Hikoki DH40MB Användarmanual

201

Code No. C99080382 N

Printed in Japan

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

ELEKTRISK SLAGBORR

ELEKTRISK SLAGBOREMASKINE

ELEKTRISK SLAGBOREMASKIN

VASARAPORA

HAMMER DRILL

DH 40MB

123

456

789

10 11 12

1

2

1

6

5

4

3

7

9

8

9

8

6

8

A

D

B

C

0

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 och/eller EN61000-3-11 i

enlighet med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och/

eller 98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2, EN61000-3-3 ja/tai EN61000-3-11 yhteisön ohjeiden

73/23/ETY, 89/336/ETY ja/tai 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and/or 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN50144, HD400,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/

eller EN61000-3-11 i overensstemmelse med EF-

direktiver 73/23/EØF, 89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN 50144, HD400, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

28. 3. 1997

Y. Hirano (EMO)

DH40MB-0_CoverF.65E 3/28/02, 4:09 PM2

201

Code No. C99080382 N

Printed in Japan

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

ELEKTRISK SLAGBORR

ELEKTRISK SLAGBOREMASKINE

ELEKTRISK SLAGBOREMASKIN

VASARAPORA

HAMMER DRILL

DH 40MB

123

456

789

10 11 12

1

2

1

6

5

4

3

7

9

8

9

8

6

8

A

D

B

C

0

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 och/eller EN61000-3-11 i

enlighet med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och/

eller 98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2, EN61000-3-3 ja/tai EN61000-3-11 yhteisön ohjeiden

73/23/ETY, 89/336/ETY ja/tai 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and/or 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN50144, HD400,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/

eller EN61000-3-11 i overensstemmelse med EF-

direktiver 73/23/EØF, 89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN 50144, HD400, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

28. 3. 1997

Y. Hirano (EMO)

DH40MB-0_CoverF.65E 3/28/02, 4:09 PM2

Sidan laddas ...

5

Svenska

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG

VARNING!

Vid användning av elektriska verktyg måste

grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive de

följande, alltid följas för att minska risken för brand,

elektriska stötar och personskador.

Läs igenom samtliga anvisningar nedan innan denna

produkt tas i bruk. Spara anvisningarna.

För säker användning:

1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning

och skräp på arbetsplatsen medför risk för

olycksfall.

2. Ge akt på arbetsomgivningen.

Utsätt inte verktyget för regn.

Använd inte verktygen i fuktiga eller våta

utrymmen.

Se till att arbetsplatsen är välbelyst.

Använd inte ett elverktyg där det finns risk att det

orsakar brand eller explosion.

3. Akta dig för elektriska stötar vid överföring eller

kortslutning. Undvik beröring av jordade föremål

eller ytor, (t.ex. rör, element, spisar eller kylskåp).

4. Håll barn borta. Låt ingen utomstående vidröra

verktyget eller förlängningskabeln. Obehöriga skall

ej tillåtas inom arbetsområdet.

5. När maskinen inte används, skall den förvaras på

en torr, hög eller låst, barnsäker plats.

6. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare

och bättre med den hastighet den är tilltänk för.

7. Använd rätt maskin. Tvinga inte en liten maskin

göra ett arbete som är avsett för ett extra kraftigt

verktyg.

Använd ett verktyg endast för de ändamål det är

konstruerat för—använd t.ex. inte en cirkelsåg för

att såga stockar och kubbar.

8. Använd rätt och ändamålsenligt utformade

arbetskläder. Använd inte lösa kläder, smycken

eller dylikt som kan fastna i maskinens rörliga

delar. Vi rekommenderar användning av

gummihandskar och halksfria skor eller stövlar

utomhus.

Använd duk eller hårskydd om du har långt hår.

9. Använd skyddsglasögon. Om arbetsmomentet är

dammigt, använd ansiktsmask eller andningsskydd.

10. Anslut tillbehör för dammuppsamling.

Se till att tillbehör för anslutning till en

dammuppsamlare ansluts och används på korrekt

sätt, när sådana tillbehör finns tillgängliga.

11. Lyft aldrig maskinen eller dra ur kontakten genom

att enbart använda kabeln. Skydda kabeln från

hetta, olja och vassa kanter.

12. Spänn alltid fast arbetsstycket med klämmor eller

skruvstäd så att du har båda händerna fria för

maskinens manövrering.

13. Se till att du har god arbetsställning medan du

arbetar med maskinen.

14. Underhåll alltid maskinen väl. Håll maskinen både

ren och i bra skick så att maskinens arbete blir

både säkrare och bättre. Följ noga underhålls-

anvisningarna för rätt smörjning och byte av

tillbehör. Gör periodisk inspektion av

maskinkablarna. Överlåt allt eventuellt reparation-

sarbete till en auktoriserad verkstad. Kontrollera

regelbundet förlängningskablarna. Byt ut vid

behov.

Håll alltid handtagen torra och rena. Se till att det

inte kommer olja och fett på dem.

15. Ta bort alla verktyg när du inte använder maskinen,

före underhållsåtgärder och efter byte av tillbehör,

som t.ex. blad, borrskär, skärblad mm.

16. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom

justernycklar och skruvnycklar, har tagits bort innan

du startar maskinen.

17. Se till att maskinen inte startar oavsiktligt.

Transportera aldrig en nätansluten maskin med

fingret på startomkopplaren. Se till att maskinen

är frånslagen innan du ansluter den till ett

strömuttag.

18. Använd förlängningskablar för utomhusbruk. När

du använder maskinen utomhus, skall du

kontrollera att förlängningskabeln är för

utomhusbruk.

19. Var på din vakt. Koncentrera dig på arbetet och

använd sunt förnuft. Arbeta inte med maskinen

när du är trött.

20. Kontrollera om verktygsdelarna är skadade.

Kontrollera noga skadan på sprängskyddet, mm.,

innan fortsatt användning av maskinen för att se

om maskinen och delen fungerar ordentligt och

utför det arbete den är ämnad för. Kontrollera

anpassningen av och rörligheten av de rörliga

delarna; om det finns skadade eller brutna delar;

fastsättningen av delar, mm. som kan påverka

maskinfunktionen. Sprängskydd och dylika,

skadade delar skall repareras eller bytas ut mot

nya delar i en auktoriserad verkstad om inte annat

anges i bruksanvisningen.

Bytet av skadade brytare och omkopplare skall

utföras av en auktoriserad fackman.

21. Varning!

Användandet av andra tillbehör och delar än de

som rekommenderas i denna bruksanvisning kan

leda till risk för personskador.

22. Se till att verktyget repareras av en fackman. Detta

elverktyg är i enlighet med tillämpliga

säkerhetskrav. Reparationer får endast utföras av

kvalificerade personer och med reservdelar av

originaltyp. I annat fall kan användaren utsättas

för betydande fara.

Svenska

6

Svenska

TEKNISKA DATA

Spänning (i förbruksländer)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Ineffekt 950 W*

Prestanda

Borrskär: 40 mm

Borrkrona: 105mm

Tomgångsvarvtal 180 – 360 varv pr minut.

Antal slag pr minut vid full belastning 1400 – 2800 slag pr minut.

Vikt (exkl. kabel och stödhandtag) 6,6 kg

* Se till att du kontrollerar verktygets namnplåt på grund av att den varierar beroende på försäljningsområdet.

STANDARD TILLBEHÖR

(1) Förvaringslåda (av formgjuten plast) .................... 1

(2) Stödhandtag ............................................................... 1

(3) Stoppare ...................................................................... 1

(4) Sexkantnyckel (för 6 mm:s skruv) ......................... 1

(5) Sexkantnyckel (för 5 mm:s skruv) ......................... 1

(6) Smörjmedel A för slagborr ..................................... 1

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

EXTRA TILLBEHÖR (Sälies separat)

1. Borrning av genomgående hål (rotation + slag)

(1) Borrskär (SDS maxskaft)

2. Borrning av förankringshål (rotation + slag)

Borrskär (koniskt shaft)

Total längd (mm)

340 540

320 520

370 570

Yttre diam. (mm)

16

19

22

25

28

32

38

40

(3) Kil

Tillsats for

koniskt skaft

Morsekona

(Nr. 1)

Passande borrskär

Borrskär (koniskt shaft)

11 12,3 12,7 14,3 14,5 17,5 mm

Adapter för SDS-plus skaftstycke

3. Storhålsborrning (rotation + slag)

(1) Centrumtapp

䢇 Används för 38 – 105 mm borrkronor

䢇 Används för 32 – 35 mm borrkronor

ANMÄRKNING

Använd inte 25 eller 29 mm borrkronor.

(2) Borrkrona

䢇 Yttre diam.: 25, 29, 32, 35, 38, 45, 54, 64, 79, 94,

105 mm (med styrplatta som inte passar för

användning med 25 och 29 mm borrkronor)

(3) Borrkronans skaft

䢇 Passar för borrkronor med större diam. än 38 mm

䢇 Passar för borrkronor med kortare diam. än 35 mm

4. Borrning av hål ........ För borrning i metall eller trä

(1) Borrskär

(SDS-plus nacke)

(2) Adapter för SDS-

plus skaftstycke

(SDS maxskaft)

(2) Borrkrona

(styrplatta)

(1) Centrumtapp

(1) Borrskär (koniskt shaft)

Yttre diam.: 11 12,3

12,7 14,3 14,5 17,5 mm

(2) Tillsats för

koniskt skaft

(SDS maxskaft)

(3) Boorskronans skaft

(SDS maxskaft)

Chucktillsats (SDS maxskaft)

13 mm Borrchuck (13VLA)

Chucknyckel

SPECIELLA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID

SLAGBORRENS ANVÄNDNING

䡬 Använd öronskydd för att skydda din hörsel under

arbetet.

䡬 Fatta inte tag i borrskäret under arbetets gång eller

omedelbart efter slufört arbete så att du bränner

dig, iom, att borrskäret blir mycket hett.

䡬 Innan brytning, sönderskavning eller borrning i

väggar, tak eller golv skall du kontrollera att det inte

finns elektriska kablar eller ledare inom

arbetsområdet.

䡬 Fatta alltid tag i såväl handtaget som stödhandtaget,

när du arbetar med hammarborren, så att inte den

motståndskraft som alstras blir anledning till

olycksfall.

7

Svenska

5. Iskruvning av bult med kemiskt ankar (rotation + slag)

6. Sönderkrossning (slag)

7. Spårskärning och kantning (slag)

8. Huggning av asfalt (slag)

9. Skopning, utgrävning (slag)

(För användning istället för en kilhacka)

10. Grovearbetning av ytor (slag)

11. Stampning (slag)

12. Bollspruta (för flisborttagning)

13. Fett A för borrens smörjning

500 gram (i en burk)

70 gram (i den gröna tuben)

30 gram (i den gröna tuben)

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

䡬 Borrning av hål i betong

䡬 Borrning av förankringshål

䡬 Sönderkrossning av betong, huggning av fils,

grävning och avskärning (genom att använda

tillbehör)

FÖR ANVÄNDNING

1. Strömkälla

Se till att den använda strömkällan har samma

spänning som den angiven på verktygets namnplåt.

2. Nätströmbrytare

Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan

du ansluter maskinen till strömuttaget så att

maskinen inte startar oavsiktligt.

3. Förlängningskabel

Om arbetsplatsen är så långt borta från strömuttaget

att du använder en förlängningskabel, bör du se till

att förlängningskabeln är tillräckligt tjock och har

rätt klassificering.

Använd så kort förlängningskabel som möjligt.

4. Festsättningav borrskär mm. verktyg

ANMÄRKNING

Vid användning av sådana verktyg som spetsjärn

och kallmejsel skall du använda endast Hitachis

originalverktyg.

(1) Rengör först verktygsskaftet och smörj sedan skaftet

med fettet, som finns i den medföljande, brandgula

tuben. (Bild 1)

(2) När verktyget (med SDS maxskaft) monteras, ska

det skjutas in i hålet så långt det går, ända tills det

tar stopp, såsom visas på Bild 2. Om verktyget

fortsätter att tryckas lagom kraftigt inåt, samtidigt

som det vrids runt, så kommer det att komma till

ett läge där det hakar fast. Håll verktyget i det läget,

dra greppet i pilens riktning och skjut samtidigt in

verktyget ända tills det når hålets innersta ände.

Släpp greppet, så att det skjuts tillbaka och låser

fast verktyget ordentligt.

(3) För att ta ur verktyget skall du dra tryckringen helt

och hållet i pilens riktning och dra ut verktyget.

5. Reglering av rotations- och slagtal (Bild 3)

Denna slagborr är utrustad med en inbyggd,

elektronisk styrkrets, vilken kan justera och reglera

antalet rotationsvarv och slag per minut. Skalan på

slagborren kan ställas in enligt det typ av arbete

som ska utföras, t.ex. borrning av hål i ömtåligt

material, mejsling, centrering o.s.v.

Grad 1 på skalan motsvarar minimal hastighet, vilket

är 180 rotationsvarv per minut och 1400 slag per

minut. Grad 5 på skalan motsvarar maximal

hastighet, vilket är 360 rotationsvarv per minut och

2800 slag per minut.

VARNING

Ställ inte in skalan medan slagborren är i drift. Det

kan resultera i en olycka eftersom slagborren vid

inställning måste hållas med bara en hand, vilket

gör att den då inte kan hållas tillräckligt stadigt.

HUR SLAGBORREN ANVÄNDS

1. Borrning av hål (Bild 4)

(1) Placera borrspetsen på borringsstället och tryck

därefter på startomkopplaren.

(2) Tryck inte för hårt på slagborren. Tryck lätt på

slagborren så att flisorna sprutar ut gradvis.

VARNING

Trots att slagborren använder sig av en slirkoppling

kan det hända att slagborren börjar svänga och

studsa beroenda på borrskärets tvärstopp när det

fastnar i betong eller i annat material. På grund av

detta skall du hålla ordentligt fast i både handtaget

och i sidohandtaget under arbetets gång.

(Standardsockel

i handeln)

(SDS maxskaft)

Adapter för 12,7 mm kemiskt ankar

Adapter för 19 mm kemiskt ankar

(1) Spetsjärn

Längd: 280 400 mm

(1) Kallmejsel

Längd: 280 400 mm

(1) Huggjärn

(1) Spade

(1) Grovbearbetningsverktyg

(2) Skaft

(1) Stamp

150 × 150 mm

Svenska

8

Svenska

2. Huggning av flis och sönderkrossning (Bild 5)

Placera borrspetsen på arbetsstället för huggning

av fils eller för sönderkrossning och låt borren arbeta

under sin egen vikt.

Det är onödigt att trycka hårt på eller driva in

borren.

3. Följ nedanstående försiktighetsråd vid slagborrning:

VARNING

Ändra inte väljarspakens läge medan motorn

fortfarande är igång, eftersom det kan resultera i

en oväntad olycka p.g.a. att verktyget plötsligt börjar

snurra. Vänta alltid tills motorn stannat helt innan

väljarspakens läge ändras.

(1) Omkoppling till läget för slagborrning

(a) Dra ut väljarspaken, lösgör låset och vrid spaken

medurs.

(b) Anpassa ▲ på väljarspaken till ▲ på nedre kåpans

-sida såsom visas på Bild 6.

(c) Återställ väljarspaken vid läget för (b) och lås

fast den.

OBSERVERA!

Försök att vrida runt väljarspaken (utan att dra ut

den), för att kontrollera att spaken låsts fast ordentligt

och inte kan vridas runt.

4. Vid mejsling eller strimling i slagläge:

VARNING

䡬 Ändra inte väljarspakens läge medan motorn

fortfarande är igång, eftersom det kan resultera i

en oväntad olycka p.g.a. att verktyget plötsligt börjar

snurra. Vänta alltid tills motorn stannat helt innan

väljarspakens läge ändras.

䡬 Koppla inte om till läget för slagborrning när ett

verktyg för mejsling eller strimling är påmonterat,

eftersom det kan resultera i en oväntad olycka p.g.a.

att verktyget börjar snurra. Använd dessa verktyg

endast i slagläge.

(1) Omkoppling till läget för slagning

(a) Dra ut väljarspaken, lösgör låset och vrid spaken

moturs.

(b) Anpassa ▲ på väljarspaken till ▲ på nedre kåpans

-sida såsom visas på Bild 7.

(c) Återställ väljarspaken vid läget för (b) och lås

fast den.

VARNING

Försök att vrida runt väljarspaken (utan att dra ut

den), för att kontrollera att spaken låsts fast ordentligt

och inte kan vridas runt.

(2) Vid fixering av arbetsläge för sådana verktyg som

t.ex. en huggmejsel

(a) Dra ut väljarspaken, lösgör låset och vrid runt

spaken. Anpassa ▲ på väljarspaken till på

nedre kåpan såsom visas på Bild 8.

(b) Återställ väljarspaken vid läget för (a) och lås

fast den.

(c) Vrid greppet såsom visas på Bild 9 och fixera

verktygets arbetsläge.

(d) Koppla om väljarspaken till läget för slagning

enligt anvisningarna under ovanstående punkt

(l). Lås fast verktyget i korrekt läge.

5. Fastsättning av stoppare (Bild 10)

(1) Skruva loss stdhandtaget och skjut in den raka

delen p stoppet i skruvhlet.

(2) Flytta stoppet till det föreskrivna läget och vrid

greppet på stödhandtaget medurs för att fästa

stoppet.

6. Uppvrmning (Bild 11)

Vid kall vderlek mste verktyget vrmas upp, s att

smrjningen fungerar felfritt.

Placera borrspetsen mot betong, sl p borren och

kr borren tills den vrmts upp. Kontrollera, fre

borrningsstart, att slagljudet hrs.

VARNING

Håll i slagborren med båda händerna, dels i

stödhandtaget och dels runt själva borrkroppen,

under pågående uppvärmnlng för att hålla

slagborren säkert på plats. Var noga med att du

själv inte vrids runt p.g.a. att borrspetsen fastnar.

BORRNING OCH INDRIVNING VID

FÖRANKRINGSARBETE

1. Hur du använder tillsatsen för koniskt skaft

(Bild 12).

(1) Sätt fast ett borrskär med koniskt skaft i tillsatsen

för koniskt skaft.

(2) Slå på strömmen och borra ett grundhål så att

borrdjupet överensstämmer med det standarddjup

som indikeras med indikeringslinjen på borrskäret.

(3) Använd bollsprutan för att rengöra borrhålet från

damm mm. och sätt fast pluggen på

förankringsjärnets spets.

Driv in förankringsjärnet med en hammare.

(4) Demontering av borrskr (med koniskt skaft): skjut

in en sprint i skran p tillsatsen fr koniskt skaft. Std

borren och sl med en hammare ltt p sprinthuvudet

(Bild 13).

ANVÄNDNING AV BORRCHUCK OCH

CHUCKADAPTER

Notera att efter montering av vissa extra tillbehör, som

t.ex. borrchuck och chuckadapter, kan denna maskin

även användas för borrning utan slagning. Koppla i

detta fall om väljarspaken till läget för slagborrning.

VARNING

Var noga med att hålla ett stadigt grepp om både

handtaget och stödhandtaget under pågående borrning

för att undvika att kroppen gungar.

(1) Omkoppling till läget för slagborrning

Vi hänvisar till anvisningarna under [3. Slagborrning]

angående omkoppling till läget för slagborrning.

(2) Montering av chuckadapter på borrchuck (Bild 14)

(a) Montera chuckadaptern på borrchucken.

(b) SDS maxskaft på chuckadaptern är likvärdigt

med borrskäret. Följ därför anvisningarna under

rubriken [Montering av verktyg] angående

montering och löstagning.

(3) Borrning

(a) Även om ett större tryck än nödvändigt anbringas

mot maskinkroppen, kan en borrning aldrig gå

fortare än normalt. Å andra sidan skadas

borrspetsen, vilket resulterar i försämrad

arbetseffektivitet och förkortad livslängd hos

maskinen, om maskinkroppen utsätts för större

kraft eller tryck än vad som krävs.

(b) Det kan hända att en borr går av när en borrning

är nästan klar. Det är därför viktigt att minska

trycket mot maskinen när en borrning närmar

sig slutet.

9

Svenska

HUR DU ANVÄNDER EN BORRKRONA

Om du använder en borrkrona, kan du borra grovkalibriga

håt (storhål) eller bottenhål. Anvånd borrkronans extra

tillbehör (som t.ex. centrumtappen och borrkronans

skaft) så att arbetes blir rationellt.

1. Fastsättning

VARNING

Dra alltid ut kontakten ur strömuttaget innan du

sätter fast borrkronan.

(1) Sätt fast borrkronan på borrkronans skaft (se

Bild 15).

Innan fastsättning av borrkronan skall du inolja

skaftets gängade del så att isärtagningen av skaftet

blir lättare.

(2) Sätt fast borrkronans skaft på själva borren på

samma sått som fastsättning av borrskär och

spetsjärn sker (Bild 16).

(3) Tryck in centrumtappen i styrplattan så långt det

går.

(4) Sätt fast styrplatten genom att anpassa dess konkava

sida med borrkronans toppände. När länget av den

konkava sidan ändras genom styrplattans vridning

åt höger eller vänster, kommer styrplattan inte att

lossna, inte ens när borren används vänd nedåt

(Bild 17).

2. Borring av hål

(1) Anslut nätkontakten till strömuttaget.

(2) Beroende på att det finns en inbyggd fjäder i

centrumtappen kan du sätta den direkt mot väggeller

golvytan och trycka lätt på den, vilket gör att hela

toppänden på borrkronan kommer då i det rätta

startläget för borrning av hålet (se Bild 18).

(3) När borrdjupet blir ca. 5 mm, kan du fastställa

borrhålets läge. Ta då bort centrumtappen och

styrplattan från borrkronan och fortsätt borrningen

av hålet.

VARNING

Dra alltid ut nätkontakten ur strömuttaget innan du

tar isär centrumtappen och styrplattan från

borrkronan.

3. Borttagning av borrkrona

䡬 Håll borren (med borrkronan isatt) uppåt och driv

borren i slagläget två eller tre gånger så att skruven

blir lös och borrkronan kan tas bort. (Bild 19)

䡬 Lossa borrkronans, skaft ur slagborren, håll i

borrkronan med ena handen och slå kraftigt två

eller tre gånger med en hammare på toppen av

skaftets SDS maxskaft del, så att skruven med det

runda huvudet lösgörs. Allt är nu klart för isärtagning.

(Bild 20)

BYTE AV SMÖRJMEDEL

Maskinens konstruktion är helt lufttät för att skydda

maskinens inre delar mot damm och också för att

förhindra läckage av smörjmedel. Beroende pä detta

kan maskinen användas i längre tidsperioder utan

smörjning. Byt ut smörjmedlet enligt den följande

beskrivningen:

1. Intervaller för smörjmedelsbyte

På en ny maskin skall smörjmedlet bytas ut efter

varje 6:e användningsmånad. Rådgör med den

närmaste, auktoriserade Hitachi-återförsäljaren

angående smörjmedelsbytet.

Gör som följer:

2. Påfyllning av smörjmedel

VARNING

Slå av strömmen och dra ur nätkontakten före

smörjmedelpåfyllning.

(1) Ta av motorkpan och torka bort fettet frn dess

insida (Bild 21).

(2) Fyll på 20g av HITACHIs smörjmedel A för slagborr

(standard tillbehör, ipackat i tub) i vevhuset.

Använd ca.2/3 delar av tubets innehåll (tuben

innehåller 30g smörjmedel).

(3) Sått motorkåpan ordentligt på plats efter avslutad

smörjmedelspåfyllning.

ANMÄRKNING

Hitachis smörjmedel A för elektrisk slagborr är ett

lågviskositets smörjmedel. Skaffa en ny tub

smörjmedel från en auktoriserad Hitachi-

återförsäljare så fort den medföljande tuben är tom.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Översyn

Eftersom användning av ett slött och skadat verktyg

minskar arbetseffektiviteten eller resulterar i motorns

överhettning, skall verktyget slipas eller bytas ut

mot ett nytt så snart det börjar bli slitet.

2. Kontroll av skruvförband

Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon

skruv ha lossnat, dra åt den ordentligt. Slarv av

skruvarnas åtdragning kan resultera i olyckor.

3. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den

inte för olja eller väta så att den skadas.

4. Kontroll av kol (Bild 22)

Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts

för slitage. När de börjar bli slitna eller komma i

närtheten av avnötningsgränsen, kan de vara orsak

till motorfel.

När motorn är utrustad med en automatisk,

motoravstängande kolborste, kommer den att stanna

motorn automatiskt. Byt ut båda kolborstarna efter

motor-stopp mot nya borstar med samma

borstrummer som visas på bilden. Se ochså till att

kolborstarna är rena och för sig fritt i kolhållarna.

5. Byte av kolborste

Skruva loss ställskruven och ta av dakskyddet. Ta

ur kapsylen tillsammans med kolborsten. Kom ihåg

att dra åt borskapsylen ordentligt efter bytet och

sätt bakskyddet på plats.

ANMÄRKNING:

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar

av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN50144.

Normal, A-vägd ljudtrycksnivå: 89 dB (A)

Normal, A-vägd ljudeffektnivå: 102 dB (A)

Använd öronskydd.

Normalt, vägt effectivvärde för acceleration: 10 m/s

2

.

Sidan laddas ...

201

Code No. C99080382 N

Printed in Japan

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

ELEKTRISK SLAGBORR

ELEKTRISK SLAGBOREMASKINE

ELEKTRISK SLAGBOREMASKIN

VASARAPORA

HAMMER DRILL

DH 40MB

123

456

789

10 11 12

1

2

1

6

5

4

3

7

9

8

9

8

6

8

A

D

B

C

0

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 och/eller EN61000-3-11 i

enlighet med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och/

eller 98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2, EN61000-3-3 ja/tai EN61000-3-11 yhteisön ohjeiden

73/23/ETY, 89/336/ETY ja/tai 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and/or 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN50144, HD400,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/

eller EN61000-3-11 i overensstemmelse med EF-

direktiver 73/23/EØF, 89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN 50144, HD400, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

28. 3. 1997

Y. Hirano (EMO)

DH40MB-0_CoverF.65E 3/28/02, 4:09 PM2

Hikoki DH40MB Användarmanual

Hikoki DH40MB Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument