Panasonic EY-4550 Bruksanvisning

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen

sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation

ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele

naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el

futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Cordless Jigsaw

Kabellose Stichsäge

Meule d'angle sans fil

Seghetto senza filo

Snoerloze decoupeerzaag

Sierra inalámbrica

Akku-dekupørsav

Sladdlös sticksåg

Oppladbar Stikksag

Ladattava pistosaha

Model No: EY4550

Sidan laddas ...

- 3 -

(1)

Switch lock lever

Schalterverriegelungshebel

Levier de verrouillage d’interrupteur

Levetta di blocco interruttore

Schakelaarblokkeertoets

Palanca de bloqueo del interruptor

Låsehåndtag

Strömbrytarspärr

Låsespake for bryteren

Käyttökytkimen lukitusvipu

(2)

Power switch

Netzschalter

Interrupteur d’alimentation

Interruttore di accensione

Hoofdschakelaar

Interruptor de alimentación

Afbryder

Strömbrytare

Strømbryter

Käyttökytkin

(3)

Battery pack release button

Akku-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie autonome

Tasto di rilascio pacco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de batería

Udløserknap til batteripakning

Frigöringsknapp för batteri

Utløserknapp for batteripakke

Akkupaketin irrotuspainike

(4)

Battery low warning lamp

Akkuladungs-Warnlampe

Témoin d’avertissement de batterie basse

Spia avvertenza batteria scarica

Waarschuwingslampje voor

lage accuspanning

Luz de aviso de baja carga de batería

Advarselslampes batterieffekt lav

Varningslampa för svagt batteri

Varsellampe for at batteriet er for lavt

Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu

(5)

Alignment mark

Ausrichtmarkierung

Marque d'alignement

Marcatura di allineamento

Uitlijntekens

Marca de alineación

Flugtemærke

Anpassningsmärke

Innrettingsmerke

Sovitusmerkki

(6)

Overheat warning lamp (battery)

Überhitzungs-Warnlampe (Akku)

Témoin d’avertissement de

surchauffe (batterie)

Spia avvertenza

surriscaldamento (batteria)

Oververhitting-waarschuwingslampje (accu)

Luz de advertencia de

sobrecalentamiento (batería)

Advarselslamp til overophedning (batteri)

Varningslampa för överhettning (batteri)

Varsellampe for overoppheting (batteri)

Ylikuumenemisen varoituslamppu (akku)

(7)

LED light on / off button

LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste

Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Tasto di accensione e

spegnimento della luce LED

Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje

Botón ON/OFF de luz LED

TÆND/SLUK-knap til LED-lys

Strömbrytare för LED-ljus

PÅ/AV-knapp for LED-lys

LED-valon kytkin/katkaisupainike

(8)

Battery pack

Akku

Batterie autonome

Pacco batteria

Accu

Batería

Batteripakning

Batteri

Batteripakke

Akku

(9)

Bevel index

Schrägeindex

Index de chanfrein

Scala sfalsatura

Schuinte-index

Índice de bisel

Smigvinkelindeks

Lutningsindex

Skråindeks

Kallistusasteikko

(10)

Base

Unterteil

Base

Voetplaat

Base

Underdel

Bas

Sokkel

Pöytä

(11)

Orbital selector lever

Pendelhubhebel

Levier du sélecteur orbital

Leva selettore orbita

Pendelslagkeuzehendel

Palanca de selector orbital

Omløbsvælgerarm

Pendelväljarspak

Pendelvelgerspak

Pendeli

(12)

Fixing bracket

Halterung

Support de fixation

Staffa di fissaggio

Bevestigingssteun

Soporte de fijación

Holderanordning

Hållare

Festebrakett

Repimissuoja

(13)

Base fixing screw

Unterteilschraube

Vis de fixation de la base

Vite di fissaggio base

Voetplaatbevestigingsschroef

Tornillo de fijación de base

Underdelsskrue

Basskruv

Sokkelfesteskrue

Pöydän kiinnitysruuvi

(14)

Base adjustment hole

Unterteileinstellloch

Orifice d'ajustement de la base

Foro di regolazione base

Voetplaatafstelgat

Orificio de ajuste de base

Underdelsindstillingshul

Basjusteringshål

Sokkeljusteringshull

Pöydän säätöaukko

(15)

Roller guide

Rollenführung

Guidage à rouleau

Guida rullo

Rolgeleider

Guía de rodillo

Rulleguide

Rullstyrning

Rulleføring

Terän tukirulla

- 4 -

(16)

Rip fence mount

Parallelanschlagbefestigung

Montant du guide à refendre

Attacco guida parallela

Parallelaanslagbevestiging

Montaje de alineador de aserrado

Parallelanslagsbefæstelse

Parallellanslagsfäste

Parallellanslagsmontasje

Reunaohjaimen asennusaukko

(17)

Rip fence fixing screw

Parallelanschlagschraube

Vis de fixation du guide à

refendre

Vite di fissaggio guida parallela

Parallelaanslagbevestigingsschroef

Tornillo de fijación de alineador de aserrado

Parallelanslagsskrue

Parallellanslagsskruv

Parallellanslagfesteskrue

Reunaohjaimen kiinnitysruuvi

(18)

Blade clamp bracket

Sägeblatthalterung

Support de blocage de lame

Staffa a morsetto lama

Zaagbladklemsteun

Soporte de abrazadera de

cuchilla

Savbladsholder

Sågbladshållare

Bladklemmebrakett

Avaimeton terän kiinnitys

(19)

Dust cover

Staubabdeckung

Protection anti-poussières

Copertura antipolvere

Stofkap

Cubierta anti-polvo

Støvafdækning

Dammskydd

Støvdeksel

Pölykansi

(20)

Blade Attach/Remove lever

Hebel zum Feststellen bzw.

Entfernen des Sägeblatts

Levier de fixation/retrait de lame

Leva attacco/rimozione lama

Hendel voor bevestigen/verwijderen

van zaagblad

Palanca de conexión / remoción de cuchilla

Arm til montering/afmontring af

savblad

Spak för fastsättning/borttagning av

sågblad

Spak for feste/fjerning av blad

Terän kiinnitys/irrotusvipu

(21)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo

(22)

Hex wrench

Sechskantschlüssel

Clé hexagonale

Chiave esagonale

Zeskantsleutel

Llave hexagonal

Fastnøgle

Insexnyckel

Sekskantnøkkel

Kuusioavain

(23)

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader

Cargador de batería

Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi

(24)

Battery pack cover

Akkuabdeckung

Couvercle de la batterie

autonome

Coperchio batterie

Accudeksel

Cubierta de la batería

Akkuafdækning

Batteriskydd

Batteripakkedeksel

Akun liitinsuoja

(25)

Blowing lever

Abblashebel

Levier du soufflage

Leva di soffiatura

Blaashendel

Palanca de soplado

Blæsehåndtag

Blåsande spak

Sponblåser arm

Puhallusvipu

(26)

Wood blade (EY9SXWJ2)

Holzsägeblatt (EY9SXWJ2)

Lame à bois (EY9SXWJ2)

Lama per legno (EY9SXWJ2)

Houtzaagblad (EY9SXWJ2)

Cuchilla de madera (EY9SXWJ2)

Træsavblad (EY9SXWJ2)

Träsågblad (EY9SXWJ2)

Treblad (EY9SXWJ2)

Puuterä (EY9SXWJ2)

(27)

Metal blade (EY9SXMJ0)

Metallsägeblatt (EY9SXMJ0)

Lame à métal (EY9SXMJ0)

Lama per metallo (EY9SXMJ0)

Metaalzaagblad (EY9SXMJ0)

Cuchilla de metal (EY9SXMJ0)

Metalsavblad (EY9SXMJ0)

Metallsågblad (EY9SXWJ0)

Metallblad (EY9SXMJ0)

Metalliterä (EY9SXMJ0)

(28)

Rip fence

Parallelanschlag

Guide à refendre

Guida parallela

Parallelaanslag

Alineador de aserrado

Parallelanslag

Parallellanslag

Parallellanslaget

Reunaohjain

Sidan laddas ...

-

97

-

Originalanvisningar: Engelska

Översättning av originalanvisningarna:

Andra språk

Detta verktyg, som en komplett produkt med

ett batteri, uppfyller tillämpliga IP-skyddsgra-

der baserade på IEC:s regler.

Definition av IP-kod

IP5X: Inträngande av damm är inte helt

förebyggt, men damm bör inte tränga in

i sådan mängd att det förhindrar tillfreds-

ställande drift av verktyget eller äventy-

rar säkerheten (gäller då mindre än 75 μm

talkpuder tränger in i verktyget).

IPX6: Vatten som sprutas med kraftiga

strålar mot verktyget bör inte ha någon

skadlig effekt (gäller med ett munstycke

med 12,5 mm innerdiameter, då cirka 100

liter normaltempererat vatten per minut

sprutas mot verktyget från 3 meters håll i

3 minuter).

BEGRÄNSAD GARANTI

Märkningen IP56 meriterar detta verk-

tyg för minimal påverkan av vatten och

damm, men inte för garanterad prestan-

da under sådan påverkan. Vi hänvisar till

Säkerhetsföreskrifter och Bruksanvisning

angående närmare detaljer kring korrekt

hantering.

I. ANVÄNDNING

Tack för att du har köpt Panasonics stick-

såg. Denna sticksåg kan användas med

Panasonics laddningsbara batterier och

ger riktigt bra sågprestanda. Sticksågen

får endast skära i metall, trä och gips.

Läs häftet ”Säkerhetsföreskrifter” och

nedanstående anvisningar, innan verk-

tyget tas i bruk.

II. YTTERLIGARE

SÄKERHETSREGLER

1) Håll verktyget i de isolerade grepp-

ytorna när du arbetar på ett stycke

som kan innehålla dolda ledningar.

Kontakt med en strömförande ledning

kan göra att även metalldelarna på

verktyget blir strömförande och kan

orsaka elstötar.

2) Använd klämmor eller något an-

nat praktiskt sätt att säkra och fäs-

ta arbetsstycket på en stabil platt-

form. Att hålla arbetsstycket för hand

eller mot din kropp gör det instabilt

och kan leda till att du tappar kontrol-

len över verktyget.

3) Håll händerna borta från sågy-

tan och bladet. Håll i de isolera-

de greppytorna. Om båda händerna

håller i verktyget kan de inte skäras

på bladet.

4) Håll aldrig arbetsstycket i händer-

na eller över benen. Det är viktigt

att fästa arbetsstycket ordentligt för

att inte tappa kontrollen eller utsätta

kroppsdelar för skaderisk.

5) Observera att det här verktyget all-

tid är i driftstillstånd eftersom det

inte behöver vara anslutet till ett

vägguttag.

6) Använd alltid skyddsglasögon el-

ler glasögon med sidoskydd. Van-

liga glasögon eller solglasögon är

INTE skyddsglasögon.

7) Använd en dammfiltermask när

du arbetar med ett trästycke i ett

trångt utrymme (t.ex. inomhus).

8) Undvik att skära i spikar. Undersök

arbetsstycket och avlägsna even-

tuella spikar innan arbetet inleds.

9) Såga inte alltför stora arbetsstyck-

en.

10) Kontrollera friutrymmet runt ar-

betsstycket innan arbetet inleds

så att bladet inte riskerar att träffa

golvet, arbetsbänken e.d.

11) Håll verktyget i ett stadigt grepp.

12) Se till att bladet inte vidrör arbets-

stycket innan strömmen slås på.

13) Håll händerna borta från rörliga de-

lar.

14) Rör inte vid bladet eller arbets-

stycket strax efter avslutat arbe-

te då dessa kan vara ganska heta

och orsaka brännskador.

15) Sväng aldrig verktyget.

16) Använd aldrig deformerade eller

spruckna sågblad.

-

98

-

17) Använd inte sågblad som inte

överensstämmer med egenskaper-

na som anges i denna bruksanvis-

ning.

18) Ta bort batteriet från verktygs-

stommen före byte av blad, juste-

ringar eller annat underhållsarbe-

te.

19) Använd hörselskydd när du använ-

der verktyget under längre perioder.

Symbol Betydelse

V Volt

Direkt ström

n

0 Tomgångsvarv

… min

-1

Varv eller pendlingar per

minut

Ah

Batteriets elektriska

kapacitet

För att minska risken för

skador måste användaren

läsa och förstå bruksan-

visningen.

Endast för inomhusbruk.

VARNING:

Använd inte andra batterier än Pana-

sonic-batterier som är utformade för

det laddningsbara verktyget.

• Panasonic påtar sig inget ansvar för

eventuella skador eller olyckor orsaka-

de av användningen av ett återvunnet

batteri eller ett oäkta batteri.

Kasta inte batterier i eld eller utsätt

dem för hög värme.

Slå inte in spikar i batteriet eller utsätt

det för stötar. Ta inte isär det eller för-

sök ändra på det.

Låt inte metallföremål komma i kontakt

med batteripolerna.

Bär eller förvara inte batterier på sam-

ma ställe som spikar eller liknande

metallföremål.

Ladda inte batteriet på en plats med

hög temperatur, t.ex. i närheten av öp-

pen eld eller i direkt solljus. Det kan

göra att batteriet överhettas, fattar eld

eller exploderar.

Använd inte någon annan laddare än

den avsedda när batteriet laddas. Det

kan göra att batteriet läcker, överhet-

tas eller exploderar.

Sätt alltid på batteriskyddet efter att

det laddningsbara batteriet har de-

monterats från verktyget eller ladda-

ren. Annars kan det hända att batte-

rikontakterna kortsluts, vilket medför

risk för eldsvåda.

• Byt ut batteriet mot ett nytt efter att bat-

teriet försämrats märkbart.

Fortsatt användning av ett skadat bat-

teri kan resultera i värmealstring, an-

tändning eller batterihaveri.

•

III. MONTERING

VARNING:

För att minska risken för skada ska du

alltid ta bort batteriet innan du byter bla-

det.

-

99

-

Undersökning före användning

Har korrekt sticksågsblad för föremå-

let som ska skäras satts på?

Har korrekt spindelform och bladtjock-

lek monterats?

Kontrollera om bladet har satts fast

ordentligt.

Kontrollera om bladet är sprucket el-

ler skadat.

Se till att det inte är några främmande

föremål i det föremål som ska skäras.

Montera och ta bort bladet

Montering

1. Dammskyddet tas bort.

2. Torka bort sågdamm från sågbladet och

sågbladshållaren.

3. Dra spaken för fastsättning/ borttagning

av sågbladet.

4. • Sätt in bladet i bladets klampfäste och

sätt baksidan av bladet längs rullstyr-

ningen, så att baksidan av sticksågs-

bladet glider längs rullstyrningen.

Se till att bladets stamm är tillräckligt

djupt in tills knivprojektionen fastställs

av sågbladsfästet.

Rullstyrning

•

5. Lossa spaken för fastsättning/borttag-

ning av sågbladet.

Kontrollera att den bakre delen av

bladet sitter i rullstyrningens spår.

VARNING:

Om sågbladet inte trycks in tillräckligt

djupt kan det plötsligt stötas ut under

arbetets gång. Detta är ytterst farligt.

Borttagning

1. Dra spaken för fastsättning/ borttagning

av sågbladet.

2. Dra ut bladet.

Justera basen

1. Använd insexnyckeln för att lossa bas-

skruven.

2. Flytta basen längs basjusteringshålet för

att den ska komma i läge. (Se diagram-

met till höger.)

Basen kan justeras till mellan 0° och

45° åt sidan och läget framåt/bakåt kan

också justeras. Om du lutar basen åt si-

dan, ska du ta bort dammskyddet först.

Använd lutningsindexet för att be-

stämma vinkeln.

Parallellanslagsskruven ska sitta på

motsatt sida mot där verktyget är fa-

sat.

3.

Använd insexnyckeln för att spänna bas-

skruven.

•

-

100

-

Basens position och användningens

syfte

Basjusteringshål

Användningens

syfte

Normal rätvinklig

sågning

Sågning i en vinkel

på mellan 0° och 45°

OBSERVERA:

Detta är en ungefärlig guide. Den fak-

tiska vinkeln på skärspåret påverkas

av faktorer som hur du håller verkty-

get mot ytan.

Justera pendelslagsläget

Justera pendelslagsläget för föremå-

let som ska skäras.

Spak-

läge

Blad-

rörelser

Huvud-

användning

0

Endast vertikalt

Skära i hård metall

som stål

Skära byggnadsma-

terial och plywoodski-

vor jämnt

Skära runt små kur-

vor

•

1

Lågt pendelslags-

läge

Skära mjukare metall-

ler som aluminium och

andra metaller än järn

Skära lövträ, plywood-

skivor och plast

•

2

Mellanhögt pen-

delslagsläge

Skära ganska mjuka

material

Skära trä och kompo-

sitskivor

Skära aluminium och

mjukt stål i hög has-

tighet

•

3

Högt pendel-

slagsläge

Skära mjuka material

Skära material som

träd, kompositskivor

och plast i hög hastig-

het

•

Om du vill få en jämnare yta ska du

sätta pendelslagsläget på en låg nivå.

•

-

101

-

Blåsande spak

Välj läget för dammblåsning.

8 : AV { : PÅ

Dammadapter för dammsugare

(EY9X016) (Finns som tillbehör, med-

följer ej)

Du kan använda en dammsugare för

att samla upp sågdamm under såg-

ningen.

Montering

1. Anslut dammsamlingsadapterns hake

till den främre delen av basen.

2. Knäpp till den bakre delen för att monte-

ra den.

3. Anslut dammsugarens slang.

Det rekommenderas att du använ-

der en dammadapter för att minska

risken för skador på ytan på föremål

som sågas.

•

Montering/demontering av

batteri

1. För att ansluta batteriet:

Placera anpassningsmärkena mot var-

andra och sätt fast batteriet.

Skjut batteriet bakåt tills det hakar fast

i korrekt läge.

Anpassnings-

märken

2. För att ta bort batteriet:

Dra knappen från framsidan för att

frigöra batteriet.

Knapp

•

-

102

-

IV. DRIFT

1. Tryck ned strömbrytarspärren och dra i

strömbrytaren.

Hastigheten ökar med antalet tryck på

strömbrytaren.

2. Släpp strömbrytaren när sågningen är

klar.

3. Kontrollera att bladets temperatur har

sjunkigt tillräckligt och ta sedan bort bla-

det.

Sågning

OBSERVERA:

Kontrollera att det inte finns några hin-

der för att såga under arbetsstycket.

Kontrollera att det inte finns några fö-

remål, t.ex. spikar, i materialet som

ska sågas.

Om bladet kommer i kontakt med

några sådana föremål under sågning

kommer en stark reaktionskraft att ge-

nereras och allvarliga skador kan in-

träffa.

Placera inte handen på föremålet i den

riktning som sågningen ska göras.

Om detta inte följs finns risk för skada.

Rör inte sticksågsbladet omedelbart

efter sågning.

Om detta inte följs finns risk för bränn-

skada.

•

Sågning längs markerade linjer

1. Placera föremålet som ska sågas på ba-

sen och rikta bladet mot den markerade

linjen.

Rör inte med bladet mot föremålet

som ska sågas innan du har dragit i

strömbrytaren.

2. Dra i strömbrytaren, vänta tills hastighe-

ten har stabiliserats och placera sedan

basen mot föremålet som ska sågas

längs den markerade linjen.

Minska skär- och vändhastigheten

när du skär komplexa former som for-

mer med många små kurvor.

•

-

103

-

Instickssågning

1. Gör ett borrhål i delen som ska sågas

där bladet kan föras in.

2. För in bladet i hålet utan att röra arbets-

stycket och slå sedan på strömbryta-

ren.

3. Skär längs den markerade linjen.

Använda parallellanslag

Ett parallellanslag kan användas för att

skära parallella linjer och för att skära

cirklar och bågar.

Montera parallellanslaget

1. Lossa parallellanslagsskruven.

2. För parallellanslaget genom fästet.

3. Justera skärpositionen och spänn skru-

ven.

Sågning på samma bredd

1. Placera basen på arbetsstycket så att

kanten på parallellanslaget och arbets-

stycket sätts ihop.

2. Slå på strömbrytaren utan att låta bladet

komma i kontakt med arbetsstycket.

3.

Sätt parallellanslaget stadigt mot arbets-

stycket för att såga en parallell linje.

VARNING:

Andas inte in någon rök som avges från

verktyget eller batteriet, eftersom den

kan vara skadlig.

VIKTIGT:

Använd inte verktyget på ett sätt som

medför att motorn låser sig. Verktyget

och batteriet kan då skadas, vilket kan

resultera i att rök eller eld uppstår.

-

104

-

Kontrollpanel

(1)

(3)

(2)

(1) Lysdiodljus

Drag alltid en gång i

strömbrytaren före an-

vändning av LED-ljuset.

Tryck på för att

tända LED-ljusknap-

pen.

Ljuset förbrukar väldigt

lite ström och har ing-

en negativ påverkan

på verktygets prestan-

da vid batteridrift.

VIKTIGT:

Det inbyggda lysdiodljuset är avsett

för temporär belysning av ett litet ar-

betsområde.

Använd inte lysdiodljuset som ersätt-

ning för en vanlig ficklampa, eftersom

dess ljusstyrka inte räcker till det.

Lysdiodljuset släcks när verktyget inte

har använts under 5 minuter.

Viktigt : TITTA INTE RAKT IN I STRÅLEN.

Användning av reglage, justeringar eller

utförande av åtgärder utöver vad som

beskrivs här kan resultera i exponering

för farlig strålning.

(2) Varningslampa för överhettning

Släckt

(normal drift)

Blinkar: Överhettning

Anger att driften har

stoppats pga. överhett-

ning.

Skyddsfunktionen för överhettning stop-

par verktygets drift för att skydda bat-

teriet i händelse av överhettning. Var-

ningslampan för överhettning på kon-

trollpanelen blinkar när denna funktion

har aktiverats.

•

Om skyddsfunktionen för överhett-

ning har aktiverats, så ska du låta

verktyget svalna ordentligt (i minst

30 minuter). Verktyget kan använ-

das igen efter att varningslampan för

överhettning har slocknat.

Undvik att använda verktyget på ett

sätt som medför att skyddsfunktio-

nen för överhettning aktiveras uppre-

pade gånger.

(3) Varningslampa för svagt batteri

Släckt

(normal drift)

Blinkande

(ingen laddning)

Batteriets skydds-

funktion aktiverad

För mycket (fullständig) urladdning av

ett litiumjonbatteri förkortar dess livs-

längd väsentligt. Verktyget har en

skyddsfunktion för batteriet avsedd att

förhindra alltför stor urladdning av bat-

teriet.

Batteriets skyddsfunktion aktiveras

strax innan batteriet förlorar sin ladd-

ning, varpå varningslampan för svagt

batteri börjar blinka.

Ladda genast upp batteriet om du

märker att varningslampan för svagt

batteri blinkar.

•

-

105

-

[Batteri]

För lämplig användning

av batteriet

Litiumjonbatteri

Förvara litiumjonbatteriet utan att lad-

da upp det efter användning för att få

optimal batterilivslängd.

Kontrollera vid laddning av batteriet att

polerna på batteriladdaren är fria från

främmande ämnen, t.ex. damm eller

vatten. Rengör polerna innan batteriet

laddas, om något främmande ämne

återfinns på polerna.

Batteripolernas livslängd kan vid drift

påverkas av främmande ämnen, t.ex.

damm eller vatten.

När batteriet inte ska användas ska

det hållas borta från metallföremål

som gem, mynt, nycklar, spikar, skru-

var eller andra små metallföremål som

kan orsaka kortslutning genom att vid-

röra polerna.

En kortslutning av batteriets poler kan

orsaka gnistor, brand eller brännska-

dor.

Se till att arbetsområdet har god ven-

tilation vid användning av batteriet.

Sätt genast på batteriskyddet igen

efter att batteriet har tagits bort från

verktygshuset för att förhindra ansam-

ling av damm eller smuts på batteripo-

lerna och kortslutning.

Batteriets livslängd

De laddningsbara batterierna har en

begränsad livslängd. Om batteriets ka-

pacitet är extremt kort efter att ha lad-

dats ordentligt, ska det bytas ut mot ett

nytt.

Batteriåtervinning

ANMÄRKNING:

Se till att batteriet lämnas på anvisad

plats för återvinning, om sådan finns, för

att bidra till att skydda miljön.

•

[Batteriladdare]

Laddning

VIKTIGT

Om batteriets temperatur sjunker till

under cirka −10°C, så avbryts ladd-

ning automatiskt för att förhindra för-

sämring av batteriets prestanda.

Temperaturen i omgivningen ska vara

mellan 0 ˚C och 40 ˚C.

Om batteriet används under fryspunk-

ten 0 ˚C, kan verktyget fungera onor-

malt.

När du ska ladda ett kallt batteri (un-

der 0 °C) på ett varmt ställe, ska du

låta batteriet ligga på detta ställe

minst en timme i förväg så att batte-

riet får rumstemperatur.

Kyl ner laddaren om du tänker ladda

mer än två batterier i följd.

Stick inte in fingrarna i kontakthålet

när du håller laddaren i handen eller

vid andra tidpunkter.

Iaktta följande för att förhindra brand

och andra skador.

Använd inte en motordriven gene-

rator som strömkälla.

Täck inte över ventilationshålen på

laddaren och batteriet.

Koppla loss batteriladdaren från

vägguttaget, när den inte ska an-

vändas.

Litiumjonbatteri

OBSERVERA:

Batteriet är inte helt uppladdat när det

säljs. Se till att ladda upp batteriet före

användning.

•

-

106

-

Batteriladdare

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

2. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.

1. Placera batteriet i dockan på ladda-

ren med anpassningsmärkena place-

rade mot varandra.

2. Skjut batteriet framåt i pilens riktning.

Anpassnings-

märken

3. Under laddningen lyser laddningslampan.

För att förhindra överladdning kopp-

lar en inbyggd brytare automatiskt bort

laddningsfunktionen när laddningen är

färdig.

Om batteriet är för varmt (t.ex. direkt

efter tungt arbete) startar inte ladd-

ningen.

Den orange standby-lampan blinkar

tills batteriet har svalnat.

Därefter påbörjas laddningen auto-

matiskt.

4. Den gröna laddningslampan börjar blin-

ka långsamt när batteriet har nått cirka

80 % laddning.

5. När laddningen är klar slocknar den grö-

na laddningslampan.

6. Om batteriets temperatur är 0 °C eller

lägre, så tar det längre tid än normalt att

ladda upp batteriet helt.

Även när batteriet har laddats upp helt

har det bara cirka 50 % av den styrka

som gäller för ett batteri som laddats upp

helt vid normala temperaturförhållanden.

7. Rådgör med en auktoriserad återförsäl-

jare, om laddningslampan (grön) inte

slocknar.

8. Vid isättning av ett fulladdat batteri i lad-

daren på nytt kommer laddningslampan

att tändas. Efter ett antal minuter slock-

nar den gröna laddningslampan.

•

-

107

-

LAMPINDIKERINGAR

Information för användare om hopsamling och avfallshantering

av gammalt material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande doku-

ment betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produk-

ter eller batterier med vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvin-

nas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet

med nationella bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/

EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till

att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inver-

kan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå

p.g.a. otillbörlig avfallshantering.

För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter

och batterier, var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det

försäljningsställe där du köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med natio-

nella bestämmelser.

Laddningen är klar (batteriet helt uppladdat).

Batteriet är uppladdat till cirka 80 %.

Laddning pågår.

Laddaren är ansluten till vägguttaget.

Redo för laddning.

Laddningslampor (för laddningstillstånd)

Vänster: grön lampa; Höger: orange lampa

Batteriet är kallt.

Batteriet laddas upp långsamt för att minska belastningen på bat-

teriet.

Batteriet är för varmt.

Laddningen startar när batteriet har svalnat. Om batteriets tempera-

tur är –10°C eller lägre, så börjar den orange laddningslampan också

att blinka. Laddningen startar då efter att batteriet har värmts upp en

aning.

Laddningen kan inte starta. För mycket damm eller felaktigt batteri.

Släckt

Lyser Blinkar

(Grön) (Orange)

-

108

-

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din åter-

försäljare eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europe-

iska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill

kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala

återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):

Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakt-

tar den de krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien.

V. UNDERHÅLL

• Använd endast en torr, mjuk trasa för att torka borrmaskinen. Använd inte en fuktig tra-

sa, thinner, bensin eller någon annan flyktig lösning vid rengöring.

• Om det skulle hända att vatten tränger in i verktyget eller batteriet, så töm ut vattnet och

låt verktyget/batteriet torka så fort som möjligt. Avlägsna försiktigt eventuell ansamling

av damm eller järnfilspån från insidan av verktyget. Kontakta en reparationsverkstad,

om något problem vid användning av verktyget uppstår.

VI. TILLBEHÖR

VIKTIGT:

Om du använder andra tillbehör än vad som anges här kan det leda till brand,

elektrisk stöt och personskador. Använd endast rekommenderade tillbehör.

Metallsågblad

• EY9SXMJ0

För allmän kapning av metall

Träsågblad

• EY9SXWJ2

För allmän kapning av trä

För att förenkla kapning på längden

samt upprepade kapningar av samma

storlek.

Dammadapter för dammsugare (Valfritt

tillbehör)

• EY9X016

•

-

109

-

VII. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

HUVUDENHET

Modell EY4450

Motor 18 V

Max. tjocklek för monteringsblad 1,6 mm (1/16”)

Slaglängd 25 mm (25/32”)

Slag per minut 0–2500/min

Maximal skärka-

pacitet

Trä 65 mm (2-9/16”)

Mjukt stål 6 mm (1/4”)

Aluminium 10 mm (3/8”)

Total längd 292 mm (10-1/2”)

Vikt (inkl. batteriet) 3,35 kg (7,5 lbs)

Buller, Vibration Se det bifogade arket

BATTERI

Modell EY9L50

Ackumulatorbatteri Litiumjon

Batterispänning 18 V likström (3,6 V × 10 celler)

BATTERILADDARE

Modell EY0L81

Märkdata Se märkplåten på undersidan av laddaren.

Laddningstid

EY9L50

Användbar uppladdning: 50 min.

Fullständig uppladdning: 65 min.

OBSERVERA: Tabellen kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område.

Vi hänvisar till den senaste allmänna katalogen.

OBSERVERA: Återförsäljarens namn och adress anges på det medföljande garantikortet.

Sidan laddas ...

Panasonic EY-4550 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Panasonic EY-4550 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument