Rothenberger Drain cleaning machine R 650 Användarmanual

R 550/600/650/750

www.rothenberger.com

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PT Instruções de serviço

DA Brugsanvisning

SV Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obslugi

CZ Návod k používání

TR Kullanim kilavuzu

HU Kezelési útmutató

BG Инструкция за експлоатация

ET Kasutusjuhend läbi

LT Naudojimo instrukciją

LV Lietošanas pamācība

EL Οδηγίες χρήσεως

RU Инструкция по использованию

CN 使用说明书

Sidan laddas ...

80

SVENSKA

Innehåll

Sida

1

Anvisningar om säkerhet ................................................................................................... 81

1.1

Allmänna säkerhetsanvisningar ........................................................................................ 81

1.2

Speciella säkerhetsanvisningar ........................................................................................ 82

1.3

Resterande risker ............................................................................................................. 83

1.4

Föreskriven användning ................................................................................................... 83

2

Teknisk data / användningsområden ................................................................................ 83

3

Leveransomfång ................................................................................................................. 84

4

Nätanslutning ...................................................................................................................... 84

4.1

Igångkörning av PRCD ..................................................................................................... 84

5

Funktion hos enheten ........................................................................................................ 84

5.1

Isättning av standardspiral (A) .......................................................................................... 84

5.2

Isättning av 8 mm/10 mm spiral (B) .................................................................................. 85

5.3

Isättning av verktyg (C)..................................................................................................... 85

5.4

Flyttning av handspak (D) ................................................................................................. 85

5.5

Bärposition (E) ................................................................................................................. 85

5.6

Skyddshandskar ............................................................................................................... 85

5.7

Påslagning och avstängning (F) ....................................................................................... 86

5.8

Användning (G) ................................................................................................................ 86

6

Skötsel och underhåll ........................................................................................................ 87

7

Byte av spännbackar .......................................................................................................... 87

7.1

R550 - R650 (I) ................................................................................................................ 87

7.2

R750 (K)........................................................................................................................... 87

8

Tillbehör .............................................................................................................................. 88

9

Kundservice ........................................................................................................................ 88

10

Avfallshantering ................................................................................................................. 88

Symboler i detta dokument:

Fara!

Denna symbol varnar för personskador.

OBS!

Denna symbol varnar för skador på material eller miljö.



Uppmaning till att agera

SVENSKA

81

1 Anvisningar om säkerhet

1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING! När du använder elverktyg ska följande grundläggande säkerhetsåtgärder

följas för att skydda mot elektriska stötar, personskador och brand.

Läs alla dessa anvisningar innan du använder detta verktyg och förvara dem på ett säkert

ställe.

Underhåll och reparation:

1 Regelbunden rengöring, underhåll och smörjning. Dra ut kontakten innan justering,

underhåll eller reparationer utförs.

2 Låt apparaten enbart repareras av kvalificerad fackpersonal som endast använder

originalreservdelar. Därmed säkerställs att apparatens säkerhet bibehålls.

Arbeta säkert:

1 Håll din arbetsplats ren. Avfall och kringliggande delar kan orsaka olyckor.

2 Tänk på miljöfaktorerna. Ställ inte ut elverktyg i regn. Använd inte elektriska verktyg i

fuktiga eller våta miljöer. Sörj för god belysning av arbetsytan. Använd inte elverktyg där

brand- eller explosionsrisk föreligger.

3 Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör,

radiatorer, spisar, kylskåp).

4 Håll obehöriga borta. Låt inga andra personer, särskilt inte barn, komma i kontakt med

elverktyget eller sladden. Håll dem borta från arbetsområdet.

5 Förvara elektriska verktyg på ett säkert sätt. Oanvända elverktyg bör förvaras på en torr,

hög eller låst plats, utom räckhåll för barn.

6 Överbelasta inte dina elverktyg. Gör jobbet bättre och säkrare i angivet driftsområde.

7 Använd rätt elverktyg. Använd inte maskiner med låga prestanda för tungt arbete. Använd

inte verktyget för andra ändamål än de avsedda. Använd till exempel ingen cirkelsåg för att

såga stockar och kubbar.

8 Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken, de kan fastna i rörliga

delar. När du arbetar utomhus är halkfria skor att rekommendera. Använd hårnät om du har

långt hår.

9 Använd skyddsutrustning. Använd skyddsglasögon. Använd dammskyddsmask vid

dammigt arbete.

10 Stäng av dammsugs-funktionen. Om det finns anslutningar för dammutsug och

damminsamlingsenhet, se till att de är anslutna och används på rätt sätt.

11 Använd inte kabeln för andra ändamål än de avsedda. Använd inte kabeln för att dra ut

kontakten ur vägguttaget. Håll sladden borta från värme, olja och skarpa kanter.

12 Säkra verktyget. Använd skruvtving eller skruvstäd för att hålla fast arbetsstycket. Det är

säkrare än att använda handen.

13 Undvik dålig kroppshållning. Se till att du står stadigt och behåller balansen vid alla

tillfällen.

14 Underhåll verktygen med omsorg. Håll skärverktyg vassa och rena för bättre och säkrare

arbete. Följ instruktionerna för smörjning och verktygsbyte Kontrollera regelbundet sladden

till verktyget och få den utbytt av en fackman om den är skadad. Kontrollera

förlängningssladdarna med jämna mellanrum och byt ut dem om de är skadade. Håll

handtagen torra, rena och fria från fett och olja.

15 Dra ut stickkontakten ur eluttaget. När du inte använder elverktyget, före service och vid

byte av verktyg såsom knivar, bits, blad.

16 Sätt inte in några skiftnycklar. Kontrollera att nyckeln och monteringsverktyget är

borttagna innan du slår på apparaten.

17 Undvika oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är avstängd när du sätter i kontakten i

uttaget.

82

SVENSKA

18 Använd skyddsmarkerad förlängningssladd för utomhusbruk. Användning utomhus får

endast ske med för avseendet godkänd och skyddsmärkt förlängningssladd.

19 Använd skyddsutrustning. Var försiktig med vad du gör. Använd ditt sunda förnuft i

arbetet. Använd inte elverktyget när du är trött.

20 Kontrollera att maskinen inte är skadad. Innan fortsatt användning av verktyget måste

säkerhetsanordningar eller eventuella skadade delar noggrant undersökas för rätt

handhavande och funktion. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar och inte har fastnat

eller att några delar är skadade. Alla delar måste vara korrekt installerade och uppfylla alla

krav för att säkerställa korrekt drift av verktyget.

Skadad säkerhetsutrustning och skadade delar måste repareras eller bytas ut av en

auktoriserad serviceverkstad, om inte annat anges i bruksanvisningen. En skadad

strömbrytare får endast bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad.

Använd inte elverktyg där strömbrytaren inte kan slås på och av.

21 Varning. Användning av andra verktyg och tillbehör kan leda till skador för dig.

22 Låt verktyget endast repareras av en behörig elektriker. Detta elverktyg uppfyller

gällande säkerhetsföreskrifter. Reparationer får endast utföras av en behörig elektriker med

hjälp av originalreservdelar, annars kan användaren riskera att råka ut för olyckor.

1.2 Speciella säkerhetsanvisningar

Använd endast den lämpliga handskenan för att styra spiralen (till exempel nitarhandske vänster

72120, höger 72121). Skadade skyddshandskar får inte fortsättas att användas. (Handsken är

ingen personlig skyddsutrustning enligt 2016/425/EU - se även 6.6).

Vid användning av skyddshandske är det viktigt att engångshandske av latex används under

skyddshandskarna av hygieniska skäl. (Fortsätt inte att använda skadade latexhandskar).

Spiralen måste tas bort helt från att hållarkorgen innan maskinen slås på.

Bär gummistövlar vid rengöringsarbete (isolering.

Innan du sätter in kontakten i eluttaget är det viktigt att du kontrollerar att apparatens

strömbrytare står i läge 0 eller AUS.

Kontrollera att nätspänningen stämmer innan du använder några elektriska apparater och arbeta

alltid med skyddsslang och skyddshandskar.

Välj rätt verktyg med avseende på blockeringen och vilken diameter röret som ska rengöras för

att undvika att verktyget fastnar i stoppet samt för att undvika utstötning av spiralen ur röret.

Använd denna maskin och dess tillbehör endast för att rengöra avloppsrör för att undvika skador

(inga skorstenar, brunnar, etc.).

Modifiera inga verktyg genom slipning eller liknande, det kan leda till skador på

rören/rörbågarna.

Använd ett kamerasystem för att fastställa orsaken till stoppet i röret.

Arbeta alltid på ett korrekt sätt och enligt VDE-föreskrifter vid arbete på elektriska ledningar.

Spiralen får aldrig köras utan styrslangen!

Mekanisk rörrengöring ska alltid utföras från ovansidan mot stoppet.

Var noga med att undvika att vattenkranar leds till det behandlade röret under rörrengöringen.

Annars kan stopp inträffa!

Lämna aldrig maskinen utan uppsikt under rörrengöringen!

Skyddskåpor: Alla roterande delar är säkrade med skyddskåpor. Borttagning

och/eller drift utan skyddskåpor är strängt förbjudet!

Säkra platsen för användning (gata, schakt) så att inga åskådare blir skadade och täck öppna

brunnar eller hål.

Kontrollera testmiljön med en gasdetektor för förekomst av giftiga eller explosiva gaser!

Desinficera och rengör maskinen och dess tillbehör efter varje användning.

Vid allt arbete ska rekommenderad personlig skyddsutrustning användas: Hjälm, skyddsskor,

säkerhetsväst!

SVENSKA

83

Kontrollera att händerna är rena och desinficerade efter varje användning, det finns en ökad risk

för infektion av patogener!

1.3 Resterande risker

Trots att alla säkerhetsanvisningar följts finns t.ex. följande kvarstående risker: Spiralen kan rulla

över (vid för stor arbetsbåge kan den bilda en ögla) vilket innebär klämrisk. Spiralen kan under

spänning hoppa loss från röret ~ risk för skada!

1.4 Föreskriven användning

Rörrensmaskiner får bara användas för rengöring av rör med följande diameter:

R550: 40-100mm, R600-650: 20-150mm, R750: 50-200mm

Rörrengöringsmaskiner är konstruerade endast för korttidsdrift och får endast vara i drift max. 15

min! Maskinen får endast användas för angiven tillämpning!

2 Teknisk data / användningsområden

Spänning ................................

........................

230 - 240 V, 50 Hz, 110-115V, 50-60Hz

R550 R600 R650 R750

Artikelnummer: 230V

................................

72686 ........... 72687 ........... 72688 ...........

72689

110/115V

............................

72631 ........... 72869 ........... 72633 ...........

72634

Effekt P1 (W) ................................

..................

440 ............... 690 ............... 1350 .............

1400

Arbetsvarvtal (min

-1

) ................................

.......

575 ............... 460 ............... 620 ...............

460

Vikt (kg) ca. ................................

....................

15 ................. 20,9 .............. 22,8 ..............

29,5

Spiralstorlek (mm) ................................

..........

Ø 16 ............. Ø 16/22 ........ Ø 16/22.........

Ø 22/32

Spiralstorlek med tillbehör (mm)

.....................

Ø 8/10 .......... Ø 8/10 .......... Ø 8/10 ..........

Ø 8/10/16

Max arbetslängd (m) ................................

.......

40 ................. 60 ................. 65 .................

80

Arbetsområde, rördiameter (mm)

....................

Ø 20-100 ...... Ø 20-150 ...... Ø 20-150 ......

Ø 20-200

Driftläge ................................

..........................

S2 15min. ..... S2 15min ...... S2 15min ......

S2 15min

Skydd ................................

.............................

IP X4 ............ IP X4 ............ IP X4 ............

IP X4

Ljudtrycksnivå dB (A) L

pA

¦ K

pA

.........................

75 ¦ 3 ............ 75 ¦ 3 ............ 80 ¦ 3 ............

80 ¦ 3

Ljudeffektnivå dB (A) L

WA

¦ K

WA

.......................

86 ¦ 3 ............ 86 ¦ 3 ............ 91 ¦ 3 ............

91 ¦ 3

Ljudtrycksnivån kan vara högre än 85 dB (A) när man arbetar med produkten. Använd

hörselskydd! Mätvärdena har uppmätts enligt EN 61029-1.

Totalvärde vibration m/s

2

¦ K

...........................

< 2,5 ¦ 1,5 ..... < 2,5 ¦ 1,5 ..... < 2,5 ¦ 1,5 .....

< 2,5 ¦ 1,5

Den vibrationsnivå som anges i dessa instruktioner mäts enligt en mätmetod som är vanligt

förekommande i EN 61029 och kan användas för att jämföra elverktyg med varandra. Det är

också lämpligt för en preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar huvudverktygen för elverktyget. Om

maskinen används för andra tillämpningar, med olika tillbehör eller otillräckligt

underhåll, kan vibrationsnivån dock skilja sig från varandra. Detta kan leda till en

tydlig ökning av vibrationsbelastningen under hela arbetstiden.

En noggrann bedömning av vibrationsbelastningen tar också hänsyn till hur många

gånger maskinen är avstängd eller går men inte riktigt används. Detta kan tydligt

minska vibrationsbelastningen under hela arbetstiden.

Bestäm ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda användaren mot effekterna av

vibrationer, såsom: Underhåll av elverktyg och infogningsverktyg, hålla händerna

varma och organisera arbetsflöden.

84

SVENSKA

3 Leveransomfång

- Rörrengöringsmaskin

- Styrslang

- Bruksanvisning

4 Nätanslutning

Får endast anslutas till en-fas växelström, och endast till spänningen som anges på typskylten.

Anslut bara till ett jordat uttag. Maskinen får endast användas med jordfelsbrytare på maximalt

10 - 30 mA.

Anslutning: Anslut utrustningen till ett uttag och tryck på den gröna „RESET“-knappen:

Efter att den röda funktionsknappen har tänts är apparaten driftsklar. Enheten stängs av

automatiskt efter varje elnätsbrott eller fel.

Funktionstest: tryck på den blå „TEST“-knappen: Enheten stängs av. Tryck på“RESET“-

knappen: Efter att den röda funktionsknappen har tänts är apparaten driftsklar.

Utför ett funktionstest före varje användning. Vid upprepade fel bör den anslutna enheten

kontrolleras.

Observera att denna anordning inte kan ersätta grundläggande säkerhetsåtgärder. För att

förhindra livsfara måste du alltid säkerställa korrekt användning av elektriska apparater.

Tillförlitliga personskydd mot farliga elektriska stötar. Felströmmar kan upptäckas på bråkdelars

sekunder och bryta strömförsörjningen omedelbart. Risken för människor och djur är mycket

begränsad.

- Elverktyget får inte användas utan den medföljande jordfelsbrytaren.

- Byte av kontakt eller nätsladden måste alltid utföras av tillverkaren av verktyget eller dess ser-

vicecenter.

- Använd inget vatten nära verktyget eller elektriska delar i arbetsområdet.

4.1 Igångkörning av PRCD

Endast för växelström! Observera nätspänningen!

Kör före varje användning av enheten följande testprocedur på jordfelsbrytaren:

1. Anslut kontakten på jordfelsbrytaren med uttaget.

2. Tryck på RESET. Displayen växlar till RÖD (PÅ).

3. Dra ut kontakten ur vägguttaget. Displayen stängs av.

4. Upprepa 1 och 2.

5. Tryck på TEST. Den röda displayen stängs av.

6. Tryck på RESET för att slå på enheten (RÖD).

Detta skydd skyddar mot fel i den anslutna enheten, inte mot dem i det tidigare

systemet.

5 Funktion hos enheten

5.1 Isättning av standardspiral (A)

De spiraldiametrar och spirallängder som kan användas anges under Tekniska data.

Spiralerna kan anslutas till varandra vid kopplingen och sedan delas igen med hjälp av ett

separatorstift; sätt då i delningsnyckeln i hålet i kopplingen och dra isär kopplingen i sidled.

Sätt bara i så många spiralbitar som faktiskt behövs!

Använd inte deformerade spiraler!

 Ta ut spiralen från vindan inifrån.

 Skjut spiralen genom maskinen.

 Fäst skyddslangen på maskinen bakifrån och kontrollera att låsbulten sitter fast.

SVENSKA

85

Använd alltid Skydd slang! Skydd slang fungerar som en vibrationsdämpande styrning

av spiralen, som smutsmottagare eller skydd mot smuts, som säkerhetselement för

operatören och förhindrar okontrollerat slag!

5.2 Isättning av 8 mm/10 mm spiral (B)

Använd antingen 8 mm eller 10 mm spiral vid rörböjar eller trånga rör (valfritt tillbehör).

 Dra ut spiralen cirka 30 cm ur adaptermagasinet.

 Skjut in adaptermagasinet bakifrån i maskinen och lås det. Dra handspaken ändå upp för att

bromsa adaptermagasinet.

5.3 Isättning av verktyg (C)

Vid första försöket att upplösa stoppet bör endast borret med minst diameter sättas in och först

borra igenom stoppet. Sedan när stoppet är genomborrat eller öppnat och dränering startar,

används det borr som har maximalt passande borr för att borra bort resten. Då stoppet har lösts

upp: skölj och, om möjligt, använd ett kättingredskap och rengör rörväggen (om möjligt i

strömmande vatten).

Det går att fästa olika verktyg på standardspiralen, beroende på tilltäppningen.

Rakt borr: för att rekognosera typen av hinder

Kilborr: kan tack vare sin flixibilitet användas till lättare textil- och

cellulosahinder, där den tjockare delen underlättar framdrivningen i smala

rörböjar

Trattborr: används särskilt till textil- och cellulosahinder. Tack vare den

trattformiga konstruktionen har det här verktyget ett stort omfattningsområde

och kan även använ das som hämtningsverktyg för att hämta tillbaka en spiral

som har blivit kvar i ett rör

Gaffelskärhuvud: för att skava bort fettavlagringar eller mala sönder lump och

liknande material

Skyffelborr: böjt specialverktyg till igenslammade avlagringar eller

sandavlagringar

Fastsättning: Skjut verktyget på kopplingen tills att det hakar fast.

Borttagning: Skjut in delningsnyckeln i hålet och skjut ut verktyget från kopplingen i sidled.

5.4 Flyttning av handspak (D)

R650:

Handspaken kan placeras antingen upptill eller på sidan.

 Flyttning till sidopositionen: Tryck ner hylsan, dra ut spaken och sätt den i hålet på sidan.

 Flyttning till den övre positionen: Dra ut spaken, dra hylsan neråt, sätt i spaken och låt

hylsan haka fast igen

R750:

Handspaken kan vridas framåt för att det ska gå bättre att dra maskinen.

 Tryck ner hylsan, dra ut spaken, vrid den 180° och sätt i den igen

Dra åt knurleden och säkra låsningen och kontrollera att klämspaken inte kan flyttas!

5.5 Bärposition (E)

Det går att låsa fast handspaken för att lättare kunna bära maskinen: tryck då på handspaken

och dra i låset. Tryck sedan på handspaken för att låsa upp låset.

5.6 Skyddshandskar

Informationsbroschyr för skyddshandskar enligt EG-direktivet 89/686/EEG.

Bilaga II, avsnitt 1.4. endast för minimala risker.

86

SVENSKA

Detta par handskar är enl. kapitel II, artikel 8, punkt 3, undantagna från undersökning och kom-

mer att klassificeras i kategori 1. Det antas att effektiviteten uppfattas mot minimala risker utan

fara.

Graden av skydd bestäms av de krav som kan omfatta: mekaniska, kemiska eller

temperaturrelaterade behov och liknande influenser, som inte kräver en skyddsgrad enligt

kategori 2. En riskanalys bör utföras innan användning, bland annat för att bestämma önskad

storlek så att handsken passar. Vid användning av tillbehör, t.ex. underhandskar, ska du

säkerställa att funktionen inte kan påverkas negativt.

Handskarna skall lagras på lämpligt ställe, dvs i låda på en torr plats.. Påverkande faktorer

såsom fuktighet, temperatur, ljus och naturliga förändringar av material under en tidsperiod kan

resultera i en förändring i egenskaperna. Ett bäst-före-datum gäller inte i fall av slitage,

användning och andra påfrestningar.

Vi rekommenderar rengöring med vanliga städredskap (t.ex. borstar, trasor etc.). Tvätt eller

kemtvätt görs först efter inrådan av behörig fackman.

Tillverkaren ansvarar inte för ändringar av produkten. Innan de används igen måste handskarna

i varje enskilt fall undersökas så att de är intakta.

5.7 Påslagning och avstängning (F)

 Slå på eller stäng av motorn med hjälp av brytaren:

Motorn är

avstängd

Högervarv; lösgör

igentäppning

Vänstervarv; spiralen

sitter fast, hämta

tillbaka den

 Vrid spiralen genom att trycka på handspaken.

5.8 Användning (G)

Kontrollera att skyddsslang är fäst vid maskinen.

 Skjut in en lämplig spiral, fäst skyddsslang och fäst ett lämpligt verktyg.

 Placera maskinen max. 50 cm framför öppningen på det rör som ska rengöras. Ställ

maskinen på högervarv med hjälp av strömbrytaren.

 För in spiralen cirka 50 cm i röret. Tryck på handspaken; spiralen börjar att rotera.

Styr spiralen endast med hjälp av den medsända specialskyddshandsken.

 Släpp upp handspaken igen och skjut in spiralen längre i röret. Upprepa processen tills att

det känns ett mottryck; hindret har då nåtts!

 Dra ut spiralen ur maskinen tills att spiralen spänns till en båge (arbetsbåge).

Se till att inte bilda för stora arbetsbågar - skaderisk!

 Tryck på handspaken och tryck arbetsbågen mot hindret.

 När spiralen har trängt in så långt i röret, att arbetsbågen har slackat, ska du släppa upp

handspaken, dra ut spiralen ur maskinen och forma en ny arbetsbåge.

 Upprepa processen med ut- och indragning tills att hindret har eliminerats; släpp sedan upp

handspaken och dra ut spiralen.

Om det går trögt, ska du trycka på handspaken och låta spiralen rotera en liten stund.

Vid bindning är det absolut nödvändigt att se till att höger-vänsterloppet på spiralen förhindrar

fastsättning genom åtdragning (höger) och lossning (vänster).

Om verktyget skulle fastna i hindret, ska du släppa upp handspaken och ställa om

maskinen till vänstervarv!

 Genom fram- och tillbakarörelse och höger-vänster-rotation av spiralen samtidigt som du

trycker in spaken kan du lossa verktyget från stoppet.

SVENSKA

87

6 Skötsel och underhåll

Dra ut nätsladden Innan någon skötsel eller underhåll utförs!

Smörj maskinen med universalfett på 2 smörjpunkter.

Smörjpunkt 1: dagligen eller beroende på arbetsinsats.

Smörjpunkt 2: var 100:e drifttimma; skruva av det vänstra locket.

Enheten måste hanteras varsamt och rengöras regelbundet.

Efter varje användning måste spiraler och verktyg rengöras och förvaras. Vi rekommenderar att

du använder specialrengöringsmedlet "ROWONAL".

All service, underhåll och reparationer får endast utföras av utbildad personal!

7 Byte av spännbackar

När spiralen inte längre roterar och glider under drift, är klämbackarna nersmutsade med fett

och måste rengöras eller så är de utslitna och måste bytas ut.

7.1 R550 - R650 (I)

 Skruva bort det högra locket

 Ta ut förslutningspluggen. Lossa kontramuttern och skruva tillbaka justerskruven, tills att

spännbacksfjädrarna slackar.

 Dra handspaken uppåt och håll kvar den där; ta ut spännbackarna genom att trycka ihop

dem.

 Sätt i nya spännbackar.

 Skruva åt justerskruven tills att den maximala spiraldiametern kan skjutas igenom. Dra åt

kontramuttern och sätt tillbaka förslutningspluggen.

 Fäst locket igen.

7.2 R750 (K)

 Lossa skruvarna på kåpan. (Skruvarna är anslutna till kåpan) Ta bort den främre kåpan med

de bägge skruvarna.

 Skjut fram klämbackarna separat. Rengör sedan huset och sätt in de nya klämbackarna var

för sig.

 Montera på locket och dra åt skruvarna.

88

SVENSKA

8 Tillbehör

Tillbehörs namn ROTHENBERGER artikelnummer

Styrhandske (vänster) 72120

Styrhandske (höger) 72121

ROWONAL rostlösningsmedel (5 l) 72140

ROWONAL spiral-kombispray (0,2 l) 72142

Styrslang R550/ R600-650/ R750 72540/ 72541/ 72559

Nyckel Ø 16/ 22-32/ 8 mm 72100/ 72101/ 72102

Spännbackar R550/ R600-650/ R750 72538/ 72638/ 72563

Spännbackar R750 72916

Adapter Magazine R550/ R600-650/ R750 72511/ 72514/ 72515

Keramiskt skyddsrör 72705

Stativ bas 58182

www.rothenberger.com

9 Kundservice

ROTHENBERGER serviceplatser finns tillgängliga för att hjälpa dig (se listan i katalogen eller

online) och reservdelar och service finns också tillgängligt via samma serviceplatser.

Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialiståterförsäljare eller använd RoService+

online:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

10 Avfallshantering

Vissa delar i detta verktyg innehåller ämnen som kan återvinnas. Detta kan utföras av

certifierade återvinningsföretag. Vid skrotning av icke återvinningsbara ämnen (t.ex.

elektronikskrot) skall du ta kontakt med ansvarig kommunal instans.

Gäller endast EU-länder:

Kasta inte elektriska verktyg bland hushållsavfall! Enligt direktiv 2012/19/EU om avfall

som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och nationell

lagstiftning genom vilken direktivet införlivats ska elektriska verktyg som inte längre är

användbara samlas in separat och tillföras miljövänlig återvinning.

Sidan laddas ...

Rothenberger Drain cleaning machine R 650 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Rothenberger Drain cleaning machine R 650 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument