Dometic MWE7006 Parking aid Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

www.dometic-waeco.com

br

rt/gr

bl/sw

gebl

5

6

7

4

9

31

21 9 3 156142

2

8

3

sw

1

15

R

93,5

45 – 75 cm

B

C

A

1

2

3 4

5

6

15

2

R

3

4

1.

2.

1.

654321

ON!

DE: 23

EN: 8

FR: 38

ES: 53

IT: 68

NL: 82

DA: 96

SV: 110

NO: 124

FI: 138

PT: 153

RU: 168

PL: 184

CS: 198

SK: 212

HU: 227

0

b

DE EN FR ES IT NL DA

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå

br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun

ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul

gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Grå

rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød

sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort

SV NO FI PL RU CS SK

bl Blå Blå Sininen Niebieski Синий Modrá Modrá

br Brun Brun Ruskea Brązowy Коричневый Hněda Hnedá

ge Gul Gul Keltainen Żółty Желтый Žlutá Žltá

gr Grå Grå Harmaa Zielony Зеленый Zelená Zelená

rt Röd Rød Punainen Czerwony Красный Červená Červená

sw Svart Svart Musta Czarny Черный Černá Čierna

9

a

DE: 24

EN: 9

FR: 39

ES: 54

IT: 69

NL: 83

DA: 97

SV: 111

NO: 125

FI: 139

PT: 154

RU: 169

PL: 185

CS: 199

SK: 213

HU: 228

4445101213 F 10/2014

Sidan laddas ...

Parking aid

Installation and Operating Manual. . . 3

Einparkhilfe

Montage- und Bedienungsanleitung 17

Aide au stationnement

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sistema de ayuda para aparcar

Instrucciones de montaje y de uso . 47

Ausilio per il parcheggio

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 62

Inparkeerhulp

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 77

Parkeringshjælp

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 91

Parkeringshjälp

Monterings- och bruksanvisning . . 105

Parkeringshjälp

Monterings- og bruksanvisning . . . 119

Parkkitutka

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 133

Sistema de ajuda de

parqueamento

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

Парковочный радар

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 162

System parkowania

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 178

Parkovací asistent

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 193

Parkovací asistent

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Parkolósegéd

Szerelési és használati útmutató . 221

RU

PL

CS

SK

HU

MWE7006

Sidan laddas ...

SV

MWE7006

105

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och

används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk.

Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare-

försäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

5 Före monteringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

6 Montera parkeringshjälpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

7 Ansluta parkeringshjälpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

8 Registrera och identifiera sensorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

9 Avkänningsområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

10 Ställa in systemet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

11 Funktionstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

12 Använda parkeringshjälpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

13 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

14 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

15 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

16 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

SV

Förklaring till symboler MWE7006

106

1 Förklaring till symboler

!

A

I

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhets- och monterings-

anvisningar

Följande texter kompletterar endast bilderna i bilagan. I sig är texterna

inga fullständiga monterings- och användningsanvisningar! Beakta

alltid bilderna i bilagan!

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstill-

verkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

Beakta gällande lagar och bestämmelser.

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador

och produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

SV

MWE7006 Säkerhets- och monteringsanvisningar

107

!

VARNING!

 Fäst de delar till parkeringshjälpen som monteras inne i fordo-

net så att de inte kan lossna och skada personerna i fordonet

(t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor).

 Se till att de delar av parkeringshjälpen som monteras inne i

bilen inte monteras inom en krockkuddes utlösningsområde.

Annars finns det risk för skador när krockkudden löser ut.

 Parkeringshjälpen är till för att underlätta parkeringen. Föraren

måste dock ändå alltid iaktta största försiktighet under parke-

ringen.

A

OBSERVERA!

 På fordon med LED-bakljus kan det uppstå störningar när

parkeringshjälpen monteras.

 Om sensorerna ska monteras på stötfångare av metall krävs

lämpliga adaptrar (ingår inte i leveransen).

 Styrenheten får inte utsättas för fukt.

 Styrelektroniken får inte monteras i närheten av andra styr-

moduler.

 Se till att sensorerna inte täcker över några signallampor.

 När sensorerna monteras: se till att inga föremål som sitter fast

på fordonet (t.ex. cykelhållare) hamnar inom sensorernas

avkänningsområde.

SV

Leveransomfattning MWE7006

108

3 Leveransomfattning

Se bild 1

3.1 Tillbehör

Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransen):

4 Ändamålsenlig användning

Dometic MWE7006 (artikelnr 9101500065) är ett parkeringshjälpsystem

som arbetar med ultraljud. Systemet övervakar området bakom fordonet vid

parkering och avger akustiska varningssignaler om hinder registreras.

MWE7006 är avsett för husbilar.

Nr Mängd Beteckning Artikelnr

1 1 Styrenhet 9101500069

2 1 Högtalare

3 1 Anslutningskabel, styrenhet

4 1 Fördelare, sensorer 9101500067

5 4 Ultraljudssensorer (svarta) 9101500068

6 2 Ultraljudssensorer med anslutningskabel 9101500070

7 6 Sensorhållare 0° med täckring

8 6 Sensorhållare 10° med täckring

– 2 Förlängningskabel 3 m

– 1 Fastsättningsmaterial

Beteckning Artikelnr

Sensorhållare för stötfångare av metall 9101500015

Förlängningskabel, sensor 1,5 m 9103555747

Gummisensorhållare för ytmontering (sensor 9101500070) 9101500071

SV

MWE7006 Före monteringen

109

5 Före monteringen

5.1 Lackera sensorerna

Se bild 2

I

5.2 Bestämma sensorernas monteringsplats

Se bild 3 till bild 6

I

Tänk på följande vid monteringen:

 Inga andra föremål får finnas i området kring sensorerna.

 Avståndet mellan sensorerna och marken ska vara minst 45 cm och max.

60 cm (bild 3).

 Tänk på att monteringsvinkeln beror på monteringshöjden.

Välj passande sensorhållare och tillhörande borrdiameter i tabellen i

bild 3.

 Om en cykelhållare har monterats, montera sensorerna minst 30 cm

under hållaren (bild 4).

Komplettering till bild 6

➤ Observera sensorernas avstånd.

I

ANVISNING

Sensorerna får lackeras. Tillverkaren rekommenderar att lacke-

ringen av sensorerna görs av en auktoriserad verkstad.

ANVISNING

För att systemet ska fungera ordentligt är det viktigt att senso-

rerna riktas rätt.

Om sensorerna riktas mot marken signaleras t.ex. ojämnheter på

marken som hinder. Om de riktas för högt uppåt registreras inte

hindren.

ANVISNING

Du kan även fördela sensorerna enligt alternativ B och C.

SV

Montera parkeringshjälpen MWE7006

110

6 Montera parkeringshjälpen

Se bild 7 till bild 0

Komplettering till bild 8

A

➤ Skjut in sensorhållarna i borrhålen så att de hakas fast.

Komplettering till bild 0

➤ Kontrollera att högtalaren är påslagen (läge ”ON”).

7 Ansluta parkeringshjälpen

Se bild a

I

OBSERVERA! Risk för funktionsfel!

Rikta sensorhållarna så att fästtapparna står vågrätt. I annat fall

finns det risk för att parkeringshjälpen inte fungerar korrekt.

ANVISNING

På en del fordon fungerar backljuset endast när tändningen är

påslagen. Då måste man slå på tändningen för att kunna

bestämma plus- och jordledningen.

Nr Beteckning

Anslutning,

kontakt

1 Styrenhet –

2 Backljus –

3 Blå/svart ledare: Anslutning till backljuset 14

4 Brun ledare: Anslutning till jord 2

5 Gul ledare från högtalaren 15

6 Blå ledare från högtalaren 3

7 Röd/grå ledare: anslutning till radions mute-anslutning

(tillval)

6

8 anslutningskablar sensorer 9/21

9 Sensorer –

SV

MWE7006 Registrera och identifiera sensorer

111

8 Registrera och identifiera sensorer

Sensorerna och dess position måste registreras av styrenheten.

Tillvägagångssätt:

➤ Slå på tändningen.

➤ Lägg i backen.

✓ Styrenheten registrerar de anslutna sensorerna.

✓ På styrenhetens display visas LE.

✓ Högtalaren avger flera korta ljudsignaler.

När registreringen är avslutad blinkar LE på displayen. Nu måste sensorerna

identifieras av styrenheten.

➤ Ställ fordonet så att det finns minst 1,5 m plats runtomkring det. Senso-

rerna ska inte kunna registrera några hinder.

➤ Slå av tändningen och slå på den igen.

➤ Lägg i backen.

➤ Tryck på båda knapparna på styrenheten mer än tre sekunder.

✓ Styrenheten registrerar de anslutna sensorerna.

När registreringen är avslutad avger högtalaren en lång ljudsignal. Nu måste

sensorerna identifieras av styrenheten.

Displayen visar ett växlande ljus och högtalaren avger flera korta akustiska

signaler.

➤ Gå tillväga på följande sätt i enlighet med valt monteringsalternativ

(bild 6):

– Alternativ A: Använd ett ca 0,5 m² stort föremål (t.ex. en stabil kartong-

bit) och gå igenom sensorerna, från 1 till 6 (bild b A)

– Alternativ B och C: Börja från förardörren och gå runt fordonet från

första till den sista sensorn (bild b B och C).

✓ Högtalaren kvitterar varje detekterad sensor med en kort ljudsignal.

När identifieringen är avslutad avger högtalaren en lång ljudsignal.

I

ANVISNING

Om ett fel uppstår under processen, kan du starta om processen

genom att hålla in de båda knapparna längre än tre sekunder.

SV

Avkänningsområde MWE7006

112

9 Avkänningsområde

Se bild c

Parkeringshjälpens avkänningsområde delas in i fyra zoner:

 Zon 1

Den här zonen är det första gränsområdet. Här kan det hända att små

eller dåligt reflekterande föremål inte registreras.

 Zon 2

Inom denna zon registreras så gott som samtliga föremål.

 Zon 3

Inom denna zon registreras så gott som samtliga föremål, det kan dock

hända att föremål befinner sig inom sensorernas döda vinkel.

 Stoppzon (4)

Om föremål registreras inom denna zon signalerar parkeringshjälpen

”stopp” genom en oavbruten akustisk signal.

Inom denna zon registreras så gott som samtliga föremål, det kan dock

hända att föremål befinner sig inom sensorernas döda vinkel.

Det får inte finnas några föremål, som t.ex. cykelhållare eller reservhjul

inom sensorernas avkänningsområde, det kan leda till felaktiga signaler.

Det går att förhindra att fasta föremål som t.ex. släpkoppling eller en del

av ett reservdäck indikeras (parameter 51, 52 och 53).

SV

MWE7006 Ställa in systemet

113

10 Ställa in systemet

Se bild c till bild f

!

Styrenheten har följande reglage:

I

Återställning av fabriksinställningar

➤ Tryck på den högra knappen längre än 2 sek. för att komma till program-

meringsläget.

➤ 01 visas på displayen.

➤ Tryck på båda knapparna mer än två sekunder.

✓ På displayen visas F5.

VARNING!

Icke fackmässiga inställningar kan påverka funktionen negativt.

Nr på bild d Beteckning

1 Display F5 Fabriksinställningar aktiverade

C5 Egna inställningar

2, 3 Knappar för inställning av systemet

ANVISNING

 För att spara inställningarna, lägg i neutral, lägg sedan i back-

växeln och vänta 2 sek.

 För att avbryta inställningen av en parameter, utan att spara,

eller för att avbryta hela inställningsproceduren: Tryck inte på

någon knapp under en längre tid.

SV

Funktionstest MWE7006

114

Dölja användning av cykelhållare eller släp

I

Du kan använda en extern strömbrytare (ingår inte i leveransen) till följande:

 koppla om standardstoppzonen (parameter 47, 48 och 49) till en högre

stoppzon (parameter 61, 62 och 63) om du använder en cykelhållare och

fälla ut den

 avaktivera parkeringshjälpen när du använder ett släp.

Tillvägagångssätt:

➤ Anslut stift 17 på anslutningskabelns kontakt via den externa ström-

brytaren med jord.

➤ Endast för släp: Ställ in parametrarna 56 på värdet 00.

Dölja indikering av släpkoppling eller externt reservhjul

➤ Ställ in parametrarna 51, 52 och 53 efter släpkopplingen eller reservhjulet.

11 Funktionstest

Funktionstest för sensorerna, tillvägagångssätt:

➤ Slå på tändningen och lägg i backen.

Var mycket försiktig när du testar systemet för första gången, lyssna noga på

de olika tonföljderna.

!

ANVISNING

Du kan använda PIN 17 antingen för omkoppling av stoppzoner

eller för avaktivering vid användning av släp.

VARNING!

I zon 4 kan det hända att hinder inte detekteras eftersom de inte

befinner sig inom sensorernas avkänningsområde (beroende på

modell).

SV

MWE7006 Använda parkeringshjälpen

115

12 Använda parkeringshjälpen

Sensorerna aktiveras automatiskt när backen läggs i och tändningen är

påslagen/motorn är igång. En aktiveringssignal ljuder (två korta toner).

En signal ljuder regelbundet så fort ett hinder befinner sig inom avkännings-

området.

När man närmar sig hindret ändras tonföljden beroende på vilken zon hindret

finns i, därigenom signaleras det aktuella avståndet.

Var mycket försiktig när du testar systemet för första gången, lyssna noga på

de olika signalerna för de olika avstånden.

!

13 Felsökning

Apparaten fungerar inte

Anslutningskablarna till backljusen är ej rätt anslutna (ingen kontakt eller

omkastade).

Sensorernas kontakter har inte anslutits till styrenheten, eller de har inte

anslutits korrekt.

➤ Kontrollera kontakterna, anslut dem vid behov rätt, de måste haka i

ordentligt.

VARNING!

Stanna genast bilen och kontrollera avståndet (stig vid behov ut

ur bilen) om nedanstående sker under parkeringen:

Under parkeringen signalerar systemet ett hinder och signalerna

blir snabbare (växlar t.ex. från långsamt till ”medelsnabbt”). Plöts-

ligt växlar systemet till långsamma signaler igen, eller det signa-

lerar inget hinder längre.

Det betyder att hindret inte längre befinner sig inom sensorernas

avkänningsområde (beroende på modell).

SV

Felsökning MWE7006

116

Låg felton i tre sekunder när backväxeln läggs i

En eller flera sensorer är defekta eller är inte anslutna till styrenheten. Den

defekta sensorn indikeras på displayen:

 t.ex. E1 för sensor 1

Sensor 1 har den kortaste anslutningskabeln, sensor 6 den längsta.

 Om fler än en sensor är defekt visas dessa efter varandra.

➤ Kontrollera kontakterna, anslut dem vid behov rätt, de måste haka i

ordentligt.

➤ Byt ut den trasiga sensorn/de trasiga sensorerna.

A

Inga akustiska signaler

Högtalaren är avstängd eller felaktigt ansluten.

➤ Kontrollera om högtalaren är påslagen.

➤ Kontrollera om högtalaren är korrekt ansluten.

➤ Ställ in parametern 01 på värdet ”1” eller ”2” (se kapitel ”Ställa in systemet”

på sidan 113).

Apparaten felanmäler föremål

Följande orsaker kan leda till falskt alarm:

 Smuts eller frost på sensorerna.

➤ Rengör sensorerna.

 Sensorerna har monterats felaktigt.

➤ Montera sensorerna på rätt plats (bild 3).

➤ Använd vid behov parametrarna 41, 42 och 43 för att ställa in sensorernas

känslighet (se kapitel ”Ställa in systemet” på sidan 113).

 Sensorerna har kontakt med chassit.

➤ Isolera sensorerna från chassit.

OBSERVERA!

Systemet fungerar inte om en eller flera sensorer är defekta.

SV

MWE7006 Garanti

117

Reservhjulet orsakar falskt larm

➤ Ställ in parametrarna 51, 52 och 53 efter reservhjulet (se kapitel ”Ställa in

systemet” på sidan 113).

Föremål på fordonet (t.ex. släpkoppling) kan leda till falskt alarm

➤ Ställ in parametrarna 51, 52 och 53 efter föremålet till värdet 00 eller 01 (se

kapitel ”Ställa in systemet” på sidan 113).

➤ Förskjut stoppzonen efter föremålet med hjälp av parametrarna 47, 48 och

49 (se kapitel ”Ställa in systemet” på sidan 113).

14 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till-

verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller

återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 defekta komponenter,

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

15 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

SV

Tekniska data MWE7006

118

16 Tekniska data

I

MWE7006

Artikelnr: 9101500065

Avkänningsområde: ca 0,60 m till 3 m

Ultraljudsfrekvens: 58 kHz

Försörjningsspänning: 10 – 32 V

Strömbehov: max. 350 mA

Drifttemperatur: –35 °C till +70 °C

Godkännande:

ANVISNING

Sensorerna får lackeras. Tillverkaren rekommenderar att lacke-

ringen av sensorerna görs av en auktoriserad verkstad.

E8

Sidan laddas ...

Dometic MWE7006 Parking aid Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Dometic MWE7006 Parking aid Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument