Defort DWP-2000 Bruksanvisning

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ..................................10

Instrucciones de servicio ..................13

Manual de instruções .......................16

Istruzione per l’uso ...........................20

Gebruiksaanwijzing ..........................23

Brugervejledning ..............................26

Bruksanvisning .................................29

Bruksanvisning .................................32

Käyttöohje ........................................35

Kasutusjuhend .................................38

Instrukcija .........................................41

Instrukcija .........................................44

Инструкция по эксплуатации .........47

Instruksja obsługi .............................51

Návod k použití ................................54

Ръководство за експлоатация .......57

Használati utasítás ..........................61

Manual de utilizare ...........................64

Navodilo za uporabo ........................67

BOS

Upute za uporabu ...................70

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................73

Kullanım kılavuzu .............................77

SR

Упутство за употребу ......................80

DWP-2000

98291254

Sidan laddas ...

29

Muffsvetsaggregatet

med värmeelement

Fig. 1 – 2

1 Ställ

2 Temperaturjusteringsskruv

3 Handtag

4 Värmeelement

5 Värmeverktyg (värmestuts, värmehylsa)

6 Grön kontrollampa temperatur

7 Röd kontrollampa elnät

Fig. 3

(1) Förberedelser

(2) Värmeelement

(3) Muff

(4) Värmetapp

(5) Värmehylsa

(6) Rör

(7) Uppvärmning

(8) Färdig svets

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING

Läs igenom alla anvisningar. Om nedanstående anvis-

ningar inte följs kan det förorsaka elektriska stötar, brand

och/eller allvarliga skador. Begreppet ”elektrisk enhet”

som används nedan avser nätdrivna elverktyg (med nät-

kabel), batteridrivna elverktyg (utan nätkabel), maskiner

och elektriska enheter. Använd enbart den elektriska en-

heten enligt gällande bestämmelser och följ de allmänna

säkerhets- och olycksfallsförebyggande föreskrifterna.

SPARA ALLA SÄKERHETSANVISNINGAR OCH IN-

STRUKTIONER FÖR FRAMTIDA BRUK.

A) ARBETSPLATSEN

a) Håll arbetsområdet rent och städat. Oordning och

obelysta arbetsområden kan leda till olyckor.

b) Arbeta inte med den elektriska enheten i explosions-

farliga miljöer där det ﬁ nns brännbara vätskor, gaser el-

ler damm. Elektriska enheter genererar gnistor som kan

antända damm eller ångor.

c) Håll barn och andra personer på avstånd när den

elektriska enheten används. Om du distraheras kan du

tappa kontrollen över enheten.

B) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Den elektriska enhetens kontakt måste passa i vägg-

uttaget. Kontakten får inte ändras på något vis. Använd

inga adapterkontakter tillsammans med jordade elek-

triska enheter. Oförändrade kontakter och lämpliga

vägguttag minskar risken för elektriska stötar. Om den

elektriska enheten är utrustad med skyddsledare får den

endast anslutas till vägguttag med skyddskontakt. Om

den elektriska enheten används på byggplatser, i fuk-

tig miljö, utomhus eller på liknande uppställningsplatser

måste den anslutas till nätet via en 30 mA jordfelsbrytare

(FI-brytare).

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, som t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Om din kropp är jor-

dad är risken för elektriska stötar större.

c) Enheten får inte utsättas för regn eller fukt. Om det

tränger in vatten i en elektrisk enhet ökar risken för elek-

triska stötar.

d) Använd inte kabeln på annat än därför avsett syfte,

som t.ex. för att bära eller hänga upp enheten eller för

att dra ut kontakten ur vägguttaget. Håll kabeln på av-

stånd från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar på

enheten. Skadade eller intrasslade kablar ökar risken för

elektriska stötar.

e) Om du arbetar med en elektrisk enhet utomhus, an-

vänd enbart förlängningskablar som är godkända för

utomhusbruk. Om en förlängningskabel som är avsedd

för utomhusbruk används minskar risken för elektriska

stötar.

