Russell Hobbs 21480-56 Användarmanual

instructions 2

Bedienungsanleitung 8

mode d’emploi 14

instructies 20

istruzioni per l’uso 26

instrucciones 32

instruções 38

brugsanvisning 44

bruksanvisning (Svenska) 50

bruksanvisning (Norsk) 56

käyttöohjeet 62

инструкции (Русский) 68

pokyny (Čeština) 74

pokyny (Slovenčina) 80

instrukcja 86

upute 92

navodila 98

οδηγίες 104

utasítások 110

talimatlar 116

instrucţiuni 122

инструкции (Български) 128

140

Sidan laddas...

50

Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om du

överlåter apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning.

A VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER

Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande:

1 Denna apparat kan användas av personer med minskad fysisk,

sensorisk eller psykisk förmåga eller av personer som saknar

erfarenhet och kunskap om apparaten, om det sker under tillsyn

eller efter instruktioner och om de förstår de faror som

användningen kan innebära.

•Barn får inte använda eller leka med apparaten.

•Håll apparat och sladd utom räckhåll för barn.

s Undvik risk för skada genom att vara försiktig när du hanterar

knivbladen, tömmer kannan och rengör apparaten.

c Felaktig användning av apparaten kan orsaka skada.

h Apparatens utsida blir varm.

u Var försiktig när du tillsätter varm vätska eftersom ånga från

vätskan snabbt kan strömma uppåt.

l Sänk inte ned kannan eller motorenheten i någon vätska.

2 Dra ur sladden till apparaten före montering, demontering och

rengöring.

3 Lämna inte apparaten utan tillsyn när den är ansluten.

4 Överfyll inte – då kan kokande vätska skvätta ut från kannan.

5 Använd bara kannan tillsammans med medföljande motorenhet

(och omvänt).

6 Kontrollera att apparaten är i viloläge (2) innan du tar bort kannan.

7 Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren,

serviceombud eller någon med liknande kompetens för att

undvika skaderisker.

8 Använd bara tillbehör och övrig utrustning som företaget tillhandahåller.

9 Använd inte apparaten för några andra ändamål än sådana som beskrivs i denna

bruksanvisning.

10 Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.

endast för hushållsbruk

d SÅ HÄR GÅR DET TILL

•Lägg ingredienserna i kannan.

•Välj ett program.

•Vänta en halvtimme (soppa)/ en timme (sås), krydda efter smak och servera.

•Apparaten kan användas både som mixer/blender och vattenkokare. Du kan mixa och

blanda, göra smoothies, krossa is och till och med koka potatis.

51

]

bruksanvisning (Svenska)

C MONTERING

1 Sätt kannan på motorenheten och tryck kannan nedåt tills den kommer på plats med ett

klickljud (den kan bara sättas fast på ett sätt).

2 Sätt på locket genom att skjuta spetsen på pipen in i utrymmet framtill på locket och sedan

trycka nedåt från baksidan av på locket tills man hör att locklåset kommer på plats med ett

klickljud.

3 Sätt in måttkoppen i hålet på locket.

C DEMONTERING

4 Lyft upp måttkoppen från locket.

5 Måttkoppen har markeringarna 30 ml och 60 ml. När måttkoppen är helt fylld rymmer den

130 ml.

6 Tryck på locklåset och lyft av locket från kannan.

7 Tryck in spärren för kannan i handtaget och lyft sedan upp kannan från motorenheten.

, När du tar bort kannan eller locket bryts strömmen från motor och vattenkokare och lampan

till strömbrytaren 2 släcks. När du sätter tillbaka kannan eller locket ansluts strömmen igen

men programmet återupptas inte.

8 Starta inte apparaten om inte måttkoppen sitter på locket för då kan ingredienserna skvätta

ut genom hålet.

C FYLLA PÅ VATTEN

9 Sätt apparaten i viloläge (2), ta bort kannan från motorenheten och ta bort locket från

kannan.

10 Kannans insida har markeringen MAX vid 1,75 liter, den högsta nivån för kalla ingredienser,

och SOUP MAX vid 1,4 liter, den högsta nivån för varma vätskor eftersom de utvidgas vid

uppvärmning.

11 Man kan tillsätta ingredienser medan apparaten är igång genom att ta bort måttkoppen från

locket, tillsätta ingredienserna genom hålet i locket och sedan sätta tillbaka måttkoppen.

2 SLÅ PÅ STRÖMMEN

12 Sätt stickproppen i vägguttaget.

13 Apparaten ger en signal.

14 Lampan till strömbrytaren 2 blinkar.

C BRYNA

15 Gör så här om du först vill bryna kött eller grönsaker innan du tillreder soppan:

16 Lägg 30 ml olja eller en ordentlig klick smör i botten av kannan.

17 Lägg köttet/grönsakerna i fettet.

18 Sätt tillbaka locket och måttkoppen.

a) Tryck på knappen L och låt ingredienserna brynas i fettet under 1 minut.

b) Tryck ned och släpp upp knappen Y så att ingredienserna blandas.

c) Ta bort måttkoppen från locket för att kontrollera tillagningen och sätt sedan tillbaka

måttkoppen.

d) Upprepa processen tills ingredienserna har fått rätt färg och konsistens.

19 Tillsätt de andra ingredienserna och starta programmet.

bilder

1 måttkopp

2 lock

3 locklås

4 spärr för kannan

5 kanna

6 handtag

7 motorenhet

52

C VÄLJ PROGRAM

20 Tryck på knappen till det program som du har valt.

2

viloläge motorn avstängd, vattenkokaren avstängd, viloläge

P

låg hastighet blandar under 2 minuter – för vanlig blandning

^

hög hastighet blandar under 2 minuter – för smoothies, milkshakes mm.

Y

manuell användning

tryck på Y för att starta motorn, släpp upp för att stänga av

motorn

I

iskross blandar i 10 omgångar, 3 sekunder på (on) och 3 sekunder av

(oﬀ)

N

grovmixad soppa värmer under 35 minuter

blandar under 13 sekunder, 5 ljudsignaler

knapplampan släcks

varmhållning 40 minuter vid 70–80 °C

återgår till viloläge

O

slätmixad soppa värmer under 25 minuter

blandar under 60 sekunder, 5 ljudsignaler

knapplampan släcks

varmhållning 40 minuter vid 70–80 °C

återgår till viloläge

M

sås värmer och rör om under cirka en timme

ljudsignal

knapplampan släcks

återgår till viloläge

L

koka/ångkoka värmer till kokpunkten, 18 minuter

knapplampan släcks

knapplampan 2 blir vit

varmhållning 40 minuter vid 70–80 °C

återgår till viloläge

21 En ljudsignal hörs och knapplampan lyser.

C TILLSÄTTNING AV INGREDIENSER

22 Ta bort måttkoppen från locket, tillsätt ﬂer ingredienser och sätt sedan tillbaka måttkoppen.

23 Kontrollera att innehållet inte överskrider markeringarna MAX eller SOUP MAX.

C FÄRDIG?

24 Tryck på 2-knappen.

•Lampan till strömbrytaren 2 blinkar.

25 Dra ur sladden på apparaten.

26 Tryck på locklåset och lyft av locket från kannan.

27 Tryck in spärren för kannan i handtaget och lyft sedan upp kannan från motorenheten.

28 Häll soppan i en skål.

29 Sätt tillbaka kannan på motorenheten.

råd och tips

30 Om grädde eller ost ska tillsättas enligt receptet bör man göra det vid slutet av programmet

för att förhindra att dessa ingredienser stelnar. I regel ﬁnns det tillräckligt mycket värme kvar

i soppan för att osten ska smälta.

31 Skär alla ingredienser utom osten i kuber på 1,5–2,5 cm för att allting ska bli färdigt samtidigt.

32 Skär osten i kuber på högst 1,5 cm.

33 Smoothies smakar bäst om man använder kylda ingredienser.

53

]

34 Hemlagad soppa kan förvaras i kylskåp i 24 timmar. Om man fryser den kan den förvaras i

upp till 4 veckor.

35 Var sparsam med kryddningen före tillagningen, avsmaka sedan och tillsätt eventuellt mer

kryddor före servering.

36 Resultatet blir bäst om man använder iskuber mellan 150 ml och 500 ml i programmet för

iskross.

C SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

37 Stäng av apparaten(2) och dra ur sladden.

38 Torka utsidan av motorenheten med en ren och fuktig trasa.

39 Torka kannan inuti och utanpå med en fuktig trasa.

40 Diska lock och måttkopp för hand.

W

MILJÖSKYDD

För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och

elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas tillsammans

med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller återvinnas.

recept

T matsked (15 ml) p nypa

t tesked (5 ml) b bunt

g gram s kvist

m milliliter c klyfta/klyftor

marockansk grönsakssoppa (4 portioner) program N

1 rödlök, skalad och hackad 1 purjolök, sköljd och hackad

1 röd paprika, urkärnad och hackad 1 stjälkselleri, hackad

1 grön paprika, urkärnad och hackad 2c vitlök, skalad och hackad

1 burk krossade tomater (400 g) 1T tomatpuré

1t ras el hanout (marockansk kryddblandning) 1 buljongtärning (grönsaksbuljong)

250m vatten salt och peppar

Lägg alla ingredienserna i kannan. Tryck på N-knappen.

krämig svampsoppa (4 portioner) program O

1 lök, skalad och ﬁnhackad 30m olivolja

3s timjan (endast bladen) 2c vitlök, skalad och krossad

500g svamp p salt och peppar

1 buljongtärning (grönsaksbuljong) 100m vispgrädde

vatten

Lägg olja, lök, vitlök och timjan i kannan. Tryck på L-knappen. Tillaga under 2 minuter.

Tryck in och släpp upp knappen Y. Tillsätt svamp och buljongtärning. Tillsätt vatten upp till

markeringen SOUP MAX. Tryck på O-knappen. Tillsätt grädde efter 20 minuter. Vänta tills

programmet är avslutat och servera sedan.

ärtsoppa med skinka (4 portioner) program O

6 vårlökar,hackade 500g djupfrysta ärtor

100g babyspenat 1 buljongtärning (grönsaksbuljong)

100g strimlad kokt skinka p salt och peppar

100m vispgrädde vatten

Vänta med att tillsätta grädde och skinka. Lägg alla de andra ingredienserna i kannan. Tillsätt

vatten upp till markeringen SOUP MAX. Tryck på O-knappen. Tillsätt grädde efter 20 minuter.

Vänta tills programmet är avslutat. Tillsätt skinkan, rör om och servera.

54

grönsak tid (min)

kronärtskockshjärtan 11-16

sparris 6-13

gröna bönor 12-18

broccoli, buketter 5-6

brysselkål 6 -11

vitkål, klyftor 10-15

morötter, skivade 6-10

blomkål, buketter 6-8

grönsak tid (min)

majskolvar, hela 5-8

aubergine,i tärningar 5-10

palsternacka 5-10

ärtor 8-12

potatis (stora), delade 15-18

potatis (små), hela 15-18

spenat 3-5

kålrot,i kuber 5-8

rotselleri- och äppelsoppa (4 portioner) program O

1 rotselleri (cirka 750 g) skalad och riven 500m mjölk

p salt och peppar 2c vitlök, skalad och hackad

1 buljongtärning (grönsaksbuljong) 50g valnötter, hackade

2 gröna äpplen, skalade, urkärnade och i tärningar

Vänta med att tillsätta valnötterna. Lägg alla de andra ingredienserna i kannan. Tryck på

O-knappen. Garnera med valnötterna och servera.

thailändsk kycklingsoppa (thai chicken soup) (4 portioner) program N

2 schalottenlök, skalad och hackad 1 röd chili, skivad

1 citrongrässtjälk, ﬁnhackad 1T ﬁsksås

200g strimlad kokt kyckling 1t palmsocker/strösocker

1 burk kokosmjölk (400 ml) 600m vatten

1 en liten bunt hackad koriander saft från 1–2 limefrukter

1 liten bit ingefära, skalad och ﬁnskivad

Vänta med att tillsätta kyckling, koriander och limesaft. Lägg alla de andra ingredienserna i

kannan. Tryck på N-knappen. Tillsätt kycklingen efter 30 minuter. Vänta tills programmet är

avslutat. Tillsätt hackad koriander och limesaft, rör om och servera.

tomatsoppa med röd paprika och basilika (4 portioner) program O

200g rostad paprika (burk) 6 tomater, i tärningar

2c vitlök, skalad och krossad 1T tomatpuré

p socker p salt och peppar

1 buljongtärning (grönsaksbuljong) vatten

1 en liten bunt basilika (endast bladen)

Vänta med att tillsätta basilikan. Lägg alla de andra ingredienserna i kannan. Tillsätt vatten upp

till markeringen SOUP MAX. Tryck på O-knappen. Tillsätt basilikan efter 20 minuter. Vänta tills

programmet är avslutat och servera sedan.

smakrik tomatsås (4 portioner) program M

1 lök, skalad och ﬁnhackad 30m olivolja

2c vitlök, skalad och krossad 1t strösocker

2 burkar plommontomater (vardera 400 g) 1T tomatpuré från soltorkade tomater

2t sherryvinäger/rödvinsvinäger salt och peppar

b basilikablad, grovhackade (kan uteslutas)

En tomatsås som kan användas till många olika maträtter, t.ex. köttbullar eller pasta.

Lägg olja, lök och vitlök i kannan. Tryck på L-knappen. Tillaga under 3 minuter. Tryck in och

släpp upp knappen Y. Tillsätt tomater, tomatpuré, sherryvinäger och socker. Krydda med salt

och peppar. Tryck på M-knappen. Vänta tills programmet är avslutat. Tillsätt de hackade

basilikabladen (kan uteslutas), rör om och servera.

grönsaker, beräknad koktid

55

smoothies program ^

frukostsmoothie

2 äpplen, urkärnade och grovhackade 8T yoghurt

400m mjölk 4T havremjöl

2 banan 4t honung

banansmoothie med nötter

150g hasselnötsyoghurt 1 banan

200m mjölk

mango lassi

1 mango, skalad, urkärnad och hackad 200m yoghurt

200m mjölk 2t honung

apelsinsmoothie med choklad

170g chokladglass 300m apelsinjuice

banansmoothie med vanilj och honung

400m mjölk 1 banan

4t honung 2t vaniljsocker

äppel- och mangosmoothie

1 mango, skalad, urkärnad och hackad 600m äppeljuice

krämig blåbärssmoothie med vanilj

360m lemonad 125g vaniljglass

70g blåbär

smoothies med tranbär, apelsin och banan

300m apelsinjuice 300m tranbärsjuice

1 banan persiko- och aprikossmoothie

4 aprikos, en halv konservburk 80m aprikossaft (från konservburken)

2 persikor, skalade, urkärnade och hackade 4T yoghurt

200m mjölk 2t honung

Sidan laddas...

Russell Hobbs 21480-56 Användarmanual

Russell Hobbs 21480-56 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument