Hilti DD-ST-HCL Bruksanvisningar

Stämpla: Hilti

Modell: DD-ST-HCL

Kategori: Leksaker

Typ: Bruksanvisningar

*2048745*

2048745

DD ST-HCL

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководствозаобслужване bg

Instrucţiunideutilizare ro

KulllanmaTalimatı tr

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Інструкціязексплуатації uk

Пайдаланубойыншабасшылы

қ kk

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136567 / 000 / 01

ꨍ

ꨏ

ꨒ

ꨎ

ꨐ

ꨑ

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136567 / 000 / 01



²FP

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136567 / 000 / 01

BRUKSANVISNING I ORIGINAL

DD-ST HCL Laserinstrument för visning av borrhålsmitt

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du

använder verktyget/instrumentet.

Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans

med verktyget/instrumentet.

Se till att bruksanvisningen följer med verk-

tyget/instrumentet, om detta lämnas till en

annan användare.

Innehållsförteckning Sidan

1 Allmän information 57

2 Beskrivning 58

3 Tillbehör, Förbrukningsartiklar 59

4 Teknisk information 59

5 Säkerhetsföreskrifter 59

6 Före start 60

7Drift 61

8 Skötsel och underhåll 61

9Felsökning 61

10 Avfallshantering 62

11 Tillverkarens garanti 62

12 Försäkran om EU-konformitet (original) 63

1 Siffrornahänvisartillbilderna. Bilderna hittar du i början

av bruksanvisningen.

I texten till denna bruksanvisning innebär ”instrumentet”

alltid laserinstrument DD‑ST HCL för visning av borr-

hålsmitt.

Reglage och instrumentets delar 1

På/av-knapp

;

Laserenhet

Adapterlås

Adapter DD‑ST 120 (finns som tillbehör)

Adapter DD‑ST 150‑U/160 (finns som tillbehör)

(

Adapter DD‑HD 30 (finns som tillbehör)

1 Allmän information

1.1 Riskindikationer och deras betydelse

FARA

Anger överhängande risker som kan leda till svåra per-

sonskador eller dödsolycka.

VARNING

Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till

allvarlig personskada eller dödsolycka.

FÖRSIKTIGHET

Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador

på person eller utrustning.

OBSERVERA

Används för viktiga anmärkningar och annan praktisk

information.

1.2 Förklaring av illustrationer och fler anvisningar

Varningssymboler

Varning för

allmän fara

Påbudssymboler

Läs bruksan-

visningen

före

användning

Övriga symboler

Instrumentet

och

batterierna

får inte

sorteras som

brännbart

material

Laserstråle

Tittainteini

strålen

Laserklass 2

enligt

EN 60825-

1:2007

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136567 / 000 / 01

På instrumentet

Laservåglängd 620-690 nm. Med ovan nämnda villkor är

den genomsnittliga utgångseffekten 0,95 mW.

Här hittar du identifikationsdata på verk-

tyget/instrumentet

Typbeteckningen och serienumret finns på instrumentets

typskylt. Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen så

att du alltid kan ange dem om du vänder dig till vår

representant eller verkstad.

Typ:

Generation: 01

Serienr:

2Beskrivning

2.1 Korrekt användning

DD-ST HCL är en korslaser som används tillsammans

med borrstativen DD‑HD 30, DD‑ST 150‑U, DD‑ST 160

och DD‑ST 120. Fäst på aktuellt borrstativ kan borrhålsla-

sern utföra en snabb och exakt bestämning av mittpunk-

ten för kärnborrning som ska utföras. DD-ST HCL visar

även mitten av hålet korrekt vid vinkelborrningar.

DD‑ST HCL måste alltid användas (beroende på det

borrstativ som används) tillsammans med motsvarande

Hilti-kärnborr i kombination med en av följande adapt-

rar: Adapter DD‑HD 30, adapter DD‑ST 150‑U/160 eller

adapter DD‑ST 120.

Den inbyggda magneten i adaptern möjliggör enkel mon-

tering och demontering samt fäster borrhålslasern på

borrstativets styrskena.

Observera de råd beträffande användning, skötsel och

underhåll som ges i bruksanvisningen.

För att undvika skador bör du endast använda original-

tillbehör och verktyg/instrument från Hilti.

Instrumentet får inte ändras eller byggas om på något

sätt.

Instrumentet och dess tillbehör kan utgöra en risk om de

används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller

inte används enligt föreskrifterna.

2.2 Egenskaper

Instrumentet har en korslaser med en räckvidd på cirka 1

m. Räckvidden är beroende av ljuset i omgivningen.

Instrumentet stängs av automatiskt efter en minut.

Batteriernafår inte bytas ut. Instrumentet har konstruerats

för en drifttid på 150 timmar vid 20 °C/68 °F. Med en

inkopplingstid på 1 minut/hål blir antalet visningar cirka 9

000, beroende på ljuset i omgivningen.

2.3 Leveransinnehåll för laserinstrument för visning

av borrhålsmitt

1 Laserenhet

1Väska

1 Bruksanvisning

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136567 / 000 / 01

3 Tillbehör, Förbrukningsartiklar

OBSERVERA

Denna adapter garanterar korrekt avstånd mellan borrhålslasern och aktuellt borrstativ.

Beteckning

Symbol

Beskrivning

Adapter DD‑ST HCL A‑120 Används med borrstativ DD‑ST 120

Adapter DD‑ST HCL A‑150/160 Används med borrstativ DD‑ST 150‑U

resp. DD‑ST 160

Adapter DD‑ST HCL A‑HD30 Används med borrstativ DD‑HD 30

Lasersiktglasögon PUA 60

Ökar laserstrålens synlighet vid be-

svärliga ljusförhållanden.

4 Teknisk information

Med reservation för tekniska ändringar!

Räckvidd, linjer och skärningspunkt cirka 1 m

Precision vid ett avstånd på 200 mm till underlaget

±1mm

Laserklass 2

Linjetjocklek vid ett avstånd på 250 mm till underlaget

1…1,5 mm

Automatisk självavstängning cirka 1 min

Strömförsörjning 4 AA‑batterier

Drifttid vid temperatur på cirka +20 °C

150 h

Drifttemperatur -10…+40 °C (+14...+104 °F)

Förvaringstemperatur -20…+60 °C (-4...+140 °F)

Damm‑ och stänkvattenskydd IP 53

EnligtIEC 60529

Vikt laserenhet med adapter DD‑ST HCL A‑120 400 g

Vikt laserenhet med adapter DD‑ST HCL A‑150/160 460 g

Vikt laserenhet med adapter DD‑ST HCL A‑HD30 570 g

Mått laserenhet med adapter DD‑ST 120 (LxBxH)

146 mm x 51 mm x 97 mm

Mått laserenhet med adapter DD‑ST 150‑U/160 (Lx-

BxH)

158 mm x 52 mm x 99 mm

Mått laserenhet med adapter DD‑HD 30 (LxBxH)

215 mm x 99 mm x 112 mm

5 Säkerhetsföreskrifter

Förutom de säkerhetstekniska anvisningarna i bruksan-

visningens olika kapitel måste följande föreskrifter alltid

följas.

a) Instrumentet och dess tillbehör kan utgöra en risk

om de används på ett felaktigt sätt av outbildad

personal eller inte används enligt föreskrifterna.

b) För att undvika skador bör du endast använda

originaltillbehör från Hilti.

c) Instrumentet får inte ändras eller byggas om på

något sätt.

d) Observera de råd beträffande användning, skötsel

och underhåll som ges i bruksanvisningen.

e) Säkerhetsanordningarna får inte inaktiveras och

anvisnings- och varningsskyltarna får inte tas

bort.

f) Se till att barn inte befinner sig nära laserinstru-

mentet.

g) Ta hänsyn till omgivningen. Utsätt inte instrumen-

tet för regn och använd det inte i fuktiga och

våta omgivningar. Använd inte instrumentet där

det finns risk för brand eller explosioner.

h) Kontrollera instrumentet innan du använder det.

Om det skulle vara skadat på något sätt, lämna in

det till Hiltis serviceverkstad för reparation.

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136567 / 000 / 01

i) Om du har tappat instrumentet, eller om det har

utsatts för annan mekanisk påverkan, måste dess

precision provas.

j) Låt alltid instrumentet anta omgivningens tempe-

ratur innan du använder det, om det har flyttats

från stark kyla till ett varmare utrymme eller om-

vänt.

k) Se till att instrumentet är korrekt fastsatt vid an-

vändning av adaptrar.

l) För att undvika felmätning måste man alltid hålla

laserfönstret rent.

Även om instrumentet är konstruerat för använd-

ning på byggplatser bör det hanteras med var-

samhet, i likhet med andra optiska och elektriska

instrument (kikare, glasögon eller kamera).

n) Instrumentet är skyddat mot fukt men bör ändå

torkas av innan det placeras i transportväskan.

o) Undvik att titta rakt in i laserstrålen

p) Lasersiktglasögonen är inga laserskyddsglasö-

gon och skyddar alltså inte ögonen mot laserljus.

Glasögonen får inte användas i trafiken och är

inte en ersättning för solglasögon på grund av sin

begränsning av färgseendet.

q) Var uppmärksam, ha kontroll över det du gör och

använd verktyget med förnuft. Använd inte verk-

tyget när du är trött eller om du är påverkad av

droger, alkohol eller mediciner. Under användning

av elverktyg kan även en kort stunds bristande upp-

märksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

5.1 Åtgärder för att göra arbetsplatsen säker

a) Säkra arbetsområdet och se till vid uppställning

av instrumentet att strålen inte riktas mot andra

personer eller mot dig själv.

b) Undvik att stå i en onaturlig position vid arbete på

stege. Se till att hela tiden stå stadigt och hålla

balansen.

c) Visning genom glasskivor, andra objekt eller använd-

ning av felaktig adapter kan leda till felaktiga resultat.

d) Reflektion på glasytor eller andra reflekterande ytor

kan förvanska resultaten.

e) Var noga med att fästa instrumentet ordentligt

på borrstativets styrskena (ta till exempel bort

eventuell smuts som borrslam från borrstativets

styrskena).

f) Använd endast instrumentet inom det definierade

driftsområdet.

g) Om flera lasrar används i arbetsområdet bör du

kontrollera att strålarna från ditt och de andra

instrumenten inte stör varandra.

h) Instrumentet får inte användas i närheten av medi-

cinska instrument.

5.2 Elektromagnetisk kompatibilitet

Även om instrumentet uppfyller de höga kraven i gällande

normer kan Hilti inte utesluta möjligheten att det kan

störas av stark strålning, vilket kan leda till felaktiga

resultat.

5.3 Laserklassificering för instrument av laserklass

2/klass II

Beroende på version motsvarar instrumentet laserklass 2

enligtIEC60825-3:2007/EN60825-3:2007ochClass II en-

ligt CFR 21 § 1040 (FDA). Instrumentet kan användas utan

att speciella skyddsåtgärder vidtas. Om ögat kortvarigt

skulle utsättas för laserstrålen skyddas det av ögon-

locksreflexen. Denna reflex påverkas dock av mediciner,

alkohol och droger. Trots reflexen bör man inte titta direkt

in i ljuskällan (det är skadligt på samma sätt som att titta

rakt på solen). Rikta aldrig laserstrålen mot någon person.

5.4 Elektricitet

a) Demontera inte instrumentet för att ladda batteri-

erna. Batterierna för detta instrument är avsedda för

hela livslängden för instrumentet. Batterierna får inte

bytasutavanvändaren.

b) Förattundvikaskadorpå miljön måste instrumen-

tet avfallshanteras enligt gällande landsspecifika

riktlinjer. Vid osäkerhet, prata med tillverkaren.

c) Batterierna får inte överhettas eller kastas i öp-

pen eld. Batterierna kan explodera eller avge giftiga

ångor.

5.5 Syra

Vid felaktig användning kan syra rinna ut ur batteriet.

Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt,

spola med vatten. Om du får syra i ögonen bör du

skölja ögonen med rikligt med vatten och dessutom

kontakta läkare. Syran från batteriet kan medföra hudir-

ritation eller brännskador.

6Förestart

6.1 Montera och demontera borrhålslasern 2

OBSERVERA

Adaptern finns som tillbehör (se kapitel 3).

1. Välj lämplig adapter för det borrstativ som du an-

vänder.

2. Koppla ihop laserenhet DD‑ST HCL med adaptern

genom att sätta in laserenheten i adaptern tills det

hörs ett klick.

3. Kontrollera innan borrhålslasern används att båda

klackarna sitter rätt.

4. Vid borttagning av adaptern trycker du lätt samman

de båda klackarna och drar laserenheten bort från

adaptern.

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136567 / 000 / 01

7Drift

OBSERVERA

Högsta precision erhålls om linjen projiceras på en jämn

yta.

7.1 Koppla in laserstrålen

Tryck en gång på på/av-knappen.

7.2 Koppla från laserstrålen

Tryck på på/av-knappen en gång när instrumentet är på.

OBSERVERA

Laserenheten kopplas automatiskt från efter en minut.

7.3 Fäst och koppla in borrhålslasern på

borrstativet 3

OBSERVERA

För optimal användning av borrhålslasern ska avståndet

mellan borrhålslaser och underlag vara mellan 20 och

40 cm. När borrhålslasern ska fästas måste du i före-

kommande fall köra matarhuset till den övre positionen

resp. ta bort den borrkrona som finns på verktyget (se

verktygets bruksanvisning).

OBSERVERA

Se till att du använder en adapter som passar för borr-

stativet.

1. Sätt borrhålslasern på borrstativets styrskena och

kontrollera att den sitter plant (ta ev. bort smuts som

t.ex. borrslam från styrskenan).

Den inbyggda magneten i adaptern fixerar borr-

hålslasern på borrstativets styrskena.

2. Se till så att lasern pekar i riktning mot det underlag

som ska borras.

3. Tryck en gång på på/av-knappen.

7.4 Rikta in borrstativet på hålets mittpunkt

1. Lossa en aning på borrstativets fäste om det redan

har fästs (se borrverktygets bruksanvisning).

2. Rikta in borrstativet mot underlaget så att den proji-

cerade korslasern motsvarar mittpunkten för det hål

som ska framställas.

3. Fäst borrstativet igen och kontrollera att det sitter

säkert (se borrverktygets bruksanvisning).

4. Kontrollera den projicerade korslaserns läge när

borrstativet har fästs igen.

5. Tryck på på/av-knappen tills laserstrålen inte längre

syns.

6. Ta bort borrhålslasern från borrstativet.

7.5 Utförande av borrning

Se borrverktygets bruksanvisning

8 Skötsel och underhåll

8.1 Rengöring och avtorkning

1. Blås bort damm från linserna.

2. Rör inte vid glaset med fingrarna.

3. Användendastrenaoch torratrasor vid rengöringen.

Fukta lätt med ren alkohol eller lite vatten vid behov.

OBSERVERA Använd inga andra vätskor. Det kan

skada plastdelarna.

4. Observera temperaturbegränsningarna vid

förvaring, särskilt vid förvaring i fordon på vintern

eller sommaren om ni förvarar utrustningen i

fordonskupén (‑20 °C till +60 °C/ -4 °F till 140 °F).

8.2 Förvaring

Ta ut våta instrument. Torka av och rengör instrument,

transportväska och tillbehör (vid högst +60 °C/140 °F).

Lägg inte tillbaka utrustningen förrän den är helt torr.

Om utrustningen har legat oanvänd en längre tid eller

transporterats en lång sträcka, bör du utföra en kontroll

innan du använder den.

8.3 Transport

För transport eller leverans av utrustningen bör du an-

tingen använda Hilti-instrumentlådan eller en likvärdig

förpackning.

9 Felsökning

Fel

Möjlig orsak Lösning

Det går inte att aktivera instru-

mentet./Laserstrålen fungerar

inte.

Batteriet är slut. Kontakta Hilti-service.

Strömbrytaren är defekt. Kontakta Hilti-service.

Skador på instrumentet.

Kontakta Hilti-service.

Temperaturen är för hög eller för låg

Kyl ner resp. värm upp instrumentet

Laserkälla eller laserstyrning är de-

fekt.

Kontakta Hilti-service.

Mitten på hålet visas inte kor-

rekt.

Kalibreringen av laserdioden kan änd-

ras, till exempel om den tappas.

Kontakta Hilti-service.

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136567 / 000 / 01

Fel

Möjlig orsak Lösning

Mitten på hålet visas inte kor-

rekt.

Nedsmutsad styrskena eller adapter. Rengör styrskena och/eller adapter.

Fel typ av adapter har monterats. Använd en adapter som passar för

borrstativet.

Användning av ett distansstycke på

borrstativet

Används ett distansstycke blir borr-

hålslaserns visning felaktig.

10 Avfallshantering

VARNING

Om utrustningen inte avfallshanteras på rätt sätt kan det få följande konsekvenser:

Vid förbränning av plast uppstår giftiga och hälsovådliga gaser.

Om batterierna skadas eller utsätts för stark hetta kan de explodera och därigenom orsaka förgiftning, bränder,

frätskador eller ha annan negativ inverkan på miljön.

Om du underlåter att avfallshantera utrustningen korrekt kan obehöriga personer få tillgång till den och använda den

på ett felaktigt sätt. Därigenom kan både du och andra skadas och miljön utsättas för onödiga påfrestningar.

Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materialet

separeraspårättsätt.ImångaländertarHiltiemotsinauttjäntaprodukter för återvinning. Fråga Hiltis kundservice

eller din Hilti-säljare.

Gäller endast EU-länder

Elektriska mätinstrument får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt de europeiska riktlinjerna för begagnad elektrisk och elektronisk utrustning och deras tillämpning

i nationell lagstiftning måste förbrukad elektrisk utrustning omhändertas separat och överlämnas till

miljöriktig avfallsåtervinning.

Källsortera batterierna enligt gällande nationella föreskrifter.

11 Tillverkarens garanti

Vänd dig till din lokala HILTI-representant om du har

frågor om garantivillkoren.

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136567 / 000 / 01

12 Försäkran om EU-konformitet (original)

Beteckning: Laserinstrument för vis-

ning av borrhålsmitt

Typbeteckning: DD-ST HCL

Generation: 01

Konstruktionsår:

2012

Vi försäkrar under eget ansvar att produkten stämmer

överens med följande riktlinjer och normer: till den 19

april 2016: 2004/108/EG, från och med den 20 april

2016: 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Senior Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Unit Diamond

06/2015 06/2015

Teknisk dokumentation vid:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136567 / 000 / 01

*2048745*

2048745

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423/234 21 11

Fax: +423/234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

Pos. 1 | 20151117

Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136567 / 000 / 01

Hilti DD-ST-HCL Bruksanvisningar

Stämpla: Hilti

Modell: DD-ST-HCL

Kategori: Leksaker

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner PDF

rapportera

Hilti DD-ST-HCL Bruksanvisningar

Hilti DD-ST-HCL Bruksanvisningar

Relaterade papper