C) PERSONLIG SÄKERHET

Dessa enheter är inte avsedda att användas av perso-

ner (inklusive barn) med nedsänkt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller med bristfällig erfarenhet och kun-

skap, förutom om de instrueras och kontrolleras avse-

ende enhetens funktion av en person som ansvarar för

säkerheten. Barn måste kontrolleras för att säkerställa

att de inte leker med enheten.

a) Var uppmärksam, arbeta koncentrerat och använd

förnuftet när du arbetar med en elektrisk enhet. Använd

inte den elektriska enheten om du är trött eller påverkad

av droger, alkohol eller medicin. Ett ögonblicks oförsik-

tighet kan leda till allvarliga skador.

b) Använd personlig skyddsutrustning och bär alltid

skyddsglasögon. Beroende på typ av elektrisk enhet och

hur den används minskar risken för skador om man an-

vänder personlig skyddsutrustning som t.ex. dammask,

skor med halkskydd, skyddshjälm eller hörselskydd.

c) Undvik oavsiktlig idrifttagning. Försäkra dig om att

brytaren beﬁ nner sig i positionen ”AV” innan du sätter

i kontakten i vägguttaget. Om du håller ﬁ ngret på bryta-

ren när du bär den elektriska enheten eller ansluter en

påslagen enhet till strömförsörjningen kan det leda till

olyckor. Överbrygga aldrig tryckknappen.

d) Avlägsna inställningsverktyg eller skruvnycklar inn-

an den elektriska enheten slås på. Ett verktyg eller en

nyckel som ligger kvar i en roterande del av enheten kan

leda till skador. Sträck aldrig in kroppsdelar i rörliga (ro-

terande) delar.

e) Överskatta inte dig själv. Se till att du står stadigt och

håll alltid balansen. På så sätt har du i oväntade situatio-

ner bättre kontroll över enheten.

f) Använd lämplig klädsel. Använd aldrig vida kläder eller

smycken. Håll hår, kläder och handskar på avstånd från

rörliga delar. Rörliga delar kan gripa tag i löst sittande

kläder, smycken eller långt hår.

g) Om dammsugar- och uppfångningsanordningar kan

monteras måste du se till att de är anslutna och används

på rätt sätt. Om sådana anordningar används minskar

risker som uppstår till följd av dammbildning.

h) Överlämna endast den elektriska enheten till under-

visade personer. Ungdomar får endast använda elek-

triska enheter om de är över 16 år gamla och om det är

nödvändigt för dem att göra det i utbildningssyfte och de

arbetar under uppsikt av en utbildad person.

30

SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING

● Eftersom värmelementen uppnår temperaturer upp

till 300°C, rör aldrig värmelementen eller metalldelarna

mellan värmeelementet och plasthandtaget, när appa-

raten är inkopplad. Rör inte svetssömmen på plaströren

eller någon del av rören nära svetssömmen på plast-

rören eller någon del av rören under svetsningen eller

efter svetsningen. Efter att apparaten har kopplats ur

tar det en viss tid för alla delar att svalna. Försök inte

kyla av apparaten genom att doppa den i vätska eller

att hälla vätska på apparaten, detta kommer att skada

apparaten.

● När maskinen ställs åt sidan då den är varm, se till att

den inte kommer i kontakt med något brännbart material.

● Lägg endast apparaten i dess ställ, i bänkhållare eller

på något eldtåligt material.

● Värmetappar och värmehylsor får endast bytas då de

är kalla.

ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING

VARNING

Värmelement-muffsvetsenhet används för svetsning av

plaströr och formstycken av PB, PE, PP och PVDF.

Alla andra användningssätt är icke ändamålsenliga och

tillåts därför inte.

2. IGÅNGSÄTTNING

2.1. Elektrisk anslutning

VARNING

Muffsvetsapparaten måste anslutas till ett jordat uttag.

Kontrollera nätspänningen! Innan anslutning, se till att

uttaget har rätt spänning.

2.3. Val av värmeverktyg

Valet av värmetapp och värmehylsa beror på rörets di-

mension. Verktyget monteras på värmeelementet med

allen-verktyget, som visas i ﬁ g. 1(5). Värmetappen kan

förhindras att vrida sig med det medlevererade stiftet.

Beroende på modell och användning, kan ett eller två

svetsverktyg monteras samtidigt.

2.5. Förvärmning av muffsvetsaggregat med värmeele-

ment

Så fort apparaten kopplas in börjar den värmas upp.

Den röda nätlampan (5) och den gröna temperaturlam-

pan (6) börjar lysa. Det tar ca 10 min. för apparaten att

bli varm. När den inställda temperaturen uppnåtts slår

termostaten av strömmen till värmeelementet. Den röda

nätlampan fortsätter att lysa. Om apparaten har elektrisk

termostat kommer den gröna lampan att blinka för att

indikera termostatens på- och avslag. Efter 10 minuters

ytterligare väntetid (DVS 2207, del 1) kan svetsarbetet

påbörjas.

D) NOGGRANN HANTERING OCH ANVÄND-

NING AV ELEKTRISKA ENHETER

a) Överbelasta inte den elektriska enheten. Använd en

elektrisk enhet som är avsedd för det arbete du tänker

utföra. Du arbetar bättre och säkrare inom det angivna

prestationsområdet om du använder en passande elek-

trisk enhet.

b) Använd inte elektriska enheter med skadade brytare.

En elektrisk enhet som inte längre kan slås på/stängas

av är farlig och måste repareras.

c) Dra ut kontakten ur vägguttaget innan du gör inställ-

ningar på enheten, byter tillbehörsdelar eller lägger un-

dan enheten. Dessa försiktighetsåtgärder förhindrar att

enheten startar oavsiktligt.

d) Förvara elektriska enheter som inte används utom

räckhåll för barn. Låt inte personer som inte är insatta

i hur den elektriska enheten fungerar eller som inte har

läst igenom dessa anvisningar använda den. Elektriska

enheter är farliga om de används av oerfarna personer.

e) Sköt den elektriska enheten med omsorg. Kontrollera

om alla rörliga delar på enheten fungerar utan problem

och att de inte sitter fast, om delar är trasiga eller är så

skadade att de har en negativ inverkan på den elektriska

enhetens funktion. Låt kvaliﬁ cerad personal eller en auk-

toriserad kontraktbunden SBM-Group kundtjänstverk-

stad reparera de skadade delarna innan de används.

Många olyckor beror på dåligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg vassa och rena. Noggrant rengjorda

skärverktyg med vassa skärkanter fastnar inte lika ofta

och är lättare att styra.

g) Sätt fast arbetstycket. Använd spännanordningar eller

en skruvstäd för att hålla fast arbetstycket. Det är säk-

rare än att hålla det i handen och dessutom kan du an-

vända båda händerna för att manövrera den elektriska

enheten.

h) Använd elektriska enheter, tillbehör, användnings-

verktyg motsvarande dessa anvisningar och i enlighet

med föreskrifterna för denna speciella enhetstyp. Ta då

hänsyn till arbetsvillkoren och aktiviteten som ska utfö-

ras. Om elektriska enheter används på annat sätt än det

de är avsedda för kan det leda till farliga situationer. Av

säkerhetsskäl är alla slags egenmäktiga ändringar på

elektriska enheter förbjudna.

E) SERVICE

a) Låt enbart kvaliﬁ cerad fackpersonal reparera enheten

och enbart med originalreservdelar. På så sätt säkerstäl-

ler man att enheten fortsätter vara säker.

b) Följ underhållsföreskrifterna och informationen om

verktygsbyte.

c) Kontrollera regelbundet anslutningsledningen till den

elektriska enheten och låt kvaliﬁ cerad fackpersonal eller

en auktoriserad kontraktbunden SBM-Group kundtjänst-

verkstad byta ut den om den är skadad. Kontrollera re-

gelbundet förlängningskablarna och byt ut dem om de

är skadade.

31

4.2. Inspektion/reparationer

Värmeelementets beläggning skall rengöras med pap-

per/trasa och tvättsprit/ industrisprit före varje svets.

Eventuella plastbeläggningar på värmeelementet skall

tas bort på samma sätt. Var noggrann så att värmeele-

mentets beläggning inte skadas.

5. FELSÖKNING

5.1. Problem: Apparaten blir inte varm.

Orsak: ● Apparaten är ej inkopplad till nätet.

● Nätsladden är defekt.

● Uttaget fungerar ej.

● Apparaten är defekt.

5.2. Problem: Plast fastnar på svetsverktygen.

Orsak: ● Värmeelementet är smutsigt (se 4.2.).

● Beläggningen är skadad.

6. KASSERING

Värmeelement-muffsvetsenhet får inte kasseras med de

vanliga hushållssoporna när de inte längre används. De

måste kasseras i enlighet med gällande föreskrifter.

2.6. Val av korrekt svetstemperatur

Värmelementet är förinställt för den generella svetstem-

peraturen för PP rör (260°C). Beroende på rörets diame-

ter och väggtjocklek, kan det bli nödvändigt att justera

denna temperatur. I så fall skall rörtillverkarens rekom-

mendationer följas. Det är därför lämpligt att kontrollera

värmeelementets temperatur med en yt-termometer.

Om det är nödvändigt, kan temperaturen justeras med

temperaturjusteringsskruven (8). Om detta görs, skall

man vänta 10 minuter tills rätt temperatur har uppnåtts.

3. ANVÄNDNING

3.1 Beskrivning av arbetsgången

Vid muffsvetsning sker fogningen med hjälp av en muff

som överkragar rörändarna.

Uppvärmningen av rörändan och muffen sker med hjälp

av svetsverktygen (värmetapp och värmehylsa). Rörän-

dan och muffen har sådana dimensioner i förhållande till

svetsverktygen att man får ett tryck i svetsen när ända

och muff förs samman (Fig. 3).

3.2. Förberedelser

Studera informationen från leverantörerna av rören och

muffarna. Rörändarna måste kapas vinkelrätt och jämnt

med en röravskärare, eller en rörkap. Dessutom måste

rörändarna avfasas för att passa in i muffarna. Detta

görs med en röravfasare.

Direkt innan svetsningen skall rörändan och mufﬁ nsi-

dan, samt om det behövs svetsverktygen, rengöras med

papper/trasa och tvättsprit/industrisprit. Det är viktigt att

inga plastrester ﬁ nns kvar på svetsverktygen. Se till att

ej skada beläggningen på svetsverktygen. Svetsytorna

får därefter inte röras innan svetsen äger rum. Muffen

kan nu kopplas in.

3.3. De olika stegen i reparationssvetsprocessen

3.3.1. Uppvärmning

Vid uppvärmningen skjuts röret och muffen på svets-

verktygen i en jämn rörelse tills de når stopp eller marke-

ringen. Under uppvärmningen sprids värmen i rör/muff

och når svetstemperatur

3.3.2 Omställning och svetsning

Efter uppvärmningen dras rör och muff bort från svets-

verktygen och trycks ihop utan vridning tills det tar stopp.

4. UNDERHÅLL

VARNING

Innan underhålls- och reparationsarbeten påbörjas mås-

te alltid verktyget var urkopplat från strömmen! Dessa

arbeten får endast genomföras av kvaliﬁ cerad fackper-

sonal.

4.1. Underhåll

apparater är helt underhållsfria.

Sidan laddas ...

84

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, enl. bestämmelser och riktlinjerna

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-

2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i samsvar med

reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/

EØF.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ,

2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, un ir saskaņā ar direktīvām

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in accordance with the

regulations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do-

kumenten übereinstimmt: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/

ЕG, 2004/108/ЕGС.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme aux réglementations 2006/42/СEE, 2006/95/

СEE, 2004/108/СEE.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, de acuerdo con las regulaciones

2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme as disposições das directivas 2006/42/СEE,

2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale di-

chiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti nor-

mative e ai relativi documenti: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in base

alle prescrizioni delle direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE,

2004/108/СEE.

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgen-

de normen of normatieve documenten: EN60335-1,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014,

EN55104, overeenkomstig de bepalingen van de richt-

lijnen 2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sidan laddas ...

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Sidan laddas ...

Defort DWP-2000 Bruksanvisning

Defort DWP-2000 Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument