Hikoki DH38MS Användarmanual

Borrhammare

Borehammer

Elektrisk slagboremaskin

Poravasra

Rotary Hammer

DH 38MS

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

001Cover_DH38MS_NE 1/22/10, 8:31 AM1

Sidan laddas...

3

Svenska

Verktygsskaft

Fett eller maskinolja

Verktyg

Del av SDS-max nacke

Framskydd

Gripls

Stöd handtag

Knapp

Väljarspak

Spakhållare

Tillsats för koniskt skaft

Borrskär (med koniskt skaft)

Indikeringslinjen visar det

standarddjup vid borrning som

passar förankringsjärnets yttre

diam.

Kil

Stödklossar

Borrchuck

Chucktillsats

Borrkrona

Borrkronans skaft

Styrplatta

Centrumtapp

Toppände på borrkrona

Motorkåpa

Avnötningsgräns

Nr. på kolborste

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Dansk

Redskabsskaft

Fedt eller maskinolie

Værktøj

Del af SDS max skaft

Frontdæksel

Greb

Sidegreb

Knap

Vælgerkontakt

Armholder

Konusskaftadapter

Bor med konusskaft

Indikatorrile (angiver

normalhuldybde passende til

boreankrets ydre diameter)

Kile

Underlag

Borepatron

Boreadapter

Borekrone

Borekroneskaft

Styreplade

Centerstift

Borekronespids

Krumtapdæksel

Slidgrænse

Kul Nr.

Norsk

Verktøyskaft

Fett eller maskinolje

Verktøy

Del på SDS-maxstange

Frontkapsel

Grep

Sidehåndtak

Knapp

Velgerbryter

Spakhåndtak

Koniusskaftadapter

Bor (med konusskaft)

Den indikerte rillen indikerer

normaldybden som passer til

den utvendige diameter på

boren for boring.

Kile

Støtte

Borechuck

Chuckadapter

Kjernebor

Kjerneborskaft

Glideplate

Senterbolt

Kjerneborspiss

Veivdeksel

Slitasjegrense

Kullbørstens nr.

00Table_DH38MS_NE 1/22/10, 8:32 AM3

Sidan laddas...

5

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler

som används för maskinen.

Se till att du förstår vad de

betyder innan verktyget

används.

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser

symboler, som anvendes for

maskinen. Vær sikker på, at

du forstår deres betydning,

inden du begynder at bruge

maskinen.

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler brukes

for maskinen. Sørg for å

forstå betydningen av disse

symbolene før maskinen tas i

bruk.

Läs alla säkerhetsvarningar

och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa

varningarna och

instruktionerna nedan kan

resultera i elstötar, brand

och/eller allvarliga skador.

Læs alle

sikkerhedsadvarsler og

instruktioner.

Det kan medføre elektrisk

stød, brand og/eller alvorlig

personskade, hvis alle

advarslerne og

instruktionerne nedenfor

ikke overholdes.

Les alle advarsler og

sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle

advarsler og instruksjoner

kan bruk av utstyret resultere

i elektrisk støt, brann og/eller

alvorlig personskade.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty

koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät

niiden merkityksen ennen

kuin aloitat koneen käytön.

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Lue kaikki turvallisuutta

koskevat varoitukset ja

kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei

noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon

vaara.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte

kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG

som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning

och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och

lämnas till miljövänlig

återvinning.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke

bortskaffes som

almindeligt affald!

I henhold til det

europæiske direktiv 2002/

96/EF om bortskaffelse af

elektriske og elektroniske

produkter og gældende

national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles

separat og bortskaffes på

en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i

husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv

2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske

produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett,

må elektroverktøy som ikke

lenger skal brukes, samles

separat og returneres til et

miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua

tavallisen kotitalousjätteen

mukana!

Vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita

koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen

maakohtaisten sovellusten

mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on

toimitettava

ongelmajätteen

keräyspisteeseen ja

ohjattava

ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and

electronic equipment and

its implementation in

accordance with national

law, electric tools that have

reached the end of their life

must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

00Table_DH38MS_NE 1/22/10, 8:32 AM5

Svenska

6

Svenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan

kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Uttrycket “elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt

eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska

verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor,

gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du arbetar

med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha

uttaget.

Modifiera aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodifierade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för

att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska

verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter

eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med

jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt

förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog-

eller alkhoholpåverkad eller har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i frånläge innan du ansluter det elektriska

verktyget till strömskällan och/eller batteriet, tar

upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med fingret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget

då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel

innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på en

roterande del av det elektriska verktyget kan resultera

i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på fötterna

och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder eller

smycken. Håll håret, kläderna och handskarna borta

från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlinganordningar ingår, se då till att

dessa anordningar ansluts och används på korrekt

sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt

verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren

inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från det

elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter

tillbehör eller magasinerar det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom

räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta

med verktyget eller dessa instruktioner använda

verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar

kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd

som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras innan

du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och

hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner,

samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete

som ska utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål

än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

(Översättning av originalinstruktionerna)

01Swe_DH38MS_NE 1/22/10, 9:14 AM6

7

Svenska

TEKNISKA DATA

Spänning (i förbruksländer)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Ineffekt 950 W*

Prestanda

Borrskär: 38 mm

Borrkrona: 105mm

Tomgångsvarvtal 620 min

–1

Antal slag pr minut vid full belastning 2800 min

–1

Vikt (exkl. kabel och stödhandtag) 6,4 kg

* Se till att du kontrollerar verktygets namnplåt på grund av att den varierar beroende på försäljningsområdet.

5) Service

a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt

elektriska verktyg och använd bara identiska

reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är

säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll

för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BORRHAMMARE

1. Använd hörselskydd

Buller kan orsaka hörselskador.

2. Använd extrahandtagen som levereras med verktyget.

Förlorar du kontrollen över verktyget kan detta orsaka

personskada.

3. Fatta inte tag i borrskäret under arbetets gång eller

omedelbart efter slufört arbete så att du bränner dig,

iom, att borrskäret blir mycket hett.

4. Innan brytning, sönderskavning eller borrning i väggar,

tak eller golv skall du kontrollera att det inte finns

elektriska kablar eller ledare inom arbetsområdet.

5. Fatta alltid tag i såväl handtaget som stödhandtaget,

när du arbetar med hammarborren, så att inte den

motståndskraft som alstras blir anledning till olycksfall.

6. Bär dammskydd

Andas inte in det skadliga dammet som uppkommer

under borrning eller mejsling. Dammet kan skada din

eller andras hälsa.

2. Borrning av förankringshål (rotation + slag)

Borrskär (koniskt shaft)

Adapter för SDS-plus skaftstycke

3. Storhålsborrning (rotation + slag)

STANDARD TILLBEHÖR

(1) Förvaringslåda ............................................................ 1

(2) Stödhandtag ............................................................... 1

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

EXTRA TILLBEHÖR (Sälies separat)

1. Borrning av genomgående hål (rotation + slag)

(1) Borrskär (SDS maxskaft)

(1) Borrskär

(SDS-plus nacke)

(2) Adapter för SDS-

plus skaftstycke

(SDS maxskaft)

(3) Kil

(1) Borrskär (koniskt shaft)

Yttre diam.: 11 12,3

12,7 14,3 14,5 17,5 mm

(2) Tillsats för

koniskt skaft

(SDS maxskaft)

Tillsats for

koniskt skaft

Morsekona

(Nr. 1)

Passande borrskär

Borrskär (koniskt shaft)

11 12,3 12,7 14,3 14,5 17,5 mm

(2) Borrkrona

(styrplatta)

(1) Centrumtapp

(3) Boorskronans skaft

(SDS maxskaft)

Total längd (mm)

340 540

320 520

370 570

Yttre diam. (mm)

16

19

22

25

28

32

38

01Swe_DH38MS_NE 1/22/10, 9:14 AM7

Svenska

8

Svenska

(1) Centrumtapp

䢇 Används för 38 – 105 mm borrkronor

䢇 Används för 32 – 35 mm borrkronor

ANMÄRKNING

Använd inte 25 eller 29 mm borrkronor.

(2) Borrkrona

䢇 Yttre diam.: 25, 29, 32, 35, 38, 45, 54, 64, 79, 94,

105 mm (med styrplatta som inte passar för

användning med 25 och 29 mm borrkronor)

(3) Borrkronans skaft

䢇 Passar för borrkronor med större diam. än 38 mm

䢇 Passar för borrkronor med kortare diam. än 35 mm

4. Borrning av hål ........ För borrning i metall eller trä

5. Iskruvning av bult med kemiskt ankar (rotation + slag)

6. Sönderkrossning (slag)

7. Spårskärning och kantning (slag)

8. Huggning av asfalt (slag)

9. Skopning, utgrävning (slag)

(För användning istället för en kilhacka)

10. Grovearbetning av ytor (slag)

Chucktillsats (SDS maxskaft)

13 mm Borrchuck (13VLA)

Chucknyckel

(Standardsockel

i handeln)

(SDS maxskaft)

Adapter för 12,7 mm kemiskt ankar

Adapter för 19 mm kemiskt ankar

(1) Spetsjärn

Längd: 280 400 mm

(1) Kallmejsel

Längd: 280 400 mm

(1) Huggjärn

(1) Spade

(1) Grovbearbetningsverktyg

(2) Skaft

11. Stampning (slag)

12. Bollspruta (för flisborttagning)

13. Fett A för borrens smörjning

500 gram (i en burk)

70 gram (i den gröna tuben)

30 gram (i den gröna tuben)

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

䡬 Borrning av hål i betong

䡬 Borrning av förankringshål

䡬 Sönderkrossning av betong, huggning av fils,

grävning och avskärning (genom att använda

tillbehör)

FÖR ANVÄNDNING

1. Strömkälla

Se till att den använda strömkällan har samma

spänning som den angiven på verktygets namnplåt.

2. Nätströmbrytare

Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan

du ansluter maskinen till strömuttaget så att

maskinen inte startar oavsiktligt.

3. Förlängningskabel

Om arbetsplatsen är så långt borta från strömuttaget

att du använder en förlängningskabel, bör du se till

att förlängningskabeln är tillräckligt tjock och har

rätt klassificering.

Använd så kort förlängningskabel som möjligt.

4. Festsättningav borrskär mm. verktyg

ANMÄRKNING

Vid användning av sådana verktyg som spetsjärn

och kallmejsel skall du använda endast Hitachis

originalverktyg.

(1) Rengör först verktygsskaftet och smörj sedan skaftet

med fettet eller maskinoljan (Bild 1).

(2) När verktyget (med SDS maxskaft) monteras, ska

det skjutas in i hålet så långt det går, ända tills det

tar stopp, såsom visas på Bild 2. Om verktyget

fortsätter att tryckas lagom kraftigt inåt, samtidigt

som det vrids runt, så kommer det att komma till

ett läge där det hakar fast. Håll verktyget i det läget,

dra greppet i pilens riktning och skjut samtidigt in

verktyget ända tills det når hålets innersta ände.

Släpp greppet, så att det skjuts tillbaka och låser

fast verktyget ordentligt.

(3) Försök att dra ut verktygsspetsen för att kontrollera

att den är ordentligt fastlåst.

(2) Skaft

(1) Stamp

150 × 150 mm

01Swe_DH38MS_NE 1/22/10, 9:14 AM8

9

Svenska

(4) För att ta ur verktyget skall du dra tryckringen helt

och hållet i pilens riktning och dra ut verktyget.

HUR BORRHAMMAREN ANVÄNDS

OBSERVERA: Se till att vingbulten i sidohandtaget har

dragits åt ordentligt innan du använder

verktyget.

1. Borrning av hål (Bild 3)

(1) Placera borrspetsen på borringsstället och tryck

därefter på startomkopplaren.

(2) Tryck inte för hårt på borrhammaren. Tryck lätt på

borrhammaren så att flisorna sprutar ut gradvis.

VARNING

Trots att slagborren använder sig av en slirkoppling

kan det hända att slagborren börjar svänga och

studsa beroenda på borrskärets tvärstopp när det

fastnar i betong eller i annat material. På grund av

detta skall du hålla ordentligt fast i både handtaget

och i sidohandtaget under arbetets gång.

2. Huggning av flis och sönderkrossning (Bild 4)

Placera borrspetsen på arbetsstället för huggning

av fils eller för sönderkrossning och låt borren arbeta

under sin egen vikt.

Det är onödigt att trycka hårt på eller driva in

borren.

3. Följ nedanstående försiktighetsråd vid slagborrning:

VARNING

Ändra inte väljarspakens läge medan motorn

fortfarande är igång, eftersom det kan resultera i

en oväntad olycka p.g.a. att verktyget plötsligt börjar

snurra. Vänta alltid tills motorn stannat helt innan

väljarspakens läge ändras.

(1) Omkoppling till läget för slagborrning

(a) Tryck in knappen, lösgör låset och vrid

väljarspaken medurs.

(b) Anpassa ▲ på väljarspaken till

på

spakhållaren såsom visas på Bild 5.

(c) Släpp knappen för att låsa fast väljarspaken.

OBSERVERA!

Försök att vrida runt väljarspaken (utan att trycka

in knappen) för att kontrollera att spaken är ordentligt

fastlåst och inte kan vridas runt.

4. Vid mejsling eller strimling i slagläge:

VARNING

䡬 Ändra inte väljarspakens läge medan motorn

fortfarande är igång, eftersom det kan resultera i

en oväntad olycka p.g.a. att verktyget plötsligt börjar

snurra. Vänta alltid tills motorn stannat helt innan

väljarspakens läge ändras.

䡬 Koppla inte om till läget för slagborrning när ett

verktyg för mejsling eller strimling är påmonterat,

eftersom det kan resultera i en oväntad olycka p.g.a.

att verktyget börjar snurra. Använd dessa verktyg

endast i slagläge.

(1) Omkoppling till läget för slagning

(a) Tryck in knappen, lösgör låset och vrid

väljarspaken moturs.

(b) Anpassa ▲ på väljarspaken till

på

spakhållaren såsom visas på Bild 6.

(c) Släpp knappen för att låsa fast väljarspaken.

VARNING

Försök att vrida runt väljarspaken (utan att trycka

in knappen) för att kontrollera att spaken är ordentligt

fastlåst och inte kan vridas runt.

(2) Vid fixering av arbetsläge för sådana verktyg som

t.ex. en huggmejsel

(a) Tryck in knappen, lösgör låset och vrid på

väljarspaken. Anpassa ▲ på väljarspaken till 

på spakhållaren såsom visas på Bild 7.

(b) Släpp knappen för att låsa fast väljarspaken.

(c) Vrid greppet såsom visas på Bild 8 och fixera

verktygets arbetsläge.

(d) Koppla om väljarspaken till läget för slagning

enligt anvisningarna under ovanstående punkt

(l). Lås fast verktyget i korrekt läge.

5. Uppvrmning (Bild 9)

Vid kall vderlek mste verktyget vrmas upp, s att

smrjningen fungerar felfritt.

Placera borrspetsen mot betong, sl p borren och

kr borren tills den vrmts upp. Kontrollera, fre

borrningsstart, att slagljudet hrs.

VARNING

Håll i slagborren med båda händerna, dels i

stödhandtaget och dels runt själva borrkroppen,

under pågående uppvärmnlng för att hålla

slagborren säkert på plats. Var noga med att du

själv inte vrids runt p.g.a. att borrspetsen fastnar.

BORRNING OCH INDRIVNING VID

FÖRANKRINGSARBETE

1. Hur du använder tillsatsen för koniskt skaft

(Bild 10).

(1) Sätt fast ett borrskär med koniskt skaft i tillsatsen

för koniskt skaft.

(2) Slå på strömmen och borra ett grundhål så att

borrdjupet överensstämmer med det standarddjup

som indikeras med indikeringslinjen på borrskäret.

(3) Använd bollsprutan för att rengöra borrhålet från

damm mm. och sätt fast pluggen på

förankringsjärnets spets.

Driv in förankringsjärnet med en hammare.

(4) Demontering av borrskr (med koniskt skaft): skjut

in en sprint i skran p tillsatsen fr koniskt skaft. Std

borren och sl med en hammare ltt p sprinthuvudet

(Bild 11).

ANVÄNDNING AV BORRCHUCK OCH

CHUCKADAPTER

Notera att efter montering av vissa extra tillbehör, som

t.ex. borrchuck och chuckadapter, kan denna maskin

även användas för borrning utan slagning. Koppla i

detta fall om väljarspaken till läget för slagborrning.

VARNING

Var noga med att hålla ett stadigt grepp om både

handtaget och stödhandtaget under pågående borrning

för att undvika att kroppen gungar.

(1) Omkoppling till läget för slagborrning

Vi hänvisar till anvisningarna under [3. Slagborrning]

angående omkoppling till läget för slagborrning.

(2) Montering av chuckadapter på borrchuck (Bild 12)

(a) Montera chuckadaptern på borrchucken.

(b) SDS maxskaft på chuckadaptern är likvärdigt

med borrskäret. Följ därför anvisningarna under

rubriken [Montering av verktyg] angående

montering och löstagning.

01Swe_DH38MS_NE 1/22/10, 9:14 AM9

Svenska

10

Svenska

(3) Borrning

(a) Även om ett större tryck än nödvändigt anbringas

mot maskinkroppen, kan en borrning aldrig gå

fortare än normalt. Å andra sidan skadas

borrspetsen, vilket resulterar i försämrad

arbetseffektivitet och förkortad livslängd hos

maskinen, om maskinkroppen utsätts för större

kraft eller tryck än vad som krävs.

(b) Det kan hända att en borr går av när en borrning

är nästan klar. Det är därför viktigt att minska

trycket mot maskinen när en borrning närmar

sig slutet.

HUR DU ANVÄNDER EN BORRKRONA

Om du använder en borrkrona, kan du borra grovkalibriga

håt (storhål) eller bottenhål. Anvånd borrkronans extra

tillbehör (som t.ex. centrumtappen och borrkronans

skaft) så att arbetes blir rationellt.

1. Fastsättning

VARNING

Dra alltid ut kontakten ur strömuttaget innan du

sätter fast borrkronan.

(1) Sätt fast borrkronan på borrkronans skaft (se

Bild 13).

Innan fastsättning av borrkronan skall du inolja

skaftets gängade del så att isärtagningen av skaftet

blir lättare.

(2) Sätt fast borrkronans skaft på själva borren på

samma sått som fastsättning av borrskär och

spetsjärn sker (Bild 14).

(3) Tryck in centrumtappen i styrplattan så långt det

går.

(4) Sätt fast styrplatten genom att anpassa dess konkava

sida med borrkronans toppände. När länget av den

konkava sidan ändras genom styrplattans vridning

åt höger eller vänster, kommer styrplattan inte att

lossna, inte ens när borren används vänd nedåt

(Bild 15).

2. Borring av hål

(1) Anslut nätkontakten till strömuttaget.

(2) Beroende på att det finns en inbyggd fjäder i

centrumtappen kan du sätta den direkt mot väggeller

golvytan och trycka lätt på den, vilket gör att hela

toppänden på borrkronan kommer då i det rätta

startläget för borrning av hålet (se Bild 16).

(3) När borrdjupet blir ca. 5 mm, kan du fastställa

borrhålets läge. Ta då bort centrumtappen och

styrplattan från borrkronan och fortsätt borrningen

av hålet.

VARNING

Dra alltid ut nätkontakten ur strömuttaget innan du

tar isär centrumtappen och styrplattan från

borrkronan.

3. Borttagning av borrkrona

䡬 Håll borren (med borrkronan isatt) uppåt och driv

borren i slagläget två eller tre gånger så att skruven

blir lös och borrkronan kan tas bort. (Bild 17)

䡬 Lossa borrkronans, skaft ur slagborren, håll i

borrkronan med ena handen och slå kraftigt två

eller tre gånger med en hammare på toppen av

skaftets SDS maxskaft del, så att skruven med det

runda huvudet lösgörs. Allt är nu klart för isärtagning.

(Bild 18)

BYTE AV SMÖRJMEDEL

Maskinens konstruktion är helt lufttät för att skydda

maskinens inre delar mot damm och också för att

förhindra läckage av smörjmedel. Beroende pä detta

kan maskinen användas i längre tidsperioder utan

smörjning. Byt ut smörjmedlet enligt den följande

beskrivningen:

1. Intervaller för smörjmedelsbyte

På en ny maskin skall smörjmedlet bytas ut efter

varje 6:e användningsmånad. Rådgör med den

närmaste, auktoriserade Hitachi-återförsäljaren

angående smörjmedelsbytet.

Gör som följer:

2. Påfyllning av smörjmedel

VARNING

Slå av strömmen och dra ur nätkontakten före

smörjmedelpåfyllning.

(1) Ta loss motorkåpan och torka bort allt fett från

vevhusets insida (Bild 19).

(2) Fyll på 60g av HITACHIs smörjmedel A för slagborr

(standard tillbehör, ipackat i tub) i vevhuset.

(3) Sått motorkåpan ordentligt på plats efter avslutad

smörjmedelspåfyllning.

ANMÄRKNING

Hitachis smörjmedel A för elektrisk slagborr är ett

lågviskositets smörjmedel. Skaffa en ny tub

smörjmedel från en auktoriserad Hitachi-

återförsäljare så fort den medföljande tuben är tom.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Översyn

Eftersom användning av ett slött och skadat verktyg

minskar arbetseffektiviteten eller resulterar i motorns

överhettning, skall verktyget slipas eller bytas ut

mot ett nytt så snart det börjar bli slitet.

2. Kontroll av skruvförband

Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon

skruv ha lossnat, dra åt den ordentligt. Slarv av

skruvarnas åtdragning kan resultera i olyckor.

3. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den

inte för olja eller väta så att den skadas.

4. Kontroll av kol (Bild 20)

Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts

för slitage. När de börjar bli slitna eller komma i

närtheten av avnötningsgränsen, kan de vara orsak

till motorfel.

När motorn är utrustad med en automatisk,

motoravstängande kolborste, kommer den att stanna

motorn automatiskt. Byt ut båda kolborstarna efter

motor-stopp mot nya borstar med samma

borstrummer som visas på bilden. Se ochså till att

kolborstarna är rena och för sig fritt i kolhållarna.

5. Byte av kolborste

Skruva loss ställskruven och ta av dakskyddet. Ta

ur kapsylen tillsammans med kolborsten. Kom ihåg

att dra åt borskapsylen ordentligt efter bytet och

sätt bakskyddet på plats.

6. Servicelista

A: Det. nr

B: Kod nr

C: Brukat nr

D: Anm.

01Swe_DH38MS_NE 1/22/10, 9:14 AM10

11

Svenska

VARNING

Reparationer, modifieringar och inspektioner av

Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi

auktoriserad serviceverkstad.

Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in

tillsammans med verktyget som referens, då

verktyget lämnas in för reparation eller annat

underhåll till en av Hitachi auktoriserad

serviceverkstad.

Vid användning och underhåll av elverktyg måste

de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller

i respektive land iakttas.

MODIFIERINGAR

Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt

för att inkludera de senaste tekniska framstegen.

På grund av detta kan det hända att vissa ting

(såsom t.ex. kodnummer och/eller utförande) ändras

utan föregående meddelande.

ANMÄRKNING:

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar

av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeffektnivå: 103 dB (A)

A-vägd ljudtrycksnivå: 92 dB (A)

Osäkerhet KpA: 3 dB (A)

Använd öronskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts

enligt EN60745.

Borrhamring i betong:

Vibrationsavgivning värde

ah, HD = 19,7 m/s

2

Osäkerhet K = 3,7 m/s

2

Ekvivalent mejslingsvärde:

Vibrationsavgivning värde

ah, Cheq = 13,2 m/s

2

Osäkerhet K = 2,3 m/s

2

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en

standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av

verktyg.

Det kan också användas vid preliminäruppskattning av

exponering.

VARNING

䡬 Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet

beroende på det sätt som verktyget är använt på.

䡬 Se till att hitta säkerhetsåtgärder som kan utföras

för att skydda operatören som baseras på en

uppskattning av utsättning i verkligheten (tar med

i beräkningen alla delar av användandet så som när

verktyget är avstängt och när det körs på tomgång

utöver ut då startomkopplaren används).

01Swe_DH38MS_NE 1/22/10, 9:14 AM11

Sidan laddas...

Hitachi Koki Co., Ltd.

002

Code No. C99177581 F

Printed in China

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

26. 2. 2010

K. Kato

Board Director

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN60745, EN55014 och EN61000 i enlighet

med råddirektiven 2004/108/EF och 2006/42/EF.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe

Ltd. är auktoriserad att utarbeta den tekniska filen.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote

vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN60745,

EN55014 ja EN61000 yhteisön ohjeiden 2004/108/EY ja

2006/42/EY mukaisesti.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien

johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000 in

accordance with Council Directives 2004/108/EC and 2006/

42/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe

Ltd. is authorized to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000 i overensstemmelse med EF-direktiver 2004/

108/EF og 2006/42/EF.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe

Ltd. er autoriseret til at kompilere den tekniske fil.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000 i samsvar med Rådsdirektiver 2004/108/EF og

2006/42/EF.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe

Ltd. har fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

06Back_DH38MS_NE 1/22/10, 8:53 AM43

Hikoki DH38MS Användarmanual

Hikoki DH38MS Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument