FOOD SAVER FFS013X Bruksanvisning

Sidan laddas ...

English 4

Français/French 10

Deutsch/German 16

Español/Spanish 22

Português/Portuguese 28

Italiano/Italian 34

Nederlands/Dutch 40

Svenska/Swedish 46

Suomi/Finnish 52

Dansk/Danish 58

Norsk/Norwegian 64

Sidan laddas ...

www.foodsavereurope.com

46

Viktiga Säkerhetsanvisningar

Denna apparat kan användas av barn från

8 års ålder och av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller

brist på erfarenhet och kunskap om de har

fått handledning eller anvisningar om hur

apparaten används på ett säkert sätt och

förstår riskerna som är involverade. Barn får

inte leka med denna apparat. Rengöring och

användarunderhåll ska inte utföras av barn

utan handledning.

Om nätsladden skadas måste den bytas ut

av tillverkaren, dennes serviceombud eller

en person med liknande kvalifikationer för att

undvika risker.

• Använd alltid apparaten på ett stabilt, säkert, torrt och jämnt

underlag.

• Använd aldrig denna apparat till någonting annat än det

som den är avsedd för. Denna apparat är endast avsedd för

hushållsanvändning. Apparaten får inte användas utomhus.

• Doppa aldrig någon del av apparaten eller nätsladden och

kontakten i vatten eller någon annan vätska.

• Använd inte apparaten om den har blivit tappad eller om det

finns synliga tecken på skador.

• Se till att apparaten är avstängd och att sladden är utdragen ur

eluttaget efter användning och före rengöring.

• Dra ut elsladden ur vägguttaget för att koppla från apparaten.

Dra inte i själva elsladden.

• Använd inte en skarvsladd med apparaten.

• Använd endast tillsatser eller tillbehör som har rekommenderats

av tillverkaren.

• När du återuppvärmer mat i FoodSaver™-påsar måste du lägga

dem i vatten med sjudtemperatur under 75°C (170°F).

• MAT SOM ÄR FÖRPACKAD I PÅSAR KAN TINAS UPP MEN

INTE ÅTERUPPVÄRMAS I MIKROVÅGSUGN.När du tinar upp

mat i FoodSaver™-påsar i mikrovågsugn måste du se till att inte

överstiga en maxeffekt på 180 watt, en maxtid på 2 minuter eller

en maxtemperatur på 70°C (158°F).

FÖRSIKTIGHET: FÖRSEGLAREN ÄR INTE AVSEDD FÖR

KOMMERSIELL ANVÄNDNING.

Endast för Användning i Hemmet

SPARA DESSA ANVISNINGAR

FoodSaver

™

-systemet

För vakuumförpackning?

Exponering till luften får livsmedel att förlora näring och smak samt

orsakar frysskador och gör det möjligt för många bakterier, mögel och

jäst att växa. FoodSaver™ vakuumförpackningssystem avlägsnar

luften och innesluter smak och kvalitet. FoodSaver™ påsar och

behållare gör att du kan utöka dina alternativ ger fördelarna med en

vetenskapligt dokumenterad livsmedelsförvaringsmetod som håller

livsmedel färska upp till fem gånger längre.

FoodSaver™ system spar tid och pengar

• Spendera mindre pengar. Med FoodSaver™ system, kan du

bulkhandla eller köpa på rea och vakuumförpacka dina livsmedel

i önskade portionsstorlekar utan att kasta bort några livsmedel.

• Spara mer tid. Laga till veckans måltider och spar dem i

FoodSaver™ påsar.

• Marinera på några minuter. Vakuumförpackning öppnar porerna

i livsmedel så du kan få en fantastisk marinerad smak på bara 20

minuter istället på över natten.

• Gör det lätt att ha gäster. Gör din signaturrätt och helgmaten i

förväg så du kan tillbringa mer tid med dina gäster.

• Njut av säsongsmat eller specialrätter. Förvara ömtåliga varor

eller varor som du använder sällan längre.

• Kontrollera portioner vid bantning. Vakuumförpacka portioner

av rätt storlek och skriv antal kalorier och/eller gram fett på

påsen.

• Skydda artiklar som inte är livsmedel. Förvara camping- och

båtutrustning torrt och organiserad för utflykter. Hindrar silver från

att missfärgas genom att minimera exponering till luften.

FoodSaver

™

-tillbehör

Få ut så mycket som möjligt av din FoodSaver™ apparat med

FoodSaver™ påsar, burkar, och tillbehör som är lätta att använda.

FoodSaver™ påsar och rullar

Utformningen av FoodSaver™ påsar och rullar uppvisar speciella

kanaler för en effektiv och fullständig borttagning av luft. Konstruktion

med många lager på varandra gör dem till en särskilt effektiv barriär

mot syre och fukt, och förhindrar därmed frysbränna. FoodSaver™

påsar och rullar kommer i många olika storlekar.

FoodSaver™ vakuumförpackningsbehållare

FoodSaver™ behållarna är enkla att använda och perfekta för

förpackning av ömtåliga artiklar som muffins och andra bakverk,

vätskor och torra varor.

FoodSaver™ Bottle Stopper

Använd FoodSaver™ flaskförslutare Bottle Stoppers för att

vakuumförsegla vin, icke-kolsyrade vätskor och oljor. Detta kommer

att förlänga livslängden på vätskan och bevara smaken. Undvik att

använda flaskförslutaren på plastflaskor.

FoodSaver™-snabbmarinerare

Snabbmarineraren gör maten smakrik på bara några minuter istället

för timmar med hjälp av vakuumkraft som gör att marinaden tränger

djupt in i livsmedlet..

www.foodsavereurope.com

47

Beställning

Om du vill beställa FoodSaver™-påsar, -rullar och -tillbehör går du till

www.foodsavereurope.com och väljer din region.

Delar

Se bild 1

A

Övre packning

B

Rullförvaring

C

Rullskärare

D

Rullskärarstång

E

Spärrhake

F

Löstagbar droppbricka

G

Undre packning

H

Förseglingsremsa

I

Kontrollpanel

J

Tillbehörsport

K

Tillbehörsslang

L

Strömlampa

M

Förloppslampor

N

Förloppslampa för försegling

O

Endast förseglingsknapp

P

Vakuum- och förseglingsknapp

Q

Knapp för livsmedel med vätska (endast ...004X)

R

Varningslampa för överhettning

Skapa en påse från en FoodSaver

™

-rulle

Du kan skapa dina egna påsar i valfri storlek från en FoodSaver™-

rulle. Se bild 2.

1. Anslut din vakuumförseglare till ett eluttag. Tryck in båda

spärrhakarna (

E

) och öppna locket. Om du inte redan har

gjort det, placera FoodSaver™-rullen i förvaringsområdet (

B

),

lyft upp rullskärarstången (

D

) och mata in rullens ände under

stången. Dra ut rullens ände tills cirka 10 mm av rullen överlappar

förseglingsremsan (

H

).

2. Stäng locket helt tills spärrhakarna (

E

) hoppar ut. När locket

är ordentligt stängt visas ett grönt band runt spärrhaken och den

gröna strömlampan (

L

) tänds. Tryck på knappen för endast

försegling (

O

). När den röda förloppsknappen för försegling

(

N

) släcks, trycker du in båda spärrhakarna och tar bort rullen.

Rullens ände är nu förseglad.

3. Dra ut rullen till den längd som krävs för produkten som ska

förpackas. Lägg till ytterligare 75 mm för förseglingen och skjut

sedan rullskäraren (

C

) över för att skära av rullen.

Använda din vakuumförseglare

Se bild 3:

1. Placera maten som du vill förpacka i påsen. Du kan använda

en färdig FoodSaver™-påse eller skapa din egen från en

FoodSaver™-rulle.

2. Placera påsens öppna ände i droppbrickans (

F

) fack.

3. Stäng och lås locket. När locket är ordentligt stängt visas ett grönt

band runt spärrhaken och den gröna strömlampan (

L

) tänds.

4. Tryck på vakuum- och förseglingsknappen (

P

).

5. Din vakuumförpackare avlägsnar luften från påsen och förseglar

den. När förloppslamporna (

M

) har stannat och den röda

förloppslampan för försegling (

N

) har slocknat är förseglingen

klar.

Förpacka livsmedel med mycket vätska (endast ...004X)

Om du förpackar livsmedel som är fuktiga eller innehåller mycket

vätska ska du trycka på knappen för livsmedel med vätska (

Q

)

INNAN du trycker på vakuum- och förseglingsknappen.

Försegla en påse utan att avlägsna luft

För att försegla en påse utan att avlägsna luften från den trycker du på

knappen för endast försegling (

O

). Du kan försegla den typ av påsar

som används för förpackning av snacks som potatischips, nachos osv.

Försegla känsliga varor

Vissa livsmedel som bakverk, bröd, kex osv. kan krossas vid

förseglingen. För att förhindra detta använder du knappen för endast

försegling (

O

) enligt följande

1. Följ steg 1, 2, 3 och 4 i avsnittet Använda din vakuumförseglare.

2. Tryck på knappen för endast försegling (

O

) innan varorna

krossas. Då upphör omedelbart utsugningen av luft och påsen

förseglas.

Använda FoodSaver™-tillbehör

1. Anslut en ände av tillbehörsslangen (

K

) till tillbehörsporten

(

J

). Anslut slangens andra ände till porten på tillbehöret.

Följ eventuella särskilda instruktioner som medföljer

FoodSaver™-tillbehöret.

2. Följ steg 3 och 4 i avsnittet Använda din vakuumförseglare.

www.foodsavereurope.com

48

Förvaringsguide, tips och trick

Vacuum Packaging and Food Safety

Vakuumförpackning och livsmedelssäkerhet

Vakuumförpackning förlänger hållbarheten på livsmedel genom

att avlägsna den mesta luften från den förseglade behållaren, och

därmed reducera oxidation, vilket påverkar näringsvärde, smak

och helhetskvalitet. Att avlägsna luften kan också förhindra växt av

mikroorganismer, vilket kan orsaka problem under vissa förhållanden.

Förvara livsmedel på ett säkert sätt; det är viktigt att du gör det vid

låga temperaturer. Växten av mikroorganismer minskar avsevärt

vid en temperatur på 4°C eller lägre. Frysning vid -17°C tar inte kål

på mikroorganismer, men hindrar dem från att växa. För långvarig

förvaring, frys alltid dagligvaror som har vakuumförpackats och

förvara dem i kylskåp när de har tinats.

Det är viktigt att vara medveten om att vakuumförpackning INTE är en

ersättning för en konservering och att den inte kan vända nedbrytning

av livsmedel. Den kan bara sakta ner förändringar i kvaliteten. Det

är svårt att förutsäga hur länge livsmedel kan behålla bästa smak,

utseende eller textur eftersom det beror på livsmedlets ålder och

tillstånd den dagen det vakuumförpackades.

Livsmedel Förvaringstid Förvaringsplats Anmärkningar

Nötkött, griskött, lamm, fågel 2–3 år Frys

Förfrys mat som innehåller mycket vätska före vakuumförpackningen. Alternativt kan du lägga en hopvikt

pappershandduk mellan maten och påsens ände för att suga upp överflödig vätska. Kom ihåg att lämna 75 mm tomt efter

pappershandduken för förseglingen. Obs! Nötkött kan mörkna under vakuumförpackningen på grund av avsaknaden av

syre. Det här är inte ett tecken på förruttnelse.

Malet kött 1 år Frys

Fisk 2 år Frys

Hårda ostar (cheddar, parmesan, edam, gouda osv.) 4–8 månader Kylskåp

Vakuumförpacka ost efter varje användning för att behålla färskheten. Gör påsarna extra långa för att lämna plats för

25 mm för varje ny försegling. Vakuumförpacka ALDRIG mjuka ostar.

Sparris, broccoli, blomkål, morötter, kål, brysselkål, brytbönor, ärter, majs osv. 2–3 år

Förvara alltid i

frysen.

Blanchera grönsakerna tills de är kokta men fortfarande krispiga före förpackningen. Frys före förpackningen. Separera

grönsakerna under frysningen för att undvika att de klumpar ihop sig när de förpackas. Vakuumförpacka ALDRIG färska

svampar.

Sallad, spenat osv. 2 veckor Kylskåp Skölj och torka. Förpacka med en FoodSaver

™

-behållare för bästa resultat.

Aprikoser, plommon, persikor, nektariner osv. 1–3 år Frys

Förfrys mjuka frukter och bär före förpackningen. Separera frukterna under frysningen för att undvika att de klumpar ihop

sig när de förpackas.

Mjuka bär (hallon, björnbär, jordgubbar osv.) 1 vecka Kylskåp

Hårda bär (blåbär, tranbär osv.) 2 veckor Kylskåp

Bröd, bagels, bakverk 1–3 år Frys

Vi rekommenderar en FoodSaver

™

-behållare för att undvika krossning. Alternativt kan du förfrysa produkterna tills de är

hårda.

Nötter och frön 2 år Skafferi

Kaffebönor 1 år Skafferi

Placera ett kaffefilter eller en pappershandduk överst i påsen eller behållaren före vakuumförpackningen för att förhindra

att mat dras in i vakuumpumpen. Du kan även placera maten i dess ursprungliga påse inuti en FoodSaver

™

-påse.

Malet kaffe 5–6 månader Skafferi

Varor i pulverform (socker, mjöl osv.) 1–2 år Skafferi

Såser, soppor, grytor osv. 1–2 år Frys Förfrys i en lämplig behållare tills de är hårda. Ta bort frusen vätska och vakuumförpacka i en FoodSaver

™

-påse.

Torkade varor (bönor, pasta, ris, gryn osv.) 1–2 år Skafferi

Potatischips, kex, skorpor osv. 3–6 veckor Skafferi Förpacka kex och liknande som kan krossas med en FoodSaver

™

-behållare för bästa resultat.

www.foodsavereurope.com

49

VIKTIGT: Vakuumförpackning är INTE en ersättning för förvaring

i kylskåp eller frysning. Alla ömtåliga livsmedel som kräver

förvaring i kylskåp måste ändå förvaras i kylskåp eller frysas efter

vakuumförpackning. För att undvika eventuell sjukdom, återanvänd

inte påsar efter lagring av rått kött, rå fisk eller fet mat. Återanvänd

inte påsar som har varit i mikrovågsugnen eller har sjudits.

Upptining och återuppvärmning av vakuumförpackade

livsmedel

MAT SOM ÄR FÖRPACKAD I PÅSAR KAN TINAS UPP MEN INTE

ÅTERUPPVÄRMAS I MIKROVÅGSUGN.

Upptining - tina alltid upp maten antingen i ett kylskåp eller i

en mikrovågsugn - tina inte upp färskvaror i rumstemperatur. Se

till att du klipper hål i ett hörn på påsen innan du lägger in den i

mikrovågsugnen. Det är rekommendabelt att lägga påsen på en

mikrosäker tallrik för att undvika att vätska läcker ut ur påsen. Se till

att inte överstiga en maxeffekt på 180 watt, en maxtid på 2 minuter

eller en maxtemperatur på 70°C (158°F).

Återuppvärmning - för att återuppvärma mat i en mikrovågsugn tar

du ut maten ur påsen och lägger den på en mikrosäker tallrik.

Du kan också återuppvärma maten i FoodSaver™-påsar genom att

lägga dem i vatten med sjudtemperatur under 75°C (170°F).

Livsmedel Förvaringstid Förvaringsplats Anmärkningar

Nötkött, griskött, lamm, fågel 2–3 år Frys

Förfrys mat som innehåller mycket vätska före vakuumförpackningen. Alternativt kan du lägga en hopvikt

pappershandduk mellan maten och påsens ände för att suga upp överflödig vätska. Kom ihåg att lämna 75 mm tomt efter

pappershandduken för förseglingen. Obs! Nötkött kan mörkna under vakuumförpackningen på grund av avsaknaden av

syre. Det här är inte ett tecken på förruttnelse.

Malet kött 1 år Frys

Fisk 2 år Frys

Hårda ostar (cheddar, parmesan, edam, gouda osv.) 4–8 månader Kylskåp

Vakuumförpacka ost efter varje användning för att behålla färskheten. Gör påsarna extra långa för att lämna plats för

25 mm för varje ny försegling. Vakuumförpacka ALDRIG mjuka ostar.

Sparris, broccoli, blomkål, morötter, kål, brysselkål, brytbönor, ärter, majs osv. 2–3 år

Förvara alltid i

frysen.

Blanchera grönsakerna tills de är kokta men fortfarande krispiga före förpackningen. Frys före förpackningen. Separera

grönsakerna under frysningen för att undvika att de klumpar ihop sig när de förpackas. Vakuumförpacka ALDRIG färska

svampar.

Sallad, spenat osv. 2 veckor Kylskåp Skölj och torka. Förpacka med en FoodSaver

™

-behållare för bästa resultat.

Aprikoser, plommon, persikor, nektariner osv. 1–3 år Frys

Förfrys mjuka frukter och bär före förpackningen. Separera frukterna under frysningen för att undvika att de klumpar ihop

sig när de förpackas.

Mjuka bär (hallon, björnbär, jordgubbar osv.) 1 vecka Kylskåp

Hårda bär (blåbär, tranbär osv.) 2 veckor Kylskåp

Bröd, bagels, bakverk 1–3 år Frys

Vi rekommenderar en FoodSaver

™

-behållare för att undvika krossning. Alternativt kan du förfrysa produkterna tills de är

hårda.

Nötter och frön 2 år Skafferi

Kaffebönor 1 år Skafferi

Placera ett kaffefilter eller en pappershandduk överst i påsen eller behållaren före vakuumförpackningen för att förhindra

att mat dras in i vakuumpumpen. Du kan även placera maten i dess ursprungliga påse inuti en FoodSaver

™

-påse.

Malet kaffe 5–6 månader Skafferi

Varor i pulverform (socker, mjöl osv.) 1–2 år Skafferi

Såser, soppor, grytor osv. 1–2 år Frys Förfrys i en lämplig behållare tills de är hårda. Ta bort frusen vätska och vakuumförpacka i en FoodSaver

™

-påse.

Torkade varor (bönor, pasta, ris, gryn osv.) 1–2 år Skafferi

Potatischips, kex, skorpor osv. 3–6 veckor Skafferi Förpacka kex och liknande som kan krossas med en FoodSaver

™

-behållare för bästa resultat.

www.foodsavereurope.com

50

Skötsel och rengöring

Doppa aldrig enheten eller elsladden och kontakten i vatten eller

någon annan vätska. Dra alltid ur enheten ur vägguttaget innan

du rengör den.

Torka av apparatens stomme med en mjuk, torr trasa.

Ta bort och töm droppbrickan (

F

) efter varje användning. Diska den

i varmt vatten och diskmedel eller i den övre korgen i diskmaskinen.

Torka noga innan du sätter den på plats igen.

Kontrollera att den övre packningen (

A

), undre packningen (

G

) och

området runt droppbrickan inte innehåller några matrester. Torka av

packningarna med en trasa, varmt vatten och diskmedel vid behov.

Packningarna kan tas bort för rengöring. Rengör dem med varmt

vatten och diskmedel. Torka noga och sätt dem försiktigt på plats

igen.

Förvaring

Stäng locket tills du hör ett första klick och spärrhakarna fäster med

inte hoppar ut och visar det gröna bandet. Det här är tillräckligt för

att säkra locket men undviker att pressa ihop packningarna (som kan

göra att enheten slutar fungera korrekt).

Vira kablarna runt klamparna under enheten. Enheten kan förvaras

upprätt enligt bilden.

Garanti

Spara kvittot eftersom det krävs vid eventuellt ersättningskrav enligt

denna garanti.

Den här produkten är garanterad i 2 år efter köpet så som beskrivs i

detta dokument.

Under denna garantiperiod, vid den osannolika händelse att

apparaten inte längre fungerar på grund av ett konstruktions- eller

tillverkningsfel, tag tillbaka apparaten till inköpsstället tillsammans

med ditt kvitto och en kopia av denna garanti.

Rättigheter och fördelar enligt denna garanti gäller utöver dina lagliga

rättigheter, vilka inte påverkas av denna garanti. Endast Jarden

Consumer Solutions (Europe) Limited (“JCS (Europe)”) har rätten att

ändra dessa villkor.

JCS (Europe) åtar sig att inom garantiperioden reparera eller byta ut

apparaten, eventuella delar av apparaten som inte fungerar ordentligt,

kostnadsfritt förutsatt att:

• Du omedelbart meddelar inköpsstället eller JCS (Europe) om

problemet; och

• att apparaten inte har ändrats på något sätt eller utsatts för

skada, används felaktigt, missbrukats, reparerats eller ändrats

av någon person annan än en person som auktoriserats av JCS

(Europe).

Fel som uppstår på grund av felaktig användning, skada, missbruk,

användning med felaktig spänning, force majure, händelser som ligger

utanför JCS (Europe) kontroll, reparation eller ändring utförda av en

person annan än en person som auktoriserats av JCS (Europe) eller

underlåtenhet att följa bruksanvisningen täcks inte av denna garanti.

Dessutom täcks inte normalt slitage inklusive, men inte begränsat till

mindre missfärgning eller repor av denna garanti.

Rättigheten enligt denna garanti gäller endast för den ursprungliga

köparen och gäller inte kommersiell eller kollektiv användning.

Elektriska avfallsprodukter får inte kasseras tillsammans med

hushållsavfall. Lämna till återvinning där sådan anläggning finns.

Skicka e-post till oss på [email protected] för ytterligare

information om återvinning och WEEE.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

5400 Lakeside

Cheadle Royal Business Park

Cheadle

SK8 3GQ

Storbritannien

www.foodsavereurope.com

51

Problem Lösning

Varningslampan för överhettning

R

tänds.

Enheten har överhettats. Vänta tills varningslampan för överhettning har slocknat innan du använder

enheten.

Pumpen är i gång i mer än 2 minuter

utan att någon luft avlägsnas.

Kontrollera att påsens öppna ände är infogad i droppbrickan.

Kontrollera att båda packningarna är rätt installerade.

Kontrollera att minst en av påsens ändar är förseglad.

Öppna enheten och kontrollera att det inte finns några främmande föremål, smuts eller skräp på den

övre eller undre packningen.

Kontrollera att det finns tillräckligt med plats (75 mm) överst i påsen så att den passar in i

droppbrickan med locket stängt och låst.

Kontrollera att tillbehörsslangen inte är fäst.

Kontrollera att locket är helt stängt (det gröna bandet visas kring spärrhaken och den gröna

strömlampan är tänd).

Påsen förseglas inte ordentligt. Påsen innehåller för mycket vätska. Frys påsens innehåll före vakuumförpackningen.

För att förhindra veck i förseglingen sträcker du försiktigt ut påsen medan du för in påsen i

droppbrickan, och fortsätter att hålla påsen tills vakuumpumpen startar.

Skapa ytterligare en försegling ovanför den första förseglingen på påsen för att säkerställa en

ordentlig försegling när du förpackar livsmedel med mycket vätska.

Inget händer när spärren låses och

vakuum- och förseglingsknappen

eller endast förseglingsknappen

trycks in.

Kontrollera att locket är helt stängt (det gröna bandet visas kring spärrhaken och den gröna

strömlampan är tänd).

Felsökning

Sidan laddas ...

FOOD SAVER FFS013X Bruksanvisning

FOOD SAVER FFS013X Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument