Toro Concrete Breaker, Compact Tool Carriers Användarmanual

varumärke: Toro

Modell: Concrete Breaker, Compact Tool Carriers

Typ: Användarmanual

Form No. 3447 - 324 Rev E

Betongbrytare

Kompakta verktygsbärare

Modellnr 23136 —Serienr 321000001 och högre

Registrera din produkt på www .T oro.com.

Översättning av originalet (SV)

*3447 - 324*

V ARNING

KALIFORNIEN

Proposition 65 V arning

Användning av produkten kan orsaka

kemikalieexponering som av den

amerikanska delstaten Kalifornien

anses orsaka cancer , fosterskador och

andra fortplantningsskador .

Introduktion

Betongbrytaren är avsedd att användas med

en kompakt verktygsbärare från T oro. Den är

huvudsakligen konstruerad för att bryta betong, asfalt,

sten eller tegel under renoveringsarbeten.

Läs den här informationen noga så att du lär dig att

använda och underhålla produkten på rätt sätt, och

för att undvika person - och produktskador . Du är

ansvarig för att produkten används på ett korrekt och

säkert sätt.

Besök www .T oro.com om du behöver

utbildningsmaterial för säkerhet och drift,

information om tillbehör , hjälp med att hitta en

återförsäljare eller om du vill registrera din produkt.

Kontakta en auktoriserad återförsäljare eller

T oros kundservice och ha produktens modell - och

serienummer till hands om du har behov av service,

T oro originaldelar eller ytterligare information. Modell -

och serienumren har stansats på en plåt som sitter till

höger om drivhuvudet. Skriv in numren i det tomma

utrymmet.

V iktigt: Skanna rutkoden på serienummerdekalen

(i förekommande fall) med en mobil enhet för att

få tillgång till information om garanti, reservdelar

och annat.

g360512

Figur 1

1. Modell - och serienummer

Modellnr

Serienr

I den här bruksanvisningen anges potentiella risker

och alla säkerhetsmeddelanden har markerats med

en varningssymbol ( Figur 2 ), som anger fara som

kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall om

föreskrifterna inte följs.

g000502

Figur 2

V arningssymbol

Två ord används också i den här bruksanvisningen för

att markera information. V iktigt anger speciell teknisk

information och Observera anger allmän information

värd att notera.

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Kontakta oss på www .T oro.com.

T ryckt i USA

Med ensamrätt

Innehåll

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Allmän säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Säkerhet i sluttningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Säkerhetsföreskrifter för betongbrytare . . . . . . . . . . . . . . 4

Säkerhet vid underhåll och förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Säkerhets - och instruktionsdekaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1 Montera borrkronan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Produktöversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Specikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Redskap/tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Körning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Montera och demontera redskapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Välja ett verktyg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Byta borrkronan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

T esta brytaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bryta material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bryta en vertikal yta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

T ransportläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Arbetstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Rekommenderat underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Smörja borrkronan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kontrollera kvävefyllningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kontrollera hydraulledningarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Förvara redskapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Säkerhet

F ARA

Det kan nnas nedgrävda ledningar i

arbetsområdet. Om du gräver av dem kan du

få en elstöt eller orsaka en explosion.

Markera de platser i arbetsområdet där det

förekommer nedgrävda ledningar och gräv

inte på de markerade platserna. Kontakta

en lokal kabelanvisningstjänst eller något

annat företag som kan märka upp området

(till exempel kan du ringa 81 1 i USA och i

Australien kan du kontakta den nationella

kabelanvisningstjänsten på telefon 1 100).

Allmän säkerhet

Följ alltid alla säkerhetsanvisningar för att förhindra

allvarliga skador eller dödsfall.

•T ransportera inte ett redskap med armarna

upphöjda . T ransportera alltid redskapet nära

marken. Se T ransportläge ( sida 10 ) .

•Markera de platser i arbetsområdet där det

förekommer nedgrävda ledningar och andra

föremål och gräv inte på de markerade platserna.

•Läs och förstå innehållet i denna bruksanvisning

innan du startar motorn.

•Håll koncentrationen helt på maskinen när du

använder den. Ägna dig inte åt aktiviteter som kan

distrahera dig, eftersom personskador eller skador

på egendom då kan uppstå.

•Låt aldrig barn eller personer som saknar

nödvändig utbildning använda maskinen.

•Håll händer och fötter borta från rörliga delar och

redskap.

•Kör endast maskinen om skydd och andra

säkerhetsanordningar sitter på plats och fungerar .

•Håll kringstående och husdjur borta från maskinen.

•Stanna maskinen, stäng av motorn och ta ut

nyckeln innan du utför service på, tankar eller

rensar maskinen.

Felaktigt bruk eller underhåll av maskinen kan leda

till personskador . För att minska risken för skador

ska du alltid följa säkerhetsanvisningarna och

uppmärksamma varningssymbolen . Symbolen

betyder V ar försiktig, V arning eller Fara – anvisning om

personsäkerhet. Underlåtenhet att följa anvisningarna

kan leda till personskador och innebära livsfara.

Säkerhet i sluttningar •Kör uppför och nedför sluttningar

med maskinens tunga ände riktad mot

uppförsbacken. V iktfördelningen förändras

beroende på vilket redskap som används. Det här

redskapet gör maskinens framände till den tunga

änden.

•Håll redskapet i det nedfällda läget när du kör

i sluttningar . Om du lyfter redskapet vid körning i

sluttning påverkas maskinens stabilitet.

•Sluttningar är en betydande faktor vid olyckor som

orsakas av att föraren förlorat kontrollen eller av

tippning. Sådana olyckor kan leda till allvarliga

personskador eller dödsfall. Du måste vara extra

försiktig när du kör maskinen i en sluttning eller i

ojämn terräng.

•Skapa egna rutiner och regler för körning

i sluttningar . Rutinerna ska innehålla en

kartläggning av arbetsplatsen för att avgöra vilka

sluttningar som är säkra för maskindrift. Använd

alltid sunt förnuft och ett gott omdöme när du utför

kontrollen.

•Sakta ned och var extra försiktig vid körning

på sluttande underlag. Markförhållandena kan

påverka maskinens stabilitet.

•Undvik att starta eller stanna på lutande underlag.

Kör långsamt rakt nerför sluttningen om maskinen

skulle förlora greppet.

•Undvik att svänga i sluttningar . Om du måste

svänga, gör det långsamt och håll maskinens

tyngre ände mot uppförslutet.

•Alla rörelser i sluttningar ska ske långsamt och

gradvis. Gör inga plötsliga ändringar i hastighet

eller riktning.

•Om du känner dig osäker när du kör maskinen i

sluttningar ska du undvika att göra det.

•Se upp för gropar , fåror och gupp. Ojämn terräng

kan välta maskinen. Det kan nnas dolda hinder i

högt gräs.

•V ar försiktig när du kör på vått underlag.

Försämrad drivkraft kan leda till att maskinen

glider .

•Utvärdera området och säkerställ att marken är

tillräckligt stabil för maskinen.

•V ar försiktig när du använder maskinen nära

följande:

– Stup

– Diken

– Flodbäddar

– V attendrag

Maskinen kan välta plötsligt om ett hjul eller

larvband kör över en kant eller om kanten ger

vika. Håll ett säkert avstånd mellan maskinen och

riskfyllda områden.

•T a inte bort eller koppla på redskap i en sluttning.

•Parkera inte maskinen i en backe eller på en

sluttning.

Säkerhetsföreskrifter för

betongbrytare

•Använd personlig skyddsutrustning (PPE) och

lämpliga kläder , inklusive följande:

– Hjälm

– Andningsskydd eller dammask

– Skyddsglasögon

– Hörselkåpor

– Kraftiga, halkfria skyddsskor

– Långbyxor

– T röja med långa ärmar som sitter tätt vid

handlederna

– Åtsittande handskar utan knytband eller lösa

slag

•För hjuldrivna traktorenheter ska motvikten

användas när redskapet körs.

•Håll traktorenheten borta från kanten som bryts.

•Bryt inte material direkt under traktorenhetens

främre del.

•Inuti brytaren nns en kammare som

innehåller trycksatt kväve och som under vissa

omständigheter kan explodera. T a inte isär

brytarens stomme.

•Fyll aldrig på kammarens stötdämpare själv .

Kontakta en auktoriserad återförsäljare för

påfyllning.

•Kontrollera att brytaren endast fylls med kväve.

•Skicka inte en påfylld brytare med ygfrakt.

Säkerhet vid underhåll och

förvaring

•Kontrollera med jämna mellanrum att

fästelementen är korrekt åtdragna för att

säkerställa att utrustningen är i säkert bruksskick.

•Om du ska förvara redskapet under en längre

period bör du läsa bruksanvisningen eftersom den

innehåller viktig information.

•Underhåll eller byt vid behov ut dekaler med

säkerhetsanvisningar och instruktioner .

Säkerhets - och instruktionsdekaler

Säkerhetsdekalerna och säkerhetsinstruktionerna är fullt synliga för föraren och nns nära alla

potentiella farozoner . Ersätt dekaler som har skadats eller saknas.

decal133 - 8061

133 - 8061

decal145 - 3751

145 - 3751

1. Läs bruksanvisningen . Smörj maskinen var tredje timme.

decal145 - 3752

145 - 3752

1. V arning – maximalt tryck är 8 bar . Läs bruksanvisningen .

decal145 - 3753

145 - 3753

1. V arning – läs

bruksanvisningen .

4. V arning – använd hörsel -,

ögon - och andningsskydd.

2. Risk för föremål som

slungas ut – håll

kringstående på avstånd

5. Risk för explosion och

elstötar – använd inte

maskinen och kontakta

det lokala kraftbolaget.

3. A vkapnings -

/avslitningsrisk för händer

– håll avstånd till rörliga

delar .

Montering

Montera borrkronan

Inga delar krävs

T illvägagångssätt

1. Placera betongbrytaren på träblock med

låspinnepluggarna riktade mot taket.

2. T a bort låspinnepluggarna från betongbrytaren.

3. T a bort låspinnarna ( Figur 6 ).

4. Montera borrkronan. Se Montera borrkronan

( sida 8 ) .

Produktöversikt

Specikationer

Obs: Specikationer och design kan komma att

ändras utan föregående meddelande.

Bredd 63 cm

Längd 130 cm

Höjd 33 cm

V ikt 176 kg

Borrkronans arbetslängd 29 cm

Borrkronans diameter

5 cm

Slagenergiklass

339 J

Slagfrekvens

600–1 150 slag per minut

(bpm)

Flödesintervall 20–35 liter per minut

Redskap/tillbehör

Det nns ett urval av godkända T oro - redskap och

- tillbehör som du kan använda för att förbättra och

utöka maskinens kapacitet. Kontakta en auktoriserad

återförsäljare eller auktoriserad T oro - distributör , eller

gå till www .T oro.com för att se en lista över alla

godkända redskap och tillbehör .

Använd endast originalreservdelar och tillbehör

från T oro för att garantera optimal prestanda och

fortlöpande säkerhet för produkten. Det kan vara

farligt att använda reservdelar och tillbehör från andra

tillverkare och det kan göra produktgarantin ogiltig.

Körning

V iktigt: För traktorenheter i 300 - serien

måste du montera avlastningsventilsatsen på

traktorenheten innan du använder brytaren. Om

man inte installerar satsen kan traktorenheten

skadas. Kontakta en auktoriserad återförsäljare

för mer information.

Montera och demontera

redskapet

Information om monterings - och borttagningsförfaran-

det nns i traktorenhetens bruksanvisning .

V iktigt: Före monteringen av redskapet placerar

du maskinen på ett plant underlag och ser till att

fästplattorna är rena från smuts och skräp och

att stiften roterar fritt. Om stiften inte roterar fritt

måste du smörja dem.

Obs: Använd alltid traktorenheten när du lyfter och

yttar redskapet.

V ARNING

Om snabbkopplingsstiften inte är helt

inskjutna i redskapets fästplatta kan

redskapet falla av maskinen och krossa dig

eller kringstående.

Se till att snabbkopplingsstiften sitter

ordentligt i fästplattan.

V ARNING

Hydraulolja som läcker ut under tryck kan

tränga in i huden och orsaka skada. Vätska

som trängt in i huden vid en olycka måste

opereras bort inom några få timmar av en

läkare som känner till den här sortens skador ,

annars kan kallbrand uppstå.

• Se till att alla hydraulvätskeslangar och

-ledningar är i gott skick och att alla

hydraulanslutningar och -kopplingar är

ordentligt åtdragna innan hydraulsystemet

trycksätts.

• Håll kropp och händer borta från

småläckor eller munstycken som sprutar

ut hydraulvätska under högt tryck.

• Använd kartong eller papper för att nna

hydraulläckor . Använd aldrig händerna.

V AR FÖRSIKTIG

Hydraulkopplingar , hydraulledningar/ventiler

och hydraulolja kan vara heta. Du kan bränna

dig om du vidrör heta komponenter .

• Bär handskar när du kopplar från

hydraulkopplingarna.

• Låt maskinen svalna innan du rör vid några

hydrauliska komponenter .

• Rör inte vid hydraulvätskespill.

Välja ett verktygAnvänd följande tabell för att välja det lämpligaste

verktyget för drift:

V erktyg

Användning

Mejsel

Används för alla arbeten där

jord föryttas, utgrävningar

i smala diken samt för

skiktad mark eller sten och

medelhårda bergarter .

Pikmejsel

Används för att krossa

stenar samt annat mellanhårt

material. Dock ej lagrade

bergarter .

Asfaltsskärare Används för att skära

asfaltbeläggning, tegelväggar

eller gräs.

Byta borrkronan

A vlägsna borrkronan

1. Parkera maskinen på ett plant underlag och

koppla in parkeringsbromsen (i förekommande

fall).

2. Höj lastarmarna och luta brytaren så att den står

vertikalt.

3. Sänk ned borrkronan till marken och tryck upp

den i brytaren tills det tar stopp.

g359140

Figur 3

4. Stäng av motorn och ta ut nyckeln.

5. Montera cylinderlåsen.

6. Använd en hammare och borttagningsstiftet för

borrkronan för att avlägsna stoppluggen och

stoppstiftet.

g358958

Figur 4

1. Borttagningsstift för

borrkrona

3. Stopplugg

2. Stoppstift

7. Använd en hammare och borttagningsstiftet

för borrkronan för att ta bort de två

låspinnepluggarna via den andra änden av

låspinnepluggarna.

Obs: Plocka inte bort låspinnarna. Om du gör

det kan borrkronan lossna.

g359829

Figur 5

1. Borttagningsstift för

borrkrona

2. Låspinneplugg (2)

8. T a bort cylinderlåsen på lastarmen.

9. Sänk lastarmarna och placera brytaren på

träblock med låspinnepluggarna riktade mot

taket.

10. Stäng av motorn och ta ut nyckeln.

1 1. A vlägsna låspinnarna genom att använda

borttagningsstiftet för borrkronan underifrån.

g429684

Figur 6

12. T a bort borrkronan.

g429706

Figur 7

Montera borrkronan

1. Se till att betongbrytaren står stadigt på marken.

2. Smörj borrkronan och insidan av borrkronans

bussning.

Obs: Applicera inte fett på den lilla axeln på

borrkronans ände.

g429754

Figur 8

1. Borrkronans bussning 2. Borrkrona

3. För in borrkronan i brytarens hölje och rikta in

skårorna på borrkronan efter öppningarna för

låspinnarna.

4. Montera de två låspinnarna.

g429705

Figur 9

5. Använd en hammare och borttagningsstiftet

för borrkronan för att montera stoppstiftet och

stoppluggen.

V iktigt: Se till att stoppluggen är helt insatt i

höljet enligt bilden i Figur 1 1 .

g429755

Figur 10

1. Stoppstift 3. Borttagningsstift

2. Stopplugg

g358957

Figur 1 1

1. Stoppstift 2. Stopplugg

6. Montera de två låspinnepluggarna och rikta in

spåret på pluggarna efter stoppstiftet.

g359804

Figur 12

1. Låspinneplugg (2)

7. Fetta borrkronan. Se Smörja borrkronan ( sida

12 ) .

T esta brytaren

V iktigt: När du har monterat brytaren på en

maskin, särskilt efter förvaring, ska du alltid testa

den innan du börjar bryta material så att eventuell

luft i oljekretsen frigörs. Oljelmen kan gå sönder

om du använder brytaren efter ett uppehåll utan

att först släppa ut luften, vilket medför att brytaren

skär sig.

1. Parkera maskinen på ett plant underlag och

koppla in parkeringsbromsen (i förekommande

fall).

2. Höj lastarmarna och luta brytaren så att den står

vertikalt. Se till att borrkronan inte vidrör marken.

g359139

Figur 13

3. Koppla långsamt in den främre hydrauliken tills

brytarkolven höjer sig. Dra sedan långsamt

tillbaka hydrauliken innan kolven aktiveras.

V iktigt: Låt inte kolven aktiveras.

4. Se tabellen för testtider för de två stadierna.

V iktigt: Låt inte kolven aktiveras under

avluftning och återhämtning för tätning.

1 2

Återhämtningstid

för avluftning och

tätning

Förberedelsetid

Ny brytare

Efter att slangarna

har anslutits, inga

reparationer

15 minuter

Efter reparationer

på brytaren

20 minuter

Kör maskinen i 10

minuter med 50 %

gaspådrag och

sedan

i 20 minuter med

70 % gaspådrag

Bryta material

V iktigt: Kontinuerlig drift på en och samma plats

under långa perioder medför höga temperaturer

på borrkronans spets. Detta kan leda till att

borrkronan förlorar sin hållbarhet och blir

trubbig under brytningen, vilket därmed förstör

borrkronan.

1. Justera maskinens gasreglage efter behov och

typ av material som bryts:

•För maskiner i 300 - serien ska du använda

fullt gaspådrag (maximalt motorvarvtal),

den låga växeln (sköldpaddsläget)

på växelväljarspaken och justera

ödesavdelarventilen till ungefär klockan 10.

•För e - Dingo - maskiner ska du ändra

redskapsläget till Hammarläge.

•För maskiner i TX - serien ska du använda

75 % gaspådrag.

2. Placera brytarens borrkrona 15–46 cm från

kanten på materialet som ska brytas i en vinkel

på 90 grader .

g359138

Figur 14

3. T ryck nedåt med lastarmarna tills

traktorenhetens framsida lyfter från marken med

cirka 5 cm.

Obs: Aktivera endast brytaren när borrkronan

nuddar marken och det nns ett tryck nedåt.

V iktigt: Se till att hydraulcylindrarna

har minst 5 cm slaglängd. Använd inte

betongbrytaren när hydraulcylindrarna är

helt utsträckta.

4. Aktivera brytaren och bibehåll trycket nedåt

medan borrkronan arbetar sig igenom materialet

som bryts.

5. När materialet har brutits sönder ska du

omedelbart koppla ur hydrauliken för att sluta

slå mot marken.

Bryta en vertikal yta1. Placera borrkronan mot den vertikala ytan på

samma sätt som du skulle placera den mot en

horisontal yta.

2. Bibehåll ett tryck på borrkronan genom att köra

traktorenheten framåt mot den vertikala ytan

samtidigt som du aktiverar brytaren.

3. Sänk regelbundet ned brytaren i en vertikal

position så att eventuellt skräp som har samlats

i brytaren kan falla till marken.

T ransportläge

När du transporterar redskapet ska du hålla det så

nära marken som möjligt – högst 15 cm över marken.

T ippa det bakåt.

g359749

Figur 15

1. Högst 15 cm över marken

2. T ippa redskapet bakåt.

Arbetstips

•Om borrkronan placeras för långt ifrån materialets

kant kan materialet absorbera energin, vilket leder

till att det inte går sönder .

•Om materialet inte gått sönder efter 1 minut ska du

stoppa brytaren och ytta borrkronan till en annan

plats.

•Låt inte borrkronan fastna i materialet som

bearbetas då det kan leda till att borrkronan

böjs eller slits ut i förtid. Se till att all kraft som

appliceras på brytaren är i linje med borrkronan.

Kraften ska inte gå från sida till sida eller framifrån

och bakåt. Detta innebär att traktorenheten kan

behöva yttas med jämna mellanrum.

•L yssna till ljudet som kommer från brytaren medan

redskapet används. Ljudet ändras i takt med att

trycket nedåt minskar . Om enhetens tryck nedåt

är för svagt så hörs ett metallslag från hammaren

eftersom den felaktigt slår i borrkronan.

•Ett för högt tryck nedåt däremot leder till starka

vibrationer i enheten.

•Åtskilliga material bryts dåligt om man arbetar

kontinuerligt på en och samma plats. V arje gång

brytaren penetrerar materialet utan att bryta

sönder det ska du ytta till en ny plats, cirka 7,6 cm

från det föregående hålet, i en parallell linje med

materialets kant. Detta gör skåror i materialet

och om det upprepas tillräckligt många gånger så

kommer en stor bit av materialet att brytas av .

g359750

Figur 16

•Om du bryter armerad betong ska du använda en

mejsel i brytaren för att skära igenom armeringen i

betongen. Du kan även kapa armeringen med en

skärbrännare.

•T ips för att öka brytarens livslängd:

– Se till att hydraulcylindrarna har minst 5 cm

slaglängd. Använd inte betongbrytaren när

hydraulcylindrarna är helt utsträckta.

– Använd aldrig borrkronan för att bända loss

material.

– Undvik att abrupt stöta borrkronan mot

material.

– Använd inte brytaren för att lyfta eller ytta

material.

– Använd inte brytaren under vatten. Låt endast

borrkronan komma i kontakt med vatten.

1 1

Underhåll

V AR FÖRSIKTIG

Om du lämnar nyckeln i tändningslåset kan någon råka starta motorn av misstag och skada dig

eller någon annan person allvarligt.

T a ut nyckeln ur tändningslåset innan du utför något underhåll.

Rekommenderat underhåll

Underhållsintervall Underhållsförfarande

V arje användning eller

dagligen

• Smörj borrkronan. (Smörj var tredje timme vid drift och efter varje tvätt.)

• Kontrollera hydraulledningarna med avseende på läckage, lösa kopplingar , knäckta

slangar , lösa fästdon, slitage, väderpåverkan och kemiskt slitage.

• Kontrollera och dra åt alla fästelement.

• Kontrollera fäststiften, hålen, borrkronans bussning och låspinnarna för att se om de

är lösa eller slitna. Montera på nytt eller byt ut efter behov .

V ar 40:e timme

• Mät borrkronans längd när den är intryckt i borrkronans hållare. Byt ut borrkronan

om den uppmätta längden är mindre än 200 mm.

V ar 100:e timme

• Kontrollera kvävefyllningen i ackumulatorn.

Före förvaring

• Måla i skador i lacken.

Smörja borrkronan

Serviceintervall : V arje användning eller

dagligen —Smörj borrkronan.

(Smörj var tredje timme vid drift och

efter varje tvätt.)

Fettyp: mejselpasta

1. Parkera maskinen på ett plant underlag och

koppla in parkeringsbromsen (i förekommande

fall).

2. Luta brytaren så att den står vertikalt. Sänk

sedan ned den till marken för att trycka upp

borrkronan i bytaren tills det tar stopp.

V iktigt: Om man inte trycker upp borrkronan

i brytaren före smörjning så kan smörjfettet

eventuellt fylla utrymmet mellan borrkronans

spets och brytarens kolv . Detta leder till

att kolven trycksätter fettet och skadar

tätningen nästa gång du använder brytaren.

3. Stäng av motorn och ta ut nyckeln.

4. T orka av smörjnippeln med en trasa.

5. Sätt på en fettspruta på nippeln.

g359783

Figur 17

6. Pumpa in smörjfett i nippeln tills fettet antingen

börjar sippra ut ur den nedre bussningen och

låspinnen eller tills det blir svårt att pumpa

fettsprutan.

7. T orka bort allt överödigt fett.

Kontrollera kvävefyllningen

Serviceintervall : V ar 100:e timme

V ARNING

Inuti brytaren nns en kammare med trycksatt

kväve som under vissa omständigheter kan

explodera och orsaka personskador eller

dödsfall, även bland kringstående.

• T a inte isär brytarens hölje.

• Fyll aldrig på kammaren själv . T a alltid

brytaren till en auktoriserad återförsäljare

för påfyllning.

• Kontrollera att brytaren endast fylls med

kväve. Andra gaser kan explodera.

• Skicka inte en påfylld brytare med ygfrakt.

Inuti brytaren nns en ackumulator med en

kammare med trycksatt kväve. Efter många timmars

användning kan trycket komma att minska, varvid

brytarens prestanda minskar .

Kraftiga vibrationer i de extra hydraulslangarna är

ett tecken på att trycket sjunker i kammaren. Om

detta inträf far ska du ta brytaren till en auktoriserad

återförsäljare för påfyllning.

Kvävgastryck: 8 bar

1. Ställ maskinen på ett plant underlag, koppla in

parkeringsbromsen (i förekommande fall) och

sänk brytaren till marken.

2. Stäng av motorn och ta ut nyckeln.

3. T a bort gasventilpluggen från cylinderkåpan.

g359809

Figur 18

1. Gasventil 3. Gasventilplugg

2. T ryckmätare

4. För in en tryckmätare i gasventilen och mät

värdet.

5. Om det är lågt ska du kontakta en auktoriserad

återförsäljare för påfyllning.

Kontrollera hydraulledning-

arna

Serviceintervall : V arje användning eller dagligen

V ARNING

Hydraulolja som läcker ut under tryck kan

tränga in i huden och orsaka skada. Vätska

som trängt in i huden vid en olycka måste

opereras bort inom några få timmar av en

läkare som känner till den här sortens skador ,

annars kan kallbrand uppstå.

• Håll kropp och händer borta från

småläckor eller munstycken som sprutar

ut hydraulvätska under högt tryck.

• Använd kartong eller papper för att nna

hydraulläckor . Använd aldrig händerna.

Förvaring

Förvara redskapet

1. Parkera maskinen på ett plant underlag och

koppla in parkeringsbromsen (i förekommande

fall).

2. Placera brytaren på två träbitar så att sidan

med cylindern är högre upp än sidan med

mejselhållaren.

g359808

Figur 19

3. T a bort redskapet från maskinen.

4. Tvätta redskapet med vatten och ett milt

rengöringsmedel för att avlägsna smuts och

beläggningar .

5. Kontrollera och dra åt alla bultar , muttrar och

skruvar . Reparera eller byt ut alla skadade och

utslitna delar .

6. Måla i lackskador och bara metallytor . Färg

nns att köpa hos din närmaste auktoriserade

återförsäljare.

7. T a bort sexkantspluggen och spreja insidan av

kolvområdet med rostskyddssprej. Montera

sexkantspluggen.

g359806

Figur 20

1. Sexkantsplugg

8. Om redskapet ska förvaras i mer än 30 dagar

bör gastrycket avlägsnas från redskapet:

A. T a bort borrkronan. Se A vlägsna borrkronan

( sida 7 )

B. Släpp ut kvävgasen från cylinderkåpan

genom gasventilen.

g359805

Figur 21

1. Gasventil

C. Ställ ett avtappningskärl under slangarna

och lossa pluggarna.

g359807

Figur 22

1. Slangplugg

2. Stång

D. För in en stång i kolven och tryck försiktigt

in den med en hammare.

Obs: Detta frigör eventuellt överskott av

kvävgas från kammarens stötdämpare.

E. Dra åt slangpluggarna.

F . Smörj borrkronan och montera den. Se

Montera borrkronan ( sida 8 ) .

9. Förvara brytaren i ett rent och torrt garage eller

lagerutrymme. Täck över redskapet för att

skydda det och hålla det rent.

10. Byt ut kvävgasen före användning när du

plockar fram brytaren från förvaring. Kontakta

en auktoriserad återförsäljare.

Felsökning

Problem

Möjliga orsaker

Åtgärd

1. En tätning, o - ring eller reservring är

sliten eller skadad.

1. Kontakta en auktoriserad

återförsäljare.

2. Kolven eller cylindern har skurit sig. 2. Kontakta en auktoriserad

återförsäljare.

Hydraulvätska läcker ut.

3. Dragstångens mutter , chokeplugg eller

slangadapter är lös.

3. Dra åt den lösa delen.

1. En o - ring, kolv eller tätning är sliten

eller skadad.

1. Kontakta en auktoriserad

återförsäljare.

Mer än 10 bar kvävgas läcker ut var 100:e

timme.

2. Kolven eller cylindern har skurit sig. 2. Kontakta en auktoriserad

återförsäljare.

1. Hydraulvätskans temperatur är för låg.

1. Värm upp brytaren.

2. Kvävgastrycket i kammaren är för högt.

2. Minska gastrycket till rätt nivå.

3. A vstängningsventilen är stängd.

3. Öppna avstängningsventilen.

4. T ryckinställningen för avlastningsventi-

len är för lågt.

4. Kontakta en auktoriserad

återförsäljare.

5. Hydraulpumpen fungerar dåligt.

5. Kontakta en auktoriserad

återförsäljare.

6. Det nns inte tillräckligt mycket tryck

nedåt på borrkronan.

6. Applicera mer tryck nedåt på

borrkronan.

Brytaren slår inte.

7. En hydraulslang är igensatt. 7. T a bort blockeringen eller byt ut

slangen.

1. Reglerventilen, kolven eller cylindern

har skurit sig.

1. Kontakta en auktoriserad

återförsäljare.

2. T ryckinställningen för avlastningsventi-

len är för lågt.

2. Kontakta en auktoriserad

återförsäljare.

3. Hydraulpumpen fungerar dåligt.

3. Kontakta en auktoriserad

återförsäljare.

4. Det nns inte tillräckligt mycket tryck

nedåt på borrkronan.

4. Applicera mer tryck nedåt på

borrkronan.

Brytaren slår på ett oregelbundet vis.

5. Kvävgastrycket i kammaren är för högt.

5. Minska gastrycket till rätt nivå.

Brytaren har ingen kraft.

1. Kvävgastrycket i kammaren är för lågt.

1. Kontakta en auktoriserad

återförsäljare.

Anteckningar:

Försäkran om inbyggnad

The T oro Company , 81 1 1 L yndale A venue South, Bloomington, MN, USA försäkrar att nedanstående enheter

överensstämmer med nedanstående direktiv , förutsatt att de monteras i enlighet med medföljande anvisningar

på vissa T oro - modeller enligt vad som anges i tillämplig försäkran om överensstämmelse.

Modellnr

Serienr

Produktbeskrivning Fakturabeskrivning

Allmän beskrivning

Direktiv

23136 321000001 och högre

Betongbrytare, kompakt

verktygsbärare

HYDRAULIC BREAKER,

DINGO

Kompakt verktygsbärare

2006/42/EG

Relevant teknisk dokumentation har sammanställts enligt kraven i Del B i Bilaga VII i direktivet 2006/42/EG.

V i åtar oss att vidarebefordra, vid förfrågningar från nationella myndigheter , relevant information om denna

delvis fullbordade maskin. V idarebefordringen sker elektroniskt.

Maskinen ska inte tas i drift förrän den har monterats på lämpliga T oro - modeller enligt anvisningarna i tillhörande

försäkran om överensstämmelse och i enlighet med alla andra tillgängliga anvisningar , varefter maskinen kan

sägas överensstämma med alla relevanta direktiv .

Intygas: Auktoriserad representant:

Marcel Dutrieux

Manager European Product Integrity

T oro Europe NV

Nijverheidsstraat 5

2260 Oevel

Belgium

Chad Moe

Senior Engineering Manager

81 1 1 L yndale A ve. South

Bloomington, MN 55420, USA

januari 18, 2024

UK Declaration of Incorporation

The T oro Company , 81 1 1 L yndale A venue South, Bloomington, MN, USA försäkrar att nedanstående enheter

överensstämmer med nedanstående direktiv , förutsatt att de monteras i enlighet med medföljande anvisningar

på vissa T oro - modeller enligt vad som anges i tillämplig försäkran om överensstämmelse.

Modellnr

Serienr

Produktbeskrivning Fakturabeskrivning

Allmän beskrivning

Direktiv

23136 321000001 och högre

Betongbrytare, kompakt

verktygsbärare

HYDRAULIC BREAKER,

DINGO

Kompakt verktygsbärare

S.I. 2008 nr

1597

Relevant teknisk dokumentation har sammanställts enligt kraven i förteckning 10 i S.I. 2008 nr 1597.

V i åtar oss att vidarebefordra, vid förfrågningar från nationella myndigheter , relevant information om denna

delvis fullbordade maskin. V idarebefordringen sker elektroniskt.

Maskinen ska inte tas i drift förrän den har monterats på lämpliga T oro - modeller enligt anvisningarna i tillhörande

försäkran om överensstämmelse och i enlighet med alla andra tillgängliga anvisningar , varefter maskinen kan

sägas överensstämma med alla relevanta direktiv .

This declaration has been issued under the sole responsibility of the manufacturer .

The object of the declaration is in conformity with relevant UK legislation.

Auktoriserad representant:

Marcel Dutrieux

Manager European Product Integrity

T oro U.K. Limited

Spellbrook Lane W est

Bishop's Stortford

CM23 4BU

United Kingdom

Chad Moe

Senior Engineering Manager

81 1 1 L yndale A ve. South

Bloomington, MN 55420, USA

januari 18, 2024

Integritetsmeddelande för EES/Storbritannien

Hur T oro använder dina personuppgifter

The T oro Company (”T oro”) respekterar din integritet. När du köper våra produkter kan vi komma att samla in vissa personuppgifter om dig, antingen

direkt från dig eller via din lokala T oro - återförsäljare. T oro använder dessa uppgifter för att uppfylla avtalsenliga skyldigheter såsom att registrera din

garanti, behandla dina garantianspråk eller för att kontakta dig i händelse av att en produkt måste återkallas samt för legitima af färsändamål såsom att

mäta kundnöjdhet, förbättra våra produkter eller förse dig med produktinformation som kan vara av intresse. T oro kan vidarebefordra uppgifterna till våra

dotterbolag, närstående bolag, återförsäljare eller andra af färspartner i samband med dessa aktiviteter . V i kan även vidarebefordra personuppgifter

när det krävs enligt lag eller i samband med försäljning, köp eller sammanslagning av ett företag. V i säljer aldrig dina personuppgifter till något annat

företag i marknadsföringssyfte.

Kvarhållande av personuppgifter

T oro kvarhåller dina personuppgifter så länge det är relevant för ovan nämnda syften och i enlighet med gällande lagstiftning. Kontakta [email protected]

för mer information om tillämpliga kvarhållandeperioder .

T oros säkerhetsengagemang

Dina personuppgifter kan komma att behandlas i USA eller i något annat land som kanske har mindre strikta dataskyddslagar än landet där du är bofast.

Närhelst vi överför dina uppgifter utanför landet där du är bofast kommer vi att tillämpa de åtgärder som krävs juridiskt för att säkerställa att lämpliga

säkerhetsåtgärder tillämpas för att skydda dina uppgifter samt säkerställa att uppgifterna behandlas på ett säkert sätt.

Åtkomst och korrigering

Du kan ha rätt att korrigera eller granska dina personuppgifter samt neka eller begränsa behandling av dina personuppgifter . Om du vill göra detta ska du

kontakt oss via e - post på [email protected]. Om du har några frågor angående hur T oro har hanterat dina uppgifter uppmanar vi dig att ta upp detta direkt

med oss. Observera att personer som är bosatta i Europa har rätt att föra klagan via sina lokala dataskyddsmyndigheter .

374 - 0282 Rev C

Delstaten Kaliforniens Proposition 65 - varningsinformation

V ad är det här för varning?

Du kanske ser en produkt till salu som har en varningsetikett enligt följande:

V ARNING: Cancer och fortplantningsskador – www .p65W arnings.ca.gov .

V ad är Prop 65?

Prop 65 omfattar alla företag som är verksamma i Kalifornien, som säljer produkter i Kalifornien eller som tillverkar produkter som kanske kommer att

säljas i eller föras in i Kalifornien. Prop 65 kräver att Kaliforniens guvernör ska publicera och uppdatera en lista med kemikalier som är kända för att

orsaka cancer , fosterskador och/eller andra fortplantningsskador . Listan, som uppdateras årligen, inkluderar hundratals kemikalier som åternns i många

vardagliga bruksföremål. Syftet med Prop 65 är att informera allmänheten om exponering för dessa kemikalier .

Prop 65 förbjuder inte försäljning av produkter som innehåller dessa kemikalier , men varningar krävs på alla produkter och förpackningar samt på all

produktdokumentation. En Prop 65 - varning betyder dock inte att en produkt strider mot några produktsäkerhetsstandarder eller - krav . Kaliforniens

myndigheter har klargjort att en Prop 65 - varning ”inte är detsamma som ett myndighetsbeslut om att en produkt är säker eller osäker”. Många av dessa

kemikalier har använts i vardagliga produkter i åratal utan dokumenterad fara. Mer information nns på https://oag.ca.gov/prop65/faqs - view - all .

En Prop 65 - varning betyder att ett företag antingen har (1) utvärderat exponeringsrisken och kommit fram till att den överskrider nivån för ”försumbar

nivå”, eller (2) har valt att ge en varning baserat på vetskapen om förekomst av listade kemikalier utan att försöka utvärdera exponeringsrisken.

Gäller denna lag överallt?

Prop 65 - varningar krävs endast enligt kalifornisk lag. Dessa varningar kan ses i ett stort antal olika sammanhang i Kalifornien, inklusive men inte

begränsat till restauranger , mataf färer , hotell, skolor och sjukhus, och på ett stort antal olika produkter . V issa e - butiker och postorderföretag anger

dessutom Prop 65 - varningar på sina webbplatser eller i sina kataloger .

Hur skiljer sig de kaliforniska varningarna från nationella gränsvärden?

Prop 65 - standarder är ofta strängare än nationella och internationella standarder . Det nns diverse substanser som kräver en Prop 65 - varning

vid nivåer som är mycket lägre än de nationella åtgärdsgränserna. Prop 65 - nivån för blyvarningar är t.ex. 0,5 μg/dag, vilket är betydligt lägre än

den nationella och internationella nivån.

V arför nns inte varningen på alla liknande produkter?

•Produkter som säljs i Kalifornien kräver Prop 65 - märkning medan liknande produkter som säljs någon annanstans inte gör det.

•Om ett företag har varit inblandat i en rättsprocess om Prop 65 och når en förlikning kan förlikningen kräva att Prop 65 - varningar anges för dess

produkter , medan andra företag som tillverkar liknande produkter kanske inte har några sådana krav .

•T illämpningen av Prop 65 är inkonsekvent.

•Företag kan välja att inte att ange varningar om de har kommit fram till att de enligt Prop 65 inte behöver göra det. Även om en produkt saknar

varning behöver inte det betyda att produkten inte innehåller de listade kemikalierna i ungefär samma omfattning.

V arför inkluderar T oro denna varning?

T oro har valt att förse konsumenter med så mycket information som möjligt så att de kan fatta väl grundade beslut om de produkter de köper och

använder . Eftersom exponeringsgränskrav inte angetts för alla listade kemikalier tillhandahåller T oro i vissa fall varningar baserat på vetskapen om

förekomst av en eller era angivna kemikalier utan att försöka utvärdera exponeringsnivån. T rots att T oro - produkternas exponeringsrisk kan anses

vara försumbar , eller med god marginal ligga inom gränserna för ”försumbar risk”, har T oro valt att ange Prop 65 - varningarna. Om vi inte anger dessa

varningar kan T oro åtalas av den kaliforniska staten eller av privatpersoner som vill verkställa Prop 65, vilket kan leda till allvarliga påföljder .

Rev A