CHVF110
USER MANUAL
EN - English
SV - Svenska
DA - Danske
NO - Norsk
FI - Suomi
Read this Manual carefully before use
EN
1
Important Safeguards
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including
the following:
1. Read the User manual before using the machine.
2. This vacuum sealer is for household use only.
3. This vacuum sealer is not applicable for liquid related foods.
4. Before plugging cord into wall outlet, or disconnecting, make sure that the cover of the machine
is in unlocked condition, and unplug from outlet when not in use or before cleaning.
5. This appliance can’t be used by children aged up to 8 years and above and persons with re-
du¬ced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and know ledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
under¬stand the hazards involved.
6. Keep out of reach of children. This appliance is not a toy and should be stored in an area out of
reach for children
7. Do not leave the vacuum sealer unsupervised during operation process.
8. Do not touch the sealer strip immediately after complete sealing, the sealer strip is hot.
9. Unplug the vacuum sealer when the machine is not in use.
10. If any part of the vacuum sealer (power cord, plug or machine) is defective, do not disassemble
or repair the appliance by yourself. For your safety, stop using it and contact seller for repair/
replacement.
11. The vacuum sealer is for indoor use only. Do not use outdoors or in a moist or a hot environme-
nt.
12. Do not use chemical solvent to clean the vacuum sealer. Do not use machine oil to smooth the
vacuum sealer.
13. Unlock the lid after each use, it prevents pressure from being applied to the sealing gasket and
sealing foam.
14. Do not vacuum food with large amounts of liquids because the accessory hose cannot be clea-
ned properly. Soak up water in the hose by a piece of dry cloth or paper.
15. Do not use any bags or attachments not recommended or appointed, and don’t use this appli-
an¬ce for other purpose except its intended use.
16. Avoid doing the following: pull or carry the appliance by the cord, use cord as a handle, close
the lid on cord or pull cord around sharp edges or corners.
17. Do not operate appliance if the cord or plug is wet.
18. Keep away from hot gas, heated oven, electric burner or any other hot surfaces.
19. It’s recommended not to use an extension cord with this unit. However, if one is used, it must
have a rating equal to or exceeding the fating of this appliance.
20. When disconnect, to avoid any injury, please unplug by grasp the plug, not the cord.
21. When the appliance is “ON” or in working position, it should be placed on a stable surface, such
as table or counter.
Technical Specications
Rated voltage: AC 220-240V 50-60 Hz
Rated power: 90w
Sealing time: 7-10 seconds
Vacuum Degree: -60kpa (Vac seal) -20kpa (Soft seal)
Noise level: max.75Db
Sealing width: max. 300mm
EN
2
Parts
1. Vacuum button “Vac seal”
2. Vacuum button “Soft mode”
3. Seal button “Seal”
4. Lid Lock & Release buttons
5. Indicator light “Vac seal”
6. Indicator light “Soft model”
7. Indicator light “Seal”
8. Sealing foam
9. Rubber bar
10. Air suction hole
11. Heating wire
12. Vacuum chamber
Remark: Please unlock the lid after each use, and re-insert the place stand after vacuuming,
it prevents pressure from being applied to the sealing foam.
1 2 34 4
5 6 7
8 9
10 11 12
EN
3
Operation
First time Use
1. Remove the package, protective bag and supporting parts when using the machine for the rst
time.
Vacuum sealing function
1. Fill the vacuum bag with the food to be vacuum-sealed, leave enough space between bag con-
tents and top of bag.
2. Open the lid, and place open side of bag into vacuum chamber (12).
3. Press the lid down rmly on both sides at the same time until you hear a click which indicates
the vacuum sealer is completely locked.
4. Connect the power cord, press vacuum seal button (1). The corresponding indicator light will
light up. The vacuum sealer begins with vacuum procedure. Once it is done, it will stop automa-
tically. After sealing the bag, the green indicator will turn off.
5. Press both release buttons (4) to open the lid, and take out the vacuum-sealed bag.
6. If you desired half-vacuumed food or item, press button to stop vacuum sealing, then press
“Seal” to transfer into seal function. Once the bag is sealed, it will stop automatically, and the
green indicator turns off.
Note:
• Allow the vacuum sealer to cool down for 20 seconds after each time it is used.
• Make sure the vacuum bag is not covering the air suction hole
• Press any button to stop the machine during vacuum procedure.
Soft vacuum sealing
Use to vacuum seal soft or sensitive foods, use the “Soft mode” (2). Suitable for sous-vide cooking,
soft fruit and cooked vegetables.
1. Fill the vacuum bag with the food to be vacuum-sealed and leave enough space between bag
contents and top of bag.
2. Open the lid, and place open side of bag into vacuum chamber (12) (Make sure the bag all
inside the vacuum channel).
3. Press the lid down rmly on both sides at the same time until you hear a click, which indicates
the vacuum sealer is completely locked.
4. Connect the power supply, press “Soft mode” button (2). The corresponding indicator light will
light up. The vacuum sealer begins with vacuum procedure. Once it is done, it will stop automa-
tically. After sealed the bag, the green indicator is off.
5. Press both release buttons (4) to open the lid, take out the vacuum-sealed bag.
Note:
• Allow the vacuum sealer to cool down for 20seconds after each time it is used.
• Make sure the vacuum bag is not covering the air suction hole
• Press any button to stop the machine during vacuum procedure.
Sealing function
1. Cut bag material to appropriate size, make sure to cut straight and at.
2. Open the lid, place one end of bag on the sealing wire (11). Make sure to stretch the end of
bag at.
4
EN
3. Press the lid down rmly on both sides at the same time until you hear a click, which
indicates the vacuum sealer is completely locked.
4. Connect the power supply, press the “Seal” button (3) to initiate the sealing function, at the
same time the green indicator is light up. After approx. 10 seconds it stops automatically
when nished sealing, the green indicator turs off.
5. Press both release buttons (4) to open the lid, take out the sealed bag.
Note: Allow the vacuum sealer to cool down for 20 seconds after each time it is used.
Vacuuming function for vacuuming canisters
1. Prepare appropriate size vacuuming canister and put items into it, attach tube. Make sure the
canister is fully closed and air can’t enter it.
2. Connect the power supply and press vacuum seal button to begin vacuuming procedure. The
green indicator led is light up, vacuuming will stop automatically when it is nished, and the
green indicator turns off.
Note:
The vacuum sealing time is about 2 minutes. For the vacuuming canisters, vacuuming may not
nish but machine stop working, and green indicator is off, press “vacuum seal” button again to
continue the vacuuming procedure until it is nished, indicator is off.
Remark:
• The vacuum sealer is not suitable for vacuuming liquid food.
• The maximum width of the vacuum bag/pouch is 30cm.
• Always use a clean vacuum bag.
• Vacuum sealing your food extends shelf life of your food signicantly.
Maintenance and Cleaning
1. Before cleaning the vacuum sealer, turn it off and unplug the power cord.
2. Do not immerse the vacuum sealer in water or other liquid.
3. Wipe the surface and vacuum channel with a piece of damp cloth or sponge after the vacuum
sealer has cooled down.
4. Do not use a brush to clean the vacuum sealer, it may scratch the surface.
5. During the vacuum sealing process, small amounts of liquids, crumbs or food particles can be
inadvertently pulled into the vacuum channel. Empty the vacuum channel after each use with a
piece of cloth or paper.
6. After each use, place the paper stand between the upper lid and lower lid to prevent sealing
foam compression.
Troubleshooting
To quickly solve your problems and to prevent improper using and settings, please follow the ope-
rations below.
Problem Solution
Vacuum sealer does not work 1. Make sure vacuum sealer is plugged in, make sure
wall outlet is functional.
2. Make sure the power cord and the vacuum sealer are
not defective. For your safety, do not operate defective
vacuum sealer.
5
EN
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Warranty
Champion Nordic guarantees that this product is free from manufacturing defects in
terms of materials and workmanship during a period of 2 years in Sweden, Norway,
Denmark and Finland. This warranty period begins on the day the product is purchas-
ed or delivered. Champion Nordic has no obligation to repair or replace products that
are not accompanied by a valid proof of purchase. This warranty applies only to pro-
ducts purchased and used for home use and does not cover damage resulting from
abuse, failure to comply with the instructions from Champion Nordic, cases in which
the product has been modied or subjected to unauthorized repair, improper packa-
ging on the part of the owner, normal wear and tear, or improper handling on the part
of a transport company.
Vacuum pump is running, but bag cannot be completely
vacuumed or cannot be sealed
1. Adjust the bag and try again. Make sure the open end
of the bag is down inside the vacuum channel.
2. Check if the sealing foam is loose or torn. You may
take out the sealing foam and change it, clean it and
re-insert it.
3. Check for food debris around seal area and heat strip.
Remove the food debris. Make sure the heat strip is
inserted it.
4. Make sure the vacuum sealer is locked properly during
operating process.
5. Make sure on end of bag is fully sealed.
After vacuumed, the air re-entered the bag 1. Examine the seal, a wrinkle along the seal may cause
air to re-enter the bag. To prevent wrinkles in the seal,
gently stretch bag at while inserting bag into vacuum
channel and re-seal the bag.
2. Sometimes moisture or food materials (such as juices,
crumbs, powders, etc.) along seal prevents bag from
sealing properly. Cut bag open, wipe top inside of bag
and re-seal.
3. Examine the food materials, if moisture or liquid arise
from these food materials. Cut bag open and re-seal
or change into a new bag.
Bag cannot be sealed properly 1. The overheating heat strip will melt the bag. Please lift
the lid and let the heat strip cool down for few minutes.
2. Wrinkle and moisture or food materials along seal
prevents bag from sealing well.
3. In general, always wait 20 seconds between seals.
6
SV
Viktiga säkerhetsföreskrifter
Du bör alltid vidtag grundläggande säkerhetsåtgärder när du använder elektriska apparater, vilket
inkluderar följande
1. Läs bruksanvisningen innan du använder apparaten.
2. Denna vakuumförpackare är endast avsedd för privat bruk.
3. Denna vakuumförpackare kan inte användas för mat innehållande vätska.
4. Innan du sätter i eller drar ur kontakten ur vägguttaget, se till att apparatens skydd är i upplåst
läge. Dra ur kontakten ur vägguttaget när apparaten ej används eller när den ska rengöras.
5. Denna apparat kan användas av barn från åtta år och uppåt, samt av personer med reducerad
fysisk, sensorisk eller mental kapacitet och av personer som saknar kunskap och erfarenhet av
att använda produkten. Detta förutsatt att de förstår riskerna med användningen av apparaten,
hålls under uppsikt samt har fått instruktioner om hur apparaten används på ett säkert sätt.
6. Håll utom räckhåll för barn. Apparaten är ej en leksak och bör förvaras på en plats dit barn inte
når.
7. Håll vakuumförpackaren under uppsikt under användning.
8. Rör ej förseglingsremsan direkt efter att den förseglat en påse, eftersom remsan då är varm.
9. Dra ur kontakten ur vägguttaget när apparaten ej används.
10. Om någon del av vakuumförpackaren (strömsladd, kontakt eller maskin) är defekt, plocka ej
isär eller reparera den själv. För din egen säkerhets skull bör du sluta använda den och kontak-
ta återförsäljaren för reparation/ny vara.
11. Vakuumförpackaren är endast avsedd för användning inomhus. Använd ej utomhus eller i var-
ma miljöer.
12. Använd ej kemiska lösningsmedel för att rengöra vakuumförpackaren. Använd ej maskinolja för
att mjukgöra vakuumförpackaren.
13. Lås upp locket efter varje användning, eftersom detta förhindrar att tryck sätts på förseglings-
packningen och förseglingsskummet.
14. Vakuumförpacka ej mat som innehåller stora mängder vätska, eftersom den extra slangen då
ej kan rengöras på ett tillfredställande vis. Sug upp vatten ur slangen med en torr trasa eller en
bit hushållspapper.
15. Använd ej påsar eller tillbehör som ej rekommenderas av tillverkaren eller som ej medföljer
apparaten, och använd ej apparaten för annat än det den är avsedd för.
16. Undvik att göra följande: dra eller bära apparaten via strömsladden, använda strömsladden
som ett handtag, stänga locket på strömsladden eller dra strömsladden runt skarpa kanter.
17. Använd ej apparaten om strömsladden eller kontakten är blöta.
18. Håll apparaten borta från gas, varma ugnar, elektriska brännare eller andra heta ytor.
19. Det rekommenderas ej att använda en förlängningssladd till denna enhet. Om en förlängnings-
sladd ändå skulle användas måste den ha samma eller högre nominell spänning än apparaten.
20. För att undvika risk för skada vid urkoppling av apparaten, koppla ur den genom att greppa
kontakten, inte sladden.
21. När apparaten är i sitt ”ON-läge” eller i ett arbetsläge bör den placeras på en stabil yta, ex. ett
bord eller en arbetsbänk.
Tekniska specikationer
Nominell spänning: AC 220-240 V, 50-60 Hz
Nominell effekt: 90 W
Vakuumeringstid: 7-10 sekunder
Vakuumnivå: -60 kpa (Vakuumförpackning) -20kpa (Soft vakuumförpackning)
Ljudvolym: max.75 Db
Förseglingsbredd: max. 300 mm
SV
7
Delar
1. Vakuumknapp “Vac seal”
2. Vakuumknapp “Soft mode”
3. Försegling “Seal”
4. Locklåsning & upplåsningsknappar
5. Indikatorlampa “Vac seal”
6. Indikatorlampa “Soft mode”
7. Indikatorlampa “Seal”
8. Förseglingsskum
9. Gummivals
10. Luftutsugshål
11. Uppvärmningstråd
12. Vakuumkammare
Kommentar: Lås upp locket efter varje användning och sätt in placeringsställningen efter
varje vakuumering. Detta förhindrar att tryck sätts på förseglingsskummet.
1 2 34 4
5 6 7
8 9
10 11 12
SV
8
Användning
Första användningen:
1. Avlägsna förpackningen, den skyddande påsen och stöddelar innan du använder apparaten
första gången.
Användarguide:
Funktion för vakuumförpackning
1. Fyll vakuumpåsen med den mat som ska vakuumförpackas, lämna tillräckligt med utrymme
mellan innehållet och påsens öppning.
2. Öppna locket och placera öppningen in mot vakuumkammaren (12).
3. Pressa bestämt ner locket samtidigt på båda sidor tills du hör ett klick som indikerar att va-
kuumförpackaren är korrekt låst.
4. Koppla in strömsladden i eluttaget och tryck på vakuumförpackningsknappen (1). Indikatorlam-
pan kommer att börja lysa. Vakuumförpackaren sätter igång med vakuumeringsproceduren.
När denna är klar kommer apparaten upphöra aktiviteten automatiskt. Efter att påsen har för-
seglats kommer den gröna indikatorlampa sluta lysa.
5. Tryck in båda upplåsningsknapparna (4) för att öppna locket, och ta ut den vakuumförseglade
påsen.
6. Om du vill att maten ska vakuumförpackas till viss del, tryck på knappen för att avsluta va-
kuumförpackningen, och tryck sedan på ”Seal” för att försegla påsen. När påsen har förseglats
kommer processen avslutas automatiskt, och den gröna indikatorlampan kommer att sluta lysa.
OBS:
• Låt vakuumförpackaren svalna i 20 sekunder efter varje användning.
• Se till att vakuumpåsen inte täcker luftsugshålet.
• Tryck på valfri knapp för att avsluta vakuumproceduren under användning.
Soft vakuumförsegling
Använd för att vakuumförpacka mjuk eller känslig mat genom att välja ”Soft mode” (2). Lämplig för
sous-vide-matlagning, mjuka frukter och kokade grönsaker.
1. Fyll vakuumpåsen med önskad mat och lämna tillräckligt med utrymme mellan innehållet och
påsens öppning.
2. Öppna locket och placera påsens öppning i vakuumkammaren (12) (Se till att påsen är helt
inuti vakuumkanalen).
3. Pressa ner locket på båda sidor samtidigt tills du hör ett klick. Detta indikerar att vakuumför-
packaren är helt låst.
4. Sätt i kontakten i eluttaget och tryck på ”Soft mode”-knappen (2). Indikatorn kommer att börja
lysa. Vakuumförpackaren sätter igång med vakuumproceduren. När detta är klart kommer pro-
cessen avslutas automatiskt. Efter att påsen förseglats kommer indikatorn sluta lysa.
5. Tryck på båda upplåsningsknapparna (4) för att öppna locket och ta ut den vakuumförpackade
påsen.
OBS:
• Låt vakuumförpackaren svalna i 20 sekunder efter varje användning.
• Se till att vakuumpåsen inte täcker luftsugshålet.
• Tryck på valfri knapp för att avsluta vakuumproceduren under användning.
Förseglingsfunktionen
1. Klipp påsmaterial till lämplig storlek, och var noga med att klippa rakt och platt.
2. Öppna locket, och placera en sida av påsen på förseglingstråden (11). Se till att sträcka ut
påsens sida så den blir platt.
SV
9
3. Tryck ner locket på båda sidor samtidigt tills du hör ett klick, vilket indikerar att vakuumför-
packaren är helt låst.
4. Anslut kontakten till eluttaget, tryck på ”Seal”-knappen (3) för att sätta igång förseglings-
proceduren. Indikatorlampan kommer att börja lysa. Efter ca 10 sekunder eller när
förseglingen är klar slutar proceduren automatiskt och den gröna indikatorlampan slutar
lysa.
5. Tryck på båda upplåsningsknapparna (4) för att öppna locket och ta ut den förseglade
påsen.
OBS: Låt vakuumförpackaren svalna i 20 sekunder efter varje användning.
Vakuumfunktion för vakuumbehållare
1. Förbered en vakuumbehållare av lämplig storlek och lägg i objekt i den. Sätt fast tuben. Se till
att behållaren är helt stängd och att luft ej kan sippra ut.
2. Anslut kontakten till eluttaget och tryck på vakuumförseglingsknappen för att påbörja vakuum-
proceduren. Den gröna indikatorlampan kommer att börja lysa och vakuumeringen slutar auto-
matiskt när den är klar. Den gröna indikatorlampan kommer sluta lysa.
OBS:
Tiden för vakuumförsegling uppgår till ca 2 minuter. För vakuumbehållare kan en situation uppstå
där vakuumeringen inte är klar, men där maskinen ändå avslutar proceduren och den gröna indi-
katorlampan slutar lysa. Tryck då åter på ”vakuum seal”-knappen för att fortsätta vakuumeringen
tills den är klar och indikatorlampan slutar lysa.
Notera:
1. Vakuumförpackaren är ej lämplig för att vakuumera ytande mat.
2. Maximal bredd på vakuumpåsen är 30 cm.
3. Använd alltid en ren vakuumpåse.
4. Vakuumförpackning av mat förlänger matens livslängd betydligt.
Underhåll och rengöring
1. Innan du rengör vakuumförpackaren, stäng av den och dra ur kontakten.
2. Sänk ej ner vakuumförpackaren i vatten eller annan vätska.
3. Torka av ytan och vakuumkanalen med en fuktig trasa eller en svamp efter att vakuumförpack-
aren har svalnat.
4. Använd ej en borste för att rengöra vakuumförpackaren, eftersom detta kan repa ytan.
5. Under vakuumeringsprocessen kan små mängder vätska, smulor eller matpartiklar råka dras
upp i vakuumkanalen. Töm vakuumkanalen efter varje användning med en bit papper eller en
trasa.
6. Placera alltid pappersställningen mellan det övre och det lägre locket efter varje användning för
att förhindra tryck på förseglingsskummet.
Felsökning
För att snabbt lösa eventuella problem och förhindra felaktig användning och inställning, se
felsökningsguiden nedan.
Problem Lösning
Vakuumförpackaren fungerar ej 1. Kontrollera att vakuumförpackaren är inkopplad och att
vägguttaget fungerar.
2. Kontrollera att strömsladden och vakuumförpackaren
ej är defekta. För din egen säkerhet, använd ej en
defekt vakuumförpackare.
SV
10
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Korrekt avfallshantering
Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att den ska slängas
separat från annat hushållsavfall när den inte fungerar längre. Inom EU nns
separata återvinningssystem för avfall. Kontakta lokala myndigheter eller din
återförsäljare för mer information.
Garanti
Champion Nordic garanterar att den här produkten är fri från tillverkningsdefekter
vad gäller material och hantverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark och Finland.
Garantin börjar löpa den dag då produkten köps eller levereras. Champion Nordic
har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som inte åtföljs av ett giltigt
inköpsbevis. Denna garanti gäller endast för produkter som köps och används för
hemmabruk och omfattar inte skador som uppstår till följd av missbruk, misslyckande
med att följa Champion Nordics instruktioner eller då produkten har modierats eller
utsatts för en ej godkänd reparation, felaktig emballering av ägaren, normalt slitage
eller felhantering av ett transportföretag.
Vakuumpumpen kör men påsen kan ej vakuumeras helt
eller kan ej förseglas
1. Justera påsen och försök igen. Kontrollera att öppning-
en på påsen är inne i vakuumkanalen.
2. Kontrollera om förseglingsskummet är löst eller ska-
dat. Du kan ta ut förseglingsskummet för att byta ut
det, rengöra det och sätta in det igen.
3. Kontrollera om matrester har samlats kring området
och runt värmeremsan. Avlägsna matrester. Kontroll-
era att värmeremsan är korrekt isatt.
4. Kontrollera att vakuumförpackaren är korrekt låst un-
der vakuumeringsprocessen.
5. Kontrollera att påsens ände är helt förseglad.
Luft kom in i påsen efter vakuumering 1. Undersök förseglingen. Ett veck längs förseglingen
kan orsaka att luft kommer in i påsen. För att förhindra
veck längs förseglingen, sträck ut påsen när du sätter
in den i vakuumkanalen och återförsegla sedan påsen.
2. Ibland förhindrar fukt eller matrester (ex. juice, smulor,
mjöl) att påsen förseglas korrekt. Klipp upp påsen,
torka den på insidan och återförsegla.
3. Undersök om det kommer fukt eller vätska från maten
i påsen. Klipp upp påsen och återförsegla eller byt till
en ny påse.
Påsen kan ej förseglas korrekt 1. Om värmeremsan är för varm kommer den smälta
påsen. Lyft upp locket och låt värmeremsan svalna
några minuter.
2. Veck, fukt och matrester längs förseglingen kan förhin-
dra påsen från att förseglas korrekt.
3. Vänta alltid 20 sekunder mellan varje försegling.
DA
11
Vigtige sikkerhedsforanstaltninger
Ved brug af elektriske apparater skal de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger altid følges,
herunder følgende:
1. Læs brugsanvisningen, inden du bruger maskinen.
2. Denne vakuumforsegler er kun beregnet til husholdningsbrug.
3. Denne vakuumforsegler er ikke anvendelig til væskerelaterede fødevarer.
4. Før du sætter ledningen i stikkontakten, eller afbryder den, skal du sørge for, at dækslet på ma-
skinen er i ulåst tilstand, og du skal tage stikket ud af stikkontakten, når den ikke er i brug eller
inden rengøring.
5. Dette apparat må ikke bruges af børn i alderen 8 år og derunder eller af personer med nedsat
fysisk, sensorisk eller psykisk kapacitet eller manglende erfaring og kendskab, med mindre de
er under opsyn eller har fået instruktion om brug af apparatet på en sikker måde og forstår de
involverede farer.
6. Opbevares utilgængeligt for børn. Dette apparat er ikke legetøj, og det bør opbevares et sted
uden for børns rækkevidde.
7. Efterlad ikke vakuumforsegleren uden opsyn, når den er i brug.
8. Rør ikke forseglingsstrimlen umiddelbart efter fuldstændig forsegling, forseglingsbåndet er
varmt.
9. Afbryd strømmen til vakuumforsegleren, når maskinen ikke er i brug.
10. Hvis en del af vakuumforsegleren (ledning, stik eller maskine) er defekt, må du ikke demontere
eller reparere apparatet selv. Af hensyn til din sikkerhed skal du stoppe med at bruge den og
kontakte sælger for reparation / udskiftning.
11. Vakuumforsegleren er kun til indendørs brug. Brug ikke udendørs eller i fugtige eller varme
miljøer.
12. Brug ikke kemisk opløsningsmiddel til at rengøre vakuumforsegleren. Brug ikke maskinolie til at
glatte vakuumforsegleren.
13. Lås låget op efter hver brug, det forhindrer trykket i at blive påført tætningspakningen og tæt-
ningsskummet.
14. Forsegl ikke mad med store mængder væsker, da tilbehørsslangen ikke kan rengøres ordent-
ligt. Sug vand i slangen med en tør klud eller et stykke papir.
15. Brug ikke poser eller tilbehør, der ikke anbefales, og brug ikke dette apparat til andet formål
end den tilsigtede anvendelse.
16. Undgå at gøre følgende: Træk eller yt apparatet med ledningen, brug ledningen som håndtag,
luk låget på ledningen eller træk ledningen omkring skarpe kanter eller hjørner.
17. Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er vådt.
18. Holdes væk fra varm gas, opvarmet ovn, elektrisk brænder eller andre varme overader.
19. Det anbefales ikke at bruge en forlængerledning med denne enhed. Men hvis det er nødven-
digt, skal den have en bedømmelse, der svarer til eller overstiger apparatets.
20. Når du afbryder strømforbindelsen, skal du fjerne ledningen ved stikket, ikke ved at trække i
ledningen, for at undgå skade.
21. Når apparatet er ”ON” eller i arbejdsposition, skal det placeres på en stabil overade, såsom et
bord.
Tekniske Specikationer
Nominel spænding: AC 220-240 V 50-60 Hz
Nominel effekt: 90W
Forseglingstid: 7-10 sekunder
Vakuumgrader: -60 kpa (Vac seal) -20 kpa (Soft seal)
Støjniveau: maks. 75 Db
Forseglingsbredde: maks. 300 mm
DA
12
Dele
1. Vakuumknap “Vac seal”
2. Vakuumknap “Soft mode”
3. Forseglingsknap “Seal”
4. Lås låg og udløserknapper
5. Indikatorlys “Vac seal”
6. Indikatorlys “Soft model”
7. Indikatorlys “Seal”
8. Tætningsskum
9. Gummistang
10. Luftsugningshul
11. Varmekabel
12. Vakuumkammer
Bemærkning: Lås låget op efter hver brug, og genindsæt placeringsholderen efter forsegling.
Dette forhindrer trykpåføring af tætningsskummet.
1 2 34 4
5 6 7
8 9
10 11 12
DA
13
Anvendelse
Første gang du bruger apparatet:
1. Fjern emballage, beskyttelsesposen og understøttelsesdelene, når du bruger maskinen for
første gang.
Anvendelsesguide:
Vakuumforseglingsfunktion
1. Fyld vakuumposen med fødevaren, der skal vakuumforsegles, efterlad nok plads mellem po-
sens indhold og toppen af posen.
2. Åbn låget, og sæt den åbne side af posen i vakuumkammeret (12).
3. Tryk let på låget på begge sider på samme tid, indtil du hører et klik, der indikerer, at vakuum-
forsegleren er helt låst.
4. Tilslut ledningen, tryk på vakuumforseglingsknappen (1). Den tilsvarende indikatorlampe lyser.
Vakuumforsegleren begynder vakuumproceduren. Når den er færdig, stopper den automatisk.
Efter forseglingen af posen slukkes det grønne indikatorlys.
5. Tryk på begge udløserknapper (4) for at åbne låget, og tag den vakuumforseglede pose ud.
6. Hvis du ønskede halvforseglet mad eller objekt, tryk på knappen for at stoppe vakuumforseg-
lingen, og tryk derefter på ”Seal” for at overgå til tætningsfunktion. Når posen er forseglet, stop-
per apparatet automatisk, og det grønne indikatorlys slukker.
Bemærk:
• Lad vakuumforsegleren afkøle i 20 sekunder efter hver anvendelse.
• Sørg for, at vakuumposen ikke dækker luftsugningshullet.
• Tryk på en hvilken som helst knap for at stoppe maskinen under vakuumproceduren.
Blød vakuumforsegling
Bruges til at vakuumforsegle bløde eller følsomme fødevarer, brug ”Soft mode” (2). Velegnet til
sous-vide madlavning, blød frugt og tilberedte grøntsager.
1. Fyld vakuumposen med maden, der skal vakuumforsegles, og efterlad nok plads mellem po-
sens indhold og toppen af posen.
2. Åbn låget, og sæt den åbne side af posen i vakuumkammeret (12) (Sørg for at posen er helt
inde i vakuumkammeret).
3. Sæt låget fast på begge sider på samme tid, indtil du hører et klik, hvilket indikerer, at vakuum-
forsegleren er helt låst.
4. Tilslut strømforsyningen, tryk på knappen ”Soft mode” (2). Den tilsvarende indikatorlampe lyser.
Vakuumforsegleren starter vakuumproceduren. Når den er færdig, stopper apparatet automa-
tisk. Efter at posen er forseglet, slukker det grønne indikatorlys.
5. Tryk på begge udløserknapper (4) for at åbne låget, tag den vakuumforseglede pose ud.
Bemærk:
• Lad vakuumforsegleren afkøle i 20 sekunder efter hver anvendelse.
• Sørg for, at vakuumposen ikke dækker luftsugningshullet.
• Tryk på en hvilken som helst knap for at stoppe maskinen under vakuumproceduren.
Forseglingsfunktion
1. Skær posemateriale til passende størrelse, sørg for at klippe lige og adt.
2. Åbn låget, læg den ene ende af posen på tætningskablet (11). Sørg for at strække enden af
posen adt ud.
DA
14
3. Tryk let på begge lågets sider på samme tid, indtil du hører et klik, hvilket indikerer, at
vakuumforsegleren er helt låst.
4. Tilslut strømforsyningen, tryk på knappen ”Seal” (3) for at starte tætningsfunktionen. Det
grønne indikatorlys tændes. Efter ca. 10 sekunder stopper apparatet automatisk, når posen
er færdigforseglet, det grønne indikatorlys slukker.
5. Tryk på begge udløserknapper (4) for at åbne låget, tag den forseglede pose ud.
Bemærk: Lad vakuumforsegleren afkøle i 20 sekunder efter hver anvendelse.
Forseglingsfunktion til forsegling af beholdere
1. Forbered passende forseglingsbeholder, og læg objekter i den, fastgør slange. Sørg for, at
beholderen er helt lukket, og at luft ikke kan komme ind i den.
2. Tilslut strømforsyningen, og tryk på vakuumforseglingsknappen for at starte forseglingsproce-
duren. Det grønne indikator-LED-lys tændes, forseglingen stopper automatisk, når forseglingen
er slut, og det grønne indikatorlys slukker.
Bemærk:
Vakuumforseglingstiden er ca. to minutter. Når du forsegler beholdere, afslutter forseglingen mu-
ligvis ikke, men maskinen stopper med at arbejde, og det grønne indikatorlys slukkes. Tryk igen på
”vacuum seal”-knappen for at fortsætte forseglingsprocessen, indtil den er færdig, indikatorlys er
slukket.
Note:
1. Vakuumforsegleren er ikke egnet til forsegling af ydende mad.
2. Den maksimale bredde for vakuumposen er 30 cm.
3. Brug altid en ren vakuumpose.
4. Vakuumforsegling af din mad forlænger holdbarheden af din mad betydeligt.
Vedligeholdelse og rengøring
1. Sluk for vakuumforsegleren, og tag ledningen ud af stikkontakten, inden du rengør vakuumfor-
segleren.
2. Nedsænk ikke vakuumforsegleren i vand eller anden væske.
3. Tør overaden og vakuumkammer af med en fugtig klud eller svamp, efter at vakuumforsegle-
ren er afkølet.
4. Brug ikke en børste til at rengøre vakuumforsegleren, det kan ridse overaden.
5. Under vakuumforseglingsprocessen kan små mængder væsker, krummer eller fødevarepartik-
ler utilsigtet trække ind i vakuumkammeret. Tøm vakuumkammeret efter hver brug med en klud
eller et stykke papir.
6. Efter hver brug skal du placere holderen mellem det øverste låg og det nederste låg for at for-
hindre tætning af skumkomprimering.
Fejlnding
For hurtigt at løse dine problemer og for at forhindre ukorrekt brug og indstillinger, følg nedenstå-
ende handlinger.
Problem Løsning
Vakuumforsegler virker ikke 1. Sørg for, at vakuumforsegler er tilsluttet, sørg for, at
stikkontakten er funktionel.
2. Sørg for, at ledningen og vakuumforsegleren ikke er
defekte. For din egen sikkerhed må du ikke bruge en
defekt vakuumforsegler.
DA
15
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Korrekt affaldshåndtering
Dette symbol på produktet eller i instruktionerne betyder at det skal
smides ud separat fra andet husaffald, når det ikke fungerer længere.
I EU ndes separate genbrugssystemer for affald. Kontakt de lokale
myndigheder eller din sælger for mere information.
Garanti
Champion Nordic garanterer at dette produkt ikke har nogen fremstillingsfejl i forhold
til materiale og forarbejdning. Garantien gælder i to år i Sverige, Norge, Danmark og
Finland. Garantien begynder fra den dag hvor produktet købes eller leveres. Champi-
on Nordic er ikke forpligtet til at reparere eller erstatte produkter som ikke er ledsaget
af et gyldigt købsbevis. Denne garanti gælder kun for produkter som er købt og brugt
derhjemme, og den omfatter ikke skader som er opstået som følge af misbrug, mang-
lende opmærksomhed på Champion Nordics instruktioner, modikationer, ikke-god-
kendte reparationer, forkert indpakning fra ejerens side, normal slitage eller fejlhånd-
tering hos et transportrma.
Vakuumpumpen kører, men posen kan ikke forsegles helt
eller delvist.
1. Juster posen, og prøv igen. Sørg for, at den åbne
ende af posen er nede i vakuumkammeret.
2. Kontroller, om tætningsskummet er løst eller revet. Du
kan tage tætningsskummet ud og skifte det, rengøre
det og sætte det i igen.
3. Kontroller for madrester omkring tætningsareal og var-
mestrimler. Fjern madrester. Sørg for, at varmestrim-
len er indsat.
4. Sørg for, at vakuumforsegleren er låst korrekt under
driftsprocessen.
5. Sørg for, at posens ende er helt forseglet.
Efter forsegling kommer der luft ind i posen 1. Undersøg forseglingen, en krølle langs forseglingen
kan forårsage, at luft igen kan komme ind i posen.
For at forhindre krøller i forseglingen, stræk forsigtigt
posen adt ud, mens du sætter posen i vakuumkam-
meret og forsegler posen igen.
2. Sommetider forhindrer fugt- eller fødevarematerialer
(såsom saft, krummer, pulver osv.) langs forseglingen,
at posen ikke forsegles ordentligt. Skær posen op, tør
den øverste inderside af posen, og genforsegl.
3. Undersøg fødevarematerialer for, om der fremkommer
fugt eller væske fra disse fødevarer. Skær posen op,
og genforsegl eller skift til en ny pose.
Posen kan ikke forsegles ordentligt 1. Overophedningsvarmestrimlerne smelter posen. Løft
låget og lad varmen sive ud i nogle minutter.
2. Rynke, fugt eller madvarer langs tætningen forhindrer
posen i at forsegle ordentligt.
3. Vent altid 20 sekunder mellem forseglinger.
NO
16
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Ved bruk av elektriske apparater bør generelle sikkerhetsforskrifter alltid følges, inkludert disse:
1. Les bruksanvisningen før maskinen tas i bruk.
2. Denne vakuumpakkeren er kun ment for bruk i husholdninger.
3. Vakuumpakkeren skal ikke brukes til væske o.l.
4. Kontroller at lokket på maskinen ikke er låst før støpselet plugges inn eller ut av stikkontakten.
Trekk støpselet ut før rengjøring og når maskinen ikke er i bruk.
5. Dette apparatet kan brukes av barn 8 år og yngre samt av personer med reduserte fysiske,
sensoriske og mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de har fått tilsyn og
instruksjoner vedrørende trygg bruk av apparatet og forstår de potensielle farene.
6. Hold apparatet utenfor barns rekkevidde. Apparatet er ikke et leketøy og bør oppbevares uten-
for barns rekkevidde.
7. Forlat ikke vakuumpakkeren uten tilsyn mens den er i bruk.
8. Ikke berør forseglingsstripen rett etter forsegling, da den kan være varm.
9. Koble vakuumpakkeren fra strømuttaket når den ikke er i bruk.
10. Ikke ta fra hverandre eller reparer apparatet på egen hånd dersom en del av vakuumpakkeren
(strømledning, støpsel eller apparat) ikke fungerer. Stopp å bruke apparatet for din egen sikker-
het, og ta kontakt med forhandleren for reparasjon/erstatning.
11. Vakuumpakkeren er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk den ute eller i fuktig eller varmt
miljø.
12. Ikke bruk kjemiske rengjøringsmidler for å rengjøre vakuumpakkeren. Ikke bruk maskinolje for
å smøre vakuumpakkeren.
13. Åpne lokket etter hver gang maskinen er brukt. Det hindrer trykk på forseglingspakken eller
forseglingsskummet.
14. Ikke vakuumer mat med store mengder væske, da det blir vanskelig å rengjøre slangen skikke-
lig. Sug opp vann i slangen med en tørr klut eller tørkepapir.
15. Ikke bruk poser eller tilleggsdeler som ikke er anbefalt eller følger med apparatet, og ikke bruk
apparatet til andre formål enn det er tiltenkt.
16. Unngå å trekke eller bære apparatet i ledningen, bruke ledningen som håndtak, klemme led-
ningen i lokket eller dra ledningen rundt skarpe kanter eller hjørner.
17. Ikke bruk apparatet dersom ledningen eller støpselet er vått.
18. Hold apparatet unna varm gass, varmovner, elektriske ovner og andre varme overater.
19. Det er ikke anbefalt å bruke skjøteledning til dette apparatet. Hvis det likevel er nødvendig, må
spenningen være lik eller høyere enn spenningen til apparatet.
20. Koble apparatet fra strømmen ved å dra i støpselet, ikke ledningen, for å unngå skader.
21. Når apparatet er «ON» (eller i «på»-posisjon), skal det plasseres på en stabil overate, som et
bord eller en benk.
Tekniske spesikasjoner
Nominell spenning: AC 220–240V 50–60 Hz
Nominell effekt: 90W
Forseglingstid: 7–10 sekunder
Vakuumgrad: -60 kpa (Vac seal) -20 kpa (Soft seal)
Støynivå: maks. 75 Db
Forseglingsbredde: maks. 300 mm
NO
17
Deler
1. Vakuumknapp «Vac seal»
2. Vakuumknapp «Soft mode»
3. Forseglingsknapp «Seal»
4. Lukkemekanisme og åpneknapper på lokket
5. Indikatorlampe «Vac seal»
6. Indikatorlampe «Soft model»
7. Indikatorlampe «Seal»
8. Forseglingsskum
9. Gummisprosse
10. Luftsugehull
11. Oppvarmingstråd
12. Vakuumrom
Merk: Vennligst åpne lokket og sett stativet på plass etter hver vakuumering. Det hindrer at
forseglingsskummet utsettes for trykk.
1 2 34 4
5 6 7
8 9
10 11 12
NO
18
Bruk
Første gangs bruk:
1. Fjern emballasjen, beskyttelsesposen og støttedeler før maskinen brukes for første gang.
Instruksjoner:
Vakuumpakkefunksjon
1. Fyll vakuumposen med maten som skal vakuumpakkes. La det være nok plass mellom innhol-
det og toppen av posen.
2. Åpne lokket og plasser den åpne siden av posen i vakuumrommet (12).
3. Trykk lokket godt ned på begge sider samtidig, til du hører et klikk som indikerer at vakuumpak-
keren er ordentlig lukket.
4. Plugg inn strømledningen og trykk inn vakuumknappen (1). Indikatorlampen vil aktiveres. Va-
kuumpakkeren starter prosedyren, og den stopper automatisk når den er ferdig. Når posen er
forseglet, slukker det grønne lyset.
5. Trykk inn begge åpneknappene (4) for å åpne lokket, og ta ut den vakuumpakkede posen.
6. Ønsker du kun å vakuumere maten eller objektet halvveis, kan du trykke på knappen for å stop-
pe vakuumpakkingen. Trykk deretter på «Seal» for å forsegle posen. Når posen er forseglet,
stopper maskinen automatisk, og det grønne lyset slukkes.
Merk:
• La vakuumpakkeren kjøle seg ned i 20 sekunder etter hver gang den brukes.
• Sørg for at vakuumposen ikke dekker luftsugehullet.
• Trykk på hvilken som helst knapp i løpet av vakuumprosedyren for å stoppe maskinen.
Vakuumpakking av myke matvarer
Bruk «Soft mode» (2) for å vakuumpakke myk og ømtålig mat. Passer for sous-vide, myk frukt og
kokte grønnsaker.
1. Fyll vakuumposen med mat som skal vakuumeres, og la det være nok plass mellom innholdet
og toppen av posen.
2. Åpne lokket og plasser den åpne siden av posen i vakuumrommet (12) (sørg for at hele posen
er inni vakuumkanalen).
3. Trykk lokket godt ned på begge sider samtidig, til du hører et klikk som indikerer at vakuumpak-
keren er helt lukket.
4. Plugg inn strømledningen og trykk på «Soft mode»-knappen (2). Den korresponderende indi-
katorlampen vil aktiveres. Vakuumpakkeren begynner vakuumprosedyren. Når den er ferdig,
stopper den automatisk. Etter at posen er lukket, slukkes det grønne lyset.
5. Trykk inn begge åpneknappene samtidig (4) for å åpne lokket, og ta ut den vakuumpakkede
posen.
Merk:
• La vakuumpakkeren kjøle seg ned i 20 sekunder etter hver gangs bruk.
• Sørg for at vakuumposen ikke dekker luftsugehullet.
• Trykk på hvilken som helst knapp for å stoppe maskinen i løpet av vakuumprosedyren.
Forseglingsfunksjon
1. Klipp posematerialet til en passende størrelse. Sørg for å klippe rett og jevnt.
2. Åpne lokket og plasser den ene enden av posen på forseglingstråden (11). Sørg for å
strekke ut enden av posen så den er at.
NO
19
3. Press lokket godt ned på begge sider samtidig, til du hører et klikk som indikerer at vakuum-
pakkeren er helt lukket.
4. Plugg inn strømledningen, trykk på «Seal»-knappen (3) for å starte forseglingsfunksjonen.
Et grønt lys vil aktiveres. Etter ca. 10 sekunder er forseglingen ferdig, og maskinen stopper
automatisk. Det grønne lyset slukkes.
5. Trykk på begge åpneknappene (4) for å åpne lokket. Ta ut den forseglede posen.
Merk: La vakuumpakkeren kjøle seg ned i 20 sekunder etter hver bruk.
Vakuumfunksjon for vakuumbeholdere
1. Gjør klar en vakuumbeholder i passende størrelse og legg objektene inni. Sett fast tuben. Sørg
for at beholderen er helt lukket og at det ikke kan komme luft inn.
2. Sett strømledningen i stikkontakten og trykk på vakuumknappen for å begynne vakuumprose-
dyren. Det grønne lyset aktiveres. Vakuumeringen stopper automatisk når den er ferdig, og det
grønne lyset slukkes.
Merk:
Vakuumpakketiden er på omtrent 2 minutter. For vakuumbeholdere kan det forekomme at ma-
skinen stopper og det grønne lyset slukker før vakuumeringen er ferdig. Trykk på «vacuum se-
al»-knappen igjen for å fortsette vakuumprosedyren til den er ferdig og lyset slukker.
Merk:
1. Vakuumpakkeren egner seg ikke for å vakuumere ytende matvarer.
2. Maksimal bredde på vakuumposen er 30 cm.
3. Bruk alltid en ren vakuumpose.
4. Vakuumpakking av maten forlenger holdbarheten betydelig.
Vedlikehold og rengjøring
1. Slå av vakuumpakkeren og trekk ut strømledningen før den rengjøres.
2. Ikke senk vakuumpakkeren i vann eller annen væske.
3. Tørk overatene og vakuumkanalen med en fuktig klut eller svamp etter at vakuumpakkeren
har kjølt seg ned.
4. Ikke bruk børste for å vaske vakuumpakkeren, da den kan lage riper i overaten.
5. Under forseglingsprosessen kan små mengder væske, smuler og andre matpartikler trekkes
inn i vakuumkanalen. Tøm vakuumkanalen etter bruk med en klut eller papirhåndkle.
6. Plasser alltid papirstativet mellom det øverste og nederste lokket etter bruk, for å unngå trykk
på forseglingsskummet.
Feilsøking
Vennligst følg trinnene nedenfor for å løse problemer raskt og for å unngå upassende bruk og inn-
stillinger.
Problem Løsning
Vakuumpakkeren virker ikke 1. Sørg for at strømledningen er plugget i og at stikkon-
takten fungerer.
2. Sørg for at strømledningen og vakuumpakkeren ikke
er ødelagt. For din egen sikkerhet, ikke bruk en øde-
lagt vakuumpakker.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
på andra språk
- eesti: Champion CHVF110 Kasutusjuhend
- English: Champion CHVF110 User manual
- dansk: Champion CHVF110 Brugermanual
Relaterade papper
Andra dokument
-
Menuett Vakuumpakker Bruksanvisningar
-
BRIGHT 021131 Användarmanual
-
POINT POVSVS04 TRÅDLØS VAKUUMPAKKER Bruksanvisning
-
POINT POVSVC03 VAKUUMPAKKER Bruksanvisning
-
POINT PRO POVS220S VAKUUMPAKKER Bruksanvisning
-
WMF LONO Användarmanual
-
FOOD SAVER VS3190X01 Bruksanvisning
-
Princess 492996 Användarmanual
-
-
