Waeco mobitronic RV-Marine Bruksanvisningar

Bedienungsanleitung

Operating Instructions · Instrucciones de servicio · Instructions de service · Istruzioni di d’uso ·

Bedieningshandleiding · Betjeningsvejledning · Bruksanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje

RV-MARINE

✎

Symbole 3

D

Videosystem mit tauchfähiger Kamera 9

GB

Video system with submergible, waterproof camera 17

E

Sistema de vídeo con cámara sumergible 25

F

Système vidéo avec caméra sous-marine 33

I

Sistema video con telecamera immergibile 41

NL

Video-systeem met onderwater-camera 44449

DK

Videosystem med undervandskamera 57

S

Videosystem med vattentät kamera 65

N

Videosystem med vanntett kamera 73

FIN

Sukeltamista kestävällä kameralla varustettu videojärjestelmä 81

RV-Marine_korrektur 14/08/03 13:23 Page 1

Sidan laddas ...

Läs denna bruksanvisning, innan du använder apparaten och spara den på ett

säkert ställe. Om du säljer RV-MARINE vidare så skall denna anvisning

ovillkorligen ges till den nya innehavaren.

Innehållsförteckning

Titel Sida

Bilder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Innehållsförteckning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Anvisningar till användningen av bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Skydda miljön! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Leveransens omfång. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Användningsområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Allmänna användaranvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67-68

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68-69

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69-70

Ladda batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-71

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Förvaring och transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Anvisningar till användningen av bruksanvisningen

Varning! Säkerhetsanvisning:

Underlåtenhet kan leda till person- eller materialskador.

Observera! Säkerhetsanvisning:

Underlåtenhet leder till materialskador och kan störa produktens funktion.

Om du har ytterligare frågor rörande RV-MARINE, som du inte får svar på i denna

anvisning, kontakta vår tekniska kundservice.

WAECO Svenska AB

S-42 131 Västra Frölunda (Göteborg)

Gustaf Melins gata 7

phone: +46-31/7 34 11 00

fax: +46-31/7 34 11 01

65

RV-Marine_korrektur 14/08/03 13:23 Page 65

Allmänna säkerhetsanvisningar

– Använd RV-MARINE endast till de användningsändamål som uppges av till-

verkaren!

– Låt RV-MARINE vara under drift endast om kåpan och ledningarna är

oskadda!

– RV-MARINE:s bildskärm måste vara monterad på ett såpass säkert sätt att

den inte kan stjälpa eller falla ned!

– Säkra RV-MARINE så att inte barn kommer åt den! Det kan uppstå faror

som barn inte förmår uppfatta!

– Använd RV-MARINE:s bildskärm enbart på torra platser

(kabiner, vågbrytare etc.)!

– Underhåll och eventuell reparation får endast utföras av specialist som är

bekant med de därmed förbundna farorna och gällande föreskrifter!

– Kåporna på RV-MARINE-komponenter får inte under några omständigheter

öppnas, risk för livsfarliga spänningar och kamerans täthet kan inte

garanteras.

– Placera inte RV-MARINES:s bildskärm på varmt underlag och utsätt inte

systemets komponenter för höga temperaturer!

– Försäkra dig om att alla anslutna elektriska ledningar befinner sig i

oklanderligt tillstånd och att de inte kan förorsaka kortslutning.

– Kameran är inte lämplig för körning (över 2-3 knop). Under vatten plötsligt

uppdykande föremål eller höjningar i bottnen kan förorsaka att kameran

stöter emot eller fastnar.

– Låt inte kameran sjunka ner i slam eller i bottnen. Det kan finnas föremål

där i vilka kameran fastnar.

– Kameran och anslutningskablarna är inte lämpliga att användas för att dra

ur föremål ur vattnet.

– Anslutningskablarnas längd begränsar samtidigt kamerans dykdjup.

Kablarna får inte under några omständigheter förlängas!

– Förbrukade säkringar måste ersättas med säkringar av samma slag och

konstruktion.

Skydda miljön!

För förpackningsmaterialet till återvinningen! Tänk på att den skadade eller defekta batte-

rier inte hör till hushållssoporna!

66

RV-Marine_korrektur 14/08/03 13:23 Page 66

Leveransens omfång

Nr. Mängd Beteckning Artikelnr.

(se A)

1.1 1 Kamera RV-28

1.2 1 Monitor

1.3 1 Solskydd

1.4 1 Batteri

1.5 1 Nätdel för laddning

1.6 1 Väska

1.7 1 Anslutningskabel

Tekniska ändringar förbehållna!

Användningsområde

RV-MARINE är ett videosystem med en vattentät kamera för dykning under vatten.

Kameran har en garanterad täthet till ett djup på 18 m. Systemet kan användas till

sportfiske eller för observering av allt sevärt under vatten. Det kan även användas som

verktyg exv. på varv för att kontrollera skeppskonstruktioner, kontroll av slussar eller

bottnar i simbassänger. Användningsmöjligheterna är otroligt omfattsrika.

Allmänna användaranvisningar

– Batteriet till RV-MARINE levereras till en del uppladdat.

– Ladda batteriet fullt innan den första idrifttagningen (se avsnitt Laddning av batteri).

– Genom att batteriet laddas ur om det inte används, måste batteriet laddas upp var 3:e

månad.

– Om systemet ges vidare eller säljes ska alltid bruksanvisningen till RV-MARINE

inkluderas.

Funktion

Kamera

Kameran har en hög upplösning på 420 TV-linjer och 270 000 bildpunkter. 6 IR-LEDs

möjliggör belysning av kamerans siktområde på upptill 2 m och en vinkel på ca. 30° i

absolut mörker. Den förfogar över ett rostfritt hölje av ABS-plast, som är format som en

simfena baktill och skapar därmed ett stabilt läge för kameran i vattnet (se B).

67

RV-Marine_korrektur 14/08/03 13:23 Page 67

Funktion

Bildskärm

5,5”-skärmen ger med en upplösning av TV-linjer en klar SV-bild.

Manövreringskomponenterna på skärmens framsida är lätta att nå (se E 1). Förutom

anslutningar till nät, 2 kameraingångar och en video-ingång resp. -utgång (NTSC), finns

möjlighet att ansluta t.ex. en videoapparat eller en videokamera (audio-anslutningar utan

funktion) (se E 3).

Installation

Nätförsörjning

Systemet levereras utan ledningar. Kabelsatsen omfattar:

– 50-cm-batterikabel med en 2-A-säkring (se A 1.7)

– Uppladdningsenhet 230 V, 600 mA, för laddning av batteri 4,5-A (se A 1.5)

Observera! Polerna måste anslutas korrekt (utbyte av färger), annars

skadas systemet!

Anslut den röda klämman på nätförsörjningen eller uppladdningsenheten till polen med

röd markering (+). Utför motsvarande med klämman som är markerad med svart. Om

systemet inte används ska strömförsörjningen brytas för att undvika att batteriet komplett

laddas ur.

Färgmarkeringar

Röd = +12 V spänning

Svart = vikt/minus

Bildskärm

Ta ur bildskärmen ur väskan och förbind kablarna. Placera bildskärmen på en jämn, stabil

och torr yta. Bildskärmen levereras med ett solskydd som tydligt förbättrar bilden vid

starkt solsken. Den kan enkelt hållas framför bildskärmen (se D 1).

Kamera

Anslut kamerans kabel till ingång ”C1” på bildskärmen (se E 3) och välj ”C1” med

omkopplaren på kamerans framsida (se E 1).

68

RV-Marine_korrektur 14/08/03 13:23 Page 68

Installation

Rikta kameran

Beroende på insatsen kan det vara önskvärt att förändra kamerans vertikala vinkel, t.ex.

för att se bottnen eller båtens underdel. Detta är möjligt tack vare den rörliga vikten på

kameran, enl. följande uppgifter (se D 2):

Position 1: Visar nedåt 30°

Position 2: vågrät

Position 3: Visar uppåt 30°

Drift

Kontrollera att alla anslutningar är korrekta och att polerna på nätförsörjningen

är riktigt anslutna (se C).

Sätt på bildskärmen med knappen ”POWER” (se E 1). Nu visas kamerabilden. Om bara

en ljus yta visas på bildskärmen bör du kontrollera att den riktiga kameran har valts ut

(omkopplare ”C1” eller ”C2”).

Med omkopplaren ”AUTO” aktiverar du automatisk växling mellan kameraingångarna

”C1” och ”C2”. I denna inställning kopplas automatiskt fram och tillbaka mellan de båda

kameraingångarna. Tidsintervallet kan ställas in med ”TIME” bakom luckan uppe till

höger på bildskärmens framsida (se E 2).

Bakom denna lucka befinner sig också ”BRIT” för ljusstyrka och ”CONT” för bildkontrast.

Med dessa regulatorer kan du anpassa bilden till dina behov och till övrigt bildmaterial

(se E 2).

Regulatorn ”VOL” är utan funktion.

För att ställa in regulatorerna, ta ur stiftet från hållaren i luckan och placera det i

motsvarade regulator (se E 2).

69

RV-Marine_korrektur 14/08/03 13:23 Page 69

Drift

Följ dessa hänvisningar när du använder kameran i vatten:

– Kameran är inte lämplig för körning (över 2-3 knop). Under vatten plötsligt

uppdykande föremål eller höjningar i bottnen kan förorsaka att kameran

stöter emot eller fastnar.

– Låt inte kameran sjunka ner i slam eller i bottnen. Det kan finnas föremål

där i vilka kameran fastnar.

– Kameran och anslutningskablarna är inte lämpliga att användas för att dra

ur föremål ur vattnet.

Om ovanstående anvisningar inte följs kan skador på kameran eller i värsta fall

förlust av kameran inträffa.

Ladda batteriet

– Ta bort anslutningen mellan system och batteri.

– Anslut uppladdningsenheten till batteriet (se C). Försäkra dig om att

polerna är korrekt anslutna.

– Uppladdningstiden får inte överskrida 24 timmar (med ett tomt batteri).

– Eftersom batteriet laddas ur av sig själv efter ett tag bör du ladda upp

batteriet var 3:e månad om systemets inte används, så undviker du att

batteriet skadas på grund av för lång inaktivitet.

Tillbehör

För videosystemet RV-MARINE kan följande tillbehör levereras:

Beteckning Artikelnr.

Kamerahållare för befästning av kameran till en stång RV-28KH

Extra kamera RV-28

Skötsel

– Batteriet ska tas bort efter varje användning.

– Kontrollera regelbundet batteriets spänning (min. 11 V), för att undvika

komplett urladdning. Om nödvändigt, ladda upp batteriet max. 24 timmar,

för att undvika överuppladdning.

– Se till att alla komponenter hålls rena för att undvika fel.

70

RV-Marine_korrektur 14/08/03 13:23 Page 70

Skötsel

– Alla stickkontakter måste hållas fria från vatten. Annars finns risk för

rostskador.

Efter användning kan kameran vara nedsmutsad. Skölj kameran med rent

sötvatten och använd inga rengörings- eller skurmedel. Försäkra dig om att

inget vatten kommer i beröring med stickkontakten (se F). Var medveten om att

kameran är en känslig, elektronisk apparat. Behandla därför kameran och

bildskärmen varsamt.

Felsökning

Ingen funktion: Är nätsladden korrekt och ordentligt ansluten? Har säkringen

utlösts!

Ingen bild: Är kamerans kabel ordentligt isatt i kontakten! Är omkopplaren

inställd till korrekt kameraingång?

Dålig bild: Är kamerans fönster nedsmutsat? Är batteriet tomt (batteriet har

tillräcklig spänning ner till ca. 11 V)?

Systemets bildkvalitet påverkas även starkt av vattnets kvalitet och vattendjup. Det kan

förekomma att systemet ger tydligare bilder vid ett djup på 15 m om vattnet är klart, än

vid oklart vatten i 2 m djup.

Förvaring och transport

– Använd medföljande väska för förvaring. Kartinginsatsen i förpackningen,

som medföljer ditt RV-MARINE-system, kan placeras i väskan och skyddar

på så sätt alla komponenter mot skador.

– Ta bort anslutningarna mellan batteri och system när det inte används, för

att undvika att batteriet laddas ur komplett.

– Undvik att vatten kommer i kontakt med bildskärmen.

– Förvara inte systemet på fuktiga, mycket varma eller extremt kalla platser.

Förvaringstemperaturen bör inte under- resp. överskrida –15 °C till +60 °C

(se F 2).

71

RV-Marine_korrektur 14/08/03 13:23 Page 71

Tekniska data

Kamera

Bildchip: 270.000 pixel 1/3” CCD

Upplösning: 420 TV-linjer

Blickvinkel: ca. 92° diagonal

Minimal ljusstyrka: 0 Lux vid LED-drift

Spänning: DC 9,7 V (från bildskärm)

Driftstemperatur: 10 °C till 50 °C

Förvaringstemperatur: –15 °C till 60 °C

Mått (b x h x t): 16 x 165 x 210 mm

Vikt: ca. 1,3 kg

Bildskärm

TV-linjer vågrätt: 520 TV-linjer

Spänning: 12 V, 15 mA DC

Effektförbrukning: 10,5 W med kamera

CT-rör mått: 5,5” diagonal

Driftstemperatur: –15 °C till 60 °C

Förvaringstemperatur: –15 °C till 70 °C

Mått (b x h x t): 154 x 165 x 185 mm

Vikt: ca. 1,2 kg

Ändringar som gagnar tekniska framsteg förbehållna.

Skydda miljön! Din RV-MARINE levereras med ett bly-gel-batteri. Vänligen lämna

förbrukat batteri till återförsäljaren eller uppsamlingsställe.

Om det uppstår frågor rör. RV-MARINE, vänligen kontakta:

WAECO Svenska AB

S-42 131 Västra Frölunda (Göteborg)

Gustaf Melins gata 7

phone: +46-31/7 34 11 00

fax: +46-31/7 34 11 01

www.waeco.com

72

RV-Marine_korrektur 14/08/03 13:23 Page 72

Sidan laddas ...

????????????? 5/2003

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende

Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten.

Headquarters

WAECO International GmbH · D-48282 Emsdetten

Hollefeldstraße 63 · phone +49 2572/879-0 · fax +49 2572/879-300

e-mail: [email protected]

A

WAECO Handels-Ges. mbH

A-2483 Ebreichsdorf · Fischagasse 44

phone: +43-22 54/72 03 10

fax: +43-22 54/72 03 19

CH

WAECO (Schweiz) AG

CH-8153 Rümlang (Zürich)

Riedackerstrasse 7a

phone: +41-1-8 18 71 71

fax: +41-1-8 18 71 91

DK

WAECO Danmark A/S

DK-6640 Lunderskov · Tværvej 2

phone: +45-75 58 59 66

fax: +45-75 58 63 07

E

WAECO Ibérica SA

E-08340 Vilassar de Mar (Barcelona)

Torrent de Ca I’Amat, 85

phone: +34-93/7 50 22 77

fax: +34-93/7 50 05 52

F

WAECO Distribution SARL

F-60230 Chambly (Paris)

ZAC 2 – Les Portes de L’Oise

Rue Isaac Newton

BP 59

phone: +33-1/30 28 20 20

fax: +33-1/30 28 20 10

Internet: http://www.waeco.com

FIN

WAECO Finland OY

FIN-00880 Helsinki · Pulttitie 17

phone: +3 58-42/4 59 22 00

fax: +3 58-9/7 59 37 00

I

WAECO Italcold SRL

I-61015 Novafeltria

Zona Industriale Sartiano, 298/9

phone: +39-05 41/92 08 27

fax: +39-05 41/92 02 37

N

WAECO Norge AS

N-3208 Sandefjord · Leif Weldingsvej 16

phone: +47-33 42 84 50

fax: +47-33 42 84 59

NL

WAECO Benelux B.V.

NL-4700 BL Roosendaal

Postbus 1461 · Ettenseweg 60

phone: +31-1 65/58 67 00

fax: +31-1 65/55 55 62

S

WAECO Svenska AB

S-42 131 Västra Frölunda (Göteborg)

Gustaf Melins gata 7

phone: +46-31/7 34 11 00

fax: +46-31/7 34 11 01

UK

WAECO UK Ltd.

UK-Broadmayne · Dorset DT2 8LY

Unit G1 · Roman Hill · Business Park

phone: +44-13 05/85 40 00

fax: +44-13 05/85 42 88

RV-Marine_korrektur 14/08/03 13:23 Page 92

Waeco mobitronic RV-Marine Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco mobitronic RV-Marine Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument