Quick B3 80 Användarmanual

Sidan laddas ...

3

BOILER B3 15-80 - REV004B

INDICE

INDEX

SOMMAIRE

INHALTSANGABE

INDICE

IT

GB

FR

DE

ES

ÍNDICE

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INDEX

PT

SE

NL

Pag. 4 Caratteristiche tecniche

Pag. 5 Installazione

Pag. 6 Schema di collegamento

Pag. 7 Uso - Avvertenze importanti

Pag. 8/9 Manutenzione

Pag. 10 Technical data

Pag. 11 Installation

Pag. 12 Connection diagram

Pag. 13 Usage - Warning

Pag. 14/15 Maintenance

Pag. 16 Caractéristiques techniques

Pag. 17 Installation

Pag. 18 Schéma de câblage

Pag. 19 Utilisation - Avvertissementes importants

Pag. 20/21 Entretien

Seite 22 Technische Eigenschaften

Seite 23 Installation

Seite 24 Anschlussplan

Seite 25 Gebrauch - Wichtige Hinweise

Seite 26/27 Wartung

Pág. 28 Características técnicas

Pág. 29 Instalación

Pág. 30 Esquema de montage

Pág. 31 Uso - Advertencias importantes

Pág. 32/33 Mantenimiento

Pág. 34 Características técnicas

Pág. 35 Instalação

Pág. 36 Esquema de conexão

Pág. 37 Uso - Avisos importantes

Pág. 38/39 Manutenção

Pag. 46 Technische eigenschappen

Pag. 47 Installatie

Pag. 48 Aansluitingsschema

Pag. 49 Gebruik - Belangrijke waarschuwingen

Pag. 50/51 Onderhoud

Sid. 40 Tekniska egenskaper

Sid. 41 Installation

Sid. 42 Kopplingsschema

Sid. 43 Användning - Viktiga föreskrifter

Sid. 44/45 Underhållsarbete

Sidan laddas ...

40

TEKNISKA EGENSKAPER

SE

BOILER B3 15-80 - REV004B

HUR MAN LÄSER AV BOILERNS MODELL:

Quick

®

förbehåller sig rätten att utföra modiﬁ eringar av tekniskt slag på utrustningen och innehåll i denna bruksanvisning utan krav på att meddela detta.

Vid avvikelser eller eventuella fel mellan översatt text och original texten på italienska så hänvisas till den italienska eller engelska texten.

F

a b c d e

a

a b c d e

a

1° EXEMPEL : B32005S 2° EXEMPEL : B34012SL

B3 40 12 S LB3 20 05 S -

Produkt

namn:

[ B3 ] = Vattenvärmare

i sammansatt

material

Tank kapacitet

i liter:

[ 15 ] = 15 liter

[ 20 ] = 20 liter

[ 25 ] = 25 liter

[ 30 ] = 30 liter

[ 40 ] = 40 liter

[ 60 ] = 60 liter

[ 80 ] = 80 liter

Effekt för det

elektriska

motståndet:

[ 00 ] = ej installerat

[ 05 ] = 500 W

[ 06 ] = 600 W

(4)

[ 12 ] = 1200 W

Värmeväxlare:

[ S ] = närvarande

a

b c d e

Spänning elektriskt

motstånd (om det ingår):

[ - ] = 220 Vac

[ L ] = 110 vac

(1)

1 Bar = 100 kPa

(2)

Disponibel mot förfrågan.

(3)

för tom utrustning.

(4)

Endast för 110 Vac.

MODELLER

B3 15 B3 20 B3 25 B3 30 B3 40 B3 60 B3 80

TANK KAPACITET

Liter

15 20 25 30 40 60 80

USA gallon 3,96 5,28 6,6 7,92 10,56 15,85 21,13

Tank Material Rostfritt stål

Värmeisolering Polyerutan stel expansion med slutna celler

Material utsidig klädnad Sammansatt

Tank tryck under provkörning 800 kPa (1)

Maximalt driftstryck 600 kPa (1)

Spänning uppvärmande enhet

(2)

220 Vac ± 10% - (110 Vac ± 10%)

Effekt uppvärmande enhet

(2)

500 W [Modell 05] - 600 W [Modell 06]

(4)

- 1200 W [Modell 12]

Diameter kopplingar 1/2”

Vikt med växlare

(3)

Kg 6,2 7,1 8,1 10,5 12,0 13,4 16,3

Lbs 13.7 15.6 17.8 23.1 26.4 29.5 35.9

41

INSTALLATION

SE

BOILER B3 15-80 - REV004B

NAUTISK BOILER

Den långa erfarenhet som inhämtats inom den nautiska sektorn har gjort det möjligt att utveckla en serie med

boilers med nya egenskaper jämfört med standardmodellerna på marknaden.

Fördelarna med den nautiska boilern som Quick

®

erbjuder är:

• hög materialkvalitet som garanterar en lång varaktighet och motstånd.

• Värmeväxlare utrustad med noterbar växlingsyta.

• Möjligheten att producera vatten, även varmvatten med det elektriska motståndet, komplett med reglerbar

säkerhetstermostat (på modeller där det ingår).

• Säkerhetsventil och backventil som gör det möjligt att tömma vattnet från boilern då det inte skall användas.

• Praktisk installation på ytan.

INNAN MAN ANVÄNDER BOILERN SÅ LÄG NOGGRANT IGENOM DENNA BRUKSANVISNING.

VID TVEKAN SÅ VÄND ER TILL EN QUICK

®

ÅTERFÖRSÄLJARE.

VARNING: använd endast boilern till de appliceringar som beskrivs i denna bruksanvisning. Använd inte

denna apparat för andra typer av ingrepp. Quick

®

åtager sig inget ansvar för direkta eller indirekta ska-

dor som orsakats av en olämplig användning av apparaten.

FÖRPACKNINGEN INNEHÅLLER: boiler - ringar för fastsättning på yta eller vägg - skruvar och bultar och olika

smådelar (för montering) - bruksanvisning - garanticertiﬁ kat.

INSTALLATIONSMILJÖ

Boilern skall monteras på en torr och ordentligt ventilerad plats. Denna åtgärd är nödvändig även om boilern

är tillverkad i motståndskraftigt material för havsmiljö, då det ﬁ nns elektriska system på den (på modeller där

det ingår). Dessutom så kan installation i ej ventilerad miljö orsaka kondens; kondensen kan förväxlas med ett

läckage som i verkligheten inte ﬁ nns.

INSTALLATION

• Sätt fast ringarna (17) på tanken (1) genom att använda skruvarna och muttrarna som ingår i leveransen (18,

19, 20).

• Fixera boilern på en yta, vägg eller lutad yta enligt vad som indikeras i bilden 1 genom att använda stöd

anpassade till boilerns vikt och typen av yta eller vägg som man skall använda för installationen.

VARNING: boilerns vikt som indikeras på sidan över tekniska egenskaper är då den är tom. För att få

fram en vikt med fylld boiler så ta boilerns vikt tillsammans med vikten för den mängd vatten den kan

innehålla (1 liter vatten motsvarar cirka 1 kg / 2.2 lb).

• Utför de hydrauliska anslutningar för inlopp och utlopp av vattnet och för motorns kylkrets till värmeväxlaren

(på modeller där det ingår) enligt bild 2. Anslutningen mellan motorns kylkrets och boilerns växlare skall vara

så kort som möjligt.

VARNING: utgångsröret för övertryck skall placeras så att det ständigt lutar nedåt och på en plats som

skyddar den mot is.

VARNING: vatten kan droppa från utgångsröret på systemet för övertryck och detta rör skall lämnas

öppet för luftkretsen.

VARNING: vid montering av kopplingar använd Loctite 243, 577 eller Teﬂ on.

Kontrollera att det inte ﬁ nns vattenläckor.

Sidan laddas ...

43

SE

BOILER B3 15-80 - REV004B

VARNING: följ motortillverkarens instruktioner för hur man ansluter kylvätskan till boilerns växlare.

• Sätt dit utloppsslangen (6) till ventilen (4) och dra åt med ringen (5).

Sätt den på så sätt att inga föremål kommer till skada om det skulle komma ut vatten.

• Öppna handfatskranen för varmvatten och starta autoklaven.

På så sätt så strömmar luften ut som ﬁ nns inuti boilern och rören.

Stäng kranarna så fort det bara kommer ut vatten.

• Kontrollera att det inte läcker från några anslutningar.

APPARATENS ELEKTRISKA ANSLUTNING (på modeller där det ingår).

Apparaten är redan utrustad med el-sladd för växelströmsnät. För anslutning till växelströmsnätet så se i bild

3. Innan man försörjer boilern så se till att dess funktionsspänning motsvarar den för växelströmsnätet.

Vid elsystemet så skall en tvåpolig strömbrytare installeras för att starta och stänga av apparaten och en säk-

ring med lämplig storlek.

Isolation mellan anslutningskontakterna vid växelströmsnätet skall vara på minst 3 mm.

Anslutningen till växelströmsnätet skall utföras i enlighet med nationella normer för elsystem.

VARNING: innan man utför anslutningen så se till att det inte ﬁ nns någon försörjning till sladdarna.

VARNING: ifall el-sladden är trasig så byt ut den hos ett Quick

®

servicecenter. För att undvika olyckor så

får endast auktoriserad personal starta apparaten. Start av apparaten från ej auktoriserad personal gör

att garantin upphör att gälla.

VARNING: sätt aldrig på det elektriska motståndet om boilern inte är fylld med vatten då det uppvär-

mande elementet kan komma till skada för alltid.

REGLERING AV TERMOSTATEN (på modeller där det ingår)

Temperaturvärdet som ställts in på termostaten av fabriken är på 60°C. Om man önskar ändra på detta värde

så följ proceduren som återges nedan:

• Bryt den elektriska försörjningen.

• Montera bort skyddslocket (11) för att få tillträde till termostaten (9).

• Med en skruvmejsel så ingrip på termostatknoppen (bild 4) och ställ in önskat värde.

• Montera tillbaka skyddslocket (11).

• Återställ den elektriska försörjningen.

Termostaten reglerar endast vattentemperaturen i funktion med det elektriska motståndet.

F

ANVÄNDNING - VIKTIGA FÖRESKRIFTER

Sidan laddas ...

45

SE

BOILER B3 15-80 - REV004B

VARNING: Quick

®

boilern är utrustad med bimetall

termostat med manuell återställningsventil som

bryter den elektriska försörjningen vid för hög tem-

peratur på vattnet.

Om dessa förhållanden inträffar så fortsätt enligt

nedan:

• Bryt den elektriska försörjningen.

• Montera bort skyddslocket (11) för att få tillträde till ter-

mostaten (9).

• Tryck på knappen för återställning av bimetall termosta-

ten (ﬁ g.4).

• Montera tillbaka skyddslocket (11).

• Återställ den elektriska försörjningen.

VARNING: ifall temperaturskyddet ingriper upp-

repade gånger under användningen av boilern så

kontakta ett Quick

®

servicecenter.

UNDERHÅLLSARBETE

Om boilern inte skall användas under vintern så

rekommenderar vi att boilern töms genom att

använda spaken på ventilen (4). Detta för att und-

vika frostskador.

Systemet mot övertryck skall vara i funktion regelbundet

för att ta bort kalkbeläggnignar och för att kontrollera att

det inte är blockerat.

Kontrollera tätning för det hydrauliska systemets anslut-

ningar; kontrollera att skruvar och muttrar är åtdragna och

byt ut dem om de är utslitna eller rostiga.

Kontrollera regelbundet att elsystemet är effektivitet.

F

UNDERHÅLLSARBETE

POS. BENÄMNING KOD

1 Röd plastbricka PECRBLRS0000

2 Vit plastbricka PECRBLBNC000

3 Blå plastbricka PECRBLBL0000

4 Säkerhetsventil och backventil MNVALS12S68P

5 Slangklämma PBF25100W000

6 Utlopp rör PVTBGM10NT00

7 A Packning motstånd

från S/N 100.000 PGGRES000000

7 B Packning motstånd

från S/N 200.000 PGRM43500000

8A Elektriskt motstånd

1200W 220V EVR12220N000

8B Elektriskt motstånd

500W 220V EVR05220N000

8C Elektriskt motstånd

1200W 110V EVR12110N000

8D Elektriskt motstånd

600W 110V EVR06110N000

9 Bimetall termostat EVT15S000000

10 El-sladd ECC30150G000

11A Lock motstånd B3

boiler 220V PECRB220B300

11B Lock motstånd B3

boiler 110V PECRB110B300

12 Mutter M4 Rostfritt MBD04MXEN000

13 Jordningsuttag EJCY04000000

14 Bricka MBR04X000000

15 Skruv 2,9 x 19 MBV02919AXCC

16A Metall ring

B3 300 MBFPNXB3300

16B Metall ring

B3 360 MBFPNXB3360

16C Metall ring

B3 400 MBFPNXB3400

17A Metallfästet

B3 300 MMSTXB300000

17B Metallfästet

B3 400 MMSTBL400DR1

18 Skruv M8 Rostfritt MBV0830MXE00

19 Bricka ø 8 MBR08X000000

20 Mutter M8 Rostfritt MBD08MXEN000

21 Kabelklem PPBLB3000000

22 Skruv 2,9 x 16 MBV02916AXCC

46

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

NL

BOILER B3 15-80 - REV004B

IDENTIFICATIE VAN HET BOILER MODEL:

Quick

®

förbehåller sig rätten att utföra modiﬁ eringar av tekniskt slag på utrustningen och innehåll i denna bruksanvisning utan krav på att meddela detta.

Vid avvikelser eller eventuella fel mellan översatt text och original texten på italienska så hänvisas till den italienska eller engelska texten.

F

a b c d e

a

a b c d e

a

2° VOORBEELD: B34012SL

B3 40 12 S LB3 20 05 S -

Naam

Van het product:

[ B3 ] = Boiler van

composiet-

materiaal

Tankinhound

in liters:

[ 15 ] = 15 liters

[ 20 ] = 20 liters

[ 25 ] = 25 liters

[ 30 ] = 30 liters

[ 40 ] = 40 liters

[ 60 ] = 60 liters

[ 80 ] = 80 liters

Vermogen van de

elektrische weerstand:

[ 00 ] = niet geïnstalleerd

[ 05 ] = 500 W

[ 06 ] = 600 W

(4)

[ 12 ] = 1200 W

Warmte

wisselaar:

[ S ] = aanwezig

a

b c d

Spanning elektrische

weerstand

(indien geïnstallee):

[ - ] = 220 Vac

[ L ] = 110 vac

e

(1)

1 Bar = 100 kPa

(2)

Beschikbaar op verzoek

(3)

Met leeg apparaat

(4)

Alleen voor 110 Vac

MODEL

B3 15 B3 20 B3 25 B3 30 B3 40 B3 60 B3 80

TANK INHOUD

Liter

15 20 25 30 40 60 80

USA gallon 3,96 5,28 6,6 7,92 10,56 15,85 21,13

Tank materiaal Roestvrij staal

Thermische isoleermiddel Harde schuim polyurethaan met gesloten cellen

Externe bekleding materiaal Composiet

Tank druk tijdens test 800 kPa (1)

Maximale werkingsdruk 600 kPa (1)

Spanning verwarmelement

(2)

220 Vac ± 10% - (110 Vac ± 10%)

Vermogen verwarmelement

(2)

500 W [Model 05] - 600 W [Model 06]

(4)

- 1200 W [Model 12]

Verbindingsstukken diameter 1/2”

Gewicht

(3)

Kg 6,2 7,1 8,1 10,5 12,0 13,4 16,3

Lbs 13.7 15.6 17.8 23.1 26.4 29.5 35.9

1° VOORBEELD: B32005S

Sidan laddas ...

QUICK

®

S.p.A. - Via Piangipane, 120/A - 48124 Piangipane (RAVENNA) - ITALY

Tel. +39.0544.415061 - Fax +39.0544.415047

www.quickitaly.com - E-mail: quick@quickitaly.com

R004B

BOILER B3

15L 20L 25L 30L 40L 60L 80L

Codice e numero seriale del prodotto

Code et numéro de série du produit

Código y número de serie del producto

Kod och produktens serienummer

Product code and serial number

Code- und Seriennummer des Produkts

Código e número de série do produto

Code en serienummer van het product

FR

ES

SE

GB

NL

PT

DE

IT

Quick B3 80 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Quick B3 80 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument