Bosch PKS 66 CE Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 N30 (2008.02) O / 169

PKS

54 | 54 CE | 66 | 66 CE

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-11377-001.fm Page 1 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 45

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 58

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 71

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 84

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 97

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 108

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 119

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 130

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 141

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 155

OBJ_BUCH-662-001.book Page 2 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Sidan laddas ...

108 | Svenska

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

sv

Allmänna säkerhetsanvisning-

ar för elverktyg

Läs noga igenom alla anvisning-

ar. Fel som uppstår till följd av

att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el-

stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för

framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-

teridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-

lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfar-

lig omgivning med brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktygen alstrar

gnistor som kan antända dammet eller ga-

serna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga perso-

ner kan du förlora kontrollen över elverk-

tyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut

inte förändras. Använd inte adapterkon-

takter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för

elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris-

ken för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el-

verktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget. Håll näts-

ladden på avstånd från värme, olja, skar-

pa kanter och rörliga maskindelar. Ska-

dade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar

som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte

är möjligt att undvika elverktygets an-

vändning i fuktig miljö. Felströmsskyddet

minskar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An-

vänd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol el-

ler mediciner. Under användning av el-

verktyg kan även en kort ouppmärksam-

het leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon. Användning av per-

sonlig skyddsutrustning som t. ex. damm-

filtermask, halkfria säkerhetsskor,

skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning

risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan

du ansluter stickproppen till vägguttaget

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren

eller ansluter påkopplat elverktyg till nät-

strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innan du kopplar på elverk-

tyget. Ett verktyg eller en nyckel i en rote-

rande komponent kan medföra kropps-

skada.

VARNING

OBJ_BUCH-662-001.book Page 108 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Svenska | 109

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balan-

sen. I detta fall kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå-

ret, kläderna och handskarna på avstånd

från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av rote-

rande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna

är rätt monterade och används på kor-

rekt sätt. Användning av dammutsugning

minskar de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av el-

verktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt

och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-

ler ta bort batteriet innan inställningar ut-

förs, tillbehörsdelar byts ut eller elverkty-

get lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av perso-

ner som inte är förtrogna med dess an-

vändning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

ra att rörliga komponenter fungerar fel-

fritt och inte kärvar, att komponenter in-

te brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner på-

verkas menligt. Låt skadade delar repa-

reras innan elverktyget tas i bruk. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-

verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga

situationer uppstå.

5) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera elverktyget och endast med origi-

nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

Verktygsspecifika

säkerhetsanvisningar

f FARA: Håll händerna på betryggande av-

stånd från sågområdet och sågklingan. Håll

andra handen på stödhandtaget eller mo-

torhuset. Om båda händerna hålls på sågen

kan de inte skadas av sågklingan.

f För inte in handen under arbetsstycket.

Klingskyddet kan under arbetsstycket inte

skydda handen mot sågklingan.

f Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjock-

lek. Den synliga delen av en tand under ar-

betsstycket måste vara mindre än en hel

tand.

f Arbetsstycket som ska sågas får aldrig hål-

las i handen eller över benen. Säkra arbets-

stycket på ett stabilt stöd. Det är viktigt att

arbetsstycket hålls fast ordentligt för undvi-

kande av kontakt med kroppen, inklämning

av sågklinga eller förlorad kontroll över så-

gen.

f Håll fast elverktyget endast vid de isolerade

handtagen när arbeten utförs på ställen där

insatsverktyget kan skada dolda elledning-

ar eller egen nätsladd. Om elverktyget kom-

mer i kontakt med en spänningsförande led-

ning sätts elverktygets metalldelar under

spänning som sedan leder till elstöt.

f Vid längsriktad sågning ska alltid ett anslag

eller en rak kantstyrning användas. Detta

förbättrar snittnoggrannheten och minskar

risken för att sågklingan kommer i kläm.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 109 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

110 | Svenska

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f Använd alltid sågklingor i rätt storlek och

med lämpligt infästningshål (t. ex. i stjärn-

form eller runt). Sågklingor som inte passar

till sågens monteringskomponenter roterar

orunt och leder till att kontrollen förloras

över sågen.

f Använd aldrig skadade eller felaktiga un-

derläggsbrickor eller skruvar för sågkling-

an. Underläggsbrickorna och skruvarna för

sågklingan har konstruerats speciellt för den-

na såg och har då optimal effekt och driftsä-

kerhet.

f Orsaker för och eliminering av bakslag:

– Ett bakslag är en plötslig reaktion hos en

sågklinga som hakat upp sig, klämts fast eller

är fel inriktad och som leder till att sågen

okontrollerat lyfts upp ur arbetsstycket och

kastas mot användaren.

– Om sågklingan hakar upp sig eller kläms

fast i sågspåret som går ihop, kommer kling-

an att blockera varefter motorkraften kastar

sågen i riktning mot användaren.

– Om sågklingan snedvrids i sågspåret eller

är fel inriktad, kan tänderna på sågklingans

bakre kant haka upp sig i arbetsstyckets yta

varvid sågklingan går ur sågspåret och hop-

par bakåt mot användaren.

Ett bakslag är följden av felaktig användning

av sågen. Detta kan undvikas genom skydds-

åtgärder som beskrivs nedan.

f Håll stadigt i sågen med båda händerna och

håll armarna i ett läge som möjliggör att hål-

la stånd mot de bakslagskrafter som even-

tuellt uppstår. Stå alltid på sidan om såg-

klingan; håll aldrig sågklingan i linje med

kroppen. Vid ett bakslag kan sågen hoppa

bakåt men användaren kan behärska bak-

slagskraften om lämpliga åtgärder vidtagits.

f Om sågklingan kommer i kläm eller arbetet

avbryts, koppla från sågen och håll såg-

klingan i arbetsstycket tills den stannat full-

ständigt. Försök aldrig dra sågen ur arbets-

stycket eller bakåt så länge sågklingan

roterar eller risk finns för att bakslag upp-

står. Lokalisera och åtgärda orsaken för in-

klämning av sågklingan.

f Vill du återstarta en såg som sitter i arbets-

stycket centrera sågklingan i sågspåret och

kontrollera att sågklingans tänder inte ha-

kat upp sig i arbetsstycket. Är sågklingan in-

klämd kan den gå upp ur arbetsstycket eller

orsaka bakslag vid återstart av sågen.

f Stöd stora skivor för att reducera risken för

ett bakslag till följd av inklämd sågklinga.

Stora och tunga skivor kan böjas ut. Skivorna

måste därför stödas på båda sidorna både i

närheten av sågspåret och vid skivans kanter.

f Använd inte oskarpa eller skadade sågkling-

or. Sågklingor med oskarpa eller fel inriktade

tänder medför till följd av ett för smalt såg-

spår ökad friktion, inklämning av sågklingan

och bakslag.

f Före sågning påbörjas dra stadigt fast in-

ställningsanordningarna för sågdjup och

snittvinkel. Om inställningarna förändras un-

der sågning kan sågklingan klämmas fast och

orsaka bakslag.

f Var speciellt försiktig vid ”fickkapning” i

väggar eller andra dolda områden. Den in-

trängande sågklingan kan blockera vid såg-

ning i dolda objekt och förorsaka bakslag.

f Kontrollera innan sågen används att det

undre klingskyddet stänger felfritt. Sågen

får inte tas i bruk om det undre klingskyd-

det inte är fritt rörligt och inte stängs ome-

delbart. Kläm eller bind inte fast det undre

klingskyddet i öppet läge. Om sågen av

misstag faller ner på golvet kan det undre

klingskyddet deformeras. Öppna klingskyd-

det med återdragningsspaken och kontrolle-

ra att det är fritt rörligt och att det vid alla

snittvinklar och snittdjup varken berör såg-

klingan eller andra delar.

f Kontrollera funktionen på fjädern till det

undre klingskyddet. Låt sågen repareras

innan den tas i bruk om undre klingskyddet

eller fjädern inte fungerar felfritt. Skadade

delar, klibbiga avlagringar eller anhopning av

spån kan hindra det undre klingskyddets rö-

relse.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 110 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Svenska | 111

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

f Öppna det undre klingskyddet för hand en-

dast vid speciella snitt som t.ex. ”insågning

och vinkelsnitt”. Öppna det undre kling-

skyddet med återdragningsspaken och

släpp den så fort sågklingan gått in i arbets-

stycket. Vid all annan sågning måste det

undre klingskyddet fungera automatiskt.

f Se till att sågklingan skyddas av det undre

klingskyddet när sågen läggs bort på ar-

betsbänk eller golv. En oskyddad och rote-

rande sågklinga förflyttar sågen bakåt och

kan såga allt som är i vägen. Beakta även så-

gens eftergång.

f Använd endast den klyvkniv som passar till

aktuell sågklinga. Klyvkniven måste vara

tjockare än sågklingans stamblad men tunna-

re än tandbredden på sågklingan.

f Justera klyvkniven enligt beskrivning i

bruksanvisningen. Fel tjocklek, läge och in-

riktning kan vara orsaken till att klyvkniven in-

te effektivt förhindrar ett bakslag.

f Använd alltid klyvkniven förutom vid insåg-

ning. Återmontera klyvkniven efter utförd in-

sågning. Klyvkniven stör vid insågning och

kan orsaka ett bakslag.

f För att klyvkniven ska fungera måste den

sitta i sågspåret. Vid korta snitt kan klyvkni-

ven inte förhindra ett bakslag.

f Sågen får inte användas med deformerad

klyvkniv. Redan en obetydlig störning kan

bromsa upp klingskyddets stängning.

f För inte in händerna i spånutkastet. Risk

finns för att roterande delar skadar händer-

na.

f Arbeta inte med sågen över huvudet. I detta

fall finns ingen möjlighet att kontrollera el-

verktygets styrning.

f Använd lämpliga detektorer för att lokalise-

ra dolda försörjningsledningar eller konsul-

tera det lokala eldistributionsbolaget. Kon-

takt med elledningar kan orsaka brand och

elstöt. En skadad gasledning kan leda till ex-

plosion. Inträngning i en vattenledning kan

orsaka skador på föremål eller elstöt.

f Elverktyget får inte användas stationärt. Så-

gen är inte konstruerad för drift på sågbord.

f Använd inte sågklingor i HSS-stål. Dessa

sågklingor kan lätt brytas sönder.

f Såga inte järnmetaller. Glödande spån kan

antända utsuget damm.

f Håll i elverktyget med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt. Elverk-

tyget kan styras säkrare med två händer.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som

är fastspänt i en uppspänningsanordning el-

ler ett skruvstycke hålls säkrare än med han-

den.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det. Insatsverktyget kan haka

upp sig och leda till att du kan förlora kon-

trollen över elverktyget.

f Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-

den ur vägguttaget om den skadats under

arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för

elstöt.

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att an-

visningarna nedan inte följts kan or-

saka elstöt, brand och/eller allvarli-

ga kroppsskador.

Ändamålsenlig användning

PKS 54/PKS 66:

Elverktyget är avsett för längs- och tvärsågning i

rak vinkel och geringsvinkel i trä med arbets-

stycket på fast underlag. Med lämpliga sågkling-

or kan även tunna icke-järnmetaller t. ex. profi-

ler sågas.

Sågen får inte användas för sågning av järnme-

tall.

PKS 54 CE/PKS 66 CE:

Elverktyget är avsett för längs- och tvärsågning i

rak vinkel och geringsvinkel i trä med arbets-

stycket på fast underlag. Med lämpliga sågkling-

or kan även tunna icke-järnmetaller (t. ex. profi-

ler), lätt byggnadsmaterial och plaster sågas.

Sågen får inte användas för sågning av järnme-

tall.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 111 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

112 | Svenska

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

lustration av elverktyget på grafiksida.

1 Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från

2 Ställratt varvtalsförval(PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

3 Strömställare Till/Från

4 Stödhandtag

5 Spindellåsknapp

6 Sexkantnyckel

7 Skala för geringsvinkel

8 Vingskruv för geringsvinkelförval

9 Vingskruv för parallellanslag

10 Märkning av snittlinje 45°

11 Märkning av snittlinje 0°

12 Parallellanslag

13 Pendlande klingskydd

14 Klyvkniv

15 Bottenplatta

16 Vingskruv för geringsvinkelförval

17 Klingskydd

18 Spånutkast

19 Spännskruv med bricka*

20 Spännfläns

21 Cirkelsågklinga*

22 Stödfläns

23 Sågspindel

24 Spännspak för sågdjupsförval

25 Sågdjupsskala

26 Skruv för klyvknivsinfästning

27 Skruvtvingspar*

28 Styrskensadapter*

29 Styrskena*

30 Förbindelsestycke*

31 Utsugningsslang*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte standardleveransen.

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre

riktningar) framtaget enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde a

h

<2,5 m/s

2

, onog-

grannhet K =1,5 m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i

denna anvisning har utförts enligt en mätmetod

som är standardiserad i EN 60745 och kan an-

vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mätme-

toden är även lämplig för preliminär bedömning

av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelast-

ningen bör även de tider beaktas när elvektyget

är frånkopplat eller är igång men inte används.

Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen

för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:

underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

loppen.

PKS 54

PKS 54 CE

PKS 66

PKS 66 CE

Verktygets A-vägda ljudnivå är i typiska fall

Ljudtrycksnivå

Ljudeffektnivå

Onoggrannhet K=

Använd hörselskydd!

dB(A)

dB

96

107

3

94

105

3

OBJ_BUCH-662-001.book Page 112 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Svenska | 113

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Tekniska data

Handcirkelsåg PKS 54 PKS 54 CE PKS 66 PKS 66 CE

Produktnummer

3 603 C30 0.. 3 603 C30 7.. 0 603 331 0.. 0 603 331 7..

Upptagen märkeffekt

W 1050 1150 1200 1300

Tomgångsvarvtal

min

-1

5600 2200– 5300 5200 2100 – 5100

max. lastvarvtal

min

-1

4000 5000 3800 4900

max. klyvknivstjocklek

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

max. Sågdjup

– vid geringsvinkel 0°

– vid geringsvinkel 45°

mm

54

38

54

38

66

48

66

48

Spindellåsning

z zzz

Varvtalsförval

– z – z

Konstantelektronik

– z – z

Temperaturberoende överbe-

lastningsskydd

– z – z

Startströmsbegränsning

– z – z

Bottenplattans

dimensioner

mm 145 x 290 145 x 290 160 x 345 160 x 345

max. sågklingsdiameter

mm 160 160 190 190

min. sågklingsdiameter

mm 150 150 184 184

max. stomtjocklek

mm 1,8 1,8 1,8 1,8

max. tandtjocklek/-skränkning

mm 2,6 2,6 2,6 2,6

min. tandtjocklek/-skränkning

mm 2,0 2,0 2,1 2,1

Klingans centrumhål

mm 16 16 30 30

Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003

kg 3,6 3,6 4,8 4,9

Skyddsklass

/ II / II / II / II

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna

variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 113 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

114 | Svenska

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Insättning och byte av sågklinga

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Använd skyddshandskar vid montering av

sågklingan. Om sågklingan berörs finns risk

för personskada.

f Använd endast såkglingor som motsvarar i

instruktionsboken angivna specifikationer.

f Slipskivor får absolut inte användas för såg-

ning.

Val av sågklinga

En översikt av rekommenderade sågklingor finns

i slutet av denna bruksanvisning.

Demontering av sågklinga (se bild A)

Vi rekommenderar att vid verktygsbyte ställa el-

verktyget att stå på motorhusets framsida.

– Tryck ned spindellåsknappen 5 och håll den

nedtryckt.

f Spindellåsknappen 5 får manövreras endast

när sågspindeln står stilla. I annat fall kan el-

verktyget skadas.

– Skruva med sexkantnyckeln 6 bort spänn-

skruven 19 i rotationsriktning n.

– Sväng det pendlande klingskyddet 13 bakåt

och håll fast.

– Ta bort spännflänsen 20 och sågklingan 21

från sågspindeln 23.

Montering av sågklinga (se bild A)

Vi rekommenderar att vid verktygsbyte ställa el-

verktyget att stå på motorhusets framsida.

– Rengör sågklingan 21 och alla delar som skall

monteras.

– Sväng det pendlande klingskyddet 13 bakåt

och håll fast.

– Placera sågklingan 21 på stödflänsen 22.

Tändernas sågriktning (se pilen på sågkling-

an) och rotationspilen på klingskyddet 17

måste stämma överens.

– Lägg upp spännflänsen 20 och skruva in

spännskruven 19 i rotationsriktning o. Kon-

trollera att stödflänsen 22 och spännflänsen

20 är monterade i rätt läge.

– Tryck ned spindellåsknappen 5 och håll den

nedtryckt.

– Dra med sexkantnyckeln 6 fast spännskruven

19 i rotationsriktning o. Åtdragningsmomen-

tet ska vara 6–9 Nm som motsvarar åtdrag-

ning för hand plus

¼ varv.

Inställning av klyvkil (se bilderna B – C)

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Använd alltid klyvkniven förutom vid insåg-

ning. Klyvkniven hindrar sågklingan från att

klämmas in under sågning.

Ställ in vid minimalt sågdjup, se ”Inställning av

sågdjup”, sidan 115.

PKS 54/PKS 54 CE:

Lägg elverktyget att ligga på motorhusets fram-

sida.

Lossa spännspaken 24, sväng bottenplattan 15

bort från sågen och dra åter fast spännspaken

24.

Lossa skruven 26, ställ in klyvkniven 14 på det

mått som anges på bilden och dra åter fast skru-

ven 26 med ett åtdragningsmoment på 6–9 Nm.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-662-001.book Page 114 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Svenska | 115

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

PKS 66/PKS 66 CE:

Vi rekommenderar att ställa elverktyget att stå

på klingskyddets 17 framsida.

Lossa spännspaken 24, dra bort sågen från bot-

tenplattan 15 och dra åter fast spännspaken 24.

Lossa skruven 26, ställ in klyvkniven 14 på det

mått som anges på bilden och dra åter fast skru-

ven 26 med ett åtdragningsmoment på 6–9 Nm.

Borttagning/montering av klyvkniv

För demontering av klyvkniv 14 skruva ut skru-

ven 26 och ta bort klyvkniven 14.

Vid montering sätt in klyvkniven 14 och lås med

skruven 26. Kontrollera sedan klyvknivens in-

ställning enligt beskrivning ovan.

Damm-/spånutsugning

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Dammet från material som t. ex. blyhaltig

målning, vissa träslag, mineraler och metall

kan vara hälsovådligt. Beröring eller inand-

ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio-

ner och/eller andningsbesvär hos använda-

ren eller personer som uppehåller sig i

närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara can-

cerogena, speciellt då i förbindelse med till-

satsämnen för träbehandling (kromat, trä-

konserveringsmedel). Endast yrkesmän får

bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt dammutsugning.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil-

terklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäl-

ler för bearbetat material.

Extern utsugning

Skjut upp utsugningsslangen 31 (tillbehör) på

spånutkastet 18. Koppla utsugningsslangen 31

till en dammsugare (tillbehör). En översikt över

hur slangen kopplas till olika dammsugare läm-

nas i slutet av denna bruksanvisning.

Elverktyget kan anslutas direkt till apparatutta-

get på en Bosch universaldammsugare med

fjärrkopplingsanordning. Dammsugaren startar

automatiskt när elverktyget slås på.

Dammsugaren måste vara lämplig för det mate-

rial som ska bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och can-

cerframkallande eller torrt damm en special-

dammsugare.

Självsugande dammpåse

För mindre arbeten kan en dammpåse (tillbe-

hör) anslutas. Stick stadigt in dammpåsens

stuts i spånutkastet 18. Optimal dammutsug-

ning kan garanteras om dammpåsen töms i god

tid.

Drift

Driftsätt

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

Inställning av sågdjup (se bild B)

f Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjock-

lek. Den synliga delen av en tand under ar-

betsstycket måste vara mindre än en hel

tand.

Lossa spännspaken 24. För att minska sågdju-

pet dra bort sågen från bottenplattan 15, för att

öka sågdjupet tryck sågen mot bottenplattan

15. Ställ in önskat mått på sågdjupsskalan. Dra

åter fast spännspaken 24.

Spännspakens 24 fastspänningskraft kan juste-

ras. Skruva bort spännspaken 24 och skruva åter

fast efter det den förskjutits minst 30° moturs.

Inställning av geringsvinkel

Vi rekommenderar att ställa elverktyget att stå

på klingskyddets 17 framsida.

Lossa vingskruvarna 8 och 16. Sväng sågen åt si-

dan. Ställ in önskat mått på skalan 7. Dra åter

fast vingskruvarna 8 och 16.

Anvisning: Vid geringssnitt är sågdjupet mindre

än vad som visas på sågdjupsskalan 25.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 115 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

116 | Svenska

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Märkning av snittlinje

Märkningen 0° (11) visar sågklingans läge vid

rätvinklig sågning. Märkningen 45° (10) visar

sågklingans läge vid 45° sågning.

För måttriktig sågning placera cirkelsågen på ar-

betsstycket som bilden visar. Provsåga.

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på elverktygets typskylt.

Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu-

tas till 220 V.

In- och urkoppling

För start av elverktyget tryck först på inkopp-

lingsspärren 1 och därefter på strömställaren

Till/Från 3 och håll den nedtryckt.

För frånkoppling av elverktyget släpp strömstäl-

laren Till/Från 3.

Anvisning: Av säkerhetsskäl kan elverktygets

strömställare Till/Från 3 inte låsas, utan måste

under drift hållas nedtryckt.

Startströmsbegränsning (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Den elektroniska startströmsbegränsaren be-

gränsar effekten vid inkoppling av elverktyget

och därför kan en 16 A säkring användas.

Konstantelektronik (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Den inbyggda elektroniken håller maskinens

varvtal i det närmaste konstant även på tomgång

och under belastning och garanterar en jämn ar-

betseffekt.

Temperaturberoende överbelastningsskydd

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Vid överbelastning kopplas elverktyget från tills

det åter antagit optimal driftstemperatur. Släpp

strömställaren 3 och koppla åter på elverktyget

för fortsatt arbete.

Varvtalsförval (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Med ställratten varvtalsförval 2 kan önskat varv-

tal väljas även under drift.

Erforderligt varvtal är beroende av använd såg-

klinga och det material som bearbetas (se såg-

klingsöversikten i slutet av bruksanvisningen).

Arbetsanvisningar

Skydda sågklingorna mot stötar och slag.

För elverktyget jämnt och med lätt frammatning

i skärriktningen. En för kraftig frammatning re-

ducerar betydligt elverktygets livslängd och kan

dessutom skada elverktyget.

Sågeffekten och snittkvaliteten är i hög grad be-

roende av klingans tillstånd och tändernas form.

Använd därför endast skarpa och för aktuellt

material lämpliga sågklingor.

Sågning i trä

Vid val av sågklinga ta hänsyn till träslag, träkva-

litet och om sågning ska utföras på längden eller

tvären.

Vid längdsnitt i gran uppstår långa spån i spiral-

form.

Damm från bok och ek är speciellt hälsovådligt;

använd därför dammutsugning för bearbetning

av dessa material.

Sågning i plast (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Anvisning: Vid sågning i plast, speciellt i PVC,

uppstår långa spån i spiralform som kan vara

laddade med statisk elektricitet. På grund av

detta kan spånutkastet 18 täppas till och det

pendlande klingskyddet 13 kärva. Det är bäst att

använda dammutsugning.

För det påkopplade elverktyget mot arbets-

stycket och inled sågningen försiktigt. Arbeta

sedan i rask takt och utan avbrott. Då klibbar in-

te sågtänderna så fort.

0 45

OBJ_BUCH-662-001.book Page 116 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Svenska | 117

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Sågning i icke-järnmetaller (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Anvisning: Använd endast välslipade sågklingor

som är avsedda för icke-järnmetaller. Detta ga-

ranterar en ren snittyta och förhindrar att såg-

klingan kommer i kläm.

För det påkopplade elverktyget mot arbets-

stycket och inled sågningen försiktigt. Utför där-

efter arbetet med låg matning och utan avbrott.

Börja alltid sågsnittet vid sågning av profiler

med den smala sidan och aldrig med den öppna

sidan när U-profiler sågas. Stötta långa profiler

för att undvika att sågklingan kommer i kläm och

att elverktyget slår tillbaka.

Sågning av lätt byggmaterial (material med mi-

neralinnehåll) (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

f Vid sågning av lätt byggmaterial beakta lag-

bestämmelserna och materialtillverkarens

rekommendationer.

Lätt byggmaterial får endast sågas med torrsåg-

ning och med dammutsugning. Utför alltid såg-

ningen med styrskena 29 (tillbehör).

Dammsugaren måste vara godkänd för utsug-

ning av stendamm. Bosch erbjuder lämpliga

stendammsugare.

Sågning med parallellanslag (se bild D)

Med parallellanslaget 12 kan exakta snitt utföras

längs arbetsstyckets kant och lister med lika

mått sågas.

Lossa vingskruven 9 och skjut parallellanslagets

skala 12 genom gejden i bottenplattan 15. Ställ

in önskad snittbredd som skalvärde vid respek-

tive sågmärkning 11 resp. 10, se avsnitt ”Märk-

ning av snittlinje”. Dra åter fast vingskruven 9.

Sågning med hjälpanslag (se bild E)

För bearbetning av stora arbetsstycken eller vid

sågning av raka kanter kan en bräda eller en list

fästas på arbetsstycket som hjälpanslag och cir-

kelsågen med bottenplattan sedan föras längs

hjälpanslaget.

Sågning med styrskena (se bild F)

Med hjälp av styrskenan 29 kan linjär sågning ut-

föras.

Vidhäftningsbeläggningen förhindrar att styr-

skenan förskjuts och skonar samtidigt arbets-

styckets yta. Styrskenans beläggning underlät-

tar elverktygets glidning.

Styrskenans gummitunga skyddar mot spjälking

och upprivning av arbetsstyckets yta vid sågning

i trämaterial. Sågklingans tänder ska ligga direkt

mot gummitungan.

Styrskenan 29 får inte stå över arbetsstyckets

frontsida.

För sågning med styrskena 29 krävs styrskensa-

daptern 28. Styrskensadaptern 28 monteras

som parallellanslaget 12.

För exakt sågning med styrskenan 29 måste föl-

jande arbetssteg beaktas:

– Lägg upp styrskenan 29 på arbetsstycket så

att den ligger över åt sidan. Kontrollera att

gummitungan ligger mot arbetsstycket.

– Lägg upp cirkelsågen med påmonterad styr-

skensadapter 28 på styrskenan 29.

– Ställ in önskat sågdjup och geringsvinkel. Be-

akta markeringarna på styrskensadaptern 28

för förinställning av olika geringsvinklar, se

bild G.

– Rikta upp cirkelsågen med hjälp av styrsken-

sadaptern så att sågklingans 21 tänder ligger

an mot gummitungan. Sågklingans 21 läge är

beroende av vald snittvinkel. Se upp att så-

gen inte går mot styrskenan.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 117 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

118 | Svenska

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

– Dra fast vingskruven 9 för att låsa styrskensa-

daptern i läget.

– Lyft bort cirkelsågen med påmonterad styr-

skensadapter 28 från styrskenan 29.

– Rikta upp styrskenan 29 på arbetsstycket så

att gummitungan ligger exakt vid önskad

snittkant.

– Fäst styrskenan 29 på arbetsstycket med en

lämplig spännutrustning som t. ex. skruv-

tvingar. Lägg upp elverktyget med påmonte-

rad styrskensdapter 28 på styrskenan.

– Koppla på elverktyget och mata fram det i

snittriktningen med jämn och låg kraft.

Med förbindelsestycket 30 kan två styrskenor

fogas ihop. Inspänning sker med de fyra skruvar

som finns i förbindelsestycket.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Pendlande klingskyddet måste alltid vara fritt

rörligt och stänga automatiskt. Håll därför områ-

det kring pendlande klingskyddet rent. Avlägsna

damm och spån genom renblåsning med tryck-

luft eller med en pensel.

Sågklingor utan beläggning kan skyddas mot

korrosion med ett tunt skikt syrafri olja. Innan

klingan används ska oljan torkas av då den kan

alstra fläckar på trävirket.

Harts- och limrester på sågklingan nedsätter

snittkvaliteten. Rengör sågklingorna genast ef-

ter avslutad användning.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-

ration utföras av auktoriserad serviceverkstad

för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-

ställningar det 10-siffriga produktnumret som

finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när

det gäller frågor beträffande köp, användning

och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-

dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsav-

fall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elek-

triska och elektroniska apparater

och dess modifiering till nationell

rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas se-

parat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter-

vinning.

Ändringar förbehålles.

0° 1

-

45°

OBJ_BUCH-662-001.book Page 118 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Sidan laddas ...

Bosch PKS 66 CE Original Instructions Manual

Denna manual är också lämplig för

Bosch PKS 66 CE Original Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument