Rothenberger Drain cleaning machine R600 Användarmanual

Sidan laddas ...

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen und

Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,

que este producto cumple con las normas y

directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt

er i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

normative dokumenter.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że pro-

dukt ten odpowiada wymaganiom następujących

norm i dokumentów normatywnych.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výro-

bek odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik

hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm

dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό

το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα

ή έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИџ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този

продукт съответства на зададените норми и

предписания.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ EС. Мы заявляем что этот

продукт соответствует следующим стандартам.

CE 符合性声明

我们基于排他责任郑重声明:

本品符合所述标准和指令的相关要求。

Intro

2006/42/EG

2011/65/EU

DIN EN 61029-1; VDE 0740-500:2010-01

Herstellerunterschrift

Manufacturer /

authorized representative signature

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 18.07.2013

Leiter F&E / Head of R&D

Technische Unterlagen bei / Technical ﬁle at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 1

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH page 10

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modiﬁcations!

FRANÇAIS page 19

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modiﬁcations techniques!

ESPAÑOL página 28

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modiﬁcaciones técnicas reservadas!

NEDERLANDS bladzijde 46

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

ITALIANO Pagina 37

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiﬁche tecniche!

PORTUGUES pagina 55

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 64

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

POLSKI strony 97

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

TÜRKÇE sayfa 115

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

MAGYAR oldaltól 124

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

БЪЛГАРСКИ Страница 143

Прочетете внимателно и запазете инструкцията за експлоатация! Не я захвърляйте или унищожавайте! При настъпили дефекти вследствие на

неправилно обслужване гаранцията отпада! Технически изменения по уреда са изключително в компетенцията на фирмата производител!

PУCCKИЙ Страница 153

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента

из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

SVENSKA sida 73

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK side 81

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 89

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

CESKY Stránky 106

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V pripade poškozeni zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελίδα 133

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε!

Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

中文版第 163 页

请阅读并保存本使用说明！不要丢弃！因操作失误而发生损坏本公司概不负责保修保换！本公司保留技术变更之权

利！

Sidan laddas ...

SVENSKA 73

Symboler i detta dokument:

Fara!

Denna symbol varnar för personskador.

OBS!

Denna symbol varnar för skador på material eller miljö.

 Uppmaning till handlande

Innehåll Sida

1 Anvisningar om säkerhet 74

1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar 74

1.2 Speciella säkerhetsanvisningar 75

1.3 Resterande risker 75

1.4 Avsedd användning 76

2 Tekniska data/användningsområden 76

3 Leveransomfång 76

4 Märkskyltsbeskrivning 76

5 Nätanslutning 77

5.1 Igångkörning av PRCD 77

6 Funktion hos enheten 77

6.1 Isättning av standardspiral 77

6.2 Isättning av 8 mm/10 mm spiral 78

6.3 Isättning av verktyg 78

6.4 Flyttning av handspak 78

6.5 Bärposition 78

6.6 Skyddshandskar 78

6.7 Påslagning och avstängning 79

6.8 Användning 79

7 Service och underhåll 80

8 Byte av spännbackar 80

8.1 R550 - R650 80

8.2 R750 80

9 Tillbehör 80

10 Avfallshantering 80

11 Kundservice 80

SVENSKA74

1 Anvisningar om säkerhet

1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING! När du använder elverktyg ska följande grundläggande säkerhetsåtgärder

följas för att skydda mot elektriska stötar, personskador och brand.

Läs alla dessa anvisningar innan du använder detta verktyg och förvara dem på

ett säkert ställe.

Underhåll och reparation:

1 Regelbunden rengöring, underhåll och smörjning. Dra ut kontakten innan justering,

underhåll eller reparationer utförs.

2 Låt apparaten enbart repareras av kvaliﬁcerad fackpersonal som endast använder

originalreservdelar. Därmed säkerställs att apparatens säkerhet bibehålls.

Arbeta säkert:

1 Håll din arbetsplats ren. Avfall och kringliggande delar kan orsaka olyckor.

2 Tänk på miljöfaktorerna. Ställ inte ut elverktyg i regn. Använd inte elektriska verktyg i fuk-

tiga eller våta miljöer. Sörj för god belysning av arbetsytan. Använd inte elverktyg där brand-

eller explosionsrisk föreligger.

3 Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör, radia-

torer, spisar, kylskåp).

4 Håll obehöriga borta. Låt inga andra personer, särskilt inte barn, komma i kontakt med

elverktyget eller sladden. Håll dem borta från arbetsområdet.

5 Förvara elektriska verktyg på ett säkert sätt. Oanvända elverktyg bör förvaras på en torr,

hög eller låst plats, utom räckhåll för barn.

6 Överbelasta inte dina elverktyg. Gör jobbet bättre och säkrare i angivet driftsområde.

7 Använd rätt elverktyg. Använd inte maskiner med låga prestanda för tungt arbete. Använd

inte verktyget för andra ändamål än de avsedda. Använd till exempel ingen cirkelsåg för att

såga stockar och kubbar.

8 Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken, de kan fastna i rörliga delar.

När du arbetar utomhus är halkfria skor att rekommendera. Använd hårnät om du har långt

hår.

9 Använd skyddsutrustning. Använd skyddsglasögon. Använd dammskyddsmask vid dam-

migt arbete.

10 Stäng av dammsugs-funktionen. Om det ﬁnns anslutningar för dammutsug och dammin-

samlingsenhet, se till att de är anslutna och används på rätt sätt.

11 Använd inte kabeln för andra ändamål än de avsedda. Använd inte kabeln för att dra ut

kontakten ur vägguttaget. Håll sladden borta från värme, olja och skarpa kanter.

12 Säkra verktyget. Använd skruvtving eller skruvstäd för att hålla fast arbetsstycket. Det är

säkrare än att använda handen.

13 Undvik dålig kroppshållning. Se till att du står stadigt och behåller balansen vid alla tillfäl-

len.

14 Underhåll verktygen med omsorg. Håll skärverktyg vassa och rena för bättre och säkrare

arbete. Följ instruktionerna för smörjning och verktygsbyte Kontrollera regelbundet sladden

till verktyget och få den utbytt av en fackman om den är skadad. Kontrollera förlängnings-

sladdarna med jämna mellanrum och byt ut dem om de är skadade. Håll handtagen torra,

rena och fria från fett och olja.

SVENSKA 75

15 Dra ut stickkontakten ur eluttaget. När du inte använder elverktyget, före service och vid

byte av verktyg såsom knivar, bits, blad.

16 Sätt inte in några skiftnycklar. Kontrollera att nyckeln och monteringsverktyget är bortta-

gna innan du slår på apparaten.

17 Undvika oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är avstängd när du sätter i kontakten i

uttaget.

18 Använd skyddsmarkerad förlängningssladd för utomhusbruk. Användning utomhus får

endast ske med för avseendet godkänd och skyddsmärkt förlängningssladd.

19 Använd skyddsutrustning. Var försiktig med vad du gör. Använd ditt sunda förnuft i arbe-

tet. Använd inte elverktyget när du är trött.

20 Kontrollera att maskinen inte är skadad. Innan fortsatt användning av verktyget måste

säkerhetsanordningar eller eventuella skadade delar noggrant undersökas för rätt handha-

vande och funktion. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar och inte har fastnat eller att

några delar är skadade. Alla delar måste vara korrekt installerade och uppfylla alla krav för att

säkerställa korrekt drift av verktyget.

Skadad säkerhetsutrustning och skadade delar måste repareras eller bytas ut av en auktori-

serad serviceverkstad, om inte annat anges i bruksanvisningen. En skadad strömbrytare får

endast bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad.

Använd inte elverktyg där strömbrytaren inte kan slås på och av.

21 Varning! Användning av andra verktyg och tillbehör kan leda till skador för dig.

22 Låt verktyget endast repareras av en behörig elektriker. Detta elverktyg uppfyller gäl-

lande säkerhetsföreskrifter. Reparationer får endast utföras av en behörig elektriker med hjälp

av originalreservdelar, annars kan användaren riskera att råka ut för olyckor.

1.2 Speciella säkerhetsanvisningar

- Spiralen får endast med lämpliga nithandskar (art.nr 72120 vänster, nr 72121 höger). Skadade

skyddshandskar får inte fortsättas att användas. (Handsken är ingen personlig skyddsutrustning

enligt 89/686/EWG - se även 6.6)

- Vid användning av skyddshandske är det viktigt att engångshandske av latex används under

skyddshandskarna av hygieniska skäl. (Fortsätt inte att använda skadade latexhandskar).

- Bär gummistövlar vid rengöringsarbete (isolering).

- Spiralen måste tas bort helt från att hållarkorgen innan maskinen slås på.

- Innan du sätter in kontakten i eluttaget är det viktigt att du kontrollerar att apparatens ström-

brytare står i läge 0 eller AUS.

- Kontrollera att nätspänningen stämmer innan du använder några elektriska apparater och

arbeta alltid med skyddsslang och skyddshandskar.

- Välj rätt verktyg med avseende på blockeringen och vilken diameter röret som ska rengöras för

att undvika att verktyget fastnar i stoppet samt för att undvika utstötning av spiralen ur röret.

- Använd denna maskin och dess tillbehör endast för att rengöra avloppsrör för att undvika ska-

dor (inga skorstenar, brunnar, etc.).

- Modiﬁera inga verktyg genom slipning eller liknande, det kan leda till skador på rören/rörbågar-

na.

- Använd ett kamerasystem för att fastställa orsaken till stoppet i röret.

1.3 Resterande risker

Trots att alla säkerhetsanvisningar följts ﬁnns t.ex. följande kvarstående risker: Spiralen kan rulla

över (vid för stor arbetsbåge kan den bilda en ögla) vilket innebär klämrisk. Spiralen kan under

spänning hoppa loss från röret ~ risk för skada.

SVENSKA76

1.4 Avsedd användning

Rörrensmaskiner får bara användas för rengöring av rör med följande diameter:

R550: 20-100mm, R600-650: 20-150mm, R750: 50-200mm

Rörrengöringsmaskiner är konstruerade endast för korttidsdrift och får endast vara i drift max. 15

min! Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

2 Tekniska data/användningsområden

Spänning ..........................................230 - 240 V, 50 Hz / 110 - 115 V, 50 - 60 Hz

R550 R600 R650 R750

Nominell effektförbrukning (P1) ........440 W ............690 W ............1350 W ........ 1400 W

Arbetsvarvtal .....................................575 min-1 ......460 min-1.......620 min-1 ..... 460 min-1

Vikt ...................................................15 kg ..............20,9 kg ...........22,8 kg ......... 29,5 kg

Spiralstorlek ......................................ø16 mm .........ø16/22 mm.....ø16/22 mm ... ø22/32 mm

Spiralstorlek med tillbehör .................ø8/10 mm ......ø8/10 mm.......ø8/10 mm ..... ø8/10/16 mm

Max arbetslängd ...............................40 m ..............60 m...............65 m ............. 80 m

Arbetsområde, rördiameter ...............ø20-100mm ...ø20-150mm ...ø20-150mm . ø20-200 mm

Skyddsklass .......................................I ...................... I ......................I .................... I

Skydd ................................................IP X4 ............... IP X4 ...............IP X4 ............. IP X4

Typiskt värderad acceleration i

hand-arm-området ............................< 2,5 m/s2 ......< 2,5 m/s2 ......< 2,5 m/s2 .... < 2,5 m/s2

Vibrationsemissionsvärdet har mätts med standardiserade testmetoder och kan jämföra effek-

ten mellan ett verktyg med ett annat.

Vibrationsemissionsvärdet kan användas för en första bedömning av (vibrations-) belastning.

Vibrationsemissionsvärdet vid verklig användning av verktyget kan variera beroende på vilken

typ av blockering och verktyg som används vid det angivna värdet.

Typisk A-värderad ljudnivå: R550 R600 R650 R750

Ljudtrycksnivå (L

pA

) ...............75 dB (A) ..... 75 dB (A) .....80 dB (A) .......80 dB (A) ...... I K

pA

3 dB (A)

Ljudeffektnivå (L

WA

) ...............86 dB (A) ..... 86 dB (A) .....91 dB (A) .......91 dB (A) ...... I K

WA

3 dB (A)

Använd hörselskydd! Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB (A).

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 61029-1:2010.

3 Leveransomfång

- Rörrengöringsmaskin

- Styrslang

- Bruksanvisning

4 Märkskyltsbeskrivning

Effekt

Märkspänning

Märkfrekvens

Skydd

Kortvarig drift 15 min

Typnr.

Art.nr.

Serie nr.

Tillverkningsår

SVENSKA 77

5 Nätanslutning

Får endast anslutas till en-fas växelström, och endast till spänningen som anges på typskylten.

Anslut bara till ett jordat uttag. Maskinen får endast användas med jordfelsbrytare på maximalt

10 - 30 mA.

Anslutning: Anslut utrustningen till ett uttag och tryck på den gröna „RESET“-knappen:

Efter att den röda funktionsknappen har tänts är apparaten driftsklar. Enheten stängs av automa-

tiskt efter varje elnätsbrott eller fel.

Funktionstest: tryck på den blå „TEST“-knappen: Enheten stängs av. Tryck på“RESET“-knappen:

Efter att den röda funktionsknappen har tänts är apparaten driftsklar.

Utför ett funktionstest före varje användning. Vid upprepade fel bör den anslutna enheten kon-

trolleras.

Observera att denna anordning inte kan ersätta grundläggande säkerhetsåtgärder. För att förhin-

dra livsfara måste du alltid säkerställa korrekt användning av elektriska apparater.

Tillförlitliga personskydd mot farliga elektriska stötar. Felströmmar kan upptäckas på bråkdelars

sekunder och bryta strömförsörjningen omedelbart. Risken för människor och djur är mycket

begränsad.

- Elverktyget får inte användas utan den medföljande jordfelsbrytaren.

- Byte av kontakt eller nätsladden måste alltid utföras av tillverkaren av verktyget eller dess ser-

vicecenter.

- Använd inget vatten nära verktyget eller elektriska delar i arbetsområdet.

5.1 Igångkörning av PRCD

Endast för växelström! Observera nätspänningen!

Kör före varje användning av enheten följande testprocedur på jordfelsbrytaren:

1. Anslut kontakten på jordfelsbrytaren med uttaget.

2. Tryck på RESET. Displayen växlar till RÖD (PÅ).

3. Dra ut kontakten ur vägguttaget. Displayen stängs av.

4. Upprepa 1 och 2.

5. Tryck på TEST. Den röda displayen stängs av.

6. Tryck på RESET för att slå på enheten (RÖD).

Detta skydd skyddar mot fel i den anslutna enheten, inte mot dem i det tidigare systemet.

6 Funktion hos enheten

6.1 Isättning av standardspiral A

De spiraldiametrar och spirallängder som kan användas anges under Tekniska data.

Spiralerna kan anslutas till varandra vid kopplingen och sedan delas igen med hjälp av ett

separatorstift; sätt då i delningsnyckeln i hålet i kopplingen och dra isär kopplingen i sidled.

Sätt bara i så många spiralbitar som faktiskt behövs!

Använd inte deformerade spiraler!

1 Ta ut spiralen från vindan inifrån.

2 Skjut spiralen genom maskinen.

3 Fäst skyddslangen på maskinen bakifrån och kontrollera att låsbulten sitter fast.

Använd alltid Skydd slang! Skydd slang fungerar som en vibrationsdämpande styrning av

spiralen, som smutsmottagare eller skydd mot smuts, som säkerhetselement för operatören

och förhindrar okontrollerat slag.

SVENSKA78

6.2 Isättning av 8 mm/10 mm spiral B

Använd antingen 8 mm eller 10 mm spiral vid rörböjar eller trånga rör (valfritt tillbehör).

1 Dra ut spiralen cirka 30 cm ur adaptermagasinet.

2 Skjut in adaptermagasinet bakifrån i maskinen och lås det.

Dra handspaken ändå upp för att bromsa adaptermagasinet.

6.3 Isättning av verktyg C

Vid första försöket att upplösa stoppet bör endast borret med minst diameter sättas in och först

borra igenom stoppet. Sedan när stoppet är genomborrat eller öppnat och dränering startar,

används det borr som har maximalt passande borr för att borra bort resten. Då stoppet har lösts

upp: skölj och, om möjligt, använd ett kättingredskap och rengör rörväggen (om möjligt i ström-

mande vatten).

Det går att fästa olika verktyg på standardspiralen, beroende på tilltäppningen:

Rakt borr: för att rekognosera typen av hinder.

Kilborr: kan tack vare sin ﬂixibilitet användas till lättare textil- och cellulosahinder, där

den tjockare delen underlättar framdrivningen i smala rörböjar.

Trattborr: används särskilt till textil- och cellulosahinder. Tack vare den trattformiga

konstruktionen har det här verktyget ett stort omfattningsområde och kan även använ

das som hämtningsverktyg för att hämta tillbaka en spiral som har blivit kvar i ett rör.

Gaffelskärhuvud: för att skava bort fettavlagringar eller mala sönder lump och liknan-

de material.

Skyffelborr: böjt specialverktyg till igenslammade avlagringar eller sandavlagringar.

Fastsättning: Skjut verktyget på kopplingen tills att det hakar fast.

Borttagning: Skjut in delningsnyckeln i hålet och skjut ut verktyget från kopplingen i sidled.

6.4 Flyttning av handspak D

R650

Handspaken kan placeras antingen upptill eller på sidan.

Flyttning till sidopositionen: Tryck ner hylsan, dra ut spaken och sätt den i hålet på sidan.

Flyttning till den övre positionen: Dra ut spaken, dra hylsan neråt, sätt i spaken och låt hylsan

haka fast igen.

R750

Handspaken kan vridas framåt för att det ska gå bättre att dra maskinen.

Tryck ner hylsan, dra ut spaken, vrid den 180° och sätt i den igen.

Dra åt knurleden och säkra låsningen och kontrollera att klämspaken inte kan ﬂyttas!

6.5 Bärposition E

Det går att låsa fast handspaken för att lättare kunna bära maskinen: tryck då på handspaken och

dra i låset. Tryck sedan på handspaken för att låsa upp låset.

6.6 Skyddshandskar

Informationsbroschyr för skyddshandskar enligt EG-direktivet 89/686/EEG.

Bilaga II, avsnitt 1.4. endast för minimala risker.

Detta par handskar är enl. kapitel II, artikel 8, punkt 3, undantagna från undersökning och kom-

mer att klassiﬁceras i kategori 1. Det antas att effektiviteten uppfattas mot minimala risker utan

fara.

Graden av skydd bestäms av de krav som kan omfatta: mekaniska, kemiska eller temperaturrela-

terade behov och liknande inﬂuenser, som inte kräver en skyddsgrad enligt kategori 2. En riskana-

SVENSKA 79

lys bör utföras innan användning, bland annat för att bestämma önskad storlek så att handsken

passar. Vid användning av tillbehör, t.ex. underhandskar, ska du säkerställa att funktionen inte kan

påverkas negativt.

Handskarna skall lagras på lämpligt ställe, dvs i låda på en torr plats.. Påverkande faktorer såsom

fuktighet, temperatur, ljus och naturliga förändringar av material under en tidsperiod kan resulte-

ra i en förändring i egenskaperna. Ett bäst-före-datum gäller inte i fall av slitage, användning och

andra påfrestningar.

Vi rekommenderar rengöring med vanliga städredskap (t.ex. borstar, trasor etc.). Tvätt eller kemt-

vätt görs först efter inrådan av behörig fackman.

Tillverkaren ansvarar inte för ändringar av produkten. Innan de används igen måste handskarna i

varje enskilt fall undersökas så att de är intakta.

6.7 Påslagning och avstängning F

Slå på eller stäng av motorn med hjälp av brytaren:

Motorn är avstängd.

Högervarv; lösgör igentäppning.

Vänstervarv; spiralen sitter fast, hämta tillbaka den.

Vrid spiralen genom att trycka på handspaken.

6.8 Användning G

Kontrollera att skyddsslang är fäst vid maskinen.

Skjut in en lämplig spiral, fäst skyddsslang och fäst ett lämpligt verktyg.

1 Placera maskinen max. 50 cm framför öppningen på det rör som ska rengöras.

Ställ maskinen på högervarv med hjälp av strömbrytaren.

2 För in spiralen cirka 50 cm i röret. Tryck på handspaken; spiralen börjar att rotera.

Styr spiralen endast med hjälp av den medsända specialskyddshandsken.

Släpp upp handspaken igen och skjut in spiralen längre i röret.

Upprepa processen tills att det känns ett mottryck; hindret har då nåtts.

3 Dra ut spiralen ur maskinen tills att spiralen spänns till en båge (arbetsbåge).

Se till att inte bilda för stora arbetsbågar - skaderisk!

Tryck på handspaken och tryck arbetsbågen mot hindret.

När spiralen har trängt in så långt i röret, att arbetsbågen har slackat, ska du släppa upp

handspaken, dra ut spiralen ur maskinen och forma en ny arbetsbåge.

4 Upprepa processen med ut- och indragning tills att hindret har eliminerats; släpp sedan upp

handspaken och dra ut spiralen.

Om det går trögt, ska du trycka på handspaken och låta spiralen rotera en liten stund.

Vid bindning är det absolut nödvändigt att se till att höger-vänsterloppet på spiralen förhind-

rar fastsättning genom åtdragning (höger) och lossning (vänster).

Om verktyget skulle fastna i hindret, ska du släppa upp handspaken och ställa om maskinen

till vänstervarv.

Genom fram- och tillbakarörelse och höger-vänster-rotation av spiralen samtidigt som du trycker

in spaken kan du lossa verktyget från stoppet.

SVENSKA80

7 Service och underhåll H

Dra ut stickkontakten före alla service- och underhållsarbeten!

Smörj maskinen med universalfett på 2 smörjpunkter:

Smörjpunkt 1: dagligen eller beroende på arbetsinsats.

Smörjpunkt 2: var 100:e drifttimma; skruva av det vänstra locket.

Rengör maskinen regelbundet.

Rengör och konservera spiralen och verktyget efter varje användning. Vi rekommenderar att

använda vårt specialmedel “ROWONAL“.

Övriga underhålls- och reparationsarbeten får bara utföras av en auktoriserad ROTHENBERGER

fackverkstad.

8 Byte av spännbackar

När spiralen inte längre roterar och glider under drift, är klämbackarna nersmutsade med fett och

måste rengöras eller så är de utslitna och måste bytas ut:

8.1 R550 - R650 I

1 Skruva bort det högra locket

2 Ta ut förslutningspluggen. Lossa kontramuttern och skruva tillbaka justerskruven, tills att

spännbacksfjädrarna slackar.

3 Dra handspaken uppåt och håll kvar den där; ta ut spännbackarna genom att trycka ihop

dem.

4 Sätt i nya spännbackar.

5 Skruva åt justerskruven tills att den maximala spiraldiametern kan skjutas igenom. Dra åt

kontramuttern och sätt tillbaka förslutningspluggen.

6 Fäst locket igen.

8.2 R750 K

1 Lossa skruvarna på kåpan. (Skruvarna är anslutna till kåpan) Ta bort den främre kåpan med de

bägge skruvarna.

2 Skjut fram klämbackarna separat. Rengör sedan huset och sätt in de nya klämbackarna var

för sig.

3 Montera på locket och dra åt skruvarna.

9 Tillbehör

Lämpligt tillbehör och ett beställningsformulär återﬁnns från sidan 171.

10 Avfallshantering

Vissa delar i detta verktyg innehåller ämnen som kan återvinnas. Detta kan utföras av certiﬁerade

återvinningsföretag. Vid skrotning av icke återvinningsbara ämnen (t.ex. elektronikskrot) skall du

ta kontakt med ansvarig kommunal instans.

Gäller endast EU-länder:

Kasta inte elektriska verktyg bland hushållsavfall! Enligt direktiv 2012/19/EG om avfall

som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och nationell lagstift-

ning genom vilken direktivet införlivats ska elektriska verktyg som inte längre är använd-

bara samlas in separat och tillföras miljövänlig återvinning.

11 Kundservice

ROTHENBERGER serviceplatser ﬁnns tillgängliga för att hjälpa dig (se listan i katalogen eller online)

och reservdelar och service ﬁnns också tillgängligt via samma serviceplatser.

Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialiståterförsäljare eller använd vår kundtjänst

hotline: Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 - 0 Fax: + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

www.rothenberger.com

Sidan laddas ...

Rothenberger Drain cleaning machine R600 Användarmanual

Rothenberger Drain cleaning machine R600 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument