Kromschroder ZMI, ZMIC Bruksanvisningar

Stämpla: Kromschroder

Modell: ZMI, ZMIC

Typ: Bruksanvisningar

DK S N P GR

➔ www.docuthek.com

D GB F NL I E

TR CZ PL RUS H

S-1

Säkerhet

Läs och spara denna bruksanvisning.

Läs noggrant igenom denna bruksanvis-

ning före montering och användning. Efter montering

ska bruksanvisningen överlämnas till driftansvarig.

Denna apparat måste installeras och tas i drift enligt

gällande föreskrifter och standarder. Denna bruksanvis-

ning ﬁnns även på www.docuthek.com.

Teckenförklaring

• ,  ,  ,  ... = åtgärd

▷ = hänvisning

Ansvar

Vi ansvarar inte för skador som uppstår på grund av

att bruksanvisningen inte beaktas eller att apparaten

inte används på avsett sätt.

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsrelevant information är markerad på föl-

jande sätt i bruksanvisningen:

FARA

Varnar för livsfarliga situationer.

VARNING

Varnar för eventuell livsfara eller personskador.

FÖRSIKTIGHET

Varnar för eventuella sakskador.

Alla arbeten får endast utföras av en behörig gasin-

stallatör. Elektriska arbeten får endast utföras av en

behörig elektriker.

Ombyggnad, reservdelar

Tekniska ändringar av alla slag är förbjudna. Använd

endast original reservdelar.

Ändringar sedan version 07.8

Ändringar har skett i följande kapitel:

– Tekniska data

– Logistik

– Certiﬁering

Innehållsförteckning

Bruksanvisning

Översättning från tyska

Tändbrännare ZMI, ZMIC

Tändbrännare ZMI, ZMIC . . . . . . . . . . . . . . . . 

Innehållsförteckning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Kontroll av användningen . . . . . . . . . . . . . . . . 

Kontrollera gastyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

ZMIC .................................4

ZMIC..K ...............................4

Inkoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Täthetskontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ZMI...................................5

ZMIC .................................5

Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Byte av elektrod.........................5

ZMIC..K: Byte av kompensator .............6

ZMIC: Byte av keramikrör..................6

Tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Logistik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Försäkran för inbyggnad. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Certifiering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Säkerhet

Innehållsförteckning

S-2

Kontroll av användningen

Användningsändamål

Joniskt övervakad tändbrännare för säker tändning

av gasbrännare. Tändbrännarens effekt ska uppgå

till 2 till 5 % av huvudbrännarens.

Kan även användas som självständigt driven brän-

nare.

För naturgas, kokerigas, stadsgas och gasol. Andra

gaser på förfrågan.

Funktionen är endast garanterad inom de angivna

gränserna, se även sida 7 (Tekniska data). All

annan användning gäller som ej föreskriven.

ZMI

Typnyckel

Kod Beskrivning

ZMI Joniseringständbrännare med

tvångsstyrd lufttillförsel och en

elektrod

6 – 5 Brännarstorlek

TT-produkt

För naturgas

För gasol

För kokerigas, stadsgas

50 – 000 Flamrörslängd

RRp-invändig gänga

NNPT-invändig gänga

Delbeteckningar

Brännarhus

Avstörd elektrodkontakt med skyddshatt

Luftmunstycke

4Gasmunstycke

5Brännarhållare

6Flamrör

7Medföljande dokumentation: bruksanvisning

och ﬂödeskurvor

Brännarstorlek, gastyp, nominell effekt P

max

, ﬂam-

rörslängd, anslutning– se typskylt.

D-49018 Osnabrück Germany

ZMI

Pmax.

Gas

ZMIC

Typnyckel

Kod Beskrivning

ZMIC Joniseringständbrännare med

tvångsstyrd lufttillförsel, en elektrod

och keramisk ﬂamrörsspets

8 Brännarstorlek

För naturgas

För gasol

För kokerigas, stadsgas

00 – 000 Flamrörslängd

RRp-invändig gänga

KKompensator

Delbeteckningar

ZMIC..K

ZMIC

 Brännarhus

 Avstörd elektrodkontakt med skyddshatt

 Luftmunstycke

4 Gasmunstycke

5 Brännarhållare med reducernippel

6 Kompensator med kompensatormutter

7 Skarvstycke keramikrör

8 Spännring keramikrör

9 Keramikrör

0 Transportskydd (plaströr och O-ring)

 Isoleringsremsa

 Medföljande dokumentation: bruksanvisning

och ﬂödeskurvor

Brännarstorlek, gastyp, nominell effekt P

max

, ﬂam-

rörslängd, anslutning– se typskylt.

D-49018 Osnabrück Germany

ZMIC

Pmax.

Gas

S-3

Kontrollera gastyp

 Kontrollera att gasmunstyckets diameter passar

till den önskade gastypen.

Gastyp Munstycksdiameter

[mm (inch)]

ZMI 16 ZMI 25 ZMIC 28

B0,94 (0,037) 1,40 (0,055) 1,40 (0,055)

G0,76 (0,029) 1,05 (0,041) 1,05 (0,041)

D1,30 (0,051) 1,78 (0,070) 1,78 (0,070)

▷

Avlägsna rester av tätningsmedel ur brännarhuset

vid munstycksbyte.

▷Passande munstycken– se Tillbehör.

Installation

FARA

Explosionsrisk! Se till att anslutningen är gastät.

FÖRSIKTIGHET

Brännarstörning! Vid användning som

tändbrännare måste gas- och lufttryck vara högre

än anslutningstrycken för huvudbrännaren.

▷

Montera tändbrännaren så att en säker tändning

av huvudbrännaren är garanterad.

▷Montera tändbrännaren så att den sitter stadigt.

▷

Vi rekommenderar att montera ett ﬁlter i både

gas- och luftinloppsledningen.

▷

Installera tryckregulatorer och inställningskranar i

luft- och gasinloppsledningen framför brännaren

för att kunna ställa in luft- och gastryck.

ZMI

▷Rekommenderade ingångstryck:

gas: till 80mbar (till32 "WC),

luft: till 120mbar (till47 "WC).

Ta bort trans-

portsäkringen.

Brän-

nare

Storlek

ZMI G½"

G1"

ZMI..T

½" NPT 1" NPT

Placera brän-

naren i rätt läge

innan överfalls-

skruven dras åt.

Använd

smörjmedel för

att dra åt över-

fallsmuttern.

6 Dra åt överfallsmuttern handfast och dra åt yt-

terligare ett varv för gastät montering (skärrings-

förskruvning ﬁxerad).

7 Anslut tändgasledningen med Rp¼ och luftled-

ningen med Rp½.

ZMIC

OBSERVERA!

ZMIC får bara installeras när brännarstenen är kall.

Vid installation i en het brännarsten kan ﬁberisole-

ringen skadas i så hög grad att det sker en termisk

förstöring av brännaren.

▷Rekommenderade ingångstryck:

gas: till 100mbar (till40 "WC),

luft: till 120mbar (till47 "WC).

Avlägsna

transportskydd,

kräppapper

och O-ring.

Isolering av keramikröret

▷Skydda keramikröret mot termisk belastning.

▷Isolering med medföljande isoleringsremsa.

 Komprimera isoleringsremsan genom att linda

runt klisterfolie tills remsan trycks fast ordentligt

mot keramikröret.

5,5"

Isoleringsremsa

Klisterfolie

140 mm

S-4

 Kontrollera t ex med ett träskaft att brännarstens-

hålet inte är blockerat.

ZMIC

Placera brän-

naren i rätt

läge innan

brännarhållaren

dras åt.

8 Demontering i omvänd ordningsföljd.

ZMIC..K

Placera brän-

naren i rätt läge

innan kompen-

satormuttern

dras åt.

Håll fast

kompensatorn

här medan

kompensator-

muttern dras åt.

Inkoppling

FARA

Livsfara pga elektriska stötar! Slå ifrån strömmen

före åtgärder på strömförande delar!

▷

Använd oskärmad högspänningskabel för joni-

serings- och tändledningen:

FZLSi 1/7 -50 till +180°C (-58 till +356°F),

best.nr 04250410,

eller

FZLK 1/7 -5 till +80°C (23 till 176°F),

best.nr 04250409.

▷Koppla in brännaren enligt kopplingsschemana

för gaseldningsautomaten/tändtransformatorn.

▷

Flamövervakning och tändning med en elektrod

(enkelelektroddrift).

1 2 3

4 Upprätta en direkt skyddsledarförbindelse till

gaseldningsautomaten.

Täthetskontroll

FARA

Risk för explosion och förgiftning! För att

inga risker ska uppstå på grund av läckage, ska

gasledningarna på brännaren kontrolleras med

avseende på täthet omedelbart efter idrifttagningen

av brännaren!

S-5

Idrifttagning

FARA

Explosionsrisk! Iaktta försiktighet när brännarna

tänds!

Risk för förgiftning! Öppna gas- och lufttillför-

seln så mycket att brännaren hela tiden drivs med

överskott av luft. Annars bildas kolmonoxid i ugns-

kammaren! Kolmonoxid är luktlös och giftig! Gör

en avgasanalys.

▷

Inställning och idrifttagning av brännaren ska

ske efter samråd med ägaren eller tillverkaren

av anläggningen!

▷Kontrollera hela anläggningen, förkopplade ap-

parater och elektriska anslutningar.

▷Blås igenom ugnskammaren med luft före varje

tändningsförsök!

FARA

Explosionsrisk! Fyll på gasledningen till bränna-

ren försiktigt och korrekt med gas och avlufta den

riskfritt till fria luften. Led inte in kontrollvolymen i

ugnskammaren!

▷

Om brännaren inte tänds fastän gaseldnings-

automaten har startats ﬂera gånger: Kontrollera

hela anläggningen.

▷

Efter tändningen: Observera tryckindikeringen på

brännarens gas- och luftsida och ﬂamman och

mät joniseringsströmmen! Frånkopplingströskel–

se bruksanvisningen för gaseldningsautomaten.

 Koppla till anläggningen.

 Öppna kulventilen.

 Tänd brännaren via gaseldningsautomaten.

4 Ställ in brännaren.

▷Ställ in joniseringsströmmen genom att justera

luftvolymen.

▷

Joniseringsströmmen måste uppgå till minst 5µA

och får inte variera.

FARA

Explosionsrisk vid kolmonoxidbildning i ugns-

kammaren! Okontrollerade ändringar av bränna-

rens inställningar kan medföra att gas-luft-förhål-

landet rubbas så att osäkra drifttillstånd uppstår.

Kolmonoxid är luktlös och giftig!

5 Ställ in tryckregulatorerna för gas- och luftförtryck

på maximalt möjliga värden. Gas- och luftförtryck

ska vara lika höga.

pGas

pAir

6Ställ in brännar-

tryck för gas

och luft på

inställningskra-

narna framför

ZMI eller ZMIC.

▷

Gas- och lufttryck: flödeskurvor – se

www.docuthek.com.

ZMI

Ingångstryck:

gas: till 80mbar (till32"WC),

luft: till 120mbar (till 47"WC).

ZMIC

Ingångstryck:

gas: till 80mbar (till32"WC),

luft: till 120mbar (till 47"WC).

Underhåll

▷Vi rekommenderar en funktionskontroll varje år.

FARA

Livsfara pga elektriska stötar! Slå ifrån ström-

men före åtgärder på strömförande delar.

Risk för brännskador! Demonterade brännar-

komponenter kan vara heta på grund av utström-

mande avgaser.

Explosions- och förgiftningsrisk när bränna-

ren ställs in vid luftbrist! Ställ in gas- och luft-

tillförseln på så sätt att brännaren hela tiden drivs

med överskott av luft. Annars bildas kolmonoxid i

ugnskammaren! Kolmonoxid är luktlös och giftig!

Gör en avgasanalys.

 Kontrollera joniserings- och tändledningen!

 Mät joniseringsströmmen.

▷

Joniseringsströmmen måste uppgå till minst 5µA

och får inte variera.

 Koppla anläggningen spänningslös.

4 Spärra gas- och lufttillförseln. Ändra inte inställ-

ningarna på stryporganen.

5 Kontrollera munstyckena med avseende på ned-

smutsning.

Byte av elektrod

ZMI 16

ZMIC 28

ZMI 25

76 7

▷Se till att elektrodens längd förblir oförändrad.

Tändstift

Spännstift

Isolatorer

4Brännarhuvud

5Elektrodspets

8 Avlägsna smuts från elektroden och isolatorerna.

9 Byt ut elektroden om elektrodspetsen eller iso-

latorerna är skadade.

▷Mät den totala längdenL innan elektroden byts

ut.

S-6

0 Koppla samman den nya elektroden med tänd-

stiftet med hjälp av spännstiftet.

 Ställ in tändstiftet och elektroden på den upp-

mätta totala längdenL.

 Skruva fast elektroden i brännarhuset igen.

 Kontrollera avståndet L:

ZMI

Brännare L2

ZMI 16B 25 mm

ZMI 16D 21 mm

ZMI 16G 25 mm

Brännare L2

ZMI 25B 35 mm

ZMI 25D 20 mm

ZMI 25G 35 mm

ZMIC

• Sätt tillbaka elektrodkontakten.

• Upprätta ett underhållsprotokoll.

ZMIC..K: Byte av kompensator

Markera

längdinställning

för förnyad

montering.

Håll fast

kompensatorn

här medan

kompensator-

muttern lossas.

Kompensa-

torns tätnings-

snöre får inte

vrida sig när

det skjuts på.

Gänga (R1)

måste visa i

riktning mot

ugnen.

Smörj gängan

med kera-

mikpasta före

monteringen.

0 Isolera keramikröret och montera brännaren igen,

se sida3 (Installation).

ZMIC: Byte av keramikrör

 Demontera ZMIC, se sida6 (ZMIC..K: Byte

av kompensator).

50 mm

2 Spraya skruv-

förbindelsen

med kryp-

olja och lossa

spännringen.

Byt keramikrör

och kopparring.

Brännare L2

ZMIC 28B

50 mm

ZMIC 28G

50 mm

Smörj

skarvstycket

med keramik-

pasta innan

spännringen

monteras.

S-7

▷

Dra åt spännringen med ett vridmoment på

30Nm.

6 Isolera keramikröret.

7 Montera brännaren igen, se sida3 (Installa-

tion).

Tillbehör

Gasmunstycke

Brännare

Gastyp*

(inch)

Best.nr

ZMI/ZMIC ZMI..T

ZMI 6

B0,94

(0,037) 75455010 75442157

G0,76

(0,029) 75455147 75448032

D1,30

(0,051) 75455146 –

ZMI 5

B1,40

(0,055) 75455012 75443157

G1,05

(0,041) 75455149 75448031

D1,78

(0,070) 75455148 –

ZMIC 8

B1,40

(0,055) 75455012 –

G1,05

(0,041) 75455149 –

D1,78

(0,070) 75455148 –

* B = Naturgas

G = Gasol

D = Kokerigas/stadsgas

Keramikpasta

För att förhindra kallsvetsning hos skruvförband ef-

ter byte av brännarkomponenter ska keramikpasta

strykas på de aktuella skarvpunkterna.

Best.nr: 05012009.

Tekniska data

Omgivningsvillkor

Skydda apparaten mot nederbörd, smuts och

damm med tex ett skyddshölje.

Is-, dagg- och kondensbildning i och på ZMI inte

tillåtet.

Utsätt inte apparaten för direkt solljus eller strål-

ning från glödande ytor. Observera maximal medie-

och omgivningstemperatur!

Undvik korrosiv påverkan, tex salthaltig omgiv-

ningsluft eller SO2.

Apparaten får lagras och monteras i det fria när de

angivna omgivningsvillkoren är uppfyllda och en

väderskyddskåpa används.

Omgivnings-, transport- och lagringstemperatur:

-15 till +60 °C.

Apparaten är inte lämpad för rengöring med hög-

tryckstvätt och/eller rengöringsmedel.

Mekaniska data

Gastyper: naturgas, gasol (gasformig), kokerigas,

stadsgas och ren kalluft.

ZMI

Effekt:

ZMI 16: 1 till 2kW (3,8 till 7,6103BTU/h),

ZMI 25: 2,5 till 4 kW (9,5 till 15,1103BTU/h)

(1,5 till 3,3 kW vid användning med kokerigas,

stadsgas).

Effekter i kW hänför sig till det undre värmevär-

detHu och effekter i BTU/h hänför sig till det övre

värmevärdetHo (brännvärde).

Gasingångstryck: 15 till 70 mbar (6 till 27"WC),

luftingångstryck: 15 till 90 mbar (6 till 35"WC),

beroende på gastyp (brännartryck– se

www.docuthek.com, typ av dokument

(Type of document): ﬂödeskurva (Flow rate curve)).

Steg för brännarens längd: 100mm (4").

Hus: aluminium.

Flamrör: värmebeständigt stål.

Maximal temperatur på ﬂamrörsspetsen:

<1 000°C (< 1 832°F),

<900°C (< 1 652°F) vid lambda <1.

ZMIC

Effekt:

2,5 till 4,2kW (9,5 till 15,9103BTU/h).

Effekter i kW hänför sig till det undre värmevär-

detHu och effekter i BTU/h hänför sig till det övre

värmevärdetHo (brännvärde).

Gasingångstryck: upp till 100mbar

(upp till 40"WC),

luftingångstryck: upp till 120mbar

(upp till 47"WC),

beroende på gastyp (brännartryck– se

www.docuthek.com, typ av dokument (Type of

document): ﬂödeskurva (Flow rate curve)).

Steg för brännarens längd: 100mm (4"),

steg för ZMIC 28..K: 50 mm (2").

Hus: aluminium.

Flamrör: keramiskt ﬂamrör.

S-8

Kontakt

Vid tekniska frågor kontakta närmaste ﬁlial/repre-

sentant. Adressen erhålls på Internet eller hos

Elster GmbH.

Rätt till tekniska ändringar som innebär produktför-

bättringar förbehålles.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)

Tel +49 541 1214-0

Fax +49 541 1214-370

[email protected], www.kromschroeder.com

Maximal temperatur på ﬂamrörsspetsen:

1 450 °C (2 642 °F).

Elektriska data

Övervakning: med joniseringselektrod.

Tändning: direkt elektrisk (tändtransformator 5kV).

ZMI

Vinklad kontakt: avstörd.

ZMIC

Tändkontakt: avstörd.

Logistik

Transport

Skydda apparaten mot yttre påverkan (stötar, slag,

vibrationer).

Transporttemperatur: se sida 7 (Tekniska data).

För transport gäller de beskrivna omgivningsvillkoren.

Anmäl omedelbart transportskador på apparaten

eller förpackningen.

Kontrollera leveransomfånget, se sida 2 (Del-

beteckningar).

Lagring

Lagringstemperatur: se sida 7 (Tekniska data).

För lagring gäller de beskrivna omgivningsvillkoren.

Lagringstid: 2 år före den första användningen. Skulle

lagringstiden vara längre förkortas den totala livsläng-

den med denna överskjutande tid.

Förpackning

Förpackningsmaterialet ska tas omhand enligt gäl-

lande lokala bestämmelser.

Avfallshantering

Komponenterna ska lämnas till separat insamling

enligt gällande lokala bestämmelser.

Försäkran för inbyggnad

enligt 2006/42/EG, bilaga II, nr 1B

Produkterna ”Brännare för gas ZMI och ZMIC” är

delvis fullbordade maskiner enligt artikel2g och är

endast avsedda för att byggas in i eller byggas sam-

man med en annan maskin eller utrustning.

Följande grundläggande säkerhets- och hälsokrav

enligt bilagaI i detta direktiv har tillämpats och följts:

bilaga I, artikel 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.2, 1.7.4,

1.5.10

Den enligt bilagaVII delB relevanta tekniska do-

kumentationen har sammanställts och läggs i

elektronisk form på begäran fram för de nationella

myndigheterna.

Följande (harmoniserade) standarder har tillämpats:

– EN 746-2:2010– Industriugnar– Säkerhetskrav

för förbrännings- och bränslesystem

– EN ISO 12100:2010 – Maskinsäkerhet – Allmänna

konstruktionsprinciper – Riskbedömning och ris-

kreducering (ISO 12100:2010)

Den delvis fullbordade maskinen får inte tas i drift

förrän den maskin i vilken den delvis fullbordade

maskinen ska byggas in i har förklarats överens-

stämma med bestämmelserna i maskindirektivet

(2006/42/EG).

Elster GmbH

Se www.docuthek.com för en inscannad version av

försäkran för inbyggnad (DE, GB).

Certiﬁering

Eurasiska tullunionen

Produkten ZMI, ZMIC motsvarar de tekniska kraven

i den Eurasiska tullunionen.

Kontakt

Kromschroder ZMI, ZMIC Bruksanvisningar

Stämpla: Kromschroder

Modell: ZMI, ZMIC

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner PDF

rapportera

Kromschroder ZMI, ZMIC Bruksanvisningar

Kromschroder ZMI, ZMIC Bruksanvisningar

Relaterade papper

Andra dokument