Dometic DC-Kit4 Bruksanvisningar

DC-Kit4

DC Extension Kit

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5

DC-Erweiterungskit

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 19

Kit d'extension CC

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Set de ampliación para CC

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .49

Kit de expansão DC

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Kit di ampliamento per CC

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .78

DC-uitbreidingskit

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

DC-udvidelsessæt

Monterings- og betjeningsvejledning . . . 107

DC-utbyggnadssats

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 120

DC-utvidelsessett

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 133

DC-laajennussetti

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 147

Комплект расширения для

постоянного тока

Инструкция по монтажу и эксплуатации 160

Zestaw uzupełniający DC

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 175

Rozširujúca súprava DC

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Rozšiřující sada DC

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 204

Egyenáramú bővítőkészlet

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 218

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

AIR CONDITIONERS

ACCESSORIES

DC-Kit4--IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 21. März 2017 2:28 14

DC-Kit4

2

I5I2I1 I4I3

1

B2600

2

3

DC-Kit4--IO-16s.book Seite 2 Dienstag, 21. März 2017 2:28 14

DC-Kit4

3

FreshJet

4

5

DC-Kit4--IO-16s.book Seite 3 Dienstag, 21. März 2017 2:28 14

DC-Kit4

4

1

B3200

6

DC-Kit4--IO-16s.book Seite 4 Dienstag, 21. März 2017 2:28 14

EN

DC-Kit4

5

Please read this instruction manual carefully before installation and first

use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another

person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4 Target group for this manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

7 Installing and connecting the DC Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

8 Using the DC Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

9 Maintaining and cleaning the DC Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

12 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

DC-Kit4--IO-16s.book Seite 5 Dienstag, 21. März 2017 2:28 14

EN

Explanation of symbols DC-Kit4

6

1 Explanation of symbols

D

!

A

I

2 General safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 General safety

!

WARNING!

• Observe the safety instructions in the installation and operating

manual for the components supplied and your Dometic roof air

conditioner.

• Use the device only as intended.

• Persons whose physical sensory or mental capacities prevent them

from using this device safely should not operate it without the super-

vision of a responsible adult.

• Electrical devices are not toys.

Always keep and use the device out of the reach of children.

DANGER!

Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or

serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

DC-Kit4--IO-16s.book Seite 6 Dienstag, 21. März 2017 2:28 14

EN

DC-Kit4 General safety instructions

7

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

device.

• Maintenance and repair work may only be carried out by qualified

personnel who are familiar with the risks involved and the relevant

regulations.

2.2 Safety when installing and repairing

!

WARNING!

• Installing and repairing the device may only be performed by qualified

personnel who are familiar with the risks as well as the guidelines and

safety precautions to be applied.

2.3 Safe operation

!

• Only operate the system if you are certain that all the housings and

cables are not damaged.

• The 12 V connection cables are designed for high levels of current. Do

not make any changes to the cable. If necessary, get a specialist to do

this for you.

• Make sure the air inlets and outlets of the device are not covered.

• Ensure good ventilation. The inverter produces dissipated heat which

has to be diverted.

• Always disconnect the power supply when working on the device.

WARNING!

Note the following basic safety information when using electrical

devices to protect against:

• Electric shock

• Fire hazards

• Injury

DC-Kit4--IO-16s.book Seite 7 Dienstag, 21. März 2017 2:28 14

EN

Scope of delivery DC-Kit4

8

3Scope of delivery

Before starting the system, check that all the parts belonging to the scope of delivery

are present.

4 Target group for this manual

The installation information in this manual is only intended for qualified personnel at

workshops, who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied

during the installation of vehicle accessory parts.

All other chapters are intended for the users.

Quantity Designation Ref. number

1 Charging current distributor ECL-102 9600000547

1 Inverter MSI2312T 9600000012

1 Remote control for the inverter MCR9

(including connection cable)

9600000091

1 2-wire control cable for MCR9

(B3200)

4441300124

1 2-wire control cable for B2600 4441300129

1 MSI2312T cable set (70 mm², 1.0 m) 9600000269

1 Installation and operating manual 4445101955

DC-Kit4--IO-16s.book Seite 8 Dienstag, 21. März 2017 2:28 14

EN

DC-Kit4 Intended use

9

5 Intended use

The DC extension Kit4 (ref. no.: 9100300044) is suitable for equipping the following

Dometic roof air conditioners for 12 Vg driving:

• B2600, B3200

• FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200

The SinePower MSI2312T inverter is only designed for the cooling device in the roof

air conditioner not for the heating mode, as the heating elements take more power

than the inverter is able to generate in continuous operation.

I

6 Technical description

The DC extension Kit4 enables Dometic roof air conditioners to be used in vehicles

with 12 Vg. The extension kit consists of the following components:

• The ECL-102 charging current distributor with low voltage protection regulates

the power distribution between the starter battery, supply battery and light-

machine. This prevents the battery and the electronics in the vehicle from

overloading.

• The SinePower MSI2312T inverter supplies the roof air conditioner with the

required input voltage of 230 Vw. The inverter generates the 230 V voltage from

the 12 V on-board electricity supply in the vehicle.

The integrated priority circuit can be used for distributing the voltage in the

vehicle with two available power sources. If a mains voltage and voltage created

by the inverter (vehicle battery) are both connected to the device, the use of the

mains voltage has priority. If the only voltage available is that generated by the

inverter, the power supply from the battery is used. This ensures that the limited

power of the battery is not used unnecessarily.

• The MCR9 remote control can switch the inverter on and off.

NOTE

The heat pump function of the B2600 is available when used with the

inverter.

DC-Kit4--IO-16s.book Seite 9 Dienstag, 21. März 2017 2:28 14

EN

Installing and connecting the DC Kit DC-Kit4

10

7 Installing and connecting the DC Kit

A

Note the following safety instructions during installation:

A

NOTICE!

The DC Kit may only be installed by a qualified workshop.

The following information is intended for specialists who are familiar with

the guidelines and safety precautions to be applied.

NOTICE!

Observe the information in the installation and operating manuals when

installing the components supplied

• SinePower MSI2312T inverter

• MCR9 remote control

• ECL-102 charging current distributor

and for your Dometic roof air conditioner

• B2600, B3200

• FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200

NOTICE!

• Note the location of wiring harnesses, wiring and other components

within the installation area.

• Install the DC Kit using the following instructions. Improper

installation of the DC Kit can put the safety of the user at risk and lead

to irreparable damage to the DC Kit or other devices.

• Disconnect all power supply lines to the individual components and

the roof air conditioner.

DC-Kit4--IO-16s.book Seite 10 Dienstag, 21. März 2017 2:28 14

EN

DC-Kit4 Installing and connecting the DC Kit

11

Observe the following safety instructions for the electrical connections:

A

Observe the following instructions when selecting the location for installing the

components:

• Make sure the cables are of the correct length.

• Choose a well-ventilated installation location near the supply battery.

7.1 Preparing the installation

➤ Disconnect the following voltage supplies in the vehicle:

– positive battery terminal

– external voltage supply

➤ Use an appropriate device to check that there is no voltage.

NOTICE! Short circuit!

• First, disconnect the 230 V external power supply to the caravan.

• Disconnect the earth connection to the supply battery.

• Disconnect the connection to the starter battery.

• If you have to feed cables through metal walls or other walls with

sharp edges, use ducts or tubes to prevent damage.

• Do not lay cables which are loose or bent next to electrically

conductive material (metal).

• Fasten the cables securely.

• Ensure the 12 Vg cables are especially well-protected.

• Check whether you need to fit any additional fuses.

• Do not pull on the cables.

• Do not lay the 230 V mains cable and the 12/24 V DC cable in the

same duct.

• Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.

DC-Kit4--IO-16s.book Seite 11 Dienstag, 21. März 2017 2:28 14

EN

Installing and connecting the DC Kit DC-Kit4

12

7.2 Installing components

➤ Install the ECL-102 charging current distributor.

➤ Install the SinePower MSI2312T inverter.

➤ Install the MCR9 remote control.

D

7.3 Connecting the B2600 Dometic roof air conditioner

➤ Remove the outlet panel of the roof air conditioner, if necessary also remove the

upper cover ( B2600) (fig. 2, page 2).

➤ Join on/off cable for B2600 to the plug connector on the circuit board (fig. 3,

page 2).

I

➤ Join the universal connection cable to the on/off cable of the B2600 .

➤ Connect the universal connection cable to connections I2 and I5 of the charging

currentdistributor ( ECL-102) (fig. 1, page 2).

➤ Attach the outlet panel of the roof air conditioner ( B2600) (fig. 2, page 2).

➤ Run the connection cable of remote control MCR9 to the inverter and connect

( MSI2312T).

7.4 Connecting the B3200 Dometic roof air conditioner

➤ Connect the D+-output on the light system using a 1 mm² cable to connection I2

of the changing current distributor ( ECL-102) (fig. 1, page 2).

➤ Connect the R+-output of the ECL-102 to the control cable connection on the

MCR9 remote control (fig. 6 1, page 4).

DANGER! Electrocution!

Only connect the battery once you have the completed all the

installation work and you are certain it has been done properly.

NOTE

Guide the on/off cable carefully past the fan.

DC-Kit4--IO-16s.book Seite 12 Dienstag, 21. März 2017 2:28 14

EN

DC-Kit4 Installing and connecting the DC Kit

13

7.5 Connecting the FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600,

FJ3200 Dometic roof air conditioner

➤ Remove the outlet panel of the roof air conditioner, if necessary also remove the

upper cover ( FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200) (fig. 4, page 3).

➤ Join on/off cable for FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 to the plug

connector on the circuit board (fig. 5, page 3).

I

➤ Join the universal connection cable to the on/off cable of the FJ1100, FJ1700,

FJ2200, FJ2600, FJ3200.

➤ Connect the universal connection cable with connections I2 and I5 of the

charging current distributor ( ECL-102) (fig. 1, page 2).

➤ Attach the outlet panel of the roof air conditioner ( FJ1100, FJ1700, FJ2200,

FJ2600, FJ3200) (fig. 4, page 3).

➤ Run the connection cable of remote control MCR9 to the inverter and connect

( MSI2312T).

7.6 Connecting the DC Kit to the power supply

➤ Check that all the connections have been made in accordance with the

instructions.

➤ Check that the roof air conditioner is closed properly.

➤ Connect the electrical connections of the components ( ECL-102).

➤ Connect the positive battery cables to the batteries.

➤ Check the following are working properly:

– Check the on and off values for the charging voltage regulator

– Check the priority circuit

– Switch on the air conditioning in driving mode ( air conditioning)

– Switch on the air conditioning on mains operation

NOTE

Guide the on/off cable carefully past the fan.

DC-Kit4--IO-16s.book Seite 13 Dienstag, 21. März 2017 2:28 14

EN

Using the DC Kit DC-Kit4

14

8 Using the DC Kit

The DC-Kit4 consists of several components, each with its own installation and

operating manual. Use the installation and operating manuals for the components

and make sure you are familiar with the individual devices.

This chapter contains information on operating the overall system. This operating

manual does not replace any information contained in the installation and operating

instructions for the components.

A

8.1 Switching on the system

Observe the following instructions before you switch on the system:

• Air the vehicle.

• Make sure that the ventilation slots on the air nozzles and the fan of the

components are not covered up.

• Make sure that all the housings and cables are not damaged and that all the

insulation is intact.

• Compare the existing supply voltage with the technical data.

• Do not insert any fingers or objects into component openings.

NOTICE!

B3200, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200: The inverter

may be damaged.

Ensure that these models are not used in the air conditioning or heating

modes for driving. The inverter is not designed for generating this

amount of power.

NOTICE!

B3200, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200: The inverter

may be damaged.

If you are operating the system on the 230 V mains and the automatic air

conditioner or the heating is on, make sure that the inverter is switched

off and stays switched off.

The inverter is not designed for the amount of power an activeheating

system requires. If the 230 V mains power fails, the inverter would then

take over supplying the power.

DC-Kit4--IO-16s.book Seite 14 Dienstag, 21. März 2017 2:28 14

EN

DC-Kit4 Using the DC Kit

15

I

Stationary mode: 230 Vw mains

The system is powered automatically via the inverter’s integrated priority circuit from

the 230 Vw mains.

Driving mode: Power supply from the 12 V battery

➤ Switch on the inverter using the MCR9 remote control.

A

➤ Use the roof air conditioner as described in the operating manual.

Driving mode: power supply from the 12 V battery with motor

switched off

• B2600, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200

If the inverter switches off due to low voltage in the supply battery (10.5 V), no

voltage will be supplied to the socket and the roof air conditioner switches off.

The inverter is in standby mode.

As soon as the power from the supply battery reaches the inverter’s activation

point, the socket is supplied with voltage again.

You have to switch on the roof air conditioner again manually, as the control

electronics need to be reactivated after a lack of voltage.

• B3200

If the inverter switches off due to low voltage in the supply battery (10.5 V), no

voltage will be supplied to the socket and the roof air conditioner switches off.

The inverter is in standby mode.

As soon as the power from the supply battery reaches the inverter’s activation

point, the socket is supplied with voltage again.

The roof air conditioner starts automatically.

NOTE

B2600, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200: The remote

control for the roof air conditioner can only be used if the air condition-

ing is supplied with 230 Vw mains network or with the inverter.

NOTICE!

B3200, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200: The inverter

may be damaged.

Do not switch on the roof air conditioner in the automatic or heating

modes.

DC-Kit4--IO-16s.book Seite 15 Dienstag, 21. März 2017 2:28 14

EN

Using the DC Kit DC-Kit4

16

Driving mode: power supply from the 12 V battery with motor

switched on

In driving mode, the starter and supply battery are electrically connected when the

light system is active. This means the supply battery can be charged from the light

system.

Starter batteries may not be discharged as much as supply batteries. To preserve the

starter battery, the charging current distributor separates the starter battery from the

supply battery, if the charging voltage in the starter battery drops below 10.5 V. This

also ensures that the starter battery is charged before the supply battery.

• B2600, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200

If the charging voltage regulator cuts the connection to the supply battery due

to low voltage, it switches off the roof air conditioner at the same time. The

inverter remains active and has voltage in its socket.

As soon as the voltage in supply battery has reached the switch-on point in the

charging current distributor, the roof air conditioner switches on again.

If the voltage in the supply battery drops further and goes below the 10.5 V

switch-off point for the inverter, the inverter switches off (chapter “Driving mode:

power supply from the 12 V battery with motor switched off” on page 15).

• B3200

If the charging voltage regulator cuts the connection to the supply battery due

to low voltage, it switches off the inverter at the same time using the MCR9

remote control. There is no voltage in the socket for the inverter.

As soon as the voltage in the supply battery reaches the switch-on point in the

charging current distributor, it restores the connection between the starter and

supply battery and switches the inverter on again using the MCR9 remote

control. There is voltage in the socket again for the inverter.

The air conditioning starts again automatically.

If the voltage in the supply battery drops further and goes below the 10.5 V

switch-off point for the inverter, the inverter switches off (chapter “Driving mode:

power supply from the 12 V battery with motor switched off” on page 15).

8.2 Switching off the system

➤ First of all, switch off the air conditioning.

➤ Switch off the inverter using the remote control.

DC-Kit4--IO-16s.book Seite 16 Dienstag, 21. März 2017 2:28 14

EN

DC-Kit4 Maintaining and cleaning the DC Kit

17

9 Maintaining and cleaning the DC Kit

I

➤ Check the power supply lines for abrasion or defects regularly.

➤ Have the system checked regularly by a specialist.

➤ If you find any faulty fuses, have the system checked by a specialist.

10 Troubleshooting

I

11 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your

retailer or the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction

manual for the addresses).

For repair and guarantee processing, please include the following documents when

you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

NOTE

Observe the maintenance and cleaning instructions in the operating

manuals of the individual components.

NOTE

Observe the instructions on rectifying faults in the operating manuals of

the individual components.

DC-Kit4--IO-16s.book Seite 17 Dienstag, 21. März 2017 2:28 14

EN

Disposal DC-Kit4

18

12 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

13 Technical data

I

NOTE

You can find the technical data for the components in the corresponding

installation and operating manual.

DC-Kit4--IO-16s.book Seite 18 Dienstag, 21. März 2017 2:28 14

DE

DC-Kit4

19

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe

des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Zielgruppe dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 DC-Kit montieren und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 DC-Kit benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9 DC-Kit pflegen und warten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10 Fehlerbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

12 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

DC-Kit4--IO-16s.book Seite 19 Dienstag, 21. März 2017 2:28 14

DE

Erklärung der Symbole DC-Kit4

20

1 Erklärung der Symbole

D

!

A

I

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Montage- oder Anschlussfehler

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

GEFAHR!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer

Verletzung.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des

Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DC-Kit4--IO-16s.book Seite 20 Dienstag, 21. März 2017 2:28 14

Sidan laddas ...

Dometic DC-Kit4 Bruksanvisningar

Dometic DC-Kit4 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument