Waeco Waeco MagicWatch MWE810 Bruksanvisningar

MagicWatch MWE810

DE 2 Einparkhilfe

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 12 Parking aid

Installation and Operating Manual

FR 22 Aide au stationnement

Instructions de montage

et de service

ES 32 Sistema de ayuda para aparcar

Instrucciones de montaje y de uso

IT 42 Ausilio per il parcheggio

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 52 Inparkeerhulp

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

DA 62 Parkeringshjælp

Monterings- og

betjeningsvejledning

SV 72 Parkeringshjälp

Monterings- och bruksanvisning

NO 81 Parkeringshjälp

Monterings- og bruksanvisning

FI 91 Parkkitutka

Asennus- ja käyttöohje

PL 101 System parkowania

Instrukcja montażu i obsługi

RU 111 Парковочный радар

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

CS 121 Parkovací asistent

Návod k montáži a obsluze

SK 130 Parkovací asistent

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

_IA_MWE810.book Seite 1 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

Sidan laddas ...

SV

Förklaring till symboler MagicWatch MWE810

72

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och

används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk.

Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare-

försäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5 Före monteringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6 Montera parkeringshjälpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

7 Ansluta parkeringshjälpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8 Avkänningsområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

9 Funktionstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

10 Använda parkeringshjälpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

11 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

12 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

13 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

14 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

1 Förklaring till symboler

!

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

A

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

_IA_MWE810.book Seite 72 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

SV

MagicWatch MWE810 Säkerhets- och installationsanvisningar

73

I

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillväga-

gångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhets- och installations-

anvisningar

Se bild 1

Följande texter kompletterar endast bilderna i bilagan. I sig är texterna

inga fullständiga monterings- och användningsanvisningar! Beakta all-

tid bilderna i bilagan!

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverka-

ren samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

Beakta gällande lagar och bestämmelser.

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

!

 Fäst de delar till parkeringshjälpen som monteras inne i fordo-

net så att de inte kan lossna och skada personerna i fordonet

(t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor).

 Se till att de delar av parkeringshjälpen som monteras inne i bi-

len inte monteras inom en krockkuddes utlösningsområde. An-

nars finns det risk för skador när krockkudden löser ut.

 Se till att sensorerna inte täcker över några signallampor.

 När sensorerna monteras: se till att inga föremål som sitter fast

på fordonet (t.ex. cykelhållare) hamnar inom sensorernas av-

känningsområde.

_IA_MWE810.book Seite 73 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

SV

Leveransomfattning MagicWatch MWE810

74

 Parkeringshjälpen är till för att underlätta parkeringen. Föraren

måste dock ändå alltid iaktta största försiktighet under parke-

ringen.

A

 På fordon med LED-bakljus kan det uppstå störningar när par-

keringshjälpen monteras.

 Styrenheten får inte bli fuktig.

3 Leveransomfattning

Se bild 2

3.1 Tillbehör

Finns som tillbehör (medföljer inte leveransen):

4 Ändamålsenlig användning

MagicWatch MWE810 (artikelnr 9101500001) är en parkeringshjälp som ar-

betar med ultraljud. Systemet övervakar området bakom fordonet vid parke-

ring och avger akustiska varningssignaler om några hinder registreras.

MagicWatch är avsedd för personbilar och husbilar.

Nr Mängd Beteckning Artikelnr

1 1 styrenhet 9101500011

2 1 högtalare MWL-2

3 2 anslutningskablar styrenhet 2,5 m MWCC-2

4 4 ultraljudssensorer 9101500010

5 4 förlängningskablar till sensorer 2,5 m MWCS-2

6 1 kärnborr  22 mm

– 1 fastsättningsmaterial

Beteckning Artikelnr

Förlängningskabel sensor 1,0 m MWCS-1

_IA_MWE810.book Seite 74 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

SV

MagicWatch MWE810 Före monteringen

75

5 Före monteringen

5.1 Bestämma sensorernas monteringsplats

Se bild 3 till bild 6

I

ANVISNING

För att systemet ska fungera ordentligt är det viktigt att sensorerna

riktas rätt.

Om sensorerna riktas mot marken signaleras t.ex. ojämnheter på

marken som hinder. Om de riktas för högt uppåt registreras inte

hindren.

Tänk på följande vid monteringen:

 Avståndet mellan sensorerna och marken ska vara minst 40 cm och max.

50 cm (bild 3).

 Montera sensorerna på korrekt plats (bild 6):

5.2 Lackera sensorerna

Se bild 7

I

ANVISNING

Sensorerna får lackeras. Tillverkaren rekommenderar att lacke-

ringen av sensorerna görs av en auktoriserad verkstad.

Märkning av

sensorerna

Färg Monteringsplats

Lröd (rt) till vänster på stötfångarens utsida

CL gul (ge) i mitten till vänster på stötfångaren

CR grön (gr) i mitten till höger på stötfångaren

Rblå (bl) till höger på stötfångarens utsida

_IA_MWE810.book Seite 75 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

SV

Montera parkeringshjälpen MagicWatch MWE810

76

6 Montera parkeringshjälpen

Se bild 8 till bild d

Komplettering till bild 9

➤ Borra lite snett nedtill på stötfångarens insida, då passar sensorn bättre.

Sensorkåpan kan då sättas in snett neråt.

Komplettering till bild 0

A

OBSERVERA! Risk för funktionsstörningar!

Tänk på att sensorerna ska riktas ordentligt. Sensorernas översida

är märkta med ett ▼.

Komplettering till bild b

A

OBSERVERA! Risk för funktionsstörningar!

Se till att spärren hakar fast ordentligt (A). Annars fungerar inte

systemet som det ska.

Lossa anslutningen: tryck på spärren och drag isär kontakterna

(B).

_IA_MWE810.book Seite 76 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

SV

MagicWatch MWE810 Ansluta parkeringshjälpen

77

7 Ansluta parkeringshjälpen

Se bild e

I

ANVISNING

På en del fordon fungerar backljuset endast när tändningen är på-

slagen. Då måste man slå på tändningen för att kunna bestämma

plus- och jordledningen.

Kopplingsschemat finns på bild e.

8 Avkänningsområde

Se bild f

Parkeringshjälpens avkänningsområde delas in i tre zoner:

 Zon 1

Den här zonen är det första gränsområdet. Här kan det hända att små el-

ler dåligt reflekterande föremål inte registreras.

 Zon 2

Inom denna zon registreras så gott som samtliga föremål.

 Stoppzon (3)

Om föremål registreras inom denna zon signalerar parkeringshjälpen

”stopp” genom en oavbruten akustisk signal.

Inom denna zon registreras så gott som samtliga föremål, det kan dock

hända att föremål befinner sig inom sensorernas döda vinkel.

Nr Beteckning

1 Styrenhet

2 Röd ledare: anslutning till backljuset

3 Svart ledare: anslutning till jord

4Backljus

5 Högtalarens anslutningskabel: anslutning till anslutningskabelns uttag styrenhet

6 Anslutningskablar styrenhet

7 Förlängningskablar till sensorer

L (rt): till vänster på stötfångarens utsida

CL (ge): i mitten till vänster på stötfångaren

CR (gn): i mitten till höger på stötfångaren

R (bl): till höger på stötfångarens utsida

8 Sensorer

_IA_MWE810.book Seite 77 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

SV

Funktionstest MagicWatch MWE810

78

I

ANVISNING

De båda yttre sensorernas avkänningsområde är begränsat till

95 cm så att objekt som ligger nära men vid sidan om bilens körfält

inte visas som hinder.

9 Funktionstest

Kompletteringar till bild g

Funktionstest för de sensorerna, tillvägagångssätt:

➤ Slå på tändningen och lägg i backen.

Var mycket försiktig när du testar systemet för första gången, lyssna noga på

de olika tonföljderna (bild f).

!

VARNING!

I zon 3 kan det hända att hinder inte registreras eftersom de inte

befinner sig inom sensorernas avkänningsområde (beroende på

modell).

10 Använda parkeringshjälpen

Kompletteringar till bild g

De sensorerna aktiveras automatiskt när backen läggs i, tändningen är på-

slagen/motorn är igång. En aktiveringssignal ljuder (två korta toner).

En signal ljuder regelbundet så fort ett hinder befinner sig inom avkännings-

området.

När man närmar sig hindret ändras tonföljden beroende på vilken zon hindret

finns i, därigenom signaleras det aktuella avståndet (bild f).

Var mycket försiktig när du testar systemet för första gången, lyssna noga på

de olika signalerna för de olika avstånden.

_IA_MWE810.book Seite 78 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

SV

MagicWatch MWE810 Felsökning

79

!

VARNING!

Stanna genast bilen och kontrollera avståndet (stig vid behov ut ur

bilen) om nedanstående sker under parkeringen:

Under parkeringen signalerar systemet ett hinder och signalerna

blir snabbare (växlar t.ex. från långsamt till ”medelsnabbt”). Plöts-

ligt växlar systemet till långsamma signaler igen, eller det signal-

erar inget hinder längre.

Det betyder att hindret inte längre befinner sig inom sensorernas

avkänningsområde (beroende på modell).

11 Felsökning

Systemet fungerar inte.

Anslutningskablarna till backljusen är ej rätt anslutna (ingen kontakt eller om-

kastade).

Sensorernas kontakter har inte anslutits till styrenheten, eller de har inte an-

slutits korrekt.

➤ Kontrollera kontakterna, anslut dem vid behov rätt, de måste haka i or-

dentligt.

Apparaten felanmäler föremål.

Följande orsaker kan leda till falskt alarm:

 Smuts eller frost på sensorerna.

➤ Rengör sensorerna.

 Sensorerna har monterats felaktigt.

➤ Montera sensorerna på rätt plats eller höjd (bild 3).

 Sensorerna har kontakt med chassit.

➤ Isolera sensorerna från chassit.

_IA_MWE810.book Seite 79 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

SV

Garanti MagicWatch MWE810

80

12 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till-

verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller

återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 defekta komponenter,

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

13 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

14 Tekniska data

I

ANVISNING

Sensorerna får lackeras. Tillverkaren rekommenderar att lacke-

ringen av sensorerna görs av en auktoriserad verkstad.

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålls.

MagicWatch MWE810

Artikelnr 9101500001

Avkänningsområde: ca. 0,40 m till och med 1,3 m

Ultraljudsfrekvens: 38,5 kHz

Försörjningsspänning: 11 – 15 V

Strömbehov: maximalt 65 mA

Drifttemperatur: –20 °C till +70 °C

Godkännande:

E

_IA_MWE810.book Seite 80 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

Sidan laddas ...

Waeco Waeco MagicWatch MWE810 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco Waeco MagicWatch MWE810 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument