Princess 492966 Användarmanual

Garantiekaart / Guarantee card /

Certificat de garantie / Garantiekarte /

Certificado de garantía / Certificato di

garanzia / Garantikort / Garantibevis/

Takuutodistus / Garantibevis / Postal de

garantia / Κάρτα εγγύησης /

ΔϗΎτΑϥΎϤπϟ΍

Datum van aankoop / Date of purchase / Date d'achat / Kaufdatum / Fecha de compra / Data di acquisto /

Inköpsdatum / Købsdato / Ostopäivämäärä / Kjøpsdato / Data de compra / Ηµεροµηνία αγοράς /

:

˯΍ήθϟ΍ ΦϳέΎΗ

Dealer / Dealer / Concessionnaire / Händler / Distribuidor / Rivenditore / Återförsäljare / Forhandler /

Myyjä / Forhandler/Revendedor / Κατάστηµα /:

ήΟΎΘϟ΍

Type / Model / Type / Typ / Tipo / Modello / Modell / Type / Tyyppi / Type / Tipo / Μοντέλο / :

ϞϳΩϮϤϟ΍

Koper / Purchaser / Acheteur / Käufer / Comprador / Dati relativi all'acquirente / Köpare / Køber /

Ostaja / Kjøper / Cliente / Αγοραστής / :

ϱήΘθϤϟ΍

Silver Vacuum Sealer

Article 492966

• Gebruiksaanwijzing • User's instructions • Mode d'emploi

• Bedienungsanleitung • Instrucciones de uso • Istruzioni per l'uso

• Bruksanvisning • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje

• Instruções de uso • Οδηγίες χρήσης •

ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ

Nederlands 1

English 7

Français 13

Deutsch 19

Español 25

Italiano 31

Svenska 37

Dansk 41

Norsk 45

Suomi 49

Português 53

Ελληνικά 59

64

ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966_omslag.fm Page 1 Thursday, July 27, 2006 12:25 PM

1

1 2 3 45

6

7

9

10

11

8

12

2

3

Nederlands: Garantievoorwaarden

1 jaar op fabrikage- en materiaalfouten. De

garantie geldt alleen met volledig ingevuld garan-

tiebewijs. Geen garantie op defekten t.g.v.

verkeerd gebruik, onbevoegde demontage en

vallen. De garantie is niet geldig voor gevolg-

schade.

English: Terms and conditions of

guarantee

1 year on manufacturing and material faults.

The guarantee is valid solely when the guarantee

card has been completed in full. The guarantee

does not cover defects caused by incorrect use,

unauthorized disassembly, or damage caused

by a fall. The guarantee does not cover

consequential damage.

Français : Conditions de garantie

1 année sur les défauts de pièce et main

d'œuvre. La garantie est valable uniquement si le

certificat de garantie est entièrement rempli. La

garantie n'est pas valable si l'appareil a été incor-

rectement utilisé, démonté par une personne non

qualifiée, ou est tombé. La garantie n'est pas

valable pour les dommages consécutifs.

Deutsch: Garantiebedingungen

1 Jahr auf Herstellungs- und Materialfehler.

Die Garantie gilt nur mit komplett ausgefülltem

Garantienachweis. Die Garantie gilt nicht für

Schäden, die aufgrund falschen Gebrauchs,

unbefugter Demontage und weil das Gerät

heruntergefallen ist, entstanden sind. Die Garan-

tie gilt nicht für Folgeschäden.

Español: Condiciones de garantía

1 año por defectos de fabricación o de los

materiales. La garantía es válida únicamente con

la presentación del certificado de garantía debi-

damente gestionado. No se otorga garantía por

fallos ocasionados por el uso inadecuado,

desmontaje de las partes por personas no

autorizadas o caída del aparato. La garantía no

aplica para daños consecuenciales.

Italiano: Condizioni di garanzia

L'apparecchio è garantito per un periodo di 12

mesi dalla data di acquisto a copertura di difetti di

materiale e/o di fabbricazione. La garanzia è

valida unicamente se accompagnata da un

certificato di garanzia debitamente compilato in

ogni sua parte. La garanzia non si applica ai

danni derivanti da utilizzo errato o non conforme

del prodotto, da riparazioni eseguite da

personale non autorizzato e da eventuali cadute

dell'apparecchio. La garanzia non copre gli

eventuali danni indiretti a persone e/o cose

causati dal malfunzionamento del prodotto.

Svenska: Garantivillkor

1 år på tillverknings- och materialfel. Garantin

gäller endast tillsammans med ett fullständigt

ifyllt garantibevis. Ingen garanti för fel på grund

av felaktig användning, obehörig demontering

och fall. Garantin täcker inte följdskador.

Dansk: Garantibetingelser

1 år på fabrikations- og materialefejl. Garantien

gælder kun med et fuldstændigt udfyldt garan-

tibevis. Ingen garanti på defekter opstået som

følge af forkert brug, uautoriseret afmontering og

fald. Garantien dækker ikke følgeskade.

Norsk: Garantibetingelser

Ett år på fabrikasjons- og materialfeil. Garantien

gjelder bare når garantibeviset er fullstendig

utfylt. Det gis ingen garanti for defekter på grunn

av feil bruk, uautorisert demontering og fall.

Garantien gjelder ikke følgeskader.

Suomi: Takuuehdot

Yhden vuoden takuu valmistus- ja materiaalivir-

heiden osalta. Takuu on voimassa vain, jos

takuutodistus on täytetty täydellisesti. Takuu ei

kata vikoja, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

valtuuttomattomasta purkamisesta tai

putoamisesta. Takuu ei kata seurannaisva-

hinkoja.

Português: Condições de garantia

1 ano para defeitos de fabrico e de material A

garantia apenas é válida com a prova de

garantia completamente preenchida. Não se

garantem defeitos devido a utilização errada,

desmontagem não autorizada e queda.

A garantia não abrange danos resultantes.

Όροι και προϋποθέσεις της εγγύησης

Παρέχεται εγγύηση 1 έτους έναντι προβληµάτων

που οφείλονται στην κατασκευή και τα υλικά. Η

εγγύηση ισχύει µόνο εφόσον συµπληρώθηκε

πλήρως η κάρτα εγγύησης. Ηεγγύησηδεν

καλύπτει βλάβες και προβλήµατα τα οποία

οφείλονται σε λανθασµένη χρήση,

αποσυναρµολόγηση από µη-εξουσιοδοτηµένα

άτοµα, ή πτώση της συσκευής. Ηεγγύησηδεν

καλύπτει αποθετικές ή επακόλουθες ζηµιές.

ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ :ϥΎϤπϟ΍ ρϭήη

ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ϊϴϨμΘϟ΍ ϲϓ ΐϴϋ ϱϷ ΓΪΣ΍ϭ ΔϨγ .

˱ΔϠϣΎϛ ϥΎϤπϟ΍ ΔϗΎτΑ ˯Ϟϣ ϝΎΣ ϲϓ ϻ· ˱ΎΤϟΎλ ϥΎϤπϟ΍ ϥϮϜϳ ϻϭ .

ˬίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯Ϯγ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ ΏϮϴόϟ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϲτϐϳ ϻϭϞϜθΑ ϪϜϓ ϭ΃

ίΎϬΠϟ΍ ρϮϘγ Ϧϋ ΞΗΎϨϟ΍ Ϟτόϟ΍ ϭ΃ ˬϪΑ

κΧήϤϟ΍ ήϴϏ .

ΔϴϋΎΒΘΘγϻ΍ έ΍ήοϷ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϲτϐϳ ϻϭ.

4

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966_omslag.fm Page 2 Thursday, July 27, 2006 12:25 PM

Sidan laddas ...

37

Silver Vacuum Sealer Article 492966

Allmänt

Denna snygga Princess Silver Vacuum

Sealer, utförd i silverfärg, är perfekt för att

vakuumförpacka alla typer av mat, för att

sedan till exempel förvara den i frysen.

Med en enda tryckning på apparaten dras

luften ur en påse med livsmedel som

sedan försluts. På så sätt kan du säkert

och praktiskt förvara eller frysa in

livsmedel. Apparaten har indikatorlampor

och ett snörförvaringssystem.

Användning av Princesspåsar och -

folierullar rekommenderas tillsammans

med Princess Silver Vacuum Sealer.

Dessa finns hos din vanliga Princess-

återförsäljare samt hos Princess Service

Center.

Drift och användning

Se figur 1.

Apparaten innehåller följande delar:

1 Luftningsknapp

2 Lock

3 Övre förslutningsremsa

4 Övre skumgummitätning

5 Stoppknapp

6 Indikatorlampa "förslutning"

7 Indikatorlampa "vakuuförslut"

8 Avtagbart vakuumrör

9 Nedre skumgummitätning

10 Nedre förslutningsremsa

11 Låsregel vakuumrör

12 Bas med snörförvaringssystem

Innan användning

1 Avlägsna skyddsplasten.

2 Rengör apparaten (se avsnittet

”Underhåll och rengöring”).

Försluta och vakuumförpacka

När du ska förpacka livsmedel behöver du

en plastpåse eller rullfolie (rulle med

plastfolie med förseglade sidokanter). Du

gör en enkelt plastpåse av rullfolien genom

att försluta nederkanten.

Kontrollera att plastpåsen alltid är

minst 8 cm längre än livsmedlet som

ska förpackas.

Förberedelse

1 Placera apparaten på ett torrt och

stabilt underlag.

2 Se till att vakuumröret sitter ordentligt.

3 Sätt kontakten i vägguttaget.

Användning av rullfolie

1 Klipp, utan att fransa, av en bit folie

som är tillräckligt stor för en

förpackning.

2 Öppna locket och placera en av de

öppna foliesidorna med den slätta sidan

uppåt på den guldbruna

förslutningsremsan (10).

Se till att folien inte kommer i kontakt

med det genomskinliga vakuumröret!

3 Stäng locket och tryck ned det med

båda händerna ett par sekunder, tills

indikatorlampan ”förslutning” börjar

blinka. När indikatorlampan slocknar är

folien försluten.

4 Tryck in luftningsknappen för att låta luft

strömma in i apparaten igen.

5 Öppna locket och ta bort folien. Nu har

du en påse som du kan använda för att

förpacka livsmedel i.

6 Gå nu vidare med nästa steg för

användningen av plastpåsen.

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966.book Page 37 Friday, July 28, 2006 12:16 PM

38

Silver Vacuum Sealer Article 492966

Användning av en plastpåse

1 Lägg livsmedel i påsen. Avlägsna

vätska eller matrester från det ställe där

du vill försluta påsen.

2 ¨Håll påsens ovankant utsträckt, där du

vill försluta den, och placera påsen i

vakuumröret (se figur 2).

3 Stäng locket och tryck ned det med

båda händerna ett par sekunder (se

figur 3). Indikatorlampan

”vakuumförslutning” börjar blinka. Nu

sugs luften ut ur påsen.

4 När luften sugits ut ur påsen försluts

den. Då börjar indikatorlampan

”förslutning” att blinka. När påsen är

försluten släcks båda indikatorlampor.

5 Tryck in luftningsknappen för att låta luft

strömma in i vakuumröret igen.

6 Öppna locket och ta bort påsen.

Om du vill avbryta

vakuumförslutningen (om till exempel

påsen inte ligger bra), tryck då först på

stoppknappen och därefter på

luftningsknappen innan du öppnar

locket.

7 Kontrollera påsens förslutna kant.

Denna ska se ut som ett slätt streck på

plasten. Om kanten inte är slät eller är

veckad, kanske påsen inte är ordentligt

försluten.

Hållbarhet

Hållbarhet vid normal

förpackning

Hållbarhet vid

vakuumförpackning

I kylskåpet (±5°)

Nöt-, fläsk- och lammkött 3 till 4 dagar 8 till 9 dagar

Fågel 2 till 3 dagar 6 till 8 dagar

Fisk 1 till 3 dagar 4 till 5 dagar

Charkuterivaror (skivor) 4 till 6 dagar 20 till 25 dagar

Korv 7 dagar 25 dagar

Hårdost 15 dagar 60 dagar

Mjukost 5 till 7 dagar 20 dagar

Grönsaker 1 till 3 dagar 7 till 10 dagar

Frukt 5 till 7 dagar 14 till 20 dagar

Soppa 2 till 3 dagar 8 till 10 dagar

Pasta och ris 2 till 3 dagar 6 till 8 dagar

Kokat eller stekt kött 3 till 5 dagar 10 till 15 dagar

Bakverk 2 till 3 dagar 8 dagar

I frysen (-18°)

Kött 4 till 6 månader 15 till 20 månader

Fisk 3 till 4 månader 10 till 12 månader

Grönsaker 8 till 10 månader 18 till 24 månader

I rumstemperatur (±21°)

Färskt bröd 1 till 3 dagar 8 till 10 dagar

Kakor 4 till 6 månader 12 månader

Pasta och ris 5 till 6 månader 12 månader

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966.book Page 38 Friday, July 28, 2006 12:16 PM

39

Silver Vacuum Sealer Article 492966

Underhåll

och rengöring

• Kontrollera att apparaten inte är

ansluten till elnätet och att den är kall

när du rengör den.

• Använd inga aggressiva eller slipande

rengöringsmedel eller vassa föremål

(t.ex. knivar eller hårda borstar) vid

rengöring.

• Sänk aldrig ned apparaten i vatten.

• Diska aldrig apparaten i

diskmaskinen.

• Kontrollera att fukt inte tränger in i

apparaten.

Rengöring av apparat

1 Drag ur kontakten ur vägguttaget.

2 Rengör endast apparatens in- och

utsida med en fuktig trasa.

3 Torka därefter av apparaten ordentligt.

Rengöring av vakuumrör

Se figur 4.

1 Öppna apparatens lock.

2 Drag ut låsregeln på apparatens ena

sida.

3 Håll fast låsregeln och drag upp röret

på vänstersidan.

4 Avlägsna hela röret från apparaten.

5 Diska vakuumröret under rinnande

vatten eller i såpvatten. Torka därefter

av det ordentligt.

6 Sätt tillbaka vakuumröret genom att

först sätta tillbaka högersidan i

apparaten och därefter försiktigt trycka

ned röret tills det klickar fast.

Säkerhet

Allmänt

• Läs igenom bruksanvisningen

ordentligt och förvara den på en säker

plats.

• Använd endast denna apparat så som

beskrivs i denna bruksanvisning.

• Apparaten är endast avsedd för

hushållsbruk.

• Håll apparaten utom räckhåll för barn

och personer som inte klarar av den.

• Reparationer ska utföras av en

kvalificerad reparatör. Reparera aldrig

apparaten själv!

• Använd endast de tillbehör som

rekommenderas av tillverkaren. Om

andra tillbehör används kan apparaten

skadas och fara kan uppstå för

användaren.

Värme och elektricitet

• Kontrollera att nätspänningen

överensstämmer med angiven

nätspänning på apparatens märkplatta

innan den används.

• Drag alltid ur kontakten ur vägguttaget

när apparaten inte används.

• När du drar ur kontakten ur

vägguttaget ska du dra i själva

kontakten och inte i sladden.

Mjöl 4 till 5 månader 12 månader

Nötter 3 till 4 månader 12 månader

Malt kaffe 2 till 3 månader 12 månader

Te 5 till 6 månader 12 månader

Mjölkpulver 1 till 2 månader 12 månader

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966.book Page 39 Friday, July 28, 2006 12:16 PM

40

Silver Vacuum Sealer Article 492966

• Drag aldrig i nätsladden för att flytta

apparaten eller för att dra ur kontakten

ur vägguttaget.

• Använd inte apparaten om apparaten

eller sladden är skadad. Skicka den till

vår serviceavdelning för att undvika

fara. Skadade sladdar hos den här

typen av apparat får endast bytas av

vår serviceavdelning med hjälp av

speciella verktyg.

• Kontrollera att apparaten och sladden

inte kommer i kontakt med

värmekällor, t.ex. en varm kokplatta

eller öppen eld.

• Kontrollera att sladden och kontakten

inte kommer i kontakt med vatten.

Vid användning

• Använd aldrig apparaten utomhus.

• Placera apparaten på ett stadigt och

plant underlag, på en plats där den

inte kan ramla ned.

• Sladden får inte hänga över

diskbänkens, arbetsytans eller

bordets kant.

• Kontrollera att sladden rullats ut helt.

• Kontrollera att dina händer är torra när

du tar i apparaten, sladden eller

kontakten.

• Använd aldrig apparaten i fuktiga

utrymmen.

• Stäng av apparaten och avlägsna

kontakten från vägguttaget om fel

uppstår under användning, om

apparaten ska rengöras, om ett

tillbehör ska sättas på eller avlägsnas

eller när du är klar med den.

• Se till att små barn inte kan nå

apparaten. Vissa delar på apparaten

kan bli varma när den används.

• Använd inte apparaten i närheten av

en värmekälla. Var uppmärksam så att

apparatens varma delar inte kommer i

kontakt med brännbara material, t.ex.

en handduk.

• Vissa delar på apparaten kan bli

varma. Tag inte i apparatens varma

delar för att förhindra brännskador.

• Apparaten får endast användas för att

försluta plastpåsar. Använd den aldrig

till att försluta andra material.

• Sänk aldrig apparaten, sladden och

kontakten i vatten eller annan vätska.

• Tag inte upp apparaten om den ramlat

ned i vatten. Drag ur kontakten ur

vägguttaget direkt. Använd aldrig

apparaten mer.

• Rengör apparaten ordentligt efter

användning (se avsnittet ”Underhåll

och rengöring”). Låt apparaten kallna

helt innan du rengör den.

Miljö

Kasta förpackningsmaterial som plast och

kartong i containrar avsedda för detta.

Om apparaten kasseras när den ännu är

funktionsduglig skall den återvinnas.

Apparaten ska kasseras på ett ansvarsfullt

sätt, så att apparaten eller delarna kan

återanvändas. Apparaten får inte kasseras

som osorterat avfall. Lämna in den hos

återförsäljaren eller på en miljöstation. Tag

kontakt med kommunen för information om

tillgängliga inlämnings- och

återvinningssystem.

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966.book Page 40 Friday, July 28, 2006 12:16 PM

Sidan laddas ...

Princess 492966 Användarmanual

Princess 492966 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument