFS hvis det oppdages

mekaniske skader på apparatet.

➔Dersom det oppstår forstyrrelser

ved anlegget, stenger gassfyrings-

automaten gassventilene – den

røde feilmelde LEDen lyser.

➔Dersom det oppstår interne for-

styrrelser ved gassfyringsautoma-

ten, stenger gassfyringsautomaten

gassventilene – den røde feilmelde

LEDen blinker.

➔For å gjøre feilsøkningen lettere,

anbefaler vi bruk av kontrolladapter

(se “Tilbehør”).

 Forstyrrelsene må kun utbedres

med de tiltak som beskrives her.

 Resett gassfyringsautomaten ved

å trykke på den røde feilmelde

LEDen.

➔Gassfyringsautomaten starter

igjen.

➔Hvis gassfyringsautomaten ikke

reagerer, til tross for at alle feil er

blitt utbedret –

 Demonter anlegget og kontakt

leverandør.

Αντιμετώπιση βλαβών

ΠΡΟΣΟΧΗ!

➔

Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτρο πλη-

ξία! Πριν από την εκτέλεση εργασιών

σε ρευματοφόρα μέρη αποσυνδέστε

τους ηλεκτρικούς αγωγούς έτσι, ώστε

να μην επικρατεί σ’ αυτούς τάση!

➔

Αντιμετώπιση βλαβών μόνον από

εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό!

➔ Μην ανοίγετε το επάνω μέρος, διό τι

παύει να ισχύει η εγγυοδοσία! Αποτέ-

λεσμα ανάρμοστης επισκευής ή λά-

θος ηλεκτρική σύνδεση, π.χ. παρ οχή

τάσης στις εξόδους, μπορεί να είναι

το άνοιγμα των βαλβίδων αερίου και η

καταστροφή της αυτό ματης μονάδας

ελέγχου, πρά γμα που έχει σαν συνέ-

πεια τη μη ανά ληψη εγγύησης ασφα-

λείας όταν παρου σιαστούν σφάλμα.

➔ (Τηλε-)απασφάλιση κατά κανόνα μό-

νον από εντεταλμένο ειδικό και υπό

συνεχή έλεγχο του καυστήρα που

επισκευάζεται!

➔ Αν στην IFS εμφανιστούν μηχανικές

βλάβες, αλλάξτε τη συσκευή.

➔Σε περίπτωση βλάβης του συστή-

ματος κλείνει η μονάδα αυτό-

ματου ελέγχου καυστήρα τη

βαλβίδα αερί ου. Η κόκκινη LED

ένδειξης βλαβών ανά βει.

➔Σε περίπτωση εσωτερικών βλα-

βών της μονάδας αυτόματου

ελέγχου καυστήρα, κλεί νει η

μονάδα αυτό ματου ελέ γχου

καυστήρα τις βαλβί δες αερίου.

Η κόκκινη LED ένδειξης βλαβών

αναβοσβήνει.

➔

Για απλούστερη αναζήτηση βλα-

βών, χρησιμοποιείτε αντάπτορα

ελέγχου (βλέπε “Εξαρτήματα”).



Αντιμετώπιση βλαβών μόνο με λήψη

μέτρων που περιγράφονται εδώ.

 Απασφάλιση της μονάδας αυτό-

ματου ελέγχου καυστήρα πατώ

ντας την κόκκινη LED ένδειξης

βλαβών.

➔Η μονάδα αυτόματου ελέγχου

καυστήρα ξεκινά πάλι.

➔Σε περίπτωση που δεν αντι δρά

η μονάδα αυτόματου ελέ γχου

καυστήρα μολονότι έχουν αντι-

μετωπιστεί όλα τα σφά λμα τα –



να αφαιρεθεί η συσκευή και να

απο σταλεί προς έλεγχο στον κατα-

σκευαστή.

- 10 -

? Störung

! Ursache

 Abhilfe

? Start – es entsteht kein Zünd-

funke – die rote Störmelde-LED

leuchtet?

! Zündspannung ist zu klein.

 Zündtrafo mit einer Zündspannung

von ≥ 5 kV verwenden – bei Ein-

elektrodenbetrieb Zündtrafo TGI

oder TZI verwenden.

! Zündleitung ist zu lang.

 Auf max. 5 m (empfohlen < 1 m)

kürzen.

! Abstand der Zündelektrode zum

Bren nerkopf ist zu groß oder klein.

 Abstand von max. 2 mm einstellen.

! Zündleitung hat keinen Kontakt im

Elektrodenstecker.

 Leitung kräftig anschrauben.

! Brenner nicht geerdet.

 Brenner erden.

! Zündleitung hat einen Masse-

schluss.

 Verlegung überprüfen, Zündelek-

trode reinigen.

! Zündtrafo hat keinen Kontakt mit

Klemme 4 des IFS.

 Verdrahtung des Zündtransforma-

tors überprüfen.

? Start – es entsteht kein Zünd-

funke und es kommt kein

Gas – die rote Störmelde-LED

leuchtet?

! Die UV-Sonde erkennt Fremdlicht.

 Fremdlicht beseitigen.

! Die Lebensdauer der UV-Röhre ist

überschritten.

 UV-Röhre austauschen.

! Die Sicherung im Gasfeuerungs-

automaten ist defekt.

 Oberteil abnehmen (siehe „Ein-

bau“) und Feinsicherung auf der

Rückseite (T 2 A H 250 V) wech-

seln.

Sicherheitsfunktion überprüfen:

 Kugelhahn schließen.

 Öfter den Gasfeuerungsautomaten

starten und dabei die Sicherheits-

funktion überprüfen.

 Bei fehlerhaftem Verhalten den

Gasfeuerungsautomaten ausbau-

en und an den Hersteller schicken.

WARNUNG! Wird diese Funk-

tionsüberprüfung nicht durchge-

führt, können Gasventile offen

bleiben und unverbranntes Gas

ausströmen – Explosionsgefahr!

? Fejl

! Årsag

 Udbedring

? Start – der opstår ingen tænd-

gnist – den røde fejlmelde-LED

lyser?

! Tændspændingen er for lav.

 Benyt en tændtransformer med

en tændspænding på ≥ 5 kV– ved

enelektrodedrift: benyt en tænd-

transformer TGI eller TZI.

! Tændledningen er for lang.

 Forkort til max. 5 m (anbefalet

< 1 m).

! Tændelektrodens afstand til bræn-

derhovedet er for stor eller for lille.

 Indstil en afstand på max. 2 mm.

! Tændledningen har ingen kontakt

i elektrodestikket.

 Skru ledningen kraftigt på.

! Brænderen er ikke jordet.

 Brænderen skal jordes.

! Der er elektrisk overgang i tænd-

ledningen.

 Kontroller installationen, rengør

tændelektroden.

! Tændtransformeren har ingen kon

takt til klemme 4 fra IFS.

 Kontroller tændtransformerens

fortrådning.

? Start – der opstår ingen tænd-

gnist, og der kommer ingen

gas – den røde fejlmelde-LED

lyser?

! UV-sonden registrerer fremmed

lys.

 Fjern det fremmede lys.

! UV-rørenes levetid er overskredet.

 Udskift UV-rørene.

! Sikringen i gasfyringsautomaten er

defekt.

 Tag overdelen af (se “Montage”)

og udskift finsikringen på bagsiden

(T 2 A H 250 V).

Kontrol af sikkerhedsfunktionen:

 Luk kuglehanen.

 Start gasfyringsautomaten flere

gange og kontroller derved sik-

kerhedsfunktionen.

 Ved forkert reaktion skal gasfy-

ringsautomaten afmonteres og

sendes til producenten.

ADVARSEL! Hvis denne funkti-

onskontrol ikke gennemføres, kan

gasventiler forblive åbne, og der

strømmer ubrændt gas ud – Eks-

plosionsfare!

? Störning

! Orsak

 Åtgärd

? Start – tändgnista bildas ej –

den röda störningssignallam-

pan lyser?

! För låg tändspänning.

 Använd tändtransformator med en

tändspänning på ≥ 5 kV – använd

tändtransformator TGI eller TZI vid

enkelelektroddrift.

! Tändledningen är för lång.

 Korta av den till max 5 m längd

(rekommenderas < 1 m).

! Avståndet mellan tändelektrod och

brännarhuvud för stort eller för litet.

 Ställ in avståndet på max 2 mm.

! Tändledningen saknar kontakt i

elektrodkontakten.

 Skruva fast ledningen ordentligt.

! Brännare ej jordad.

 Jorda brännare.

! Tändledningen har kortslutning.

 Kontrollera dragningen, rengör

tändelektroden.

! Tändtransformatorn har ingen kon

takt med IFS:s klämma 4.

 Kontrollera tändtransformatorns

inkoppling.

? Start – tändgnista bildas ej och

det kommer ingen gas – den

röda störningssignallampan

lyser?

! UV-sonden registrerar främmande

ljus.

 Avlägsna främmande ljus.

! UV-rörets livslängd överskriden.

 Byt UV-rör.

! Säkringen i gaseldningsautomaten

är defekt.

 Ta av överdelen (se “Installation”)

och byt ﬁnsäkring på baksidan

(T 2 A H 250 V).

Kontrollera säkerhetsfunktionen:

 Stäng kulventilen.

 Starta gaseldningsautomaten ﬂera

gånger och kontrollera därvid sä-

kerhetsfunktionen.

 Skicka gaseldningsautomaten till

tillverkaren för kontroll om den ej

fungerar riktigt.

VARNING! Om denna funktions-

kontroll ej görs, kan gasventiler vara

öppna och släppa ut obränd gas –

Explosionsrisk!

? Falha

! Causa

 Solução

? Partida – não há formação da fa-

ísca de ignição – o LED vermelho

sinalizador de falha acende?

! Tensão de ignição muito baixa.

 Usar um transformador de igni-

ção com uma tensão de ignição

≥ 5 kV – na operação com elétro-

do único usar um transformador

de ignição TGI ou TZI.

! O cabo de ignição é muito longo.

 Encurtar para no máx. 5 m (reco

mendado < 1 m).

! A distância do elétrodo de ignição

à cabeça do queimador é muito

grande ou muito pequena.

 Ajustar a uma distância de no máx.

2 mm.

! O cabo de ignição não tem con-

tato no conector do elétrodo.

 Parafusar ﬁrmemente o cabo.

! O queimador não foi aterrado.

 Providenciar o aterramento do

queimador.

! O cabo de ignição possui um

curto-circuito para a terra.

 Veriﬁcar a instalação elétrica, lim-

par o elétrodo de ignição.

! O transformador de ignição não pos-

sui contato com o terminal 4 do IFS.

 Veriﬁcar a instalação elétrica do

transformador de ignição.

? Partida – não há formação da fa-

ísca de ignição e não há forneci-

mento de gás – o LED vermelho

sinalizador de falha acende?

! O sensor de UV reconhece uma

luz estranha (chama simulada).

 Eliminar a luz estranha.

! A durabilidade do sensor UV é

ultrapassada.

 Trocar o sensor UV.

! O fusível no relé programador de

chama de gás está com defeito.

 Retirar a parte superior (ver “Ins-

talação”) e substituir o fusível para

fraca intensidade (T 2 A H 250 V)

no lado posterior.

Veriﬁcação da função de segu-

rança:

 Fechar a válvula manual.

 Dar várias partidas no relé progra-

mador de chama de gás, veriﬁcan-

do ao mesmo tempo a função de

segurança.

 Em caso de irregularidade, remo-

ver o relé programador de chama

de gás e mandar ao fabricante

para inspeção.

AVISO! Se este teste funcional não

for efetuado, as válvulas de gás po-

dem permanecer abertas e gás não

queimado pode vazar – perigo de

explosão!

? Forstyrrelse

! Årsak

 Utbedring

? Start – det oppstår ingen ten-

ningsgnist – den røde feilmelde

LEDen lyser?

! Tennspenningen er for lav.

 Bruk tenningstransformator med

en tennspenning på ≥ 5 kV – ved

enelektrodedrift må det brukes

tenningstransformator TGI eller

TZI.

! Tenningskabelen er for lang.

 Forkort den til maks. 5 m (det an-

befales < 1 m).

! Avstanden mellom tenningselek-

troden og brennerhodet er for stor

eller for liten.

 Innstill avstanden til maks. 2 mm.

! Tenningsledningen har ingen kon-

takt i elektrodepluggen.

 Skru ledningen godt på.

! Brenneren er ikke jordet.

 Jord brenneren.

! Tenningsledningen har en kortslut-

ning til jorden.

 Kontroller ledningsføringen og ren-

gjør tenningselektroden.

! Tenningstransformatoren har in-

gen kontakt med IFS anleggets

klemme 4.

 Kontroller ledningsføringen til ten-

ningstransformatoren.

? Start – det oppstår ingen ten-

ningsgnist og det kommer in

gen gass – den røde feilmelde

LEDen lyser?

! UV-sonden registrerer fremmedlys.

 Fjern fremmedlyset.

! UV-rørets levetid er overskredet.

 Skift ut UV-røret.

! Sikringen i gassfyringsautomaten

er defekt.

 Ta av overdelen (se “Installasjon”)

og skift ut ﬁnsikringen på baksiden

(T 2 A H 250 V).

Kontroller sikkerhetsfunksjonen:

 Steng kuleventilen.

 Start gassfyringsautomaten ﬂere

ganger og kontroller sikkerhets-

funksjonen.

 Dersom gassfyringsautomatens

egenskaper ikke er som de skal,

må den demonteres og det må tas

kontakt med leverandøren.

ADVARSEL! Hvis denne funk-

sjonskontrollen ikke gjennomføres,

risikerer man at gassventiler holder

seg åpne, slik at uforbrent gass kan

strømme ut – eksplosjonsfare!

? Βλάβη

! Αιτία

 Αντιµετώπιση

Ξεκίνημα – δε σχηματίζεται σπιν-

θή ρας ανάφλεξης – η κόκ κινη LED

ένδειξης βλαβών ανά βει;

Πολύ χαμηλή η τάση ανάφλεξης.

 Χρησιμοποιείστε μετασχηματιστή

ανάφλεξης με τάση ανάφλεξης

≥ 5 kV – σε λειτουργία ενός ηλεκ-

τροδίου χρησιμοποιείστε μετασχη-

ματιστή ανάφλεξης TGI ή TZI.

! Πολύ μακρύς ο αγωγός ανά φλεξης.

 Μειώστε το μήκος στα 5 m (συνι-

στούμε < 1 m).

Πολύ μεγάλη η απόσταση μετ α ξύ

ηλεκτροδίου ανάφλεξης και κεφα-

λής καυστήρα.

 Ρυθμίστε την απόσταση το πολύ

στα 2 mm.

! Ο αγωγός ανάφλεξης δεν έχει

επαφή στο φις ηλεκτροδίου.

 Βιδώστε γερά τον αγωγό.

! Ο καυστήρας δεν έχει γείωση.

 Γειώστε τον καυστήρα.

Ο αγωγός ανάφλεξης κάνει σώ μα.

 Ελέγξτε την εγκατάσταση, καθα -

ρίστε το ηλεκτρόδιο ανάφλεξης.

! Ο μετασχηματιστής ανάφλεξης

δεν έχει επαφή με ακροδέκτη 4

του IFS.

 Ελέγξτε την καλωδίωση του με-

τασχηματιστή ανάφλεξης.

? Ξεκίνημα – δε σχηματίζεται

σπινθήρας ανάφλεξης και δεν

έρχεται αέριο – η κόκκινη LED

ένδειξης βλαβών ανάβει;

! Ο αισθητήρας υπεριωδών ανα -

γνωρίζει φως ξένης προέλευσης.



Αντιμετωπίστε την αιτία του φωτός

ξένης προέλευσης.

! Η διάρκεια ζωής των σωλήνων

υπεριωδών έχει ξεπεραστεί.



Αλλάξτε τους σωλήνες υπερ ιωδών.

! Η ασφάλεια στη μονάδα αυτό-

ματου ελέγχου καυστήρα είναι

χαλασμένη.



Αφαιρέστε το επάνω μέρος (βλέπε “Το-

ποθέτηση”) και αλλάξτε την ασφάλεια

ακριβείας στην πίσω πλευρά (T 2 A H

250V).

Έλεγχος λειτουργίας ασφαλείας:

 Κλείστε το σφαιρικό κρουνό.

 Πιο συχνά εκκίνηση της μονά δας

ελέγχου του καυστήρα και ταυ-

τόχρονα έλεγχος της λειτουρ γίας

ασφαλείας.

 Σε περίπτωση εσφαλμένης συ-

μπεριφοράς στείλτε τη μο νά δα

αυτόματου ελέγχου καυ στήρα

στον κατασκευα στή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σε περίπτωση

που δεν εκτελεστεί αυτός ο έλεγ-

χος λειτουργίας, μπορεί να μείνουν

ανοιχτές οι βαλβίδες αερίου και να

εκρεύσει αέριο που δεν έχει καεί.

νος έκρηξης!

? Start – Zündfunke entsteht,

es kommt kein Gas – die rote

Störmelde-LED leuchtet?

! Das Gasventil öffnet nicht.

 Die Verdrahtung überprüfen.

! Es ist noch Luft in der Rohrleitung,

z. B. nach Montagearbeiten oder

wenn die Anlage längere Zeit nicht

in Betrieb war.

 Die Rohrleitung „begasen“ durch

wiederholtes Entriegeln.

? Start – die Flamme brennt – die

rote Störmelde-LED leuchtet

nach Ablauf der Sicherheits-

zeit?

! Phase (L1) und Neutralleiter (N)

vertauscht.

 Verdrahtung überprüfen.

! Kurzschluss an der Ionisationse-

lektrode durch Ruß, Schmutz oder

Feuchtigkeit am Isolator.

 Elektrode reinigen und trocknen.

! Ionisationselektrode sitzt nicht rich-

tig im Flammensaum.

 Elektrode gemäß den Angaben

des Brennerherstellers positionie-

ren.

! Das Gas-/Luftverhältnis stimmt

nicht.

 Den Brenner gemäß den Angaben

des Herstellers einstellen.

! Die Flamme hat keinen Kontakt

zur Brennermasse (zu hoher

Gas-/Luftdruck).

 Den Brenner gemäß den Angaben

des Herstellers mit Gas und Luft

versorgen.

! Die Abschaltempﬁndlichkeit des

Flammenverstärkers ist zu groß.

 Das Flammensignal überprüfen –

Gerät gegen eines mit passender

Abschaltempﬁndlichkeit austau-

schen.

! Der Brenner oder Gasfeuerungs-

automat sind nicht ausreichend

geerdet.

 Verdrahtung überprüfen.

! Kurzschluss oder Unterbrechung

der Flammensignalleitung.

 Verdrahtung überprüfen.

! Die UV-Sonde ist verschmutzt.

 UV-Sonde reinigen.

! Ein Abgasschleier beﬁndet sich

zwischen UV-Sonde und der Flam-

me.

 Die Sonde so positionieren, dass

kein Abgasschleier den Betrieb

stört.

IFS 110:

! Das Netz ist nicht geerdet.

 Die Erdung überprüfen. Bei Einsatz

in ungeerdeten Netzen IFS 111IM

verwenden.

? Start – der opstår en tændgnist,

der kommer ingen gas – den

røde fejlmelde-LED lyser?

! Gasventilen åbner ikke.

 Kontroller installationen.

! Der er endnu luft i rørledningen,

f.eks. efter montagearbejder, eller

hvis anlægget ikke har været i brug

i længere tid.

 Fyld rørledningen med gas ved at

resette flere gange.

? Start – flammen brænder – den

røde fejlmelde-LED lyser efter

sikkerhedstidens udløb?

! Fase (L1) og nul (N) er forbyttet.

 Kontroller installationen.

! Kortslutning ved ionisationselektro-

den på grund af sod, smuds eller

fugtighed på isolatoren.

 Rengør og tør elektroden.

! Ionisationselektroden sidder ikke

korrekt i flammen.

 Positioner elektroden i overens-

stemmelse med brænderprodu-

centens angivelser.

! Gas-/luftforholdet er ikke i orden.

 Indstil brænderen i overensstem-

melse med producentens angivel-

ser.

! Flammen har ingen kontakt til

brændermassen (for højt gas-/

lufttryk).

 Forsyn brænderen med gas og luft

i overensstemmelse med produ-

centens angivelser.

! Flammeforstærkerens frakoblings-

følsomhed er for stor.

 Kontroller flammesignalet – udskift

apparatet med et apparat med

passende frakoblingsfølsomhed.

! Brænderen eller gasfyringsauto-

maten er ikke jordet tilstrækkeligt.

 Kontroller installationen.

! Kortslutning eller afbrydelse af

flammesignalledningen.

 Kontroller installationen.

! UV-sonden er tilsmudset.

 Rengør UV-sonden.

! Der er røg mellem UV-sonden og

flammen.

 Positioner sonden sådan, at der

ikke er røg, som forstyrrer driften.

IFS 110:

! Nettet er ikke jordet.

 Kontroller jordingen. Ved brug i

ujordede net skal man benytte

IFS 111IM.

? Start – tändgnista bildas men

det kommer ingen gas – den

röda störningssignallampan

lyser?

! Gasventilen öppnar inte.

 Kontrollera inkopplingen.

! Det ﬁnns luft kvar i rörledningen,

t ex efter montering eller om an-

läggningen ej varit i drift under

längre tid.

 “Gasa” rörledningen genom upp-

repad återställning.

? Start – ﬂamman brinner – den

röda störningssignallampan ly-

ser när säkerhetstiden utgått?

! Fas (L1) och neutralledare (N) för-

växlade.

 Kontrollera inkopplingen.

! Kortslutning på joniseringselektro-

den genom sot, smuts eller fuktig

het på isolatorn.

 Rengör och torka elektroden.

! Joniseringelektroden ej riktigt in-

ställd.

 Positionera elektroden ellet

brännartillverkarens anvisningar.

! Gas-luft-förhållandet stämmer inte.

 Ställ in brännaren enligt tillverka-

rens anvisningar.

! Flamman har ingen kontakt med

brännarstommen p g a för högt

gas- eller lufttryck.

 Försörj brännaren med gas och luft

enligt tillverkarens anvisningar.

! Flamförstärkarens frånslagnings-

känslighet för stor.

 Kontrollera ﬂamsignalen – byt ut

apparaten mot en med passande

frånslagningskänslighet.

! Brännaren eller gaseldningsauto-

maten är inte tillräckligt jordade.

 Kontrollera inkopplingen.

! Kortslutning eller avbrott i ﬂamsig-

nalledningen.

 Kontrollera inkopplingen.

! UV-sonden är smutsig.

 Rengör UV-sonden.

! Avgasslöja mellan UV-sond och

ﬂamman.

 Positionera sonden så, att ingen

avgasslöja stör driften.

IFS 110:

! Nätet är inte jordat.

 Kontrollera jordningen. Använd

IFS 111IM i ej jordade nät.

? Partida – há formação de faísca

de ignição, não chega gás – o

LED vermelho sinalizador de

falha acende?

! A válvula de gás não abre.

 Veriﬁcar a instalação elétrica.

! Ainda existe ar na tubulação, p.ex.

após trabalhos de montagem ou

quando a instalação ﬁcou sem

operação por tempo prolongado.

 Purgar com gás a tubulação rear-

mando repetidamente o aparelho.

? Partida – a chama acende – o

LED vermelho sinalizador de

falha acende após encerrar o

tempo de segurança?

! Fase (L1) e condutor neutro (N)

invertidos.

 Veriﬁcar a instalação elétrica.

! Curto-circuito no elétrodo de

ionização por fuligem, sujeira ou

umidade no isolador.

 Limpar e secar o elétrodo.

! O elétrodo de ionização não está

posicionado corretamente na cha-

ma.

 Posicionar devidamente o elétrodo

conforme especiﬁcações do fabri-

cante do queimador.

! A proporção gás-ar está incorreta.

 Ajustar o queimador conforme

especiﬁcações do fabricante.

! A chama não tem contato com a

massa do queimador (pressões

altas demais de gás e de ar).

 Alimentar o queimador com gás

e ar conforme especiﬁcações do

fabricante.

! A sensibilidade de desligamento

do ampliﬁcador de chama é muito

alta.

 Controlar o sinal de chama –

substituir o aparelho por um com

sensibilidade de desligamento

adequado.

! O queimador ou o relé programa-

dor de chama de gás não estão

adequadamente aterrados.

 Veriﬁcar a instalação elétrica.

! Curto-circuito ou interrupção no

cabo do sinal de chama.

 Veriﬁcar a instalação elétrica.

! O sensor UV está sujo.

 Limpar o sensor UV.

! Há um ﬂuxo de gás de exaustão

entre o sensor UV e a chama.

 Posicionar o sensor, de modo

a que nenhum ﬂuxo de gás de

exaustão possa perturbar a ope-

ração.

IFS 110:

! A rede não foi aterrada.

 Veriﬁcar o aterramento. Usar o

IFS 111IM nas redes sem aterra-

mento.

Start – det oppstår en tennings-

gnist, det kommer ingen gass –

den røde feilmelde LEDen ly-

ser?

! Gassventilen åpner seg ikke.

 Kontroller kablingen.

! Det ﬁnnes ennå luft i rørledningen,

f.eks. etter montasjearbeider eller

når anlegget har vært ute av drift

over lengre tid.

 “Gass ut” rørledningen ved å re-

sette ﬂere ganger.

? Start – ﬂammen brenner – den

røde feilmelde LEDen lyser et-

ter at sikkerhetstiden er utløpt?

! Fase (L1) og nøytralleder (N) er

forvekslet.

 Kontroller kablingen.

! Kortslutning på ioniseringselektro-

den pga. sot, smuss eller fuktighet

på isolatoren.

 Rengjør elektroden og tørk den.

! Ioniseringselektroden sitter ikke

ordentlig på ﬂammekanten.

 Posisjoner elektroden i samsvar

med oppgavene fra brennerpro-

dusenten.

! Forholdet mellom gass og luft

stemmer ikke.

 Innstill brenneren i samsvar med

oppgavene fra produsenten.

! Flammen har ingen kontakt

med brennermassen (for høyt

gass-/lufttrykk).

 Forsyn brenneren med gass og

luft i samsvar med oppgavene fra

produsenten.

! Flammeforsterkerens frakoplings-

ømﬁntlighet er for stor.

 Kontroller ﬂammesignalet – skift ut

apparatet mot et med passende

frakoplingsømﬁntlighet.

! Brenneren eller gassfyringsauto-

maten er ikke godt nok jordet.

 Kontroller kablingen.

! Kortslutning eller brudd i ﬂamme-

signalledningen.

 Kontroller kablingen.

! UV-sonden er tilsmusset.

 Rengjør UV-sonden.

! Det beﬁnner seg en avgasståke

mellom UV-sonden og ﬂammen.

 Posisjoner sonden slik at ingen

avgasståke kan forstyrre driften.

IFS 110:

! Nettet er ikke jordet.

 Kontroller jordingen. Bruk

IFS 111IM ved bruk av nett uten

jording.

? Ξεκίνημα – σχηματίζεται

σπιν θήρας ανάφλεξης, δεν

έρχεται αέριο – η κόκκινη LED

ένδειξης βλαβών ανάβει;

! Η βαλβίδα αερίου δεν ανοίγει.

 Ελέγξτε την καλωδίωση.

! Υπάρχει ακόμη αέρας στον σωλήνα,

π.χ. μετά από εργασίες τοποθέτη-

σης, ή η εγκατάσταση δεν έχει τεθεί

σε λειτουργία για μεγάλο χρονικό

διάστημα.

 Παροχή αερίου στον αγωγό, απα-

σφάλιση κατ’ επανάληψη.

? Ξεκίνημα – υπάρχει φλόγα – η

κόκκινη LED ένδειξης βλαβών

ανάβει μετά την πάροδο του

χρόνου ασφαλείας;

! Μπέρδεμα φάσης (L1) και ουδέ-

τερου αγωγού (N).

 Ελέγξτε την καλωδίωση.

! Βραχυκύκλωμα στο ηλεκτρόδιο

ιονισμού λόγω αιθάλης, ρύπων ή

υγρασίας στη μόνωση.

 Καθαρίστε και στεγνώστε το

ηλεκ τρόδιο.

! Το ηλεκτρόδιο ιονισμού δεν κά-

θεται σωστά στην ακμή φλό γας.

 Τοποθετήστε το ηλεκτρόδιο σύμ-

φωνα με τα στοιχεία του κατα-

σκευαστή του καυστήρα.

! Εσφαλμένη η αναλογία αερίου/

αέρα.

 Ρυθμίστε τον καυστήρα σύ μφω-

να με τα στοιχεία του κατα-

σκευαστή.

! Η φλόγα δεν κάνει σώμα με τον

καυστήρα (λόγω πολύ υψηλών

πιέσεων αερίου/αέρα).

 Παροχή αερίου και αέρα στον

καυστήρα σύμφωνα με τα στοι-

χεία του κατασκευαστή.

! Η ευαισθησία θέσης εκτός λει-

τουργίας του ενισχυτή φλόγας

πολύ υψηλή.

 Ελέγξτε το σήμα φλόγας – αλ λάξ-

τε τη συσκευή με μία που έχει κα-

τάλληλη ευαισθησία θέσης εκτός

λειτουργίας.

! Ο καυστήρας ή η μονάδα αυτό-

ματου ελέγχου καυστήρα δεν εί-

ναι επα ρκώς γειωμένος/γειωμένη.

 Ελέγξτε την καλωδίωση.

! Βραχυκύκλωμα ή διακοπή αγ ω γού

σήματος φλόγας.

 Ελέγξτε την καλωδίωση.

! Ο αισθητήρα υπεριωδών είναι

λερωμένος.

 Καθαρίστε τον αισθητήρα υπερι-

ωδών.

! Αιθάλη καυσαερίων μεταξύ αισ-

θητήρα υπεριωδών και φλόγας.

 Τοποθετήστε τον αισθητήρα έτσι,

ώστε αιθάλη καυσαερίων να μην

ενοχλεί τη λειτουργία.

IFS 110:

! Το δίκτυο δεν κάνει γείωση.

 Ελέγξτε τη γείωση. Σε περί πτωση

χρήση σε αγείωτα δί κτ υα, χρησι-

μοποιείστε IFS 111IM.

- 11 -

- 12 -

? Betrieb – Flamme brennt – der

Brenner schaltet ab – die rote

Störmelde-LED leuchtet.

! Die Abschaltempﬁndlichkeit des

Flammenverstärkers ist zu groß.

 Das Flammensignal überprüfen –

Gerät gegen eines mit passender

Abschaltempﬁndlichkeit austau-

schen.

! Kurzschluss an der Ionisationse-

lektrode durch Ruß, Schmutz oder

Feuchtigkeit am Isolator.

 Elektrode reinigen und trocknen.

! Ionisationselektrode sitzt nicht rich-

tig im Flammensaum.

 Elektrode gemäß den Angaben

des Brennerherstellers positionie-

ren.

! Das Gas-/Luftverhältnis stimmt

nicht.

 Den Brenner gemäß den Angaben

des Herstellers einstellen.

! Die Flamme hat keinen Kontakt

zur Brennermasse (zu hoher

Gas-/Luftdruck).

 Den Brenner gemäß den Angaben

des Herstellers mit Gas und Luft

versorgen.

! Der Brenner oder Gasfeuerungs-

automat sind nicht ausreichend

geerdet.

 Verdrahtung überprüfen.

! Kurzschluss oder Unterbrechung

der Flammensignalleitung.

 Verdrahtung überprüfen.

! Die UV-Sonde ist verschmutzt.

 UV-Sonde reinigen.

! Ein Abgasschleier beﬁndet sich

zwischen UV-Sonde und der Flam-

me.

 Die Sonde so positionieren, dass

kein Abgasschleier den Betrieb

stört.

? Start – Gasfeuerungsautomat

kann nicht entriegelt werden –

die rote Störmelde-LED leuch-

tet.

! Die Lebensdauer der UV-Röhre ist

überschritten.

 UV-Röhre austauschen.

! Spannung liegt dauernd an der

Entriegelung an.

 Spannung an Klemme 5 nur ca.

1 s zum Entriegeln anlegen.

! Brücke zwischen Klemme 7 und

11 des IFS ist unterbrochen.

 Verdrahtung zwischen Klemme 7

und 11 überprüfen.

? Drift – flammen brænder –

brænderen slukker – den røde

fejlmelde-LED lyser.

! Flammeforstærkerens frakoblings-

følsomhed er for stor.

 Kontroller flammesignalet – udskift

apparatet med et apparat med

passende frakoblingsfølsomhed.

! Kortslutning ved ionisationselektro-

den på grund af sod, smuds eller

fugtighed på isolatoren.

 Rengør og tør elektroden.

! Ionisationselektroden sidder ikke

korrekt i flammen.

 Positioner elektroden i overens-

stemmelse med brænderprodu-

centens angivelser.

! Gas-/luftforholdet er ikke i orden.

 Indstil brænderen i overensstem-

melse med producentens angivel-

ser.

! Flammen har ingen kontakt til

brændermassen (for højt gas-/

lufttryk).

 Forsyn brænderen med gas og luft

i overensstemmelse med produ-

centens angivelser.

! Brænderen eller gasfyringsauto-

maten er ikke jordet tilstrækkeligt.

 Kontroller installationen.

! Kortslutning eller afbrydelse af

flammesignalledningen.

 Kontroller installationen.

! UV-sonden er tilsmudset.

 Rengør UV-sonden.

! Der er røg mellem UV-sonden og

flammen.

 Positioner sonden sådan, at der

ikke er røg, som forstyrrer driften.

? Start – gasfyringsautomaten

kan ikke resettes – den røde

fejlmelde-LED lyser.

! UV-rørenes levetid er overskredet.

 Udskift UV-rørene.

! Der foreligger konstant spænding

ved reset.

 Til reset må der kun tilføres spæn-

ding til klemme 5 i ca. 1 sek.

! Lusen mellem IFS’ klemme 7 og

11 er afbrudt.

 Kontroller ledningsføringen mellem

klemme 7 og 11.

? Drift – ﬂamman brinner – brän-

naren slår från – röda stör-

ningssignallampan lyser.

! Flamförstärkarens frånslagnings-

känslighet för stor.

 Kontrollera ﬂamsignalen – byt ut

apparaten mot en med passande

frånslagningskänslighet.

! Kortslutning på joniseringselektro-

den genom sot, smuts eller fuktig

het på isolatorn.

 Rengör och torka elektroden.

! Joniseringelektroden ej riktigt in-

ställd.

 Positionera elektroden ellet

brännartillverkarens anvisningar.

! Gas-luft-förhållandet stämmer inte.

 Ställ in brännaren enligt tillverka-

rens anvisningar.

! Flamman har ingen kontakt med

brännarstommen p g a för högt

gas- eller lufttryck.

 Försörj brännaren med gas och luft

enligt tillverkarens anvisningar.

! Brännaren eller gaseldningsauto-

maten är inte tillräckligt jordade.

 Kontrollera inkopplingen.

! Kortslutning eller avbrott i ﬂamsig-

nalledningen.

 Kontrollera inkopplingen.

! UV-sonden är smutsig.

 Rengör UV-sonden.

! Avgasslöja mellan UV-sond och

ﬂamman.

 Positionera sonden så, att ingen

avgasslöja stör driften.

? Start – gaseldningsautomat

kan ej återställas – röda stör-

ningssignallampan lyser.

! UV-rörets livslängd överskriden.

 Byt UV-rör.

! Spänning ligger kontinuerligt an vid

återställning.

 Lägg spänning på klämma 5 en-

dast ca 1 sek för återställning.

! IFS:s överkoppling mellan klämma

7 och 11 är avbruten.

 Kontrollera inkopplingen mellan

klämma 7 och 11.

? Operação – a chama acende –

o queimador desliga – o LED

vermelho sinalizador de falha

acende.

! A sensibilidade de desligamento

do ampliﬁcador de chama é muito

alta.

 Controlar o sinal de chama –

substituir o aparelho por um com

sensibilidade de desligamento

adequado.

! Curto-circuito no elétrodo de

ionização por fuligem, sujeira ou

umidade no isolador.

 Limpar e secar o elétrodo.

! O elétrodo de ionização não está

posicionado corretamente na cha-

ma.

 Posicionar devidamente o elétrodo

conforme especiﬁcações do fabri-

cante do queimador.

! A proporção gás-ar está incorreta.

 Ajustar o queimador conforme

especiﬁcações do fabricante.

! A chama não tem contato com a

massa do queimador (pressões

altas demais de gás e de ar).

 Alimentar o queimador com gás

e ar conforme especiﬁcações do

fabricante.

! O queimador ou o relé programa-

dor de chama de gás não estão

adequadamente aterrados.

 Veriﬁcar a instalação elétrica.

! Curto-circuito ou interrupção no

cabo do sinal de chama.

 Veriﬁcar a instalação elétrica.

! O sensor UV está sujo.

 Limpar o sensor UV.

! Há um ﬂuxo de gás de exaustão

entre o sensor UV e a chama.

 Posicionar o sensor, de modo

a que nenhum ﬂuxo de gás de

exaustão possa perturbar a ope-

ração.

? Partida – o relé programador

de chama de gás não pode ser

rearmado – o LED vermelho si-

nalizador de falha acende.

! A durabilidade do sensor UV é

ultrapassada.

 Trocar o sensor UV.

! Há tensão permanente no terminal

de rearme.

 Aplicar tensão no terminal 5 por

aprox. 1 s para rearmar.

! Ponte interrompida entre o termi-

nal 7 e 11 do IFS.

 Veriﬁcar a instalação elétrica entre

o terminal 7 e 11.

? Drift – ﬂammen brenner – bren-

neren slår seg av – den røde

feilmelde LEDen lyser.

! Flammeforsterkerens frakoplings-

ømﬁntlighet er for stor.

 Kontroller ﬂammesignalet – skift ut

apparatet mot et med passende

frakoplingsømﬁntlighet.

! Kortslutning på ioniseringselektro-

den pga. sot, smuss eller fuktighet

på isolatoren.

 Rengjør elektroden og tørk den.

! Ioniseringselektroden sitter ikke

ordentlig på ﬂammekanten.

 Posisjoner elektroden i samsvar

med oppgavene fra brennerpro-

dusenten.

! Forholdet mellom gass og luft

stemmer ikke.

 Innstill brenneren i samsvar med

oppgavene fra produsenten.

! Flammen har ingen kontakt med

brennermassen (for høyt gass-/

lufttrykk).

 Forsyn brenneren med gass og

luft i samsvar med oppgavene fra

produsenten.

! Brenneren eller gassfyringsauto-

maten er ikke godt nok jordet.

 Kontroller kablingen.

! Kortslutning eller brudd i ﬂamme-

signalledningen.

 Kontroller kablingen.

! UV-sonden er tilsmusset.

 Rengjør UV-sonden.

! Det beﬁnner seg en avgasståke

mellom UV-sonden og ﬂammen.

 Posisjoner sonden slik at ingen

avgasståke kan forstyrre driften.

? Start – gassfyringsautomaten

kan ikke resettes – den røde

feilmelde LEDen lyser.

! UV-rørets levetid er overskredet.

 Skift ut UV-røret.

! Spenningen ligger permanent på

resettmekanismen.

 Legg spenning på klemme 5 kun

ca. 1 s til resett.

! Broen mellom IFS-klemme 7 og 11

er brutt.

 Kontroller kablingen mellom klem-

me 7 og 11.

? Λειτουργία – υπάρχει φλόγα –

ο καυστήρας τίθεται εκτός

λειτουργίας – η κόκκινη LED

ένδειξης βλαβών ανάβει.

! Η ευαισθησία θέσης εκτός

λειτουρ γίας του ενισχυτή φλόγας

πολύ υψηλή.

 Ελέγξτε το σήμα φλόγας – αλλάξτε

τη συσκευή με μία που έχει κα-

τάλληλη ευαισθησία θέσης εκτός

λειτουργίας.

! Βραχυκύκλωμα στο ηλεκτρόδιο

ιονισμού λόγω αιθάλης, ρύπων ή

υγρασίας στη μόνωση.

 Καθαρίστε και στεγνώστε το

ηλεκ τρόδιο.

! Το ηλεκτρόδιο ιονισμού δεν κά-

θεται σωστά στην ακμή φλόγας.

 Τοποθετήστε το ηλεκτρόδιο σύμ-

φωνα με τα στοιχεία του κατα-

σκευαστή του καυστήρα.

! Εσφαλμένη η αναλογία αερίου/

αέρα.



Ρυθμίστε τον καυστήρα σύμφ ω να με

τα στοιχεία του κατα σκευ αστή.

! Η φλόγα δεν κάνει σώμα με τον

καυστήρα (λόγω πολύ υψηλών

πιέσεων αερίου/αέρα).

 Παροχή αερίου και αέρα στον

καυστήρα σύμφωνα με τα στοι-

χεία του κατασκευαστή.

Ο καυστήρας ή η μονάδα αυτό ματου

ελέγχου καυστήρα δεν εί ναι επαρκώς

γειωμένος/γειω μέ νη.

 Ελέγξτε την καλωδίωση.

! Βραχυκύκλωμα ή διακοπή αγω γού

σήματος φλόγας.

 Ελέγξτε την καλωδίωση.

! Ο αισθητήρα υπεριωδών είναι

λερωμένος.

 Καθαρίστε τον αισθητήρα υπε-

ριωδών.

! Αιθάλη καυσαερίων μεταξύ αισ θητή-

ρα υπεριωδών και φλό γας.

 Τοποθετήστε τον αισθητήρα έτσι,

ώστε αιθάλη καυσαερίων να μην

ενοχλεί τη λειτουργία.

Ξεκίνημα – η μονάδα αυτόματου

ελέγχου καυστήρα δεν μπορεί να

απασφαλιστεί – η κόκκινη LED

ένδειξης βλαβών ανάβει.

! Η διάρκεια ζωής των σωλήνων

υπεριωδών έχει ξεπεραστεί.

 Αλλάξτε τους σωλήνες υπερι-

ωδών.

! Στην απασφάλιση επικρατεί διαρ-

κής ηλεκτρική τάση.

 Για απασφάλιση παρέχετε τάση

στον ακροδέκτη 5 μόνον επί περ.

1s.

! Διακόπηκε η γεφύρωση μεταξύ

ακροδέκτη 7 και 11 στην IFS.

 Ελέγξτε την καλωδίωση μεταξύ

ακροδέκτη 7 και 11.

- 13 -

? Start, Betrieb – der Gasfeue-

rungsautomat hat eine interne

Gerätestörung erkannt – die

rote Störmelde-LED blinkt.

! Eingangssignale fehlerhaft, Netz-

spannung, Frequenz außerhalb der

Toleranz.

 Eingangssignale, Netzspannung,

Frequenz messen.

! EMV-Einﬂüsse stören.

 Funkentstörten Elektrodenstecker

verwenden.

? Automat läuft nicht an, obwohl

alle Fehler behoben sind, die

Netzspannung aus- und wieder

eingeschaltet wurde und der

Entriegelungstaster ge drückt

worden ist?

 Gerät ausbauen und zum Über-

prüfen an den Hersteller schicken.

? Start, drift – gasfyringsautoma-

ten har registreret en intern ap-

paratfejl – den røde fejlmelde-

LED blinker.

! Fejl i indgangssignalerne, net-

spæn dingen/frekvensen ligger

uden for tolerancen.

 Mål indgangssignaler, net spæn-

ding/frekvens.

! Forstyrrelser fra EMC-påvirkninger.

 Benyt støjdæmpede elektrodestik.

? Automaten går ikke i gang,

selvom alle fejl er udbedret,

netspændingen er slukket og

tændt igen, og der er trykket

på resettasten?

 Afmonter apparatet og indsend det

til producenten til eftersyn.

? Start, drift – gaseldningsauto-

maten har registrerat en intern

störning – röda störningssig-

nallampan blinkar.

! Ingångssignaler felaktiga, nätspän-

ning och frekvens utanför tolerans-

området.

 Mät ingångssignaler, nätspänning

och frekvens.

! Elektromagnetisk störning.

 Använd avstörda elektrodkontak-

ter.

? Automaten startar inte, trots

att alla fel åtgärdats, nätspän-

ningen slagits från och till och

återställningsknappen tryckts?

 Demontera gaseldningsautomaten

och skicka den till tillverkaren för

kontroll.

? Partida, operação – o relé

programador de chama de

gás está com uma falha de

equipamento interna – o LED

vermelho sinalizador de falha

pisca.

! Sinais de entrada com falha, ten-

são da rede, freqüência fora da

tolerância.

 Medir os sinais de entrada, a ten-

são da rede e a freqüência.

! Distúrbios causados por inﬂuência

EMC.

 Usar um conector de elétrodo su-

pressor de interferências.

? O relé programador não dá

partida, mesmo após repara-

das todas as falhas, desligada

e religada a tensão da rede e

pressionado o botão de rear-

me?

 Remover o aparelho e mandar ao

fabricante para inspeção.

? Start, drift – gassfyringsauto-

maten har registrert en intern

forstyrrelse i apparatet – den

røde feilmelde LEDen blinker.

! Inngangssignalene feil, nettspen-

ning, frekvens utenfor toleranse-

grensene.

 Mål inngangssignaler, nettspen-

ning, frekvens.

! EMC-innﬂytelse forstyrrer.

 Bruk en støydempet elektrode-

plugg.

? Automaten starter ikke,

selv om alle feil er utbedret,

nettspenningen er blitt slått av

og på igjen og det er trykket på

resettasten!

 Demonter anlegget og kontakt

leverandør.

? Ξεκίνημα, λειτουργία – η

μονά δα αυτόματου ελέγχου

καυστήρα αναγνώρισε εσωτε-

ρική βλάβη της συσκευής – η

κόκκινη LED ένδειξης βλαβών

ανα βοσβήνει.

! Εσφαλμένα σήματα εισόδου,

τάση δικτύου, συχνότητα εκτός

ανοχής.

 Μετρήστε σήματα εισόδου, τάση

δικτύου, συχνότητα.

! Ενοχλητικές επιρροές ηλεκτρομα-

γνητικής συμβατότητας (ΗΜΣ).



Χρησιμοποιείτε φις ηλεκτροδίων με

αντιπαρασιτική διά ταξη.

Η μονάδα αυτόματου ελέγχου

καυστήρα δεν παίρνει μπρος,

μολονότι έχουν αντιμετωπι στεί όλα

τα σφάλματα, διεκό πη και μετά

ξαναπαρά χθηκε τάση δικτύου και

ο διακόπτης απασφάλισης εί ναι

πατημένος.

 Βγάλτε τη συσκευή και στείλτε

την προς έλεγχο στον κατασκευ-

αστή.

- 14 -

Zubehör

Prüfadapter zur Messung des Flam-

men signals und Funktionskon trolle

des Gasfeuerungsautomaten IFS. Zur

Vereinfachung der systematischen

Fehlersuche können Flammensignal

und Schaltzustand der Ein- und

Ausgänge abgelesen werden. Bei

allen Prüfungen braucht nicht in die

vorhandene Verdrahtung eingegriffen

zu werden. Anschlussmöglichkeit für

externes Messgerät.

➔

für 220/240 V

Bestell-Nr. 8 439 8390

➔ für 110/120 V

Bestell-Nr. 8 439 8801

Montage

➔ Die Überprüfung des IFS muss

in Verbindung mit einem Brenner

oder einem Prüfbrenner durchge-

führt werden.

➔ Prüfadapteroberteil und IFS-Ober-

teil vertauschen.

Anlage spannungsfrei schalten.

 Schwenkschalter am Prüfadapte-

roberteil auf „Aus“ schalten.

356

7810

IFS

Ein

Aus

Ein

Aus

Ein

Aus

Ein

Aus

Test

 Anlage einschalten.

➔ Über den Schwenkschalter am

Prüfadapteroberteil kann die

Spannungsversorgung für den

Prüfadapter und den Prüﬂing „Ein“

oder „Aus“ geschaltet werden.

 Schwenkschalter an Prüfadapter-

oberteil auf „Ein“ schalten.

➔ Kontrollleuchte im Schwenkschal-

ter leuchtet.

ACHTUNG!

➔ Bei Schalterstellung „Ein“ führen

die Klemmen 12 und 14 des Prü-

fadapter-Unterteils Spannung.

➔ Nur bei gestecktem Prüﬂing ein-

schalten.

 Mit dem Schwenkschalter

„Test/0/I“ am Prüfadapter wählen,

wie das Anlauf-/Thermostatsignal

zum zu prüfenden Gasfeuerungs-

automaten weitergeleitet wird.

Ein

Netz

Aus

Tilbehør

Prøveadapter til måling af flam-

mesignalet og til funktionskontrol af

gasfyringsautomaten IFS. For at gøre

en systematisk fejlfinding lettere kan

flammesignal og koblingstilstand ved

ind- og udgangene aflæses. Ved alle

kontroller kræves ingen indgreb i den

eksisterende ledningsføring. Mulighed

for tilslutning til en ekstern måleenhed.

➔til 220/240 V

Bestillings-nr. 8 439 8390

➔til 110/120 V

Bestillings-nr. 8 439 8801

Montage

➔Kontrollen af IFS skal foretages i

forbindelse med en brænder eller

en prøvebrænder.

➔Byt om på prøveadapteroverdelen

og IFS-overdelen.

 Gør anlægget spændingsfrit.



Stil drejekontakten på prøveadap-

teroverdelen på “Sluk”.

Test

 Tænd for anlægget.

➔Over drejekontakten på prøve-

adapteroverdelen kan der tændes

eller slukkes for spændingsforsy

ningen til prøveadapteren og prø-

veemnet.



Stil drejekontakten på prøveadap-

teroverdelen på “Tænd”.

➔Kontrollampen i drejekontakten

lyser.

BEMÆRK!

➔Ved kontaktstilling “Tænd” fører

prøveadapterunderdelens klem

mer 12 og 14 spænding.

➔Tænd kun med tilsluttet prøve-

emne.

 Med drejekontakten “Test/0/I” på

prøveadapteren vælges, hvordan

opstart-/termostatsignalet skal le-

des videre til den gasfyringsauto-

mat, som skal prøves.

Tillbehör

Testadapter för mätning av ﬂam-

signalen och funktionskontroll av

gaseldningsautomaten IFS. För att

förenkla systematisk felsökning kan

ﬂamsignalen och in- och utgång-

arnas kopplingsstatus avläsas. Vid

kontrollerna är ingrepp i inkopplingen

ej nödvändig. Anslutningsmöjlighet för

extern mätapparat.

➔för 220/240 V

Best.nr 8 439 8390

➔för 110/120 V

Best.nr 8 439 8801

Installation

➔Kontroll av IFS måste genomföras

i förbindelse med en brännare eller

en testbrännare.

➔Byt ut testadapteröverdelen och

IFS-överdelen mot varandra.

 Slå ifrån nätspänningen till syste-

met.

 Ställ brytaren på testadapterns

överdel på “FRÅN”.

Test

 Koppla till anläggningen.

➔Med hjälp av brytaren på test-

adapterns överdel kan spän-

ningsförsörjningen för testadaptern

och testobjekt kopplas “TILL” eller

“FRÅN”.

 Ställ brytaren på testadapterns

överdel på “TILL”.

➔Kontrollampan i brytaren lyser.

OBS!

➔Vid brytarläget “TILL” för

testadapterns underdels kläm-

mor 12 och 14 spänning.

➔Koppla endast till vid anslutet

testobjekt.

 Välj “Test/0/I” med brytaren på

testadaptern, hur start-/termostat-

signalen till gaseldningsautomaten

som ska testas leds vidare.

Acessórios

Adaptador de testes para medição

do sinal de chama e controle funcional

do relé programador de chama IFS.

Para facilitar a localização de erros,

pode-se proceder à leitura tanto do

sinal de chama como do estado de

comutação das entradas e saídas.

Para quaisquer inspeções não há

necessidade de intervenção na ins-

talação elétrica presente. Possibili-

dade de conexão para um aparelho

medidor externo.

➔para 220/240 V

código para pedido 8 439 8390

➔para 110/120 V

código para pedido 8 439 8801

Montagem

➔A inspeção do IFS deve ser efetu-

ada junto com um queimador ou

um queimador de teste.

➔Trocar a parte superior do adapta-

dor de testes pela parte superior

do IFS.



Desligar o sistema do fornecimen-

to elétrico.

 Mudar o interruptor rotativo na

parte superior do adaptador de

testes para desligado.

Test

 Ligar o sistema.

➔Através do interruptor rotativo na

parte superior do adaptador de

testes, é possível “ligar” ou “desli-

gar” a alimentação de tensão para

o adaptador de testes e para o

dispositivo a ser inspecionado.

 Mudar o interruptor rotativo na

parte superior do adaptador de

testes para ligado.

➔A lâmpada de controle no interrup-

tor rotativo acende.

ATENÇÃO!

➔Com o interruptor rotativo na posi-

ção “ligado”, os terminais 12 e 14

da parte inferior do adaptador de

testes ﬁcam sob tensão.

➔Ligar somente após conectado o

dispositivo a ser inspecionado.

 Com o interruptor rotativo

“Test/0/I” no adaptador de testes,

selecionar o modo de transmissão

do sinal de partida/do termostato

ao relé programador de chama de

gás a ser testado.

Tilbehør

Kontrolladapter til måling av flam-

mesignalet og til funksjonskontroll av

gassfyringsautomaten IFS. For å gjøre

en systematisk feilsøkning lettere, kan

flammesignal og inn- og utgangenes

koplingstilstander avleses. Ingen av

kontrollene gjør det nødvendig å gripe

inn i den allerede installerte kablingen.

Tilkoplingsmuligheter for eksternt må-

leapparat.

➔for 220/240 V

Bestillingsnr. 8 439 8390

➔for 110/120 V

Bestillingsnr. 8 439 8801

Installasjon

➔Kontrollen av IFS må gjennomføres

i forbindelse med en brenner eller

en kontrollbrenner.

➔Skift ut IFS-overdelen med

kontroll adapterens overdel.

 Sett anlegget i spenningsløs til-

stand.



Still dreiebryteren på kontrolladap-

terens overdel på “AV”.

Test

 Slå på anlegget.

➔Over dreiebryteren på kontroll-

adapterens overdel kan spen-

ningsforsyningen for kontroll-

adapteren og apparatet som skal

kontrolleres slås “På” eller “Av”.



Still dreiebryteren på kontrolladap-

terens overdel på “PÅ”.

➔Kontrollampen på dreiebryteren

lyser.

OBS!

➔Når bryteren står på “PÅ”, fører

kontrolladapter-underdelens

klemmer 12 og 14 spenning.

➔Slå kun på når apparatet som

skal kontrolleres er innplugget.

 Med dreiebryteren “Test/0/I” på

kontrolladapteren velges det nå

hvordan start-/termostatsignalet

til gassfyringsautomaten som skal

kontrolleres skal ledes videre.

Εξαρτήματα

Αντάπτορας ελέγχου για μέ-

τρηση του σήματος φλόγας και

έλεγχο λειτουργίας της μονάδας

αυτόματου ελέγχου καυστήρα IFS.

Για απλούστευση της συστηματικής

αναζήτησης σφαλμάτων μπορούν

να αναγνωστούν το σήμα φλόγας

και η μεταγωγική κατάσταση των

εισόδων και εξόδων. Σε όλους

τους ελέγχους δεν χρειάζεται να

γίνει επέμβαση στην υπάρχουσα

καλωδίωση. Δυνατότητα σύνδεσης

εξωτερικής συσκευής.

➔για 220/240 V

κωδ. παραγγελίας 8 439 8390

➔για 110/120 V

κωδ. παραγγελίας 8 439 8801

Συναρμολόγηση

➔Ο έλεγχος της IFS πρέπει να εκτε-

λεστεί σε συνδυασμό με καυστή-

ρα ή καυστήρα προσομοί ωσης.

➔Μπερδέψτε το πάνω μέρος του

αντάπτορα ελέγχου και της IFS.

 Συνδέστε το σύστημα έτσι, ώστε

να μην επικρατεί σ’ αυτό ηλεκτρι-

κή τάση.



Ρυθμίστε τον στρεφόμενο διακό -

πτη στο πάνω μέρος του αντά-

πτορα ελέγχου στο “Off”.

Δοκιμή

 Θέστε το σύστημα σε λειτουργία.

➔Μέσω του στρεφόμενου διακό πτη

στο πάνω μέρος του αντά πτορα

ελέγχου μπορεί να ρυθμιστεί η παρο-

χή τάσης για τον αντάπτορα ελέγχου

και το την ελεγχόμενη μονάδα στο

“On” ή “Off”.



Ρυθμίστε τον στρεφόμενο διακό-

πτη στο πάνω μέρος του αντά-

πτορα ελέγχου στο “On”.

➔Η λυχνία ελέγχου στον στρε-

φόμενο διακόπτη φέγγει.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

➔Όταν ο διακόπτης είναι ρυθ-

μισμένος στο “On”, επικρατεί

τάση στους ακροδέκτες 12 και

14 του κάτω μέρους του αντά-

πτορα ελέγχου.

➔Θέση σε λειτουργία μόνο με πε-

ρα σμένη της ελεγχόμενη μονά δα.

 Επιλογή με τον στρεφόμενο διακόπτη

“Test/0/I” στον αντάπτορα ελέγχου,

πως να εκτελείται η περαιτέρω με-

τάδοση του σήματος εκκίνησης/θερ-

μοστάτη στην προς έλεγχο μονάδα

αυτό ματου ελέγχου καυστήρα.

- 15 -

Schalterstellung „Test“. Der Start-

vorgang des Brenners wird manuell,

unabhängig von der Prozess-Steue-

rung aktiviert.

ACHTUNG! Keine automatische

Vorbelüftung! Der Brenner darf

nur gestartet werden, wenn vorher

sichergestellt wird, dass sich kein

unverbranntes Gas im Verbren-

nungsraum beﬁndet.

Schalterstellung „0“. Das Anlauf-/

Thermostatsignal zum Gasfeuerungs-

automaten ist unterbrochen. Der

Brenner kann weder manuell noch

automatisch gestartet werden.

Schalterstellung „I“. Der Start-

vorgang des Brenners wird von der

Prozess-Steuerung aktiviert.

➔ Die eingebaute Thermostatmel-

deleuchte „ϑ“ leuchtet, wenn über

Schalterstellung „Test“ oder „I“ die

Prüfung gestartet wird.

➔ Ventil 1 und der Zündtrafo erhalten

Spannung. Die Meldeleuchten „V1“

und „ “ leuchten.

➔ Nach Brennerstart wird bei aus-

reichendem Flammensignal vom

Gasfeuerungsautomat das Ven-

til 2 angesteuert. Die Leuchte „V2“

leuchtet.

➔ Der Ionisationsstrom kann an dem

eingebauten Messwerk abgelesen

werden.

Störmeldung am Prüfadapter

➔ Wird vom Gasfeuerungsauto-

maten keine Flamme erkannt,

erfolgt eine Störabschaltung. Die

Störmelde-LED „ “ leuchtet.

 Die Entriegelung erfolgt durch die

bauseitige Steuerung oder den

Taster „ “ am Prüfadapter.

Technische Daten

Netzspannung

IFS 110IM..T, IFS 111IM..T:

220/240 V∼, +10/-15 %, 50/60 Hz,

IFS 110IM..N:

110/120 V∼, +10/-15 %, 50/60 Hz.

Sicherheitszeit: 2, 3, 5 oder 10 s.

Zünddauer: ca. 1, 2, 3 oder 7 s.

Eigenverbrauch: 9 VA.

Ausgang für Zündtrafo kontaktlos

über Halbleiter.

Ausgangsspannung für Ventile und

Zündtrafo = Netzspannung.

▼

TEST 0 I

ϑV1

TEST 0 I

V1 V2

Kontaktstilling “Test”. Brænderens

startproces aktiveres manuelt, uaf-

hængigt af processtyringen.

BEMÆRK! Ingen automatisk skyl-

ning! Brænderen må kun startes,

hvis man forinden har sikret sig, at

der ikke befinder sig uforbrændt gas

i forbrændingsrummet.

Kontaktstilling “0”. Opstart-/ter mo-

s tat signalet til gasfyringsau to maten

er afbrudt. Brænderen kan hverken

startes manuelt eller auto matisk.

Kontaktstilling “I”. Brænderens

startproces aktiveres af processty-

ringen.

➔Den indbyggede termostatmel-

delampe “ϑ” lyser, hvis kontrollen

startes over kontaktstilling “Test”

eller “I”.

➔Ventil 1 og tændtransformeren

modtager spænding. Meldelam-

perne “V1” og “ ” lyser.

➔Efter brænderstarten udløses ventil

2 ved tilstrækkeligt flammesignal

fra gasfyringsautomaten. Lampen

“V2” lyser.

➔Ionisationsstrømmen kan aflæses

på den indbyggede måler.

Fejlmelding ved prøveadapteren

➔Hvis gasfyringsautomaten ikke re-

gistrerer nogen flamme, følger en

fejlfrakobling. Fejlmelde-LED’en “ ”

lyser.

 Reset kan foretages på anlæggets

styring eller over tasten “ ” på prø-

veadapteren.

Tekniske data

Netspænding

IFS 110IM..T, IFS 111IM..T:

220/240 V~, +10/-15 %, 50/60 Hz,

IFS 110IM..N:

110/120 V~, +10/-15 %, 50/60 Hz.

Sikkerhedstid: 2, 3, 5 eller 10 sek.

Tændvarighed: ca. 1, 2, 3 eller 7 sek.

Egetforbrug: 9 VA.

Udgang til tændtransformer kontakt-

løs via halvleder.

Udgangsspænding til ventiler og

tændtransformer = netspænding.

▼

Brytarläge “Test”. Brännarens start

aktiveras manuellt, oberoende av pro

cesstyrningen.

OBS! Ingen automatisk förventila-

tion! Brännaren får endast startas

när det är säkert att ingen oförbränd

gas ﬁnns kvar i förbränningskam-

maren.

Brytarläge “0”. Start-/termostat-

signalen till gaseldningsautomaten

är avbruten. Brännaren kan varken

startas manuellt eller automatiskt.

Brytarläge “I”. Brännarens start ak-

tiveras av processtyrningen.

➔Den inbyggd termostatsignallam-

pan “ϑ” lyser om kontrollen startas

i brytarläge “Test” eller “I”.

➔Ventil 1 och tändtransformatorn får

spänning. Signallamporna “V1”

och “ ” lyser.

➔Efter brännarens start styrs ventil

2 vid tillräcklig ﬂamsignal från gas-

eldningsautomaten. Lampan “V2”

lyser.

➔Joniseringsströmmen kan avläsas

på den inbyggda mätaren.

Störningsmeddelande vid test-

adaptern

➔Om ingen ﬂamma registreras från

gaseldningsautomaten, sker en

störningsfrånslagning. Störnings-

signallampan “ ” lyser.

 Återställning genom styrningen

eller med knappen “ ” på test-

adaptern.

Tekniska data

Nätspänning

IFS 110IM..T, IFS 111IM..T:

220/240 V~, +10/-15 %, 50/60 Hz,

IFS 110IM..N:

110/120 V~, +10/-15 %, 50/60 Hz.

Säkerhetstid: 2, 3, 5 eller 10 sek.

Tändtid: ca 1, 2, 3 eller 7 sek.

Förbrukning: 9 VA.

Utgång för tändtransformator kon-

taktlös via halvledare.

Utgångsspänning för ventiler och

tändtransformator = nätspänning.

▼

Posição de interruptor “Test”. O

processo de partida do queimador é

ativado manualmente, independente

do controle de processo.

ATENÇÃO! Não há pré-purga! Par-

tida do queimador só após certeza

absoluta de que na câmara de com-

bustão não há gás não queimado.

Posição de interruptor “0”. O

sinal do termostato de partida do

relé programador é interrompida. É

impossível dar a partida manual ou

automática no queimador.

Posição de interruptor “I”. O

processo de partida do queimador

é ativado pelo sistema de controle

de processo.

➔A lâmpada sinalizadora integrada

ao termostato “ϑ” acende, assim

que o teste é iniciado através da

posição de interruptor “Test” ou

“I”.

➔Tanto a válvula 1 como o transfor-

mador de ignição ﬁcam sob ten-

são. As lâmpadas sinalizadoras

“V1” e “ ” acendem.

➔Após a partida do queimador e

com sinal de chama suﬁciente, o

relé programador de chama ativa a

válvula 2. A lâmpada “V2” acende.

➔É possível realizar à leitura da cor-

rente de ionização na unidade de

medição instalada.

Aviso de falha no adaptador de

testes

➔Se o relé programador de chama

não reconhece presença de cha-

ma, é realizado um bloqueio por

falha. O LED sinalizador de falha

“” acende.

 O rearme efetua-se através do co-

mando local do sistema ou através

do botão “ ” no adaptador de tes-

tes.

Dados técnicos

Tensão da rede

IFS 110IM..T, IFS 111IM..T:

220/240 V CA, +10/-15 %, 50/60 Hz,

IFS 110IM..N:

110/120 V CA, +10/-15 %, 50/60 Hz.

Tempo de segurança: 2, 3, 5 ou 10 s.

Tempo de ignição: aprox. 1, 2, 3 ou

7 s.

Consumo próprio: 9 VA.

Saída para transformador de ignição

sem chave de contatos via semi-

condutor.

Tensão de saída para válvulas e trans-

formador de ignição = tensão da rede.

▼

Θέση διακόπτη “Δοκιμή” (“Test”).

Η διαδικασία ξεκινήματος του καυ-

στήρα ενεργοποιείται με το χέρι

ανεξάρτητα από τον έλεγχο της

διαδικασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Όχι αυτόματος προ-

καταρκτικός αερισμός! Το ξεκίνημα του

καυστήρα επιτρέπεται μόνον όταν προ-

ηγουμένως διασφαλιστεί, ότι δεν υπάρχει

στο χώρος καύσης αέριο που δεν καίγεται.

Θέση διακόπτη “0”. Το σήμα ξεκινή-

ματος/θερμοστάτη στη μονάδα αυτό-

ματου ελέγχου καυστήρα διακόπηκε. Ο

καυστήρας δεν ξεκινά ούτε με το χέρι

ούτε αυτόματα.

Θέση διακόπτη “I”. Το ξεκίνημα

του καυστήρα ενεργοποιείται από

τον έλεγχο της διαδικασίας.

➔Η ενσωματωμένη φωτεινή ένδειξη

του θερμοστάτη “ϑ” ανάβει, όταν

ξεκινά ο έλεγχος με ρύθμιση του

διακόπτη στο “Test” ή στο “I”.

➔Η βαλβίδα 1 και ο μετασχηματι-

στής ανάφλεξης αποκτούν τάση.

Οι φωτεινές ενδείξεις “V1” και

“ ” ανάβουν.

➔Μετά το ξεκίνημα του καυστήρα

και όταν είναι επαρκές το σή-

μα φλόγας ενεργοποιείται από

τη μονάδα αυτόματου ελέγχου

καυστήρα η βαλβίδα 2. Η ένδειξει

“V2” ανάβει.

➔Στην ενσωματωμένη μονάδα μέ-

τρησης μπορεί να αναγνωστεί το

ρεύμα ιονισμού.

Ένδειξη Βλάβης στο Αντάπτορα

Ελέγχου

➔Όταν η μονάδα αυτόματου ελέγ-

χου καυστήρα δεν ανα γνωρίζει

φλόγα, εκτελείται η θέση εκτός

λειτουργίας λόγω βλάβης. Η LED

ένδειξης βλαβών “ ” ανάβει.

 Η απασφάλιση εκτελείται μέσω

του κατασκευαστικού συστήματος

ελέγχου ή μέσω του πλήκτρου “ ”

του αντάπτορα ελέγχου.

Τεχνικά χαρακτηριστι-

κά

Τάση δικτύου

IFS 110IM..T, IFS 111IM..T:

220/240 V~, +10/-15 %, 50/60 Hz,

IFS 110IM..N:

110/120 V~, +10/-15 %, 50/60 Hz.

Χρόνος ασφαλείας: 2, 3, 5 ή 10 s.

Διάρκεια ανάφλεξης: περ. 1, 2, 3

ή 7 s.

Ιδιοκατανάλωση: 9 VA.

Έξοδος για μετασχηματιστή ανά-

φλεξης χωρίς επαφή μέσω ημια-

γωγού.

Τάση εξόδου για βαλβίδες και με-

τασχηματιστή ανάφλεξης = Τάση

δικτύου.

▼

Bryterstilling “Test”. Oppstartingen

av brenneren aktiveres manuelt, uav-

hengig av prosesstyringen.

OBS! Ingen automatisk forlufting!

Brenneren må kun startes såfremt

det først er konstatert at det ikke

befinner seg noe uoppbrent gass i

brennkammeret.

Bryterstilling “0”. Gassfyringsau-

tomatens start-/termostatsignal er

avbrutt. Brenneren kan ikke startes,

verken manuelt eller automatisk.

Bryterstilling “I”. Oppstartingen av

brenneren aktiveres av prosesstyrin-

gen.

➔Den installerte termostatmeldelam-

pen “ϑ” lyser når kontrollen startes

med bryteren satt i stilling “Test”

eller “I”.

➔Ventil 1 og tenningstransformato-

ren forsynes med spenning. Mel-

delampene “V1” og “ ” lyser.

➔Etter at brenneren har startet, akti-

veres ventil 2 så fremt ﬂammesig-

nalet fra gassfyringsautomaten er

tilstrekkelig. Lampen “V2” lyser.

➔Ioniseringsstrømmen kan avleses

på det installerte måleinstrumentet.

Feilmelding på kontrolladapteren

➔Dersom gassfyringsautomaten

ikke registrerer noen ﬂamme, slås

anlegget av på grunn av feil. Feil-

melde LEDen “ ” lyser.

 Resetten skjer vha. styringen som

byggherren har installert eller med

tasten “ ” på kontrolladapteren.

Tekniske data

Nettspenning

IFS 110IM..T, IFS 111IM..T:

220/240 V~, +10/-15 %, 50/60 Hz,

IFS 110IM..N:

110/120 V~, +10/-15 %, 50/60 Hz.

Sikkerhetstid: 2, 3, 5 eller 10 s.

Tenningsvarighet: ca. 1, 2, 3 eller 7 s.

Energiforbruk: 9 VA.

Utgang for tenningstransformator

kontaktløs over kretskort.

Utgangsspenning for ventiler og ten-

ningstransformator = nettspenning.

▼

- 16 -

Kontaktbelastung:

max. 1 A, cos ϕ = 0,3 pro Ausgang,

max. 1 A, cos ϕ = 1 pro Ausgang,

max. Schaltspielzahl: 250000.

Gesamtbelastung: max. 2 A.

Entriegelungstaster:

max. Schaltspielzahl: 1000.

Signaleingänge:

Eingangsspannung

Nennwert

110/120 V∼220/240 V∼

Signal „1“

80 –126,5 V 160 – 264 V

Signal „0“

0 – 20 V 0 – 40 V

Frequenz

50/60 Hz

Eingangsstrom

Signal „1“

typ. 2 mA

Flammenüberwachung

Fühlerspannung: 220 V ∼.

Fühlerstrom: > 1 µA.

Max. Fühlerstrom:

Ionisation < 28 µA,

UV < 35 µA.

Zulässige UV-Sonden:

UVS 1, UVS 5, UVS 6 und UVS 8

von Elster Kromschröder für Umge-

bungstemperatur von -40 bis

+80 °C.

Reaktionszeit: < 1 s, < 2 s.

Ventilanschlüsse: 2.

Sicherung im Gerät: F1: T 2A H 250 V

nach IEC 60 127-2/5.

Störmeldung: Störmelde-LED im

Entriegelungstaster integriert und

Anschluss für externe Störmelder.

Fernentriegelung: ja, mit Phase aktiv.

Umgebungstemperatur:

-20 bis +60 °C.

Klima: keine Betauung zu lässig, kei-

ne leitfähige Verschmutzung.

Schutzart: IP 40 nach IEC 529.

Kabelverschraubung: PG 9.

Einbaulage: beliebig.

Sicherheitsstromkreis: Alle mit „ “

gekennzeichneten Ein- und Ausgän-

ge (siehe Anschlusspläne) dürfen für

sicherheitsrelevante Aufgaben ge-

nutzt werden.

Gewicht: 710 g.

Kontaktbelastning:

max.1 A, cos ϕ = 0,3 pr. udgang,

max.1 A, cos ϕ = 1 pr. udgang,

max. antal koblingscyklusser:

250000.

Totalbelastning: max. 2 A.

Resettast:

max. antal koblingscyklusser: 1000.

Signalindgange:

Indgangsspænding

Nominel

værdi

110/120 V∼220/240 V∼

Signal “1”

80 –126,5 V 160 – 264 V

Signal “0”

0 – 20 V 0 – 40 V

Frekvens

50/60 Hz

Indgangsstrøm

Signal “1”

typ. 2 mA

Flammeovervågning

Følerspænding: 220 V~.

Følerstrøm: > 1 µA.

Max. følerstrøm:

Ionisation < 28 µA,

UV < 35 µA.

Tilladte UV-sonder:

UVS 1, UVS 5, UVS 6 og UVS 8 fra

Elster Kromschröder, omgivelses-

temperatur fra -40 til +80 °C.

Reaktionstid: < 1 sek., < 2 sek.

Ventiltilslutninger: 2.

Sikring i apparatet: F1: T 2A H

250 V iht. IEC 60 127-2/5.

Fejlmelding: Fejlmelde-LED integre-

ret i resettast og tilslutning til ekstern

fejlmelder.

Fjernreset: ja, med fase aktiv.

Omgivelsestemperatur:

-20 til +60 °C.

Klima: dugdannelse ikke tilladt, ingen

ledende tilsmudsning.

Kapslingsklasse: IP 40 iht. IEC 529.

Kabelforskruning: PG 9.

Indbygningsposition: vilkårlig.

Sikkerhedsstrømkreds: Alle ind- og

udgange, som er markeret med “ ”

(se tilslutningsskemaerne) må be-

nyttes til sikkerhedsrelevante opga-

ver.

Vægt: 710 g.

Kontaktbelastning:

Max 1 A, cos ϕ = 0,3 per utgång

Max 1 A, cos ϕ = 1 per utgång

Max antal kopplingar: 250000.

Sammanlagd belastning: Max 2 A.

Återställningsknapp:

Max antal kopplingar: 1000.

Signalingångar:

Ingångsspänning

Nominellt

värde

110/120 V∼220/240 V∼

Signal “1”

80 –126,5 V 160 – 264 V

Signal “0”

0 – 20 V 0 – 40 V

Frekvens

50/60 Hz

Ingångsström

Signal “1”

typ. 2 mA

Flamövervakning

Sensorspänning: 220 V~.

Sensorström: > 1 µA.

Max sensorström:

Jonisering < 28 µA,

UV < 35 µA.

Tillåtna UV-sonder:

UVS 1, UVS 5, UVS 6 och UVS 8

från Elster Kromschröder för omgiv-

ningstemperatur från -40 till +80 °C.

Reaktionstid: < 1 s, < 2 s.

Ventilanslutningar: 2.

Säkring i apparaten: F1: T 2A H

250 V enligt IEC 60 127-2/5.

Störningsmeddelande: Störnings-

signallampa i återställningsknappen

och anslutning för extern störnings-

signalanordning.

Fjärråterställning: ja, aktiv med

fasen.

Omgivningstemperatur:

-20 till +60 °C.

Klimat: Daggbildning ej tillåten, ingen

elektriskt ledande smuts.

Kapslingsklass: IP 40 enligt

IEC 529.

Kabelförskruvning: PG 9.

Monteringsläge: Valfritt.

Säkerhetsströmkrets: Alla med “ ”

märkta in- och utgångar (se kopp-

lingsschema) får användas för sä-

kerhetsrelevanta uppgifter.

Vikt: 710 g.

Technische Änderungen, die dem

Fortschritt dienen, vorbehalten.

Bei technischen Fragen wenden Sie

sich bitte an die für Sie zuständige

Nieder lassung/Vertretung. Die Adres-

se erfahren Sie im Internet oder bei der

Elster GmbH.

Zentrale Kundendienst-Einsatz-

Leitung weltweit:

Elster GmbH

Tel. +49 (0)541 1214-365

Tel. +49 (0)541 1214-499

Fax +49 (0)541 1214-547

Elster GmbH

Strotheweg 1

D-49504 Lotte (Büren)

Tel. +49 (0)541 1214-0

Fax +49 (0)541 1214-370

[email protected]

www.kromschroeder.de

Rätt till tekniska ändringar förbe hålles.

Vid tekniska frågor, kontakta närmas-

te ﬁlial/representant. Adressen erhålls

på Internet eller hos Elster GmbH.

Ret til tekniske ændringer, som tjener

fremskridtet, forbeholdes.

Hvis De har tekniske spørgsmål, be-

des De henvende dem til det agentur/

den filial, som er ansvarlig for Dem.

Adressen finder De på internet eller

hos Elster GmbH.

Vi forbeholder oss retten til tekniske

forandringer grunnet fremskritt.

Ta kontakt med forhandleren dersom

du har tekniske spørsmål. Adressene

finnes på internett eller du får den hos

Elster GmbH.

Reservamo-nos os direitos de intro-

duzir modiﬁcações devidas ao pro-

gresso técnico.

Assistência técnica pode ser con-

sultada na sucursal/representação

da sua localidade. O endereço po-

de ser retirado da internet ou na

ElsterGmbH.

Εκφράζουμε τις επιφυλάξεις για αλ-

λαγές που υπηρετούν την τεχνική

πρόοδο.

Περαιτέρω υποστήριξη έχετε από

το/την αρμόδιο/αρμόδια για σας

υποκατάστημα/αντιπροσωπεία, η

διεύθυνση του/της οποίου/οποίας

υπάρχει στο Internet ή μπορείτε

να την πληροφορηθείτε από την

ElsterGmbH.

Carga de contato:

no máx.1 A, cos ϕ = 0,3 por saída,

no máx.1 A, cos ϕ = 1 por saída,

Número máx. de ciclos de operação:

250000.

Carga total: no máx. 2 A.

Botão de rearme:

Número máx. de ciclos de operação:

1000.

Entradas de sinais:

Tensão de entrada

Valor no-

minal

110/120

V CA 220/240

V CA

Sinal “1”

80 –126,5 V 160 – 264 V

Sinal “0”

0 – 20 V 0 – 40 V

Freqüên-

cia

50/60 Hz

Corrente de entrada

Sinal “1”

tip. 2 mA

Controle da chama

Tensão do sensor: 220 V CA.

Corrente do sensor: > 1 µA.

Corrente máx. do sensor:

Ionização < 28 µA,

UV < 35 µA.

Sensores UV admissíveis:

UVS 1, UVS 5, UVS 6 e UVS 8 da

Elster Kromschröder para tempera-

tura ambiente de -40 a +80°C.

Tempo de reação: < 1 s, < 2 s.

Conexões para válvulas: 2.

Fusível no aparelho: F1: T 2A H

250 V conforme IEC 60 127-2/5.

Aviso de falha: LED sinalizador de

falha integrado no botão de rearme

e conexão para dispositivos de

sinalização externa.

Rearme via remoto: sim, ativo com

fase.

Temperatura ambiente:

-20 até +60°C.

Clima: não é permitida condensa-

ção, nenhuma sujeira condutiva.

Tipo de proteção:

IP 40 conforme IEC 529.

Prensa cabos de rosca: PG 9.

Posição de montagem: Pode ser

montado em qualquer posição.

Circuito elétrico de segurança: to-

das as entradas e saídas marcadas

com “ ” (vide esquema elétrico),

podem ser usadas para funções de

segurança.

Peso: 710 g.

Kontaktbelastning:

maks.1 A, cos ϕ = 0,3 pr. utgang,

maks.1 A, cos ϕ = 1 pr. utgang,

maks. antall koplinger: 250000.

Total belastning: maks. 2 A.

Resettast:

maks. antall koplinger: 1000.

Signalinnganger:

Inngangsspenning

Nominell

verdi

110/120 V∼220/240 V∼

Signal “1”

80 –126,5 V 160 – 264 V

Signal “0”

0 – 20 V 0 – 40 V

Frekvens

50/60 Hz

Inngangsstrøm

Signal “1”

type 2 mA

Flammeovervåkning

Følerspenning: 220 V~.

Følerstrøm: > 1 µA.

Maks. følerstrøm:

Ionisering < 28 µA,

UV < 35 µA.

Tillatte UV-sonder:

UVS 1, UVS 5, UVS 6 og UVS 8 fra

Elster Kromschröder for omgivel-

sestemperatur fra -40 til +80 °C.

Reaksjonstid: < 1 s, < 2 s.

Ventilforbindelser: 2.

Sikring i apparatet: F1: T 2A H

250 V ifølge IEC 60 127-2/5.

Feilmelding: Feilmelde LED er inte-

grert i resettasten og forbindelse for

eksterne feilmeldere.

Fjernresett: ja, med fase aktiv.

Omgivelsestemperatur:

-20 til +60 °C.

Klima: ingen kondensering tillatt,

ingen tilsmussing som kan virke

ledende.

Beskyttelsesart: IP 40 ifølge

IEC 529.

Kabelskrueforbindelse: PG 9.

Montasjeposisjon: Hvilken som

helst.

Sikkerhetsstrømkrets: Alle inn- og

utganger som er merket med “ ”

(se tilkoplingsplan) må kun brukes

for sikkerhetsrelevante oppgaver.

Vekt: 710 g.

Επιφόρτιση επαφών:

max.1 A, συν ϕ = 0,3 ανά έξοδο,

max.1 A, συν ϕ = 1 ανά έξοδο, μέγι-

στος αριθμός λειτουργικών κύκλων:

250000.

Συνολική επιφόρτιση: max. 2 A.

Πλήκτρο απασφάλισης:

Μέγιστος αριθμός λειτουργικών κύ-

κλων: 1000.

Είσοδοι σήματος:

Τάση εισόδου

Ονομ. τιμή 110/120 V∼220/240 V∼

Σήµα

“1”

80 –126,5 V 160 – 264 V

Σήµα

“0”

0 – 20 V 0 – 40 V

Συχνότητα

50/60 Hz

Ρεύμα εισόδου

Σήµα

“1”

τυπ. 2 mA

Παρακολούθηση φλόγας

Τάση αισθητήρα: 220 V~.

εύμα αισθητήρα: > 1 μA.

Μέγιστο ρεύμα αισθητήρα:

Ιονισμός < 28 μA,

Υπεριώδεις < 35 μA.

Αξιόπιστοι αισθητήρες υπεριωδών:

UVS 1, UVS 5, UVS 6 και UVS 8

του Elster Kromschröder για θερ-

μοκρασία περιβάλλοντος από -40

μέχρι +80 °C.

Χρόνος αντίδρασης: < 1 s, < 2 s.

Συνδέσεις βαλβίδων: 2.

Ασφάλεια στη συσκευή: F1: T 2A H

250 V κατά IEC 60 127-2/5.

Ένδειξη βλάβης: LED ένδειξης

βλαβών ενσωματωμένη στο πλήκ-

τρο απασφάλισης και σύνδεσης

για εξωτερικές μονά δες ένδειξης

βλάβης.

Τηλεαπασφάλιση: ναι, με φάση

ενεργό.

Θερμοκρασία περιβάλλοντος: από

-20 μέχρι +60 °C.

Κλίμα: δεν επιτρέπεται η συμπύ κ-

νωση με ψύξη, δεν επιτρέπεται η

ρύπανση με αγώγιμούς ρύπους.

Μόνωση: IP 40 κατά IEC 529.

Βίδωμα αγωγών: PG (θωρακισμένο

σπείρωμα) 9.

Θέση τοποθέτησης: οποιαδήποτε.

Κύκλωμα ασφαλείας: Όλες οι εί-

σοδοι και έξοδοι που χαρακ-

τηρίζονται με “ ” (βλέπε συν-

δεσμολο γικά σχέδια) μπορούν να

χρησιμοποιηθούν για καθήκοντα ση-

μαντικά για την ασφάλεια.

Βάρος: 710 g.

Kromschroder IFS 110IM, IFS 111IM Bruksanvisningar

varumärke: Kromschroder

Modell: IFS 110IM, IFS 111IM

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

Deutsch: Kromschroder IFS 110IM, IFS 111IM Bedienungsanleitung
português: Kromschroder IFS 110IM, IFS 111IM Instruções de operação
dansk: Kromschroder IFS 110IM, IFS 111IM Betjeningsvejledning

Kromschroder IFS 110IM, IFS 111IM Bruksanvisningar

Kromschroder IFS 110IM, IFS 111IM Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument