Rothenberger Plastic pipe welding machine ROWELD P 160 SANILINE Användarmanual

Sidan laddas ...

1

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH page 10

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modications!

FRANÇAIS page 17

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est annulée

lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modications techniques!

ESPAÑOL página 25

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo,

la garantía queda sin validez! Modicaciones técnicas reservadas!

ITALIANO pagina 33

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiche tecniche!

NEDERLANDS bladzijde 41

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES pagina 49

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por

utilização incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 57

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

POLSKI strony 85

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

CESKY stránky 93

Návod k obsluze si prosím přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V prípade poškození zpusobeném chybnou obsluhou zaniká záruka! Technické změny jsou vyhrazeny!

MAGYAR oldaltól 100

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

PУCCKИЙ Страница 108

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае

поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по

гарантии! Bозможны технические изменения!

SVENSKA sida 64

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten har

använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK side 71

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 78

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet

teknisiin muutoksiin pidätetään!

Sidan laddas ...

64 SVENSKA

Innehåll

Sida

1 Anvisningar om säkerhet ................................................................................................... 65

1.1 Föreskriven användning ................................................................................................... 65

1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar ........................................................................................ 65

2 Tekniska data, se broschyren „tekniska data“ ................................................................. 66

3 Apparatens funktion ........................................................................................................... 66

3.1 Översikt (A) ...................................................................................................................... 66

3.2 Bruksanvisning ................................................................................................................. 66

3.2.1 Driftsättning ...................................................................................................................... 66

3.2.2 Åtgärder för att förbereda svetsen .................................................................................... 67

3.2.3 Svetsning ......................................................................................................................... 68

3.2.4 Urdrifttagning .................................................................................................................... 68

3.3 Allmänna krav ................................................................................................................... 69

3.4 Viktig information om svetsdata ........................................................................................ 69

4 Skötsel och underhåll ......................................................................................................... 69

4.1 Maskin- och verktygsunderhåll ......................................................................................... 69

5 Tillbehör .............................................................................................................................. 70

6 Avfallshantering .................................................................................................................. 70

Symboler i detta dokument:

Fara!

Denna symbol varnar för personskador.

OBS!

Denna symbol varnar för skador på material eller miljö.

Uppmaning till handlande

SVENSKA 65

1 Anvisningar om säkerhet

1.1 Föreskriven användning

ROWELD P 160/5 Saniline är endast avsedd för produktion av HS-svetsade fogar i PE, PVDF

och PP-rör med ytterdiameter från 40 till 160 mm /1"- 5".

1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING! När du använder elverktyg ska följande grundläggande säkerhetsåtgärder

följas för att skydda mot elektriska stötar, personskador och brand.

Läs alla dessa anvisningar innan du använder detta verktyg och förvara dem på ett säkert

ställe.

Underhåll och reparation:

1 Regelbunden rengöring, underhåll och smörjning. Dra ut kontakten innan justering,

underhåll eller reparationer utförs.

2 Låt apparaten enbart repareras av kvalificerad fackpersonal som endast använder

originalreservdelar. Därmed säkerställs att apparatens säkerhet bibehålls.

Arbeta säkert:

1 Håll din arbetsplats ren. Avfall och kringliggande delar kan orsaka olyckor.

2 Tänk på miljöfaktorerna. Ställ inte ut elverktyg i regn. Använd inte elektriska verktyg i

fuktiga eller våta miljöer. Sörj för god belysning av arbetsytan. Använd inte elverktyg där

brand- eller explosionsrisk föreligger.

3 Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör,

radiatorer, spisar, kylskåp).

4 Håll obehöriga borta. Låt inga andra personer, särskilt inte barn, komma i kontakt med

elverktyget eller sladden. Håll dem borta från arbetsområdet.

5 Förvara elektriska verktyg på ett säkert sätt. Oanvända elverktyg bör förvaras på en torr,

hög eller låst plats, utom räckhåll för barn.

6 Överbelasta inte dina elverktyg. Gör jobbet bättre och säkrare i angivet driftsområde.

7 Använd rätt elverktyg. Använd inte maskiner med låga prestanda för tungt arbete. Använd

inte verktyget för andra ändamål än de avsedda. Använd till exempel ingen cirkelsåg för att

såga stockar och kubbar.

8 Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken, de kan fastna i rörliga

delar. När du arbetar utomhus är halkfria skor att rekommendera. Använd hårnät om du har

långt hår.

9 Använd skyddsutrustning. Använd skyddsglasögon. Använd dammskyddsmask vid

dammigt arbete.

10 Stäng av dammsugs-funktionen. Om det finns anslutningar för dammutsug och

damminsamlingsenhet, se till att de är anslutna och används på rätt sätt.

11 Använd inte kabeln för andra ändamål än de avsedda. Använd inte kabeln för att dra ut

kontakten ur vägguttaget. Håll sladden borta från värme, olja och skarpa kanter.

12 Säkra verktyget. Använd skruvtving eller skruvstäd för att hålla fast arbetsstycket. Det är

säkrare än att använda handen.

13 Undvik dålig kroppshållning. Se till att du står stadigt och behåller balansen vid alla

tillfällen.

14 Underhåll verktygen med omsorg. Håll skärverktyg vassa och rena för bättre och säkrare

arbete. Följ instruktionerna för smörjning och verktygsbyte Kontrollera regelbundet sladden

till verktyget och få den utbytt av en fackman om den är skadad. Kontrollera

förlängningssladdarna med jämna mellanrum och byt ut dem om de är skadade. Håll

handtagen torra, rena och fria från fett och olja.

15 Dra ut stickkontakten ur eluttaget. När du inte använder elverktyget, före service och vid

byte av verktyg såsom knivar, bits, blad.

16 Sätt inte in några skiftnycklar. Kontrollera att nyckeln och monteringsverktyget är

borttagna innan du slår på apparaten.

66 SVENSKA

17 Undvika oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är avstängd när du sätter i kontakten i

uttaget.

18 Använd skyddsmarkerad förlängningssladd för utomhusbruk. Användning utomhus får

endast ske med för avseendet godkänd och skyddsmärkt förlängningssladd.

19 Använd skyddsutrustning. Var försiktig med vad du gör. Använd ditt sunda förnuft i

arbetet. Använd inte elverktyget när du är trött.

20 Kontrollera att maskinen inte är skadad. Innan fortsatt användning av verktyget måste

säkerhetsanordningar eller eventuella skadade delar noggrant undersökas för rätt

handhavande och funktion. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar och inte har fastnat

eller att några delar är skadade. Alla delar måste vara korrekt installerade och uppfylla alla

krav för att säkerställa korrekt drift av verktyget.

Skadad säkerhetsutrustning och skadade delar måste repareras eller bytas ut av en

auktoriserad serviceverkstad, om inte annat anges i bruksanvisningen. En skadad

strömbrytare får endast bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad.

Använd inte elverktyg där strömbrytaren inte kan slås på och av.

21 Varning. Användning av andra verktyg och tillbehör kan leda till skador för dig.

22 Låt verktyget endast repareras av en behörig elektriker. Detta elverktyg uppfyller

gällande säkerhetsföreskrifter. Reparationer får endast utföras av en behörig elektriker med

hjälp av originalreservdelar, annars kan användaren riskera att råka ut för olyckor.

2 Tekniska data, se broschyren „tekniska data“

3 Apparatens funktion

3.1 Översikt (A)

1 Fräsenhet 8 Basspännbackar Version A

2 Handvärmare 8.1 Inställningsmutter

3 Maskinbädd 8.2 Spännskruv

4 Rörligt bord 9 Basspännbackar Version B

5 Klämspak 9.1 Spännelement, bygel

6 Handtag 10 Stödgaffel

7 Spärrhake 11 Knopp

Maskinen kan svetsa fogar för hushållsinstallationer, eldstäder och takdräneringssystem av PE,

PVDF och PP-rör med ytterdiameter från 40 till 160 mm/1"- 5" på ett säkert sätt.

Dessutom kan även spännelement användas i stället för stödgafflarna beroende på version

(version A = basspännbackar knäledsversion, version B = basspännbackar skruvversion) för

de yttre klämpositionerna. I maskinbädden och det rörliga bordet finns gängor.

3.2 Bruksanvisning

Svetsmaskinen får endast användas av vederbörligen kvalificerad och lämplig

utbildad personal enligt DVS 2212 del 1!

Maskinen får endast användas av utbildade och auktoriserade operatörer!

3.2.1 Driftsättning

Vänligen läs bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna noga innan du

använder maskinen!

Använd inte värmeelementet i en explosiv miljö och låt det inte komma i kon-

takt med brännbart material!

 Ställ maskinen på en plan och stabil yta.

 Dra i knoppen (11), sväng maskinen uppåt och låt låsbultarna haka i.

SVENSKA 67

Se till att båda bultarna är låsta i hålen på ramen!

 Dra spärrhaken (7) framåt och sväng fräsenheten (1) bakåt.

 Sväng värmeelement (2) bakåt.

 Anslut fräsenhetens elkontakt (1) och värmeelementet (2) till strömförsörjningen som anges

på typskylten.

Den röda lampan "Stand by" på värmaren är tänd, vilket innebär att spänningen är på. Sätt på

värmeelementet på handtaget med den stora tryckknappen (lyser grönt) och ställ in önskad

temperatur med knapparna "+" eller "-" (160 °C till 285 °C/320 °F till 545 °F).

Värmningen indikeras av den gula lampan på handtaget. Dessutom visas horisontella staplar på

temperaturdisplayen. Strax innan den inställda temperaturen uppnås (tolerans +/- 3 °C / 5,4 °F)

slocknar den gula lampan och den gröna tänds. Efter ytterligare 10 minuter är värmaren drifts-

klar. Obs: När den inställda temperaturen först nås kan det inställda värdet överskridas kort.

Kontrollera temperaturen med en extern termometer. Om det finns avvikelser måste värmeele-

mentet omkalibreras: Tryck samtidigt på knapparna "+" och "-" och ställ in skillnaden med "+" el-

ler "-".

Visas "Er1" är elektroniken defekt. Vid "ER2" är motståndstermometern trasig eller inte ansluten.

Skicka enheten till en auktoriserad ROTHENBERGER-verkstad.

Risk för brännskador! Värmeelementet kan nå en temperatur på upp till 290°C

/ 554°F!

3.2.2 Åtgärder för att förbereda svetsen

 I rörledningar som ska svetsas och som är mindre än den maximala diametern på 160 mm,

ska även reducerspänninsats eller bygel användas i basspännbackarna för reduktion av

motsvarande diameter.

Se till att korrekt reducerspänninsats används! Övre reducerspänninsatser eller

bygel + nedre reducerspänninsats + stödgaffelinsats måste stämma överens!

 Version A: Öppna basspännbackarna (8) och vrid till det bakre läget. Tryck den övre reduc-

erspänninsatsen mot det bakre anslaget och dra åt spännskruven (8.2).

 Version B: Öppna basspännbackarna (9) och använd det övre spännelementet (9.1) och lu-

ta framåt (rotationsaxeln är spännstiftet).

 Lägg in nedre reducering.

 För in stödgaffelinsatsen i stödgaffeln (10) och fäst den med skruvarna.

 Lägg i de plaströr eller beslag som ska svetsas i spännanordningen.

 Ställ stödgafflar (10) under röret eller beslaget, lossa skruvarna och flytta stödgaffeln, dra åt

vid behov och dra åt skruvarna.

Vid raka rör som skall svetsas ska stödgaffeln med den främre ytan riktas in paral-

lellt med centrum av spåret i bordet!

 Version A: Stäng basspännbackarnas (8) klämkraft med hjälp av justeringsmuttern (8.1)

och skjut handtaget i ändläget tills maximal kraft har uppnåtts.

 Version B: Skruva upp basspännbackarna (9), sväng tillbaka bygeln (9.1) och sätt spänna-

nordningen i arbetsläge. Under fastspänning, se till att vingarna på vingmuttern alltid står

cirka 90 ° mot rörets axel.

 Kontrollera om rören sitter fast i spännverktyget under sammanskjutningen. När max. svets-

kraft appliceras, se till att rören inte halkar igenom! PÅ så sätt säkerställs en lyckad svet-

sprocess!

 Det är också nödvändigt att kontrollera om värmaren har uppnått sin arbetstemperatur. Up-

pvärmningen avbryts när den gula lysdioden på släcks och den gröna lysdioden tänds.

För att säkerställa en jämn värmefördelning över hela värmeplattans yta är det

nödvändigt att iaktta en väntetid på ca 10 minuter (enligt DVS) efter den gröna

lysdioden tänds. Temperaturen bör kontrolleras med en lämplig termometer!

68 SVENSKA

 Sväng in fräsenheten (1) mellan rörsektionerna tills spärren (7) klickar på plats och slå på

vid handtaget.

Risk för personskador! Ta inte tag i den roterande kniven under driftsättning

av fräsenheten. Tryck endast på fräsen i insatt tillstånd (arbetsläge) och sväng

sedan tillbaka den igen. Funktionen hos säkerhetsbrytaren vid fräsen måste

alltid kontrolleras för att undvika oavsiktlig start utanför arbetsläget!

 Använd handtaget (6) och kör ändarna av arbetsstycket mot frässkivorna.

För högt frästryck kan leda till överhettning och skador på skärenheten. Vid

överbelastning eller stillestånd hos fräsen lyfts maskinen och trycket

minskas!

För ensidiga fräsningar, dra anslaget vid undersidan av fräsen till sidan som inte ska bearbetas.

 När framsidan har frästs så den blir plan, vilket kan kännas igen av ett jämnt och enhetligt

spån, körs rörändarna långsamt ihop. Stäng av fräsenheten (1), lås spärren (7) och sväng ut

den.

 För samman arbetsstyckena och kontrollera om svetsytorna är plana. Om detta är inte fallet,

måste fräsprocessen upprepas.

Den axiella förskjutningen mellan ändarna av arbetsstycket får (enligt DVS) inte är större än

10% av väggtjockleken, och maximalt avstånd mellan de plana ytorna får inte vara större än

0,5mm. Om så inte är fallet, justera med hjälp av spännskruvarna och stödgaffellager och up-

prepa fräsningen.

De frästa ytorna som är preparerade för svetsning bör inte vidröras med händerna,

och måste vara fria från föroreningar!

3.2.3 Svetsning

Klämrisk! När spännverktygen och rören åker samman är det viktigt att hålla

ett säkert avstånd till maskinen. Sträck dig aldrig in i riskområdet!

 Sväng in värmeelementet (2) mellan de bägge rörbitarna.

 För samman rörändarna, applicera den kraft som behövs på handtaget (6) och säkra genom

att dra åt klämspakens (5) drivaxel.

 När önskad höjd har uppnåtts jämnt över hela omkretsen av båda rörändarna, lossa kläms-

paken (5), sänk effekten till lämplig värmeefekt (nära 0) och dra åt klämspaken (5) igen. En

enhetlig kontakt med arbetsstyckets ändar mot värmeplattan måste garanteras.

 Efter uppvärmningstiden lossar du klämspaken (5), flyttar isär rörstyckena, svänger ut vär-

meelementet (2) och för samman arbetsstyckena igen. Applicera kraften så linjärt som

möjligt tills den nominella effekten uppnås (se medföljande broschyr om svetsparametrar)

och dra åt klämspaken (5). Sammanfogningskraften måste upprätthållas under hela avkyln-

ingstiden.

 Efter att avkylningstiden har gått ut, släpp spännspaken (5) och avlasta fjädern på handtaget

(6). Lossa de svetsade rörstyckena och ta ut dem.

Samtliga svetsparametrar kan anges i de bifogade svetstabellerna.

3.2.4 Urdrifttagning

 Dra ut fräsens och värmeelementets sladdar ur eluttaget

 Sväng in fräsen i utrymmet mellan basspännbackarna.

 Rulla upp elsladden.

 Sätt in värmaren i det medföljande fästet på underredet.

Värmeplattan måste vara avkyld!

 Dra i knoppen (11), sväng maskinen nedåt och låt låsbultarna haka i.

SVENSKA 69

3.3 Allmänna krav

Eftersom vädret och miljömässiga faktorer påverkar svetsningen måste motsvarande anvisnin-

gar i DVS - Riktlinjer 2207 Del 1, 11 och 15 följas. Utanför Tyskland gäller motsvarande nationel-

la riktlinjer.

Svetsning skall övervakas kontinuerligt och noggrant!

3.4 Viktig information om svetsdata

Alla nödvändiga svetsdata såsom temperatur, tryck och tid ska beaktas med hänsyn till DVS -

Riktlinjer 2207 Del 1, 11 och 15. Utanför Tyskland gäller motsvarande nationella riktlinjer.

Referenser: DVS Media GmbH, Aachener Str. 172, 40223 Düsseldorf

Postfach 10 19 65, 40010 Düsseldorf, Tel.: +49 (0) 211 / 15 91 – 0

E-post: media@dvs-hg.de internet: www.dvs-media.info

I individuella fall skall de grundläggande materialspecifika bearbetningsparametrarna hämtas

från rörtillverkaren.

De medföljande svetstabellerna med nämnda svetsparametrar är endast referensvärden för vil-

ka bolaget ROTHENBERGER inte lämnar några garantier!

4 Skötsel och underhåll

För att bevara funktionaliteten hos maskinen, ha följande punkter i åtanke:

 Styrstängerna för skenorna eller för värmeelementfäste och fräsenhet måste hållas fria från

smuts.

 Fräsen och värmaren får endast användas med den spänning som anges på typskylten.

 För att erhålla perfekt svetsresultat är det nödvändigt att värmeelementet hålls rent. Vid

skador på ytan, måste värmeelementet få en ny yta eller ersättas. Material som ligger kvar

på uppvärmningsspegeln minskar antihäftegenskaperna och bör därför tas bort med luddfritt

papper och alkohol (endast på kall värmare!).

 Fräsen är försedd med två vässade dubbelsidiga knivar. Vid minskad skärkraft kan knivarna

vändas eller ersättas med nya.

 Det måste alltid säkerställas att röret som skall bearbetas - och arbetsstyckets ändar,

i synnerhet ändytorna, är fria från föroreningar, annars minskas knivens livslängd.

Vi rekommenderar att reparationer endast utförs av en serviceverkstad eller

av tillverkaren!

4.1 Maskin- och verktygsunderhåll

(Observera skötselinstruktioner under punkt 4!)

Använd skarpa, rena verktyg som ger bättre resultat och är mer säkra.

Byt slöa, trasiga eller saknade delar omedelbart. Kontrollera att tillbehöret är ordentligt fastsatt

i maskinen.

Vid service används endast originalreservdelar. Reparationer får endast utföras av kompetent

personal.

När den inte används, innan service-och underhållsarbeten och innan byte av tillbehör, koppla

bort maskinen från nätströmmen.

Innan återanslutning till elnätet, se till att maskinen och tillbehören är avstängda.

Vid användning av förlängningssladdar ska dessa testas för säkerhet och drift. Endast kablar

godkända för utomhusbruk får användas.

Använd inte verktyg och maskiner när hus eller handtag, i synnerhet de av plast, är spräckta el-

ler skeva.

Smuts och fukt i sådana sprickor kan leda elektricitet. Detta kan leda till elektriska stötar om

skador på verktygets eller maskinens isolering uppstår.

Anmärkning: Dessutom hänvisar vi till föreskrifter för förebyggande av olyckor.

70 SVENSKA

5 Tillbehör

Tillbehörs namn

ROTHENBERGER artikelnummer

Cutter fäste Ø 40-75mm

54040

Basspännbackar Version A

54082

Basspännbackar Version A + reducerspänninsats

54080

Basspännbackar Version B

54082RU

Basspännbackar Version B + reducerspänninsats

54080RU

Basspännbackar Version B + reducerspänninsats (zoll)

1200000244

ROWELD P160 Saniline Special Edition

54004

Utbytesblad (2 Stück)

55684

Värmare 230V

55316

Värmare 110/115V

55851

Reservdelar

www.rothenberger.com

6 Avfallshantering

Vissa delar i detta verktyg innehåller ämnen som kan återvinnas. Detta kan utföras av

certifierade återvinningsföretag. Vid skrotning av icke återvinningsbara ämnen (t.ex.

elektronikskrot) skall du ta kontakt med ansvarig kommunal instans.

Gäller endast EU-länder:

Kasta inte elektriska verktyg bland hushållsavfall! Enligt direktiv 2012/19/EG om avfall

som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och nationell

lagstiftning genom vilken direktivet införlivats ska elektriska verktyg som inte längre är

användbara samlas in separat och tillföras miljövänlig återvinning.

Sidan laddas ...

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

und Richtlinien übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guideli-

nes stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto cumple con las

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva,

que o presente produto está conforme com as

Normas e Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt

er i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt upp-

fyller de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

normative dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja stan-

dardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOÚCI EU

Oúwiadczamy z peùnà odpowiedzialnoúcià,

ýe produkt ten odpowiada wymaganiom

astæpujàcych norm i dokumentów normatywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento

výrobek odpovídá následujícím normám a

normativním dokumentùm.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy

jelen termék megfelel a következő szabványoknak

vagy szabványossági dokumentumoknak.

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМEU.

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU,

EN 61029-1, EN 60335-2-45, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, 610000-3-3

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 18.04.2016

Director Corporate Technology

Technicalﬁleat:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstraße 2-4,

D-65779 Kelkheim/Germany

Sidan laddas ...

Rothenberger Plastic pipe welding machine ROWELD P 160 SANILINE Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Rothenberger Plastic pipe welding machine ROWELD P 160 SANILINE Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument