Bionaire BCM 3600 Användarmanual

Sidan laddas...

English 2

Français/French 6

Deutsch/German 11

Nederlands/Dutch 16

Suomi/Finnish 20

Norsk/Norwegian 24

Dansk/Danish 29

Svenska/Swedish 33

Español/Spanish 37

PYCCKNÑ/Russian 42

Magyar/Hungarian 47

"esky/Czech 52

EKKHNIKA/Greek 56

Polski/Polish 61

BCM3600

FIGURE 2

B

C

A

C

B

D

FIGURE 3

FIGURE 1

E

A

J

C

F

B

D

I

H

G

FIGURE 4

BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 4

Sidan laddas...

• Släpp ALDRIG ner eller sätt in något föremål i

öppningarna. Sätt INTE händerna, ansiktet

eller kroppen omedelbart ovanför eller nära

fuktutsläppet, medan enheten är i gång. Täck

INTE över fuktutsläppet och lägg inte någonting

ovanpå det, medan enheten är i gång.

• Kör INTE en apparat med defekt sladd eller

stickkontakt efter felaktig funktion eller om

apparaten tappats eller på något sätt skadats.

Returnera apparaten till tillverkaren för granskning,

elektrisk eller mekanisk justering eller reparation.

• Använd apparaten endast inom hemmet som

den avsetts till och så som beskrivs i den här

handboken. Eventuellt annat bruk, som inte

rekommenderats av tillverkaren, kan orsaka

eldsvåda, elektrisk chock eller personskada.

Bruket av tillbehör, som inte rekommenderats

eller sålts av Holmeskoncernen, kan vara farligt.

• Använd INTE apparaten utomhus.

• Placera alltid luftfuktaren på stadig, platt, jämn

yta. Det rekommenderas att en vattentät matta

eller dyna placeras under luftfuktaren. Placera

ALDRIG luftfuktaren på en yta, som kan ta

skada om den utsätts för vatten eller fukt

(t.ex. polerade golv).

• Låt INTE fuktutsläppet stå vänt direkt mot en

vägg. Fukten kan skada, framför allt tapeter.

• Luftfuktaren bör kopplas ifrån, när den inte är i

bruk.

• Luta ALDRIG eller flytta eller försök tömma

enheten, medan den är i gång. Stäng av och

dra ur proppen innan vattentanken tas ur eller

enheten flyttas. Försök INTE att ta bort

vattentanken förrän luftfuktaren varit avstängd

och proppen urdragen i 15 minuter. Annars

kan allvarlig skada uppstå.

• Denna luftfuktare kräver regelbundet underhåll

för att fungera ordentligt. Se anvisningarna om

rengöring och underhåll.

• Använd ALDRIG tvättmedel, bensin, fönsterputs,

möbelpolish, thinner eller andra lösningsmedel

vid rengöring av delarna till luftfuktaren.

• Överskottsfukt i ett rum kan orsaka vattenkondens

på fönster och en del möbler. Om detta inträffar,

stäng då av luftfuktaren.

• Använd inte luftfuktaren på ställen där

fuktighetsnivån överstiger 55%.

• Försök INTE reparera eller justera någon av de

elektriska eller mekaniska funktionerna på den

här enheten. Det finns inga delar inuti enheten,

som användaren kan åtgärda. All service bör

endast utföras av kompetent personal.

• Om matningssladden skadas, måste den bytas ut

av tillverkaren eller dennes servicerepresentant

eller person med liknande kompetens.

SPARA DE HÄR ANVISNINGARNA

Märk väl att detta är en elektrisk apparat

och kräver uppmärksamhet medan den är i bruk.

SÅ HÄR FUNGERAR LUFTFUKTAREN

MED SVAL IMMA

Din Bionaire™ luftfuktare med sval imma drar in

torr luft genom det bakre luftintagningsgallret.

Den luften passerar sedan genom ett genomfuktat

vekfilter, som kvarhåller mineraler och fällningar i

vattnet. Den resulterande fuktiga luften leds tillbaka

in i rummet från luftgallret på ovansidan.

OBS! Fuktsystemet avger en sval, osynlig immig

effekt. Det är normalt att inte se imman.

OBS! En relativ fuktighetsnivå som understiger

20% kan vara ohälsosam då slemhinnor i näsa

och svalg kan torka. Dessutom kan obehag såsom

statisk elektricitet uppstå. Den rekommenderade

relativa fuktighetsnivån är 40-50%.

INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA APPARATEN

1. Se till att regleringsknappen står på “OFF” och

att enheten inte är ansluten till el.-uttaget.

2. Tag bort kåpa, filter och tankar.

3. OM DU VILL GÖRA KONSOLLUFTFUKTAREN

EXTRA LÄTT ATT FLYTTA OCH HANTERA,

förse den då med hjul. Tag fram de fyra hjulen,

som finns i en liten ficka i lådan. Vänd

underredet upp och ner, se var hålen finns i

vart och ett av de fyra hörnen på undersidan.

OBS! Du märker att det finns två sorters

olikformade hjul. Två av de 4 hjulen är

fastgjorda och två är av pivåtyp.

De fastgjorda hjulen känns lätt igen på den

platta översidan,medan svänghjulen är

svängda och har en liten plastbit på skaftet.

Se bild 1 angående placeringen av de olika

hjulen. Använd INTE verktyg till att montera

hjulet, eftersom verktyg kan skada enhetens

underrede. Vänd tillbaka underredet så att det

står upprätt igen.

4. Sätt tillbaka filtret, kåpan och tankarna.

5. Välj ett ställe som är oåtkomligt för barn.

Placera INTE luftfuktaren på polerat golv eller

nära möbler, som kan skadas av fukt eller vatten.

Fyllning av vattentanken.

OBS! Denna luftfuktare rymmer ca 13 l vatten i

tanken och luftfuktarunderredet. Luftfuktaren alstrar

upp till 34 l fuktighet under loppet av ett dygn.

1. Tag de båda tankarna från underredet på

luftfuktaren och för vardera tanken till kranen.

Vänd tankarna upp och ner och vrid av locken

genom att vrida dem moturs. Fyll tankarna

med svalt friskt kranvatten.

Sätt tillbaka locken på tankarna så att de sitter

STADIGT.

2. Bär den fyllda tanken - en tank i taget - till

luftfuktaren och placera var och en på underredet

(använd båda händerna när du bär). Varje

tank rymmer 6 l vatten och underredet rymmer

0,9 l vatten.

3. Stick proppen i el.-uttaget.

BRUKSANVISNING

När kåpan väl är ordentligt på plats på underredet,

filtret korrekt installerat, tankarna fyllda och

proppen korrekt insatt i el.-uttaget, är det klart att

sätta i gång luftfuktaren.

OBS! BCM3600 alstrar ren, sval,OSYNLIG fukt.

Det är helt normalt att inte se fukten.

1. Vrid regleringsknappen till läget HI och vrid

humidistaten till HI.

2. Vänta i 30 minuter, så att filtret helt kan suga

upp vatten och enheten ge maximal fukteffekt.

3. Justera fuktregleringsknappen med 3

hastigheter och humidistaten efter önskemål.

4. Den automatiska humidistaten är utformad till

att fungera inom en relativ fuktighetsradie

mellan 25% och 60%. Den rekommenderade

inställningen är mellan 40% och 50%. När

fuktighetsnivån i rummet ligger under den

inställda nivån, arbetar luftfuktaren för att

framkalla fukt.

När fuktighetsnivån i rummet når upp till den

nivå som inställts, stannar luftfuktaren.

När fuktighetsnivån åter igen sjunker under den

nivå, som du ställt in den på, startar enheten

automatiskt och alstrar fukt igen.

OBS! Vi rekommenderar bruket av en hygrometer,

som avläser den verkliga fuktnivån i rummet.

En fuktnivå under 20% kan vara ohälsosamt och

obekvämt. Den fuktnivå som rekommenderas

ligger mellan 40% och 50%.

5. När vattennivån är låg, tänds påfyllningslampan

och visar att enheten behöver fyllas på.

Stäng av och drag ur proppen till enheten.

OBS! FLÄKTEN FORTSÄTTER ATT GÅ SÅ

ATT LUFTFUKTAREN KAN TORKA OCH

FÖRHINDRA ATT ALGER VÄXER.

6. Innan du fyller på, följ anvisningarna om dagligt

underhåll och kontrollera om filtret behöver bytas

ut geom att jämföra det med färgkoderna på

filterombytesskylten (som sitter på sidan av

luftfuktarkåpan) med filterslitaget.

7. Fyll på vattentankarna.

8. Anslut till el.-uttaget. Vrid fuktregleringsknappen

och ställ in på HI ( III ), MED ( II ) eller LOW ( I ).

OBS! Om det blir fuktbildning på väggarna

eller fönstren, stäng då av luftfuktaren.

ANVÄNDNING AV HUMIDISTATEN

Humidistaten gör att du kan ställa in och upprätthålla

den fuktnivå som du vill ha i ditt rum.

Humidistatinställningen är utformad till att fungera

inom en relativ fuktighetsradie mellan 25% och

65%. Den inställning som rekommenderas

ligger på 40-50%. Vrid humidistaten medurs så

långt det går för att nå den högsta inställningen.

På denna inställning fungerar luftfuktaren kontinuerligt

och alstrar största möjliga fuktighetsmängd.

Om du vill sänka den önskade fuktnivån, vrid helt

enkelt humidistaten moturs och välj den inställning

du önskar.

När fuktigheten i rummet är mindre än den nivå

du ställt in, fortsätter luftfuktaren att alstra fukt.

När den inställda fuktnivån uppnåtts, stängs

fläkten av. När rumsfuktigheten sjunker under

den inställda nivån, börjar enheten automatiskt

att alstra fukt igen.

Beroende på rummets storlek och din egen komfort

kan du ställa in humidistaten på olika nivåer.

Om det bildas kondens på fönster eller väggar

eller hygrometern mäter en rumsfuktighet på

över 50%, stäng då av luftfuktaren eller sänk

humidistatnivån.

FILTERBYTE

Vid normalt bruk fastnar vattenburna mineraler

och avlagringar i vekfiltret. Ju hårdare vattnet är,

desto större blir mineralmängden i vattnet och

desto oftare behöver du byta ut filtret.

Du kan övervaka filtrets livslängd i luftfuktaren

genom att kolla visaren för filterbyte, s.k. Filter

Monitor Indicator. När enheten är avstängd, pekar

Filter Monitor visaren på OFF. Efter 60 minuters

bruk flyttas Filter Monitor visaren (se bild 4 med

visaren i förstoring) från OFF-läget och anger

det tillstånd filtret befinner sig i.

Ett alldeles nytt filter visas upp på den blå delen,

vilket betyder att filtret är BRA. När luftfuktaren

varit i bruk ofta, talar Filter Monitor visaren om

när filtret behöver bytas ut. När nålen pekar på

den röda (OMBYTE [CHANGE]) delen, innebär

detta att rätt fuktighetsmängd inte kommer in i

luften på grund av överskottet av mineraler och

avlagringar som fastnat på filtret. Just då bör du

byta ut filtret. För att få den prestationsnivå som

angivits är det viktigt att byta ut filtret så fort detta

påpekas.

Följ de här anvisningarna när du byter filter.

1. Se till att regleringsknappen står på OFF och

enheten är urkopplad från el.-uttaget.

2. Tag bort tanken och huvudkåpan för att nå åt

underredesbrickan.

3. Kassera det gamla filtret och följ anvisningarna

för veckorengöring.

4. Sätt in ett nytt filter i filterstödet på underredet.

5. Sätt tillbaka huvudkåpan och sedan tanken.

6. Upprepa steg för steg enligt bruksanvisningen.

Det tar ca 30 minuter, innan luftfuktaren uppnår

maximal effekt.

Utbytesfilter till denna luftfuktare måste vara av

modell BWF75-I.

34 35

BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 39

Rengöring och underhåll

Det går inte att nog betona hur viktigt det är med

regelbunden rengöring för att luftfuktaren ska fungera

korrekt och effektivt. Om rengöring och underhåll

ignoreras kommer luftfuktaren att sluta fungera.

När luftfuktaren är i bruk ska den rengöras både

dagligen och varje vecka. Detta för att förhindra

tillväxt av mikroorganismer, alger och bakterier

samt motverka att kalk samlas i vattentanken

och på värmeelementet.

OBS! Luftfuktaren får aldrig rengöras med bensin,

fotogen, fönsterputs, möbelpolish, thinner eller

andra liknande lösningsmedel.

Dagligt underhåll

1 Koppla bort luftfuktaren från eluttaget och ställ

effektvredet i läge 0 (av).

2Ta bort vattentanken och värmekammaren som

är fastlåst med en säkerhetsspärr. Lyft ur

vattentråget och töm den om det finns vatten

kvar i den.

3 Diska ur vattentråget för att få bort sediment

och smuts som samlats i den.

OBS! Det är viktigt att tråget blir ordentligt rent.

4 Skölj ur vattentanken och fyll den med rent

svalt vatten.

5Torka rent värmeelementet som sitter på

värmekammarens underdel med en mjuk trasa.

OBS! Vänta tills värmeelementet har svalnat,

vilket kan ta upp till 1 timme.

Bionaire™ luftfuktare med varmimma är utformad

för att låta rätt mängd vatten flöda ut ur tanken.

Vattnet passerar genom ett vattenreningsfilter och

en värmekammare som fångar upp de mineraler

och sediment som finns i vattnet. I värmekammaren

värms vattnet upp av ett värmeelement med en

teflonbeläggning som gör det enkelt att rengöra.

Luft dras in genom gallret i värmekammarens

botten där den blandas med ånga. Den varma

och rena ångan sprids via utloppsgallret i

värmekammarens övre del vidare ut i rummet.

Vid rengöring av värmeelementet får inte

beläggningen repas, så använd aldrig hårda

föremål eller föremål av metall.

Använd aldrig bensin, fotogen, fönsterputs,

möbelpolish, thinner eller andra liknande

lösningsmedel för rengöring.

Avkalkning varje vecka

Vid rengöring kan BionaireTM Clean Away

användas. Applicera lösningen på avlagringar på

luftfuktarens insida med hjälp av en mjuk plastborste.

Låt stå tills avlagringarna lösts upp och torka rent.

För rengöring av vattentanken används en

blandning med 2 kapsyler av lösningen och 2 liter

vatten. Häll lösningen i vattentanken och skaka

om några gånger med 5 minuters mellanrum.

Häll ut lösningen och skölj vattentanken noga.

1. Upprepa steg 1-3 enligt avsnittet Dagligt underhåll.

2. Häll 2 dl outspädd vit ättika i vattentråget och

låt lösningen stå i 20 minuter.

3. Skölj vattentråget noga med varmt vatten för

att avlägsna kalk och vinägerlösningen. Torka

torrt med en mjuk trasa.

4. Rengör övriga ytor med en mjuk borste och i

värmeelementet med en mjuk trasa. Tänk på

att vänta tills det har svalnat.

Desinficering av vattentanken

1 Fyll vattentanken med en lösning bestående

av 1 tesked blekmedel och ca 3,5 liter vatten.

2 Låt lösningen stå i 20 minuter. Skvalpa runt

det med några minuters mellanrum så att alla

ytor blir blöta.

3 Töm vattentanken efter 20 minuter och skölj

mycket noga med vatten tills lukten av

blekmedlet är borta. Torka rent och torrt med

en pappershandduk eller en ren och mjuk trasa.

4 Fyll vattentanken med svalt och rent vatten och

sätt tillbaks den på luftfuktarens vattentråg.

Förvaring

Om luftfuktaren inte ska användas under en period

(några dagar eller längre) så ska nedanstående

punkter göras för att förhindra uppkomst av alger

och bakterier.

1 Rengör, skölj och torka ur luftfuktaren noga

enligt avsnitten under Rengöring och Underhåll.

2 Lämna inte något vatten kvar i luftfuktaren,

varken i tank, tråg eller bas.

3 Skruva av locket till vattentanken så att luft

kan flöda fritt i den.

4Ta bort och kasta vattenreningsfiltret.

5 Lägg luftfuktaren i originalförpackningen och

låt den stå på en sval och torr plats.

OBS! Innan luftfuktaren tas i bruk efter en tids

förvaring bör den rengöras och nytt

vattenreningsfilter sättas på plats.

När luftfuktaren behöver service

Kontakta alltid inköpsstället i första hand om

luftfuktaren behöver service då service alltid ska

utföras av kvalificerad personal.

• Luftfuktarens insida innehåller inte några delar

som kan underhållas av användaren.

• Garantin slås ut om du själv försöker reparera

eller justera några elektriska eller mekaniska

funktioner på luftfuktaren.

• Om luftfuktaren måste bytas så sänd tillbaks

den i originalförpackningen till inköpsstället,

tillsammans med inköpsbevis/garantibevis.

Tillbehör till modell BCM3600

• BWF75-I vekfilter

TEKNISKA DATA

Spänning: 220/240V ~ 50 Hz

Strömförbrukning: max 400 W

Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra eller

modifiera specifikationerna utan föregående

meddelande.

GARANTI

SPARA DETTA KVITTO DÅ DET BEHÖVS OM

DU OM DU BEHÖVER ÅBEROPA GARANTIN.

• Denna produkt har en garantitid på 2 år.

• Om produkten mot förmodan skulle gå sönder,

ska den returneras till inköpsstället tillsammans

med inköpskvittot och ett exemplar av denna

garantisedel.

• Rättigheterna och fördelarna under garantitiden

är utöver dina lagstagdade rättigheter, som inte

påverkas av denna garanti.

• Holmes Products Europe åtager sig att inom

den angivna tidsperioden reparera eller

kostnadsfritt byta ut alla delar av produkten

som befunnits vara felaktiga under förutsättning

att:

• Vi omedelbart informeras om felet;

• Produkten inte har ändrats på något sätt eller

utsatts för felaktig hantering eller reparation

av någon person som inte är auktoriserad av

Holmes Products Europe.

• Inga rättigheter ges under denna garanti till en

person som införskaffar denna produkt i andra

hand eller för kommersiell eller allmä användning.

• Alla reparationer eller utbytta enheter kommer

att garanteras enligt dessa villkor för den

återstående garantitiden.

Denna luftfuktare har testats i enlighet med de

standardiserade säkerhetstesterna som krävs i

73/23 EEC-direktivet och 89/336 EEC-direktivet.

GRACIAS

Por elegir un humidificador Bionaire™, ha elegido

uno de los mejores humidificadores del mercado

hoy en día.

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES.

NOTA: Antes de leer estas instrucciones le

rogamos que consulte las ilustraciones

correspondientes

DESCRIPCIONES (VER FIG 1)

A.DEPOSITOS DE AGUA

B.TERMOSTATO DEL HUMIDIFICADOR

C.LUZ DE RELLENADO

D.REJILLAS DE SALIDA DE HUMEDAD

E.LUZ DE ENCENDIDO

F. INDICADOR DE Filter Monitor™

G.REJILLAS DE ENTRADA DE AIRE

H.BASE DEL HUMIDIFICADOR

I. CARCASA DEL HUMIDIFICADOR

FIG 2. INSTALACIÓN DE LA RUEDA

A.Ruedas fijas

B.Ruedas giratorios

C.Parte inferior de la Base del Humidificador

FIG 3

A.Filtro Circular de Larga Duración

B.Soporte del Filtro Circular

C.Interruptor del Flotador

D.Base del Humidificador

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Cuando use aparatos eléctricos, y para evitar

riesgos de incendio, descarga eléctrica y lesiones

personales, siempre debe seguir unas

precauciones básicas de seguridad, incluidas

las siguientes:

• Lea todas las instrucciones antes de usar el

aparato.

• Para evitar un incendio o descarga eléctrica,

enchufe el aparato directamente en una toma

eléctrica e introduzca el enchufe totalmente.

• Mantenga el cable alejado de las zonas de

mucho tráfico. Para evitar el peligro de incendio,

no ponga NUNCA el cable debajo de alfombras

o cerca de un radiador, cocina o calentadores.

• NO ponga el humidificador cerca de fuentes

de calor como cocinas, radiadores y

calentadores.

• Sitúe el humidificador en una pared interna

cerca de una toma eléctrica. Para obtener los

mejores resultados el humidificador se debe

ESPAÑOL

36 37

BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 41

Sidan laddas...

Bionaire BCM 3600 Användarmanual

Bionaire BCM 3600 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument