DD 500-CA
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje
Οδηγιεςχρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcjaobsługi pl
Инструкцияпозксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководствозаобслужване bg
Instrucţiunideutilizare ro
KulllanmaTalimatı tr
ar
Lietošanaspamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
Інструкціязексплуатації uk
Пайдаланубойыншабасшылы
қ kk
ja
ko
zh
cn
Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209106 / 000 / 02
Ꙥ ꙥ
Ꙩ ꙧ
ꙣ
ꙩ
Ꙫ
Ꙭ
ꙮ
ꙭ
ꙫ
Ꙧ
1
Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209106 / 000 / 02
ꙧꙨꙦ
ꙥ
Ꙥ
ꙣ
ꙩ
ꙣꙨ
ꙨꙨ
Ꙧ
ꙥ
ꙧ
Ꙩ
Ꙥ
23
Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209106 / 000 / 02
ꙣ
ꙮ
ꙭ
Ꙭ
ꙫ
ꙷ
꙰
꙱
Ꙥ
ꙥ
Ꙧ
ꙧ
Ꙧ
ꙩ
ꙵ
ꙴ
Ꙩ
ꙪꙨꙶ
ꙸ
꙲
Ꙩ꙳
꙯
4
Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209106 / 000 / 02
56
7
Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209106 / 000 / 02
89
10 11
Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209106 / 000 / 02
12 13
14 15
Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209106 / 000 / 02
16 17
18 19
Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209106 / 000 / 02
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
DD 500 - CA Kärnborr
Läs noga igenom bruksanvisningen innan du
använder verktyget.
Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans
med verktyget.
Se till att bruksanvisningen följer med verk-
tyget, om detta lämnas till en annan använ-
dare.
Innehållsförteckning Sidan
1 Allmän information 148
2 Beskrivning 149
3 Teknisk information 151
4 Säkerhetsföreskrifter 152
5 Förberedelse för kärnborrning 155
6 Kärnborrning 157
7 Skötsel och underhåll 160
8Felsökning 161
9 Avfallshantering 162
10 Tillverkarens garanti 162
11 Försäkran om EU-konformitet (original) 163
1 Siffrornahänvisartillbilderna. Bilderna hittar du i början
av bruksanvisningen.
I bruksanvisningen innebär ”kärnborren” alltid
kärnborr DD 500-CA.
Kärnborr 1
@
Kontrollpanel och display
;
Bärhandtag
=
Typskylt
%
Grepp
&
Vattenavtappningsplugg
(
Trevägsventil
)
Chuck
+
Anslutningshylsa
§
Kabelgenomföring
/
Vattenanslutning
:
Vattenflödesregulator
·
Kabel
Kontrollpanel och display 2
@
Växelväljare
;
Indikering för borreffekt
=
Temperaturövervakning/felström
%
På-knapp
&
Av-knapp
(
Armeringsknapp (Iron Boost)
)
Serviceindikering
Vakuumplatta (tillbehör) 3
@
Vakuumavluftningsventil
;
Vakuumanslutning
=
Vakuumtätning
%
Manometer
&
Hjulsatsfäste
(
Nivelleringsskruvar (4×)
Borrstativ DD‑HD 30 (tillbehör) 4
@
Ändstopp med pelarskydd
;
Libeller (2×)
=
Borrslid
%
Bärhandtag (2×)
&
Stötta
(
Nivelleringsskruv (3×)
)
Hjulsatsfäste
+
Bottenplatta
§
Pelare
/
Borrslidslås
:
Excenterbult (för låsning av maskinen)
·
Handratt
$
Expanderposition
£
Reduktionsväxel (1:3)
|
Direktdrivning (1:1)
¡
Typskylt
Q
Hålcentrumindikator
Fastsättningssats för borrstativ (tillbehör) 4
W
Spännmutter
E
Spännspindel
Vattenuppsamlingssystem (tillbehör) 4
R
Tätning
T
Vattenuppsamlare
Z
Hållare för vattenuppsamling
sv
147
Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209106 / 000 / 02
1 Allmän information
1.1 Riskindikationer och deras betydelse
FARA
Anger överhängande risker som kan leda till svåra per-
sonskador eller dödsolycka.
VARNING
Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till
allvarlig personskada eller dödsolycka.
FÖRSIKTIGHET
Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador
på person eller utrustning.
OBSERVERA
Används för viktiga anmärkningar och annan praktisk
information.
1.2 Förklaring av illustrationer och fler anvisningar
Förbudssymboler
Får inte
transporte-
ras med
lyftkran
Varningssymboler
Varning för
allmän fara
Påbudssymboler
Läs bruksan-
visningen
före
användning
Övriga symboler
Serviceindi-
kering
Lämna
material till
återvinning
Växelström Nominellt
varvtal,
obelastat
Diameter Indikering för
borreffekt
Trevägsventil på kärnborr
Läge för våtborrning
Trevägsventil på kärnborr
Läge för dränering av borrkonan
Trevägsventil på kärnborr
Läge för torrborrning
sv
148
Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209106 / 000 / 02
&
PD[EDU
VACUUM
VACUUM
På kärnborr
Om du gör ett uppehåll i arbetet på mer än en timme och
det är kallare än 4 °C måste du tömma kylsystemet enligt
anvisningarna.
På vakuumplattan
Ovan: Vid horisontalborrningar med vakuumfäste får inte
borrstativet användas utan att ytterligare låsningar an-
vänds.
Nedan: Borrningar ovanför huvudet med borrstativ får
inte utföras med vakuumfästen.
Här hittar du identifikationsdata på verktyget
Typbeteckningen och serienumret finns på typskylten.
Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen så att du
alltid kan ange dem om du vänder dig till vår representant
eller serviceverkstad.
Typ:
Generation: 01
Serienr:
2Beskrivning
2.1 Korrekt användning
Kärnborren utgör tillsammans med borrstativet DD‑HD 30 och övriga av Hilti rekommenderade tillbehör (t.ex.
borrmatningsenhetDDAF-CA) ett kärnborrsystemsom är till för stativhållen våtborrningiarmerademineraliskamaterial.
Kärnborren är eldriven och kan användas till genombrottsborrning och bottenhålsborrning med diamantborrkronor
(ingen handhållen drift).
Vid användning av kärnborren ska borrstativet användas och fästas stadigt med infästning eller vakuumplatta i
underlaget.
Verktyget är avsett för yrkesmässig användning och får endast användas, underhållas och startas av auktoriserad,
utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de eventuella risker som kan uppstå. Kärnborren,
borrstativet, tillbehören och insticksverktygen kan utgöra en risk om de används på ett felaktigt sätt av outbildad
personal eller inte används enligt föreskrifterna.
Observera de nationella arbetsskyddsföreskrifterna.
Vid arbete uppåt rekommenderas ett vattenuppsamlingssystem i kombination med en våtdammsugare.
Vid horisontalborrning med vakuumfäste (tillbehör) måste borrstativet säkras ytterligare.
Använd inte slagverktyg (hammare) vid justeringar på bottenplattan.
OBSERVERA
Förutom den här bruksanvisningen måste du alltid ta hänsyn till säkerhets- och bruksanvisningarna för de övriga
delarna i kärnborrsystemet. I synnerhet bruksanvisningen till den borrmatningsenhet som finns som tillval.
VARNING
Verktyget får endast användas i tillräckligt dimensionerade elnät med skyddsledare.
FARA
Använd endast originaltillbehör eller extradelar som tas upp i bruksanvisningen. Om du använder andra tillbehör
än dem som rekommenderas i bruksanvisningen kan det innebära en ökad skaderisk.
sv
149
Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209106 / 000 / 02
2.2 Användningsområden med olika utrustningar
Utrustning
Borrkronornas dia-
meter
Borriktning
Standardarbetslängd
System med vattenuppsamlingssy-
stem
82…250 mm Alla riktningar 500 mm
System utan vattenuppsamlingssy-
stem
82…600 mm Alla riktningar 500 mm
Kärnborren har kapslingsklass IP55 och är därmed försedd med stänkvattenskydd. Det gör att det är möjligt att borra
i alla riktningar utan att använda våtdammsugare.
Verktyget får endast användas i kombination med tillräcklig kylvattenförsörjning (minst 0,5 l/min med en vattentempe-
ratur på max. 30 °C).
Om borrpelaren förlängs med två meter behövs ytterligare stöd, till exempel i form av en spännspindel.
2.3 Manöverpanelsindikeringar för service, kylning/spänning och borreffekt
Serviceindikering lyser Lämna kärnborren till Hilti-service
blinkar tillfälligt
Fel på verktyget (se felsökning)
blinkar konstant Lämna genast in verktyget hos Hilti-
service (om denna rekommendation
inte följs påverkar det resultatet av den
tvåårsfullservice som finns som tillval!)
Indikering för kylning och spännings-
fel
lyser Kontrollera vattentillförseln
blinkar Kontrollera spänningsförsörjningen (se
felsökning)
Indikering för borreffekt lyser orange Minskat anpressningstryck, t.ex.vidan-
borrning
lyser grönt Optimalt anpressningstryck (efter an-
borrningen)
lyser rött För högt anpressningstryck
2.4 Växlar och motsvarande borrkronediameter
Växel
Borrkronornas diameter (mm) Borrkronornas diameter (tum)
Tomgångsvarvtal 380-415 V
(/min)
1 82…92 3¹⁄₄…3¹⁄₂ 571
2 102…112 4…4¹⁄₂ 571
3 122…132 4³⁄₄…5¹⁄₄ 571
4 142…172
5¹⁄₂…6³⁄₄
571
5
182…202 7…8 510
6 225…250 9…10 429
7
300 12 367
8 350 14 327
9 400 16 286
10 450…600 18…24 265
2.5 Leveransinnehåll
1Kärnborr
1 Bruksanvisning
OBSERVERA
De tillbehör som inte ingår i leveransinnehållet hittar du hos ditt Hilti Center eller online på www.hilti.com.
sv
150
Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209106 / 000 / 02
2.6 Användning av generator eller transformator
Kärnborren kan drivas med en generator eller transformator under följande förutsättningar:
Växelspänning, uteffekt minst 10 000 VA
Driftspänningen får aldrig vara mer än 5 % över och 10 % under märkspänningen.
Frekvens: 50 till 60 Hz, max. 65 Hz
Automatisk spänningsreglerare med startförstärkning
OBSERVERA
Om andra verktyg kopplas till eller från kan under- eller överspänningstopparna orsaka skador på kärnborren. Andra
verktyg får aldrig använda samma generator/transformator.
3 Teknisk information
Med reservation för tekniska ändringar!
Information om verktyget och dess användning
Kärnborren finns med olika märkspänningar. Vilken märkspänning och effektupptagning din kärnborr har ser du på
typskylten.
Märkspänning 380…415 V
Märkeffekt 5 500 W
Märkfrekvens 50…60 Hz
Nominellt varvtal, obelastat 270…580/min
Utgångsspänning
380…415 V
Utgångsfrekvens
50…60 Hz
Utgångsström
0,25 A
Chuck BL (utbytbar, se www.hilti.com)
Max. tillåtet vattenledningstryck
1
6bar
Minsta vattengenomflöde per minut Min. 0,5 l (vattentemperatur: Max. +30 °C)
Mått(LxBxH)
608 mm x 192 mm x 216 mm
Vikt enligt EPTA‑direktivet 01/2003 16,6 kg
Vikt borrstativ DD‑HD 30 20,5 kg
Max. driftvikt 83 kg (kärnborr, borrstativ, borrkrona med ∅ 600 mm)
Borrdjup Max. 500 mm utan förlängning
Skyddstyp I (jordad)
Skydd mot damm och vatten Enligt IP 55
1
använd tryckregulator vid högre tryck!
OBSERVERA
Den vibrationsnivå som anges i dessa instruktioner har uppmätts meden normerad mätmetod enligt EN 12348 som kan
användas för att jämföra olika elverktyg med varandra. Den kan också användas för att göra en preliminär uppskattning
av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån gäller för elverktygets huvudsakliga användningsområden. När
elverktyget begagnas inom andra användningsområden, med andra insatsverktyg eller med otillräckligt underhåll
kan en mätning av vibrationsnivån ge avvikande värden. Detta kan ge en tydlig ökning av vibrationsbelastningen
för hela arbetsperioden. För att uppskattningen av vibrationsbelastningen ska bli exakt bör man också räkna in de
tider då verktyget är frånkopplat, eller då det är tillkopplat men inte används. Detta kan ge en tydlig minskning av
vibrationsbelastningen för hela arbetsperioden. Vidta även ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda användaren
från påverkan av vibrationer, t.ex.: Underhåll av elverktyg och insatsverktyg, möjlighet att hålla händerna varma,
organisation av arbetsförloppen.
sv
151
Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209106 / 000 / 02
Buller- och vibrationsinformation (uppmätt enligt EN 12348/A1:2009)
Karaktäristisk A-vägd ljudeffektnivå
115 dB (A)
Osäkerhet K för ljudeffektnivå
2,5 dB (A)
Karaktäristisk A‑vägd ljudtrycksnivå
100 dB (A)
Osäkerhet K för den A-vägda ljudtrycksnivån
4dB(A)
Triaxiala vibrationsvärden (vibrationsvektorsumma) i ratten (korsvred)
Borrning i betong (våt), a
h, DD
4,5 m/s²
Osäkerhet (K) 1,5 m/s²
4 Säkerhetsföreskrifter
4.1 Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg
a)
VARNING
Läs alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar.
Att inte iaktta säkerhetsföreskrifter och anvisningar
kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga per-
sonskador. Förvara alla säkerhetsföreskrifter och
anvisningarna på ett säkert ställe för framtida an-
vändning. Begreppet ”elverktyg” som används i sä-
kerhetsföreskrifterna avser nätdrivna elverktyg (med
nätsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa).
4.1.1 Säker arbetsmiljö
a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oordning
eller bristfällig belysning på arbetsplatsen kan leda
till olyckor.
b) Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med
explosionsrisk där det finns brännbara vätskor,
gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som
kan antända dammet eller gaserna.
c) Håll barn och obehöriga personer på betryggande
avstånd under arbetet med elverktyget. Om du
störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen
över elverktyget.
4.1.2 Elektrisk säkerhet
a) Elverktygets elkontakt måste passa till väggutta-
get. Elkontakten får absolut inte ändras. Använd
inte adapterkontakter tillsammans med skydds-
jordade elverktyg. Originalkontakter och lämpliga
vägguttag minskar risken för elstötar.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör,
värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en
större risk för elstötar om din kropp är jordad.
c) Skydda elverktyget från regn och väta. Tränger
vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstötar.
d) Använd inte kabeln på ett felaktigt sätt, t.ex. ge-
nom att bäraellerhänga upp elverktyget i den eller
dra i den för att lossa elkontakten ur vägguttaget.
Håll nätsladden på avstånd från värmekällor, olja,
skarpa kanter och rörliga delar. Skadade eller till-
trasslade kablar ökar risken för elstötar.
e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd
endast en förlängningskabel som är avsedd för
utomhusbruk. Om en lämplig förlängningskabel för
utomhusbruk används minskar risken för elstötar.
f) Om det är alldeles nödvändigt att använda elverk-
tyget i fuktig miljö ska du använda en jordfelsbry-
tare. Användning av jordfelsbrytare minskar risken
för elstötar.
4.1.3 Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, ha uppsikt över vad du gör och
använd elverktyget med förnuft. Använd inte el-
verktyget när du är trött eller om du är påverkad
av droger, alkohol eller mediciner. Under använd-
ning av elverktyg kan även en kort stunds bristande
uppmärksamhet leda till allvarliga personskador.
b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skydds-
glasögon. Den personliga skyddsutrustningen, som
t.ex. dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskor,
hjälm eller hörselskydd – med beaktande av
elverktygets modell och driftsätt – reducerar risken
för kroppsskada.
c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Se till att elverk-
tyget är frånkopplat innan du ansluter det till nät-
strömmen och/eller batteriet, tar upp det eller bär
det. Om du bär elverktyget med fingret på strömbry-
taren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till nätström-
men kan en olycka inträffa.
d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar
innan du kopplar in elverktyget. Ett verktyg eller
en nyckel i en roterande komponent kan medföra
kroppsskada.
e)
Undvik en onormal kroppshållning. Se till att du
står stadigt och håller balansen. Då kan du lättare
kontrollera elverktyget i oväntade situationer.
f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder
eller smycken. Håll håret, kläderna och hands-
karna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande
kläder, smycken och långt hår kan dras in av rote-
rande delar.
g) När du använder elverktyg med anordningar för
uppsugning och uppsamling av damm, bör du
kontrollera att dessa anordningar är rätt monte-
rade och används korrekt. Används en dammsu-
gare kan faror som orsakas av damm minskas.
sv
152
Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209106 / 000 / 02
4.1.4 Användning och hantering av elverktyget
a)
Överbelasta inte verktyget. Använd elverktyg som
är avsedda för det aktuella arbetet. Med ett lämp-
ligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom
angivet effektområde.
b) Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte
längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas
inellerurärfarligtochmåsterepareras.
c) Dra ut elkontakten ur uttaget och/eller ta ut batte-
riet innan du gör inställningar, byter tillbehör eller
lägger ifrån dig verktyget. Denna skyddsåtgärd för-
hindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Verk-
tyget får inte användas av personer som inte är
förtrogna med dess användning eller inte har läst
denna anvisning. Elverktyg är farliga om de används
av oerfarna personer.
e) Underhåll elverktygen noggrant. Kontrollera att
rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kär-
var och att komponenter inte har brustit eller
skadats så att elverktygets funktion påverkas ne-
gativt. Se till att skadade delar repareras innan
verktyget används igen. Många olyckor orsakas av
dåligt skötta elverktyg.
f) Håll insatsverktygen skarpa och rena. Omsorgs-
fullt skötta insatsverktyg med skarpa eggar kommer
inte så lätt i kläm och går lättare att styra.
g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv. en-
ligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillko-
ren och arbetsmomenten. Används elverktyget på
icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer upp-
stå.
4.1.5 Service
a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera el-
verktyget och använd då endast originalreservde-
lar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upp-
rätthålls.
4.2 Åtgärder för att göra arbetsplatsen säker
a) Verktyget får endast köras om det är försett med
ett fungerande felströmsskydd (Fl-skyddsbrytare,
RCD). Kontrollera före varje användningstillfälle att
strömförsörjningen är utrustad med felströmsskydd.
Försäkra dig om att felströmsskyddet fungerar.
b) Byggmästaren bör godkänna alla borrarbeten.
Borrarbeten i byggnader och andra strukturer kan
påverka statiken i dessa, särskilt vid kapning av ar-
meringsjärn eller bärande delar.
c) Spärra av den andra sidan av väggen vid genom-
borrning eftersom material eller borrkärna kan
falla bakåt och utgöra fara. Spärra av undersidan
vid genomborrning av golv eftersom material eller
borrkärna kan ramla nedåt och utgöra fara.
d) Den öppning som uppstår måste spärras av på
ett säkert och väl synligt sätt så att ingen riskerar
att falla ner i den.
e) Ställ stödanordningen på en fast, jämn och plan
yta. Om stödanordningen kan halka eller vackla går
det inte att föra elverktyget jämnt och säkert.
f) Undersök ytans beskaffenhet. Ojämna ytor kan
reducera fästkraften hos borrstativet. Under arbe-
tet kan beläggningar och bindmaterial lossna så att
borrstativet inte längre håller kärnborren säkert på
plats.
g)
Överbelasta inte stödanordningen och använd
den aldrig som en stege eller ställning. Om man
överbelastar eller ställer sig på stödanordningen kan
det leda till att tyngdpunkten förflyttas uppåt med
tipprisk som följd.
h) Använd andningsskydd vid dammalstrande arbe-
ten.
i) Se till att det finns bra ventilation på arbetsplat-
sen.
j)
Vid arbeten utomhus rekommenderar vi gummi-
handskar och skor med halkfria sulor.
k) Håll kabel och förlängningskabel samt sug- och
vakuumslang så långt bort från roterande delar
som möjligt.
l) Använd inte en stege när du utför arbetet
m) Håll god ordning på arbetsplatsen. Håll arbets-
området fritt från föremål som kan utgöra en
skaderisk. Oordning på arbetsplatsen kan leda till
olyckor.
n) Spännfastmaterialetordentligt. Sätt fast materia-
let med en spännanordning eller ett skruvstäd. På
så vis hålls arbetsstycket fast bättre än för hand och
du har dessutom båda händerna fria för att hantera
verktyget.
o) Håll nät- och förlängningskabeln bakom verktyget
under arbetet. Då riskerar du inte att snubbla över
kabeln när du arbetar.
4.2.1 Allmänna säkerhetsåtgärder
a) Använd endast täckkåpan när kontakten till mat-
ningsenheten är urdragen. Använd endast kärn-
borren med stängd anslutningshylsa. Om skydds-
kåpan saknas, kontakta Hilti-service och skaffa
en ersättningsdel. Om det kommer in vatten i an-
slutningshylsan, dra ur elkontakten till kärnbor-
ren. Kontrollera att anslutningshylsan har torkat
innanduanvänderkärnborrenigen.Om anslut-
ningshylsan inte skyddas av kåpa eller kontakt finns
det risk för att hylsan fylls av vatten och att den som
rör vid den får en stöt.
b) Se till att handtaget är torrt, rent och fritt från olja
och fett.
c) Lämna aldrig verktyget utan uppsikt.
d) Förvara verktyget på en säker plats när det inte
används. Verktyg som inte används bör förvaras
på en torr, högt belägen eller låst plats utom
räckhåll för barn.
e) Håll andra personer borta. Låt inte obehöriga per-
soner, särskilt barn, röra vid maskinen eller elka-
beln, och se till att sådana personer håller sig på
avstånd.
f) Barn bör tillsägas att inte leka med verktyget.
g) Verktyget är inte avsett att användas av barn,
funktionshindrade eller outbildade personer.
h) Använd aldrig verktyget utan medföljande
RCD-enhet. Verktyg som saknar RCD får inte
sv
153
Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209106 / 000 / 02
köras utan isolertransformator. Kontrollera
RCD-enheten före varje användning.
i) Maskinen, borrstativet och tillbehören får inte ändras
eller byggas om på något sätt.
j) Kontrollera verktyg och tillbehör med avseende
på eventuella skador. Före fortsatt användning
måste skyddsanordningar eller lätt skadade delar
noggrant kontrolleras så att de fungerar problem-
fritt och ändamålsenligt. Kontrollera att de rörliga
delarna fungerar som de ska och inte tar i någon-
stans, samt att inga delar är skadade. Alla delar
måste monteras på rätt sätt och enligt alla krav
för att verktyget ska fungera perfekt. Skadade
skyddsanordningar och delar måste repareras el-
ler bytas ut av godkänd fackverkstad, om inget
annat anges i bruksanvisningen.
k) Kontrollera regelbundet att slangarna är i gott
skick och försäkra dig om att det maximalt tillåtna
vattenledningstrycket på 6 bar inte överskrids.
l) Undvik hudkontakt med borrslam.
m) Använd alltid andningsmask vid dammalstrande
arbeten (t.ex. torrborrning). Anslut en dammsu-
gare. Hälsovådliga material (som asbest) får inte
bearbetas med verktyget.
n) Damm från material som blyhaltig färg, vissa träslag,
mineraler och metall kan vara hälsofarliga. Beröring
eller inandning av dammet kan orsaka allergiska re-
aktioner och/eller sjukdomar i andningsvägarna hos
användaren eller hos personer som befinner sig i när-
heten. Vissa slags damm, från till exempel ek eller
bok, anses vara cancerframkallande, särskilt i kom-
bination med tillsatsämnen för behandling av trä (kro-
mat, träskyddsmedel). Asbesthaltigt material får bara
bearbetas av särskilt utbildad personal. Använd om
möjligt en dammsugare. För att dammsugningen
ska bli effektiv är det bäst att använda en mobil
dammsugare för trä och/eller mineraldamm, som
rekommenderas av Hilti och som är anpassad för
detta elverktyg. Se till att det finns bra ventilation
på arbetsplatsen. Vi rekommenderar användning
av andningskyddsmask med filterklass P2. Följ
de gällande landsspecifika föreskrifterna för de
material som ska bearbetas.
o) Använd rätt verktyg. Använd inte verktyget för
arbeten som det inte är avsett för. Följ anvisning-
arna och se till att verktyget är i gott skick.
p) Kontrollera alltid att borrkronan är i gott skick in-
nan du börjar borra. Använd aldrig en deformerad
eller skada borrkrona.
q) Håll alltid det säkerhetsavstånd till borrkronan
som krävs under borrningen och rör aldrig vid
några roterande delar. Dra alltid ur elkontakten
när du ska utföra arbeten på borrkronan.
4.2.2 Mekaniska
a) Följ anvisningarna för skötsel och underhåll.
b) Följ anvisningarna för smörjning och verktygs-
byte.
c) Se till att bitshållare, borr etc. passar i verktyget
och sitter fast ordentligt i chucken.
d) Kontrollera att verktyget är ordentligt fäst i borr-
stativet.
e) Rör inte vid roterande delar.
f) Kontrollera noggrant att alla klämskruvar är or-
dentligt åtdragna.
g) Se till att ändanslagsskruven alltid är monterad
på borrstativet, annars fungerar inte ändstopps-
funktionen som är viktig för säkerheten.
4.2.3 Elektriska
a) Kontrollera verktygets anslutningskabel
regelbundet och låt en behörig fackman byta
ut kabeln om den är skadad. Kontrollera
förlängningskablarna regelbundet och byt ut dem
om de är skadade.
b) Om kabeln eller förlängningskabeln skadas under
arbetet får du inte röra vid den.Dra ut elkontakten.
c) Vid strömavbrott: Stäng av verktyget och dra ur
nätkontakten.
d) Du bör inte använda en förlängningskabel som
har flera uttag om de andra uttagen samtidigt
används av andra verktyg.
e) Använd inte verktyget om det är smutsigt eller
blött. Om verktyget är täckt med damm av le-
dande material eller om det är fuktigt kan du
riskera att få en elektrisk stöt. Låt därför Hilti-
service kontrollera laddaren med jämna mellan-
rum, framför allt om du ofta arbetar med ledande
material.
f) Kontrollera arbetsområdet i förväg, om där finns
dolda elkablar, gas- och vattenledningar, med
t.ex. en metalldetektor. Verktygets yttre metalldelar
kan bli spänningsförande om du t.ex. råkar skada en
nätkabel. Detta innebär en allvarlig risk för elstötar.
g) Innan du börjar borra, ta reda på om det finns
spänningsförande ledningar i borrområdet.
4.2.4 Termiska
Använd skyddshandskar vid byte av skivor. Skivorna
kan bli heta under arbetet.
4.2.5 Krav på användaren
a) Gör pauser i arbetet och utför avslappnings- och
fingerövningar som ökar blodgenomströmningen
ifingrarna.
b) Var uppmärksam. Ge akt på vad du gör! Arbeta
på ett förnuftigt sätt. Använd inte instrumentet om
du är okoncentrerad.
sv
154
Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209106 / 000 / 02
5 Förberedelse för kärnborrning
VARNING
Verktyget får aldrig vara nätanslutet under förberedel-
serna.
FARA
Se till att borrstativet är ordentligt fäst i underlaget.
FÖRSIKTIGHET
Verktyget och diamantborrkronan är tunga.
Det finns risk för klämskador.
Använd skyddshjälm, skyddshandskar och skyddsskor.
OBSERVERA
När du bär borrverktyget bör du använda bärhandtaget
och greppskyddet.
5.1 Sätta upp borrstativet 5
Behövs bara om borrstativet är ihopfällt.
1. Lossa skruven upptill på stödet och nedtill på pela-
rens rotationsaxel.
2. För pelaren så att den står lodrätt.
3. Skruva fast skruven upptill på stödet och nedtill på
pelarens rotationsaxel.
4.
FÖRSIKTIGHET På den övre delen av pelaren
måste skyddet med integrerat ändstopp finnas
monterat.
Montera skyddet med inbyggt ändstopp om det inte
redan sitter på plats.
5.2 Montera ratt
Ratten kan sättas fast både på höger och vänster sida av
borrslidenpåtvåolikaaxlar.Påbådasidoravborrsliden
verkar den övre axeln direkt och den undre axeln med
hjälp av borrslidens drivning.
1. Montera ratten på en av de båda axlarna på borrsli-
dens högra eller vänstra sida.
2. Skruva fast ratten med skruven.
5.3 Fästa borrstativet med expander 6
VARNING
Använd en expander som är avsedd för det aktu-
ella underlaget och observera expandertillverkarens
monteringsanvisningar.
OBSERVERA
Hilti slagankare M16 är vanligtvis avsett för infästningar
av utrustning med diamantkärnborrar i osprucken be-
tong. Ändå kan det under vissa förutsättningar krävas en
alternativ infästning. Kontakta Hiltis tekniska service om
du har frågor om säker infästning.
1. Om du inte använder något distansstycke, placera
om möjligt expandern till bottenplattan 330 mm (13")
från borrcentrum.
OBSERVERA Det perfekta avståndet är 330 mm
(13"). Om du använder ett distansstycke blir avstån-
det större.
2. Skruva in spännspindeln i expandern.
3. Placera borrstativet över spindeln och rikta in det
med hjälp av hålcentrumindikatorn.
OBSERVERA Om du använder distansstycke går
det inte att använda hålcentrumindikator för att rikta
in borrstativet.
4. Skruva på spännmuttern på spindeln så pass löst
att det fortfarande går att flytta på bottenplattan.
5. Nivellera bottenplattan med hjälp av de 3 nivelle-
ringsskruvarna. Använd de båda libellerna på borr-
sliden. Kontrollera att nivelleringsskruvarna står sta-
digt på underlaget.
6. Draåtspännmutternpå spännspindeln med en
27 mm U-nyckel.
OBSERVERA Använd inget slagverktyg eftersom
det kan skadabottenplattan.För att komma åt bättre
kandulossastödetochfälladetsåattdetinteäri
vägen. Men kom ihåg att du måste sätta fast stödet
igen på pelaren innan du börjar använda verktyget.
7. Kontrollera att borrstativet sitter fast ordentligt.
5.4 Sätta fast borrstativet med vakuumplattan 7
FARA
Om underlaget är bestruket, laminerat, skrovligt eller
ojämnt kan vakuumsystemets effektivitet minska betyd-
ligt. Kontrollera om underlaget verkligen är lämpat för
vakuumförankring av borrstativet.
FÖRSIKTIGHET
Bara för användning av borrkronor med en diameter
på ≤ 300 mm och utan användning av ett distans-
stycke.
FARA
Vid borrning på ytor som ligger högre än huvudhöjd
får inte vakuumfäste användas.
OBSERVERA
I vakuumplattans handtag finns en inbyggd avluftnings-
ventil som kan användas för att släppa ut vakuumet.
Kontrollera med jämna mellanrum att tätningen till på
vakuumplattan är i gott skick och byt ut tätningen om
den är sliten eller skadad.
Vakuumplattan finns som tillbehör.
1. Draåtde4nivelleringsskruvarnatillsdestickerut
ca 5 mm på vakuumplattans undersida.
2. Koppla in en vakuumpump till vakuumplattans va-
kuumanslutning.
3. Ställ borrstativet på vakuumplattan.
4. Skruva i de medföljande skruvarna med brickorna
emellan.
5. Bestäm borrcentrum.
6. Dra en ca 800 mm lång linje från borrhålets och i
den riktning där kärnborrsystemet ska stå.
7. Gör en markering på den 800 mm långa linjen 165
mm (6 ½") från borrhålets mitt.
8. Rikta in markeringen på vakuumplattan på den
800 mm långa linjen.
sv
155
Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209106 / 000 / 02
9. Rikta in mitten av vakuumplattans framkant mot
markeringen 165 mm (6 ½") in på linjen.
10.
FÖRSIKTIGHET Läs alla avsnitt i bruksanvis-
ningen innan du använder vakuumpumpen och
se sedan till att följa alla anvisningar.
Slå på vakuumpumpen och tryck på vakuumavluft-
ningsventilen.
11. Flytta borrstativet med avluftningsventilen nedtryckt
och släpp upp avluftningsventilen så fort borrstativet
är på rätt plats. Tryck borrstativet mot underlaget.
12. VARNING Innan du börjar borra, under själva
borrningen och ända tills kärnborrsystemet de-
monteras måste du försäkra dig om att visaren
på manometern befinner sig inom det gröna om-
rådet.
VARNINGAnkarplattankan och får inte nivelleras
på vakuumbasplattan.
Nivellera vakuumplattan med hjälp av de 4 nivelle-
ringsskruvarna.
OBSERVERA I borrsliden finns två inbyggda libeller
som är till för att underlätta inställningen.
13. Vid horisontalborrningar måste du använda ytterli-
gare fästanordningar för borrstativet. (T.ex. en kedja
fäst med expander etc.)
14. Se till att borrstativet sitter stadigt fast.
5.5 Ställ in vinkeln på borrstativet 8
Borrvinkeln kan som mest justeras 45°.
FÖRSIKTIGHET
I lederna till borrstativet finns det risk för att klämma
fingrarna. Använd skyddshandskar.
1. Lossa skruven upptill på stödet och nedtill på pela-
rens rotationsaxel.
2. För pelaren till önskad position.
OBSERVERA Gradindelningen på baksidan är till
för att underlätta inställningen.
3. Skruva fast skruven upptill på stödet och nedtill på
pelarens rotationsaxel.
5.6 Förlänga pelaren 9
FÖRSIKTIGHET
Vid anborrning får borrkronans eller den förlängda
borrkronans sammanlagda längd inte vara större än
650 mm.
1. Ta bort skyddet med inbyggt ändstopp som sitter
upptill på pelaren.
2. Sätt dit skyddet med ändstopp på förlängningspe-
laren.
OBSERVERA På den nedre änden av pelaren kan
dessutom ett djupmått (tillbehör) användas.
3. Stick in cylindern till förlängningspelaren i borrstati-
vets pelare.
4. Sätt fast förlängningspelaren genom att vrida på
excenterskruven.
OBSERVERA Närduhartagitbortförlängningspe-
laren måste du sätta på skyddet på borrstativet igen
eftersom säkerhetsfunktionen hos ändstoppet inte
kan garanteras annars.
5.7 Montera distansstycke
OBSERVERA
Om borrkronans diameter är 300 mm eller mer måste av-
ståndet mellan borraxel och borrstativ förlängas med ett
distansstycke. När distansstycken används är hålcent-
rumindikatorns funktion inte längre exakt. Som mest får
två distansstycken monteras efter varandra.
Kärnborren är inte monterad.
1. Lås fast borrsliden på pelaren och kontrollera att det
sitter fast ordentligt.
OBSERVERA Borrsliden är låst när låsbulten har
hakat i.
I det här läget ska borrsliden inte gå att rubba.
2. Dra ut excenterlåsskruven ur kärnborren.
3. Sätt in distansstycket i borrsliden.
4. Tryck in excenterskruven i borrsliden tills det tar
stopp.
5. Dra åt excenterskruven lagom hårt genom att vrida
ratten medurs.
OBSERVERA Omdutariförmycketgårsäkrings-
stiftet av.
5.8 Fästa verktyget i borrstativet
1. Lås fast borrsliden på pelaren och kontrollera att det
sitter fast ordentligt.
OBSERVERA Borrsliden är låst när låsbulten har
hakat i.
I det här läget ska borrsliden inte gå att rubba.
2. Lossa excenterlåsskruven från kärnborren.
3. Sätt in verktyget i borrsliden eller i distansstycket.
4. Tryck in excenterskruven i borrsliden eller i distans-
stycket tills det tar stopp.
5. Dra åt excenterskruven lagom hårt genom att vrida
ratten medurs.
OBSERVERA Omdutariförmycketgårsäkrings-
stiftet av.
6. Dra igenom kabeln genom kabelgenomföringen på
motsatt sida av borrsliden.
7. Kontrollera att verktyget sitter fast ordentligt.
5.9 Installera vattenanslutningen
OBSERVERA
Innan du sätter igång kärnborren, försäkra dig om att
trevägsventilen står i läget för våt- eller torrborrning.
1. Stäng ventilen i vattenledningen.
2. Stick in vattentillförselslangen i slangkopplingen på
kärnborren.
OBSERVERA Man kan installera en genomström-
ningsindikator (tillbehör) mellan slangkopplingen på
verktyget och vattenledningen.
5.10 Montera vattenuppsamlingssystem
(tillbehör)
OBSERVERA
För att undvika svåra miljöskador kan du avleda vatt-
net dit du vill med hjälp av vattenuppsamlingssystemet.
När du använder borrkronor som är upp till 250 mm
sv
156
Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209106 / 000 / 02
i diameter rekommenderar vi normalt att du använder
vattenuppsamlingssystemet. Det bästa resultatet upp-
nås tillsammans med en våtdammsugare. Vid arbete i
innertak måste borrstativet vara vinklat 90° mot taket och
tätningen måste passa diamantborrkronans diameter.
1. Lossa skruven på borrstativets led framtill på pela-
ren.
2. Skjut hållaren för vattenuppsamlare på plats under-
ifrån bakom skruven.
3. Dra åt skruven.
4. Fäst vattenuppsamlaren mellan hållarens två rörliga
armar.
5. Fixera vattenuppsamlaren med de båda skruvarna
på hållaren.
6. Anslut en våtdammsugare till vattenuppsamlaren
eller gör i ordning en slanganslutning som vattnet
kan rinna ut genom.
5.11 Sätta i diamantborrkronan (BL-chuck)
FARA
Felaktig montering och positionering av borrkronan kan
leda till att fragment bryts av eller slits bort och vållar
skada. Kontrollera borrkronans fäste.
FARA
Använd aldrig skadade insatsverktyg. Före varje an-
vändningstillfälle bör du kontrollera att insatsverk-
tyget är fritt från splitterbildning, sprickor, förslitning
och betydande nötning. Använd inte skadade verktyg.
Delar som splittras från arbetsstycket eller insatsverktyg
som går av kan slungas iväg och orsaka skador även
utanför själva arbetsområdet.
OBSERVERA
Diamantborrkronor måste bytas så snart skärningen resp.
borrningen uppvisar en märkbartminskadeffekt. I allmän-
het inträffar det när diamantsegmentens höjd är mindre
än 2 mm.
FÖRSIKTIGHET
Verktyget kan vara hett efter användning eller slipning. Du
kan bränna händerna. Du bör använda skyddshandskar
när du byter tillbehör.
1. Dra ut elkontakten ur uttaget.
2. Lås fast borrsliden på pelaren och kontrollera att
den sitter fast genom att vrida lätt på ratten.
3. Stick in borrkronans fastsättningssystem underifrån
i tandningen på kärnborrens chuck.
4. Lås chucken genom att vrida den i angiven riktning.
5. Dra i diamantborrkronan och vicka den åt olika
håll för att kontrollera att den sitter ordentligt fast i
chucken.
6. VARNING Risk för skador orsakade av roterande
borrkrona! En roterande borrkrona som tränger
in i underlaget kan kapa av kroppsdelar. Ställ in
ett minsta möjliga avstånd mellan borrkronan och
underlaget, efter det att du har monterat borrkronan
och innan du kopplar in diamantborrverktyget.
Ställinborrkronansånärabearbetningsytansom
möjligt. Borrkronan bör dock inte beröra ytan.
5.12 Ställa in djupmåttet (tillbehör)
1. Med hjälp av ratten för du diamantborrkronan mot
underlaget.
2. Ställ in önskat borrdjup genom att justera avståndet
mellan borrslid och djupmått.
3. Fixera djupmåttet med klämskruven.
5.13 Välj varvtal
1. Välj växel utifrån diametern hos den borrkrona som
ska användas.
OBSERVERA Det går att ändra borrkronans varvtal
under drift.
6 Kärnborrning
FÖRSIKTIGHET
Nätspänningen måste stämma överens med den in-
gångsspänning som finns angiven på typskylten.
FARA
Kontrollera regelbundet verktygets skyddsledaranslut-
ning och att det finns en skyddsledare installerad i nätet.
VARNING
Se till att kabeln inte kommer i kontakt med roterande
delar.
VARNING
Se till att kabeln inte skadas vid borrslidsmatning.
FÖRSIKTIGHET
Verktyget och borrningen orsakar buller.
Bär hörselskydd.
Alltför starkt ljud kan skada hörseln.
FÖRSIKTIGHET
Vid borrningen kan farligt splitter uppstå.
Splittretkanskadahudochögon.
Använd skyddsglasögon och skyddshjälm.
FARA
Spärra av den andra sidan av väggen vid genomborrning
eftersom material eller borrkärna kan falla bakåt och
utgöra fara. Spärra av undersidan vid genomborrning av
golv eftersom material eller borrkärna kan ramla nedåt
och utgöra fara.
FÖRSIKTIGHET
Se upp för de roterande delarna om du ställer in vatten-
trycken medan verktyget är igång.
sv
157
Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209106 / 000 / 02
PLQFP
PLQFP
PLQFP
6.1 Håll riskområdet fritt
Det skuggade området anger kärnborrens riskområde.
Håll ett avstånd på minst 15 cm från borrkronan medan
borren är igång.
Medan du borrar bör du uppehålla dig bakom borr-
stativet (se bilden).
6.2 Anborrning med anborrningsfunktion
OBSERVERA
Informationen i det här avsnittet utgör tilläggsinforma-
tion till informationen om de olika användningarna av
kärnborren.
Vid anborrning kan kraftiga vibrationer uppstå. Använd
anborrningsfunktionen om det uppstår kraftiga vibratio-
ner.
1. VARNING Risk för skador orsakade av roterande
borrkrona! En roterande borrkrona som tränger
in i underlaget kan kapa av kroppsdelar. Ställ in
ett minsta möjliga avstånd mellan borrkronan och
underlaget, efter det att du har monterat borrkronan
och innan du kopplar in diamantborrverktyget.
Ställ in borrkronan så nära bearbetningsytan som
möjligt. Borrkronan bör dock inte beröra ytan.
2. Tryck på kärnborrens på-knapp.
3. Tryck på på-knappen en andra gång.
Nu roterar borrkronan mycket långsamt (ca 21/min).
4. Tryck nu borrkronan hårt mot underlaget.
5. Efter en kort anborrning på cirka fem sekunder
trycker du på på-knappen igen.
Då roterar borrkronan med normalt varvtal.
6. Fortsätt med borrningen enligt beskrivningen nedan.
6.3 Tillvägagångssätt vid armeringsjärn
OBSERVERA
Om det börjar gå långsammare när du borrar kan det
vara ett tecken på att du har stött på ett armeringsjärn. Vi
rekommenderar följande om stöter på ett armeringsjärn:
1. Tryck på armeringsknappen.
2. Tryckpåarmeringsknappenigennärborrningenåter
går snabbare eller när du börjar borra i betong igen.
Då stänger du av Iron Boost-funktionen igen.
OBSERVERA Använd Iron Boost-funktionen vid
borrning i kraftigt armerad betong. Stäng alltid
av funktionen igen när du har kommit igenom
armeringsjärnen så att du inte förkortar borrkronans
livslängd i onödan.
6.4 Användningsvarianter
I det här avsnittet beskriver vi följande tillämpningar:
Våtborrning utan vattenuppsamlingssystem
Våtborrning med vattenuppsamlingssystem och
våtdammsugare
Torrborrning
6.4.1 Våtborrning utan vattenuppsamlingssystem
6.4.1.1 Starta kärnborrningen
1. Koppla till vattenförsörjningen.
2. Öppna långsamt vattenflödesregulatorn tills önskad
vattenmängd rinner ur borrkronan.
3. VARNING Risk för skador orsakade av roterande
borrkrona! En roterande borrkrona som tränger
in i underlaget kan kapa av kroppsdelar. Ställ in
ett minsta möjliga avstånd mellan borrkronan och
underlaget, efter det att du har monterat borrkronan
och innan du kopplar in diamantborrverktyget.
Ställinborrkronansånärabearbetningsytansom
möjligt. Borrkronan bör dock inte beröra ytan.
4. Tryck på kärnborrens på-knapp.
Borrkronan börjar rotera.
5. Lås upp borrsliden och håll fast det i ratten.
6. Med hjälp av ratten för du diamantborrkronan mot
underlaget.
7. När du börjar borra, tryck endast lätt tills diamant-
borrkronan har centrerats.
OBSERVERA Vid lågt tryck lyser borreffektsindika-
torn orange.
8. Öka anpressningstrycket så att borreffektsindika-
torn lyser grönt.
6.4.2 Våtborrning med vattenuppsamlingssystem
och våtdammsugare
OBSERVERA
Våtdammsugare kan beställas som tillbehör.
FÖRSIKTIGHET
Kontrollera att borrkronan och vattenuppsamlaren är
centrerade i förhållande till varandra.
OBSERVERA
Vinklad borrning är inte möjlig med vattenuppsamlings-
systemet.
sv
158
Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209106 / 000 / 02
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Relaterade papper
-
Hilti DD 350-CA Bruksanvisningar
-
Hilti DD 110-W Bruksanvisningar
-
Hilti DD AF-CA Bruksanvisningar
-
Hilti DD 500-CA Bruksanvisningar
-
-
-
-
-
-