Hikoki DV13VSS Användarmanual

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Slagborrmaskin

Slagboremaskine

Elektrisk slagboremaskin

Iskuporakone

Impact Drill

DV 13SS

•

DV 13VSS

DV 16SS

•

DV 16VSS

001Cover_DV13SS_NE 9/21/10, 9:38 AM1

Sidan laddas...

2

9

Svenska Dansk Norsk

1 Borrchuck Borepatron Drillchuck

2 Chucknyckel Borepatronnøgle Chucknøkkel

3 Dra åt Stramme Stramme

4 Lossa Løsne Løsne

5 Hylsa Manchet Mansjett

6 Ring Ring Ring

7 Stödhandtag Sidehåndtag Sidehåndtak

8 Avtryckare Kontakttrykker Startbryter

9 Rotationsändringsspak Roterbar omskifterarm Rotasjons girspak

0 Märket

R R

mærke

R

-merke (høyre)

A Märket

L L

mærke

L

-merke (venstre)

B Djupmätare Dybdeanslag Dybdemåler

C Momentspak Omskifterarm Skiftehendel

D Slag Slag Slag

E Rotation Rotation Rotasjon

F Stoppare Stopper Stopper

Suomi English

1 Poran istukka Drill chuck

2 Istukan avain Chuck wrench

3 Kiristä Tighten

4 Löysennä Loosen

5 Holkki Sleeve

6 Rengas Ring

7 Sivukädensija Side handle

8 Kytkimen laukaisin Switch trigger

9 Pyörimissuunnan vaihtovipu Rotational change lever

0

R

merkki

R

mark

A

L

merkki

L

mark

B Syvyysmittari Depth gauge

C Vaihtovipu Change lever

D Isku Impact

E Pyörintä Rotation

F Pysäytin Stopper

002Table_DV13SS_NE 9/17/10, 4:52 PM2

3

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler

som används för maskinen.

Se till att du förstår vad de

betyder innan verktyget

används.

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser symboler,

som anvendes for maskinen.

Vær sikker på, at du forstår

deres betydning, inden du

begynder at bruge maskinen.

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for

maskinen. Sørg for å forstå

betydningen av disse

symbolene før maskinen tas i

bruk.

Läs alla säkerhetsvarningar

och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa

varningarna och

instruktionerna nedan kan

resultera i elstötar, brand

och/eller allvarliga skador.

Læs alle

sikkerhedsadvarsler og

instruktioner.

Det kan medføre elektrisk

stød, brand og/eller alvorlig

personskade, hvis alle

advarslerne og

instruktionerne nedenfor

ikke overholdes.

Les alle advarsler og

sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle

advarsler og instruksjoner kan

bruk av utstyret resultere i

elektrisk støt, brann og/eller

alvorlig personskade.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty

koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät

niiden merkityksen ennen

kuin aloitat koneen käytön.

Symbols

WARNING

The following show symbols

used for the machine. Be

sure that you understand

their meaning before use.

Lue kaikki turvallisuutta

koskevat varoitukset ja

kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei

noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon

vaara.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte

kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG

som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning

och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas

till miljövänlig återvinning.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke

bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske

direktiv 2002/96/EF om

bortskaffelse af elektriske og

elektroniske produkter og

gældende national

lovgivning skal brugt

elværktøj indsamles separat

og bortskaffes på en måde,

der skåner miljøet mest

muligt.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i

husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv

2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske

produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett,

må elektroverktøy som ikke

lenger skal brukes, samles

separat og returneres til et

miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua

tavallisen kotitalousjätteen

mukana!

Vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita

koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen

maakohtaisten sovellusten

mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen

keräyspisteeseen ja

ohjattava

ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and

electronic equipment and its

implementation in

accordance with national

law, electric tools that have

reached the end of their life

must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

002Table_DV13SS_NE 9/17/10, 4:52 PM3

Svenska

4

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan

kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Uttrycket “elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt

eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska

verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor,

gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du arbetar

med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha

uttaget.

Modifiera aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodifierade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns ökad risk för elstötar om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för

att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska

verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter

eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med

jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt

förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog-

eller alkhoholpåverkad eller har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i frånläge innan du ansluter det elektriska

verktyget till strömskällan och/eller batteriet, tar

upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med fingret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget

då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel

innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på en

roterande del av det elektriska verktyget kan resultera

i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på fötterna

och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder eller

smycken. Håll håret, kläderna och handskarna borta

från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlinganordningar ingår, se då till att

dessa anordningar ansluts och används på korrekt

sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt

verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren

inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från det

elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter

tillbehör eller magasinerar det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom

räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta

med verktyget eller dessa instruktioner använda

verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar

kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd

som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras innan

du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och

hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner,

samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete

som ska utföras med i beräkningen.

(Översättning av originalinstruktionerna)

01Swe_DV13SS_NE 9/17/10, 4:52 PM4

Svenska

5

TEKNISKA DATA

STANDARD TILLBEHÖR

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

EXTRA TILLBEHÖR (säljes separat)

䡬 Slagborrskär (för betong)

3,2 mm – 20 mm diam.

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

*Se till att du kontrollerar verktygets namnplåt på grund av att den varierar beroende på försäljningsområdet.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

䡬 BORRNING och SLAG i kombination:

Borra hål i hårda material (betong, marmor, granit,

tegel, mm.)

䡬 Endast BORRNING (rotation):

Borrning av hål i metall, i trä och i plast.

FÖRE ANVÄNDNING

1. Strömkälla

Se till att den använda strömkällan har samma

spänning som den angiven på verktygets namnplåt.

2. Nätströmbrytare

Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan du

ansluter maskinen till strömuttaget så att maskinen

inte startar oavsiktligt.

3. Förlängningskabel

Om arbetsplatsen är så långt borta från strömuttaget

att du använder en förlängningskabel, bör du se till

att förlängningskabeln är tillräckligt tjock och har rätt

klassificering. Använd så kort förlängningskabel som

möjligt.

4. Hur du väljer rätt borrskär

䡬 Vid borrning i betong eller sten

Se tabellen under rubriken “Extra tillbehör” där du

hittar passande borrskär.

Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål

än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

5) Service

a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt

elektriska verktyg och använd bara identiska

reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är

säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll

för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR SLAGBORR

1. Använd hörselskydd när du slagborrar.

Buller kan orsaka hörselskador.

2. Använd extrahandtaget eller extrahandtagen om det/

de levereras med verktyget.

Förlorar du kontrollen över verktyget kan detta orsaka

personskada.

3. Håll i elverktygets isolerade greppytor när du utför

arbeten under vilka skärtillbehöret riskerar att komma

i kontakt med dolda sladdar eller sin egen sladd.

Om skärtillbehöret kommer i kontakt med en

strömförande sladd kan detta göra frilagda metalldelar

av elverktyget strömförande och ge dig en elstöt.

4. Vid borrning i betong eller motsvarande hårda

material i läge IMPACT (slagborr), vrid

rotationsändringsspaken till R-märket (Bild 9).

Modell DV13SS DV13VSS DV16SS DV16VSS

Spanning (i förbruksländer)* (110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Ineffekt* 550 W 600 W

Omkastbar Ingen Ja Ingen Ja

Tomgångsvarvtal 2900 min

-1

0 – 2900 min

-1

2900 min

-1

0 – 2900 min

-1

Kapacitet borrchuck 13 mm

Stål 13 mm

Betong 13 mm 16 mm

Trä 20 mm 25 mm

Antal slag pr minut vid full belastning 29000 min

-1

Vikt (exkl. nät kabel) 1,4 kg 1,5 kg

Prestation

Modell Borrchuck spec. Standard tillbehör

DV13SS Med nyckel Chucknyckel ............... 1

Med nyckel Chucknyckel ............... 1

Låda ............................1

DV13VSS

Utan nyckel Djupmätare.................1

Stödhandtag ...............1

Chucknyckel ............... 1

DV16SS Med nyckel Djupmätare.................1

Stödhandtag ...............1

Chucknyckel ............... 1

Med nyckel Djupmätare.................1

DV16VSS

Stödhandtag ...............1

Låda ............................1

Utan nyckel Djupmätare.................1

Stödhandtag ...............1

01Swe_DV13SS_NE 6/5/12, 2:41 PM5

Svenska

6

䡬 Vid borrning i metall eller plast

Använd vanliga metallborrar.

䡬 Vid borrning i trä

Använd vanlig träborr. Använd emellertid

metallborrar vid borrning av småhål med 6,5 mm

eller kortare diameter.

5. Fastsättning och löstagning av borrskär

För borrchuck med chucknyckel (Bild 1)

(1) Öppna spännbackarna och skjut in borrskäret i chucken.

(2) Placera chucknyckeln i vart och ett av de tre hålen i

chucken och vrid medurs (sett framifrån). Dra åt

ordentligt.

(3) Demontera borrskäret genom att placera

chucknyckeln i något av de tre hålen i chucken och

vrida moturs.

Med nyckelfri chuck (Bild 2)

(1) Öppna spännbackarna och skjut in borrskäret i

chucken.

Spännbackarna öppnas genom att hålla fast ringen

och samtidigt vrida hylsan moturs (sett framifrån).

(2) Håll ringen i ett fast grepp och vrid hylsan medurs.

Dra åt ordentligt.

(3) Demontera borrskäret genom att hålla ringen i ett

fast grepp och samtidigt vrida hylsan moturs.

(4) När låskragen inte går att lossa ytterligare, fäst

sidohandtaget vid stoppringen, håll i sidohandtaget

ordentligt och vrid sedan loss låskragen för hand.

(Bild 3)

6. Kontroll av rotationsriktning (Bild 4) (Endast

DV13VSS, DV16VSS)

När rotationsändringsspaken förs till R-märket roterar

borrskäret medurs (sett bakifrån).

För att ändra tillbaka till moturs rotation, för tillbaka

rotationsändringsspaken till L-märket.

(Märkena

L

och

R

återfinns på borrmaskinens hölje.)

VARNING

Se till att verktyget (borrskäret) roterar medurs när

du använder maskinen som slagborr.

7. Fastsättning av stödhandtag (Bild 5)

Fäst stödhandtaget i fästet.

Vrid greppet på stödhandtaget medurs för att fästa

stödhandtaget på plats.

Justera stödhandtagets läge så att det lätt går att

manövrera borren.

Dra till sist åt greppet på stödhandtaget för att fästa

handtaget på plats.

Om du vill montera en djupmätare på sidohandtaget,

sätter du in mätaren i det U-formade spåret på

sidohandtaget, justerar mätarens position till önskat

borrdjup och drar sedan åt sidohandtagets grepp

(Bild 6).

8. Omkoppling av SLAG till BORRNING

(Endast rotation) (Bild 7)

Ställ omkopplaren mellan höger och vänster läge om

du vill växla mellan SLAG (rotation och slag) och

BORRNING (endast rotation).

Om du vill borra hål i hårda material som betong,

sten eller tegel; ställer du omkopplaren i höger läge

(anges med

-markeringen). Borrbitsen både slår

och snurrar nu.

Om du vill borra hål i metall, trä eller plast, ställer du

omkopplaren i vänster läge (anges med

-

markeringen. Borrbitsen snurrar nu enbart, precis

som en vanlig elektrisk borrmaskin.

VARNING

䡬 Använd inte slagborren som slagborr vid borrning

i material som kan borras utan att använda

slagfunktionen. Slagfunktionen kommer inte

endast att reducera borrprestandan, men kan

också skada spetsen på borrskäret.

䡬 Om du använder slagborren med omkopplaren i

det mellersta läget kan den skadas. Vid

omkoppling måste du kontrollera att omkopplaren

ställts i rätt läge.

ANVÄNDNING

1. Hur avtryckaren används (Bild 8)

䡬 När avtryckaren trycks in börjar borrskäret rotera.

När avtryckaren släpps upp stannar borrmaskinen.

䡬 Genom att trycka in avtryckaren och sedan trycka på

stopparen hålls borrmaskinen kvar i tillslaget läge,

vilket kan vara praktiskt vid långvarig borrning utan

avbrott. Stopparen kan kopplas ur genom att trycka

in avtryckaren igen, när borrmaskinen ska slås av.

< Endast DV13VSS, DV16VSS >

䡬 Borrmaskinens varvtal varierar i enlighet med hur

långt avtryckaren trycks in. Varvtalet är lågt när

avtryckaren hålls intryckt en liten bit och ökar sedan

allteftersom avtryckaren trycks in längre.

2. Vid användning av en borr eller slagborr

(1) Tryckkraft på borret

Du kan inte borra hål snabbare även om du trycker

hårdare på borren än nödvändigt. Det inte bara skadar

spetsen på borret och minskar effektiviteten för

borrningen, utan förkortar även borrspetsens

livslängd.

(2) Vid penetrering av hål

Borrskäret kan skadas vid penetrering av material

som borras. Det är viktigt att minska trycket just

innan penetrering.

VARNING

Kör maskinen utan belastning i fem sekunder efter

längre kontinuerlig användning.

(3) När ett tjockt borrskär används

När du använder ett större borrskär utsätts dina armar

för större påfrestning. Var försiktig så att du inte

flyttas av krafterna som uppstår. Se till att stå stadigt,

håll ordentligt i maskinen med båda händerna

vinkelrätt mot materialet som ska borras.

UNDERHÅll OCH ÖVERSYN

1. Inspektion av borrskär

Byt ut eller slipa genast ett nött borrskär, eftersom

användning av ett utnött borrskär orsakar motorfel

och försämrad prestanda.

2. Kontroll av monteringsskruvar

Se till att varje monteringsskruv är ordentligt åtdragen.

Kontrollera skruvarna med jämna mellanrum. Slarv

kanr esultera i olycksfall.

3. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den inte

för olja eller väta så att den skadas.

4. Inspektion av kolborstarna

För att garantera säkerheten och skydda användaren

mot elektriska stötar bör inspektion och byte av

borrmaskinens kolborstar ENDAST utföras av en

Hitachi auktoriserad serviceverkstad.

01Swe_DV13SS_NE 9/17/10, 4:52 PM6

Svenska

7

5. Byte av nätsladd

Om nätsladden måste bytas ut, skall detta göras av

Hitachis auktoriserade servicecenter för att undvika

fara.

6. Servicelista

A: Det. nr

B: Kodnr

C: Brukat nr

D: Anm.

OBSERVERA:

Reparationer, modifieringar och inspektioner av

Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi

auktoriserad serviceverkstad.

Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in

tillsammans med verktyget som referens, då verktyget

lämnas in för reparation eller annat underhåll till en

av Hitachi auktoriserad serviceverkstad.

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i

respektive land iakttas.

MODIFIERINGAR:

Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt

för att inkludera de senaste tekniska framstegen.

På grund av detta kan det hända att vissa ting (såsom

t.ex. kodnummer och/eller utförande) ändras utan

föregående meddelande.

OBSERVERA

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till

ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

Normal, A-vägd ljudtrycksnivå: 92 dB (A)

Normal, A-vägd ljudeffektnivå: 103 dB (A)

Osäkerhet KpA: 3 dB (A)

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts

enligt EN60745.

Slagborrning i betong:

Vibrationsavgivning värde

ah, ID = 19,9 m/s

2

Osäkerhet K = 4,9 m/s

2

Borra i metall:

Vibrationsavgivning värde

ah, D = 6,4 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt

en standardtestmetod och kan användas vid jämförelse

av verktyg.

Det kan också användas vid preliminäruppskattning av

exponering.

VARNING

䡬 Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet

beroende på det sätt som verktyget är använt på.

䡬 Identifiera säkerhetsåtgärder som kan utföras för att

skydda operatören som baseras på en uppskattning

av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen

alla delar av användandet så som när verktyget är

avstängt och när det körs på tomgång utöver ut då

startomkopplaren används).

01Swe_DV13SS_NE 6/5/12, 2:41 PM7

Sidan laddas...

208

Code No. C99174483 F

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserings

dokument EN60745, EN55014 och EN61000 i enlighet

med direktiven 2004/108/EF och 2006/42/EF. Denna

produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe

Ltd. är auktoriserad att utarbeta den tekniska filen.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote

vastaa tai normitettuja dokumentteja EN60745, EN55014

ja EN61000 ohjeiden 2004/108/EY ja 2006/42/EY

mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/

65/EU) mukainen.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien

johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardization

documents EN60745, EN55014 and EN61000 in

accordance with Directives 2004/108/EC and 2006/42/EC.

This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/

EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe

Ltd. is authorized to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller

standardiserings dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000 i overensstemmelse med direktiver 2004/108/

EF og 2006/42/EF. Dette produkt er også i

overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe

Ltd. er autoriseret til at kompilere den tekniske fil.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at

dette produktet er i overensstemmelse med normer eller

standardiseringsdokumentene EN60745, EN55014 og

EN61000 i samsvar med direktivene 2004/108/EF og 2006/

42/EF. Dette produktet er også i samsvar med RoHS-

direktivet 2011/65/EU.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe

Ltd. har fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 8. 2012

F. Tashimo

Vice-President & Director

06Back_DV13SS_NE 6/5/12, 3:04 PM31

Hikoki DV13VSS Användarmanual

Hikoki DV13VSS Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument