Master DHA 140 250 360 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

INNEHÅL

1... DRIFTPRINCIPEN

2... ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

3... KOMPONENTER

4... INSTALLATION

5... DRIFTSÄTTNING

6... LUFTFLÖDEN

7... UNDERHÅLL

8... UPPTÄCKA OCH ÅTGÄRDA FEL

9... SERVICE/REPERATION

en

it

de

es

fr

nl

pt

no

sv

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

► 1. DRIFTPRINCIPEN

Avfuktaren absorberar vatten från luftödet. Vattnet av-

lägsnas därefter från avfuktaren tillsammans med rege-

nereringsluften (vidare kallad reg.luft) .Adsorption samt

borttagning av vattnet sker i adsorptionsrotorn tillverkard

av ett vattentätt silikongel. Luftöde i avfuktarens rotor

delas upp i två delar: för tork och regeneration.

Två separata luftöden passerar genom rotorn på föl-

jande sätt:

– huvudödet (fuktig luftintag) passerar igenom den

torkande delen och lämnar avfuktaren som torr luft,

– regenereringsluft kommer från processluften efter

att ha passerat genom två sektioner av rengörings-

rotorn. Luften värms sedan till en temperatur av ca

110 ° C av den inbyggda PTC–värmaren. Den varma

luften passerar vidare genom regenerations sektion

irotorn och samlar upp adsorberat vatten (i form av

vattenånga). Vattenångan, tillsammans med regene-

reringsluften, lämnar därefter avfuktaren genom re-

genererings luftutlopp.

De två luftströmmarna är konstanta medan rotorn rote-

rar – tack vare denna process med samtidig uppsamling

och avlägsnande av vatten sker automatiskt.

► FIG. 1:

1. lter,

2. äkt

3. adsorptions rotor,

4. torr luft,

5. PTC värmare,

6. regenereringsluftutlopp,

7. torksektion,

8. regenereringssektion,

9. rengöringssektioner

PRESTATIONSDIAGRAM (FIG. 5).

Förhållanden för inloppsluften som ska avfuktas bestäm-

mer den mängd vatten som ska tas bort av torken.

Prestationsdiagrammet visar vattenmängd per kg av

processluft.

Exempel, DHA360: (se i diagrammet– FIG. 5)

– förhållanden i inloppsluften 20°C, 60 %RH, ger en

vattenhalt på 8,7 g/kg

– diagrammet visar vidare förhållande för torrluft X =

5,6 g/kg

– vattenmängden som avlägsnas per kg luft blir där-

med: 8,7 – 5.6 = 3,1 g/kg

Prestation för DHA360 under dessa villkor:

Nominellt öde av torr luft:

400 m3/h =(x1,2) = 480 kg/h

Vattenmängd som avlägsnas i en timme

= 480x3.1 = 1488 g/h

= 35 kg/24h

Prestandan för DHA140 och DHS250 ska beräknas på

samma sätt med följande värden: 120 m3/h i 290 m3/h.

Temperaturen för torr luft är högre än för inloppsluft.

Detta är på grund av frigörande av förångningsvärme

och utvinning av värme som kommer från rotorn. Den

angivna temperaturen är 33 ° C.

När det gäller behov av högre prestanda g/kg blit detta

möjligt om processluftmängden reduceras till lägre vär-

de än det nominella.

► 2. ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Luftavfuktare i serien DHA används för att avfukta den

omgivande luften vid det normala atmosfärstrycket. Det

kan vara fuktkontrollsystem i ett ouppvärmt lagerutrym-

me, i en byggnad med vattenförsörjningssystem, i pro-

duktionsutrymme för hygroskopiska material .... – avfuk-

taren utgör en separat installation här.

Avfuktaren kan också användas i ett större luftbehand-

lingssystem. I detta fall kommer avfuktaren ofta vara

placerad i en s.k. förbikoppling i förhållande till huvud-

systemet .

I det fallet kommer trycket i huvudsystemet påverka av-

fuktaren – vilket innebär att man bör kontakta leverantö-

ren eftersom detta kan påverka prestandan av avfuktaren.

Vanligtvis placeras en avfuktare på golvet, på ett bord

eller monteras i väggfäste (tillval). I varje fall ska den pla-

ceras i vågrätt läge på fyra gummifötter.

Luften som kommer in i avfuktaren bör vara fri från lös-

ningsmedel eller explosiva ämnen såväl som fri från

partikelformigt kontamination, oljeånga och avgaser från

dieselmotorer.

För luft kommer in för avfuktning gäller följande gräns-

värden:

– max fuktighet ...................... 100%RH

– högsta temperatur ...................... 35°C

– högsta tryck/min ................. +/–300Pa i förhållande

till trycket i omgivningen.

DHA–serien är avsedd för fasta eller tillfälliga instal-

lationer inomhus. Utrustning bör inte placeras i ut-

rymmen där det nns en risk för att vatten kommer

in under höljet.

en

it

de

es

fr

nl

pt

no

sv

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

► 3. KOMPONENTER

INSTÄLLNING MED HJÄLP AV HYGROSTAT

Luftavfuktaren är anpassad till en extern kontroll med

hjälp av en hygrostat. För att kunna ansluta har man där-

för placerat en särskild kontakt på framsidan av höljet

(svart kontakt).

Kontaktdon kan levereras valfritt.

Hygrostatkabeln måste anslutas till anslutningsplintarna

1, 2, EP.

I fall det är nödvändigt med justering med en hygrostat

koppla helt enkelt ihop de två delarna av kontakten och

välja ”Auto”–läge på switchen.

Vi rekommenderar vår hygrostat i serien DR10*)

(4512.600) eller våra elektroniska hygrostat DA20

(4512.601).

*) Viktigt:

DR10 hygrostaten ska monteras på en vägg eller lik-

nande. Samtidigt bör den inte utsättas för kondens

eller andra typer fria vätskor.

Hygrostaten bör certieras för 10A.

ELANSLUTNING

Avfuktaren är ansluten till spänning av 230V, 1Ph + N +

PE.

Avfuktaren är utrustad med en 2 meters kabel med stick-

propp.

INSTALLERAD ELVÄRMARE

PTC värmaren fungerar endast när det nns luftöde. Av

den anledning har man inte monterat termostater.

VARNING: MAN FÅR INTE RÖRA ELVÄRMA-

REN DÅ DEN ÄR PÅ. DEN UTGÖR EN OISOLE-

RAD STRÖMFÖRANDE LEDNING.

STRÖMFÖRBRUKNING OCH LUFTFLÖDEN

Avfuktaren är utrustad i PTC–värmare.

Energiförbrukningen med PTC–värmare beror på luftö-

det.

Vid nominella luftöden för de tre modellerna blir det föl-

jande el–intensitetsvärden för värmaren:

DHA140: 3A, DHA250:6A, DHA360: 8A.

Luftöde och strömförbrukning är justerbara genom

spjället i vårt standard regenerings ledningssystem.

OBSERVERA: El–värmarens strömförbrukning de

första sekunderna är dubbelt det nominella värdet

som förbrukas under 5–10 sekunder efter att vär-

maren startas.

Särskilt för DHA360:

ELEKTRISK TIDUR, 10K4 (tillfogad fördröjning):

Tidur uppfyller följande funktion:

– PTC–värmaren E1 startas 30 sekunder efter starten

av avfuktaren (med strömbrytaren eller genom hyg-

rostat).

Avfuktaren innehåller två PTC–värmare, E1 & E2. Båda

värmare är av typen PTC vilket ger 10A efter inkopp-

lingen.

Efter att avfuktaren startas kopplas E2 omedelbart. När

E2 når det nominella strömvärdet (ca 5 A), kopplas E1

in. På så sätt får man ett lägre strömvärde efter inkopp-

lingen än om båda värmare skulle kopplas på samtidigt.

► 4. INSTALLATION

Avfuktaren bör installeras i utrymmen på konsoler för

väggmontering eller på annat vågrätt underlag. Skåpet

ska placeras på fyra vibrationsdämpare.

KOPPLING AV LEDNINGAR/SLANGAR:

Luften som ska avfuktas tas in från utrymmet och sedan

passerar den genom luftltret belägen på den bakre pa-

nelen.

Luftinloppet är gemensam för både processluft och re-

genereringsluft .

Som standard levereras avfuktaren med lter/lterram

avsedd för gemensam luftintag.

Regenereringsluftutlopp bör ha ansluten ledning eller en

anslutning med installerad utsläpp av kondens. Om möj-

ligt bör man borra upp ett hål med en diameter på 4mm

längs ner i den nedersta punkten i ledningen.

Man bör också installera ett spjäll för att kunna justera

det nominella regenerations luftöde (avläsning från am-

peremätare).

Torrluftsutlopp kan anslutas till en ledning eller slangan-

slutning i samma storlek som utloppet på höljet. Se mått

på som anges på höljet, FIG. 2, 3, 4.

Rent allmänt bör ledningar av samma storlek användas

eller större än de som används i avfuktaren.

► 5. DRIFTSÄTTNING

ELANSLUTNING

Innan avfuktaren startas upp kontrollera om alla elek-

triska anslutningar är korrekt gjorda.

Om så är fallet bör man endast ansluta kontakten till el-

nätet och slå på avfuktaren.

DHA140:

Avfuktaren är utrustad med 2 omkopplare:

– vänster: 0/I (start/stopp),

– höger: Man/Auto (Auto = hygrostatstyrning).

DHA250, 360:

Omkopplaren SA1 har 3 inställningar:

– auto = hygrostatstyrning

– 0 = frånkopplad

– man = kontinuerlig drift

„Man” betyder en kontinuerlig drift.

„auto” (med ansluten hygrostat):

– Om enheten inte startar kan detta orsakas av hygrostat.

– Om den faktiska nivån på den relativa luftfuktigheten

är lägre än den inställda är hygrostatkontakter öppna.

Detta kan kontrolleras på följande sättet:

– ställ in hygrostaten till 20% relativ fuktighet – avfukta-

ren bör starta,

– ställ in hygrostaten till 90% relativ fuktighet – avfukta-

ren bör sluta arbeta.

► 6. LUFTFLÖDEN

Luftöden bör justeras.

Torrluftödet bör vara inställd på det nominella värdet i

m3/h med hjälp av data som nns i prestationsdiagram-

met.

Om värdena är lägre än daggpunktsvärden ställ luftö-

det lägre än det nominella värdet.

JUSTERING AV LUFTFLÖDET:

– torrtluftödet kan justeras med det valfria spjället i

torrluftutloppet. Luftödet skall mätas och justeras på

spjället för det nominella värdet.

Fritt öde ökar kapacitet i kg/h: Om det inte nns något

behov på mycket torr luft bör avfuktaren arbeta med fri

öde.

– regenerationsluftödet kan justeras på spjället i luftut-

släppet för regenerationsluft (tillval). Starta aggrega-

tet med spjället i stängt läge, öppna fram tills ampe-

remetern visar:

DHA140: 3A, DHA250:6A, DHA360: 8A.

Observera: DHA140 har ingen analog amperemätare in-

stallerad. Aktuella strömvärdet för den här enheten skall

mätas med en amperemeter.

VIKTIGT:

Flödet av regenerationsluft skall alltid kontrolleras. Kon-

trollera ledning som möjliggör fritt regenerationsluftöde.

Man bör också se till att ledning för regenerationsluften

har utlopp från avfuktaren.

FÖREKOMMANDE I DHA360:

START AV VÄRMARE:

Både E1 och E2 värmare startar vid 10K4 med fördröj-

ning på 30 sekunder för E1.

Amperemätaren kommer att visa upp det på följande

sättet:

– när avfuktaren är påslagen visar amperemätaren vär-

det av 10A i ca 5 sekunder. Därefter sjunker värdet till

5A.

– efter 30 sekunder slås E1 värmare på och ampere-

mätaren indikerar ett värde av cirka 18A i 5 sekunder.

Därefter sjunker värdet till 8,00 A vid justerad regene-

rationsluft.

Efter justering av el– och luftödesinställningar kommer

avfuktaren därefter startas automatiskt med hjälp av de

interna styrnings– och säkerhetsfunktionerna som styrs

via en extern hygrostat.

► 7. UNDERHÅLL

DHA luftavfuktare kräver underhåll endast i begränsad

utsträckning. Alla komponenter är underhållsfria vilket

innebär att smörjning eller justering inte är nödvändig.

Vid normal drift ska bara tre saker kontrolleras:

– luftltret som bör bytas minst varannan månad i fallet

med fast installation. Om enheten används för uthyr-

ning kan dammnivå i den behandlade luften vara hög

I det fallet bör ltret bytas ut oftare. Vid byte av ltret

bör också höljet och rotorn rengöras.

– rotation av rotorn bör kontrolleras en gång per må-

nad,

– energiförbrukningen av elektriska värmare bör ofta

kontrolleras (avläsning från amperemätaren, utom

DHA140).

Hastigheten av rotorn kan kontrolleras genom torrluftut-

loppet då kabeln inte är ansluten. Rotorn skall rotera i

riktning medurs.

Om rotorn roterar under drift och energiförbrukning för

värmare visar det nominella strömvärdet kan man vara

nästan helt säker på att avfuktaren fungerar på ett opti-

malt sätt. Vi rekommenderar dock återkommande kon-

troller av hela enheten för att se om alla interna funk-

tioner fungerar som de ska. Vi rekommenderar även att

kontrollera för slitage tätningar och rörliga delar.

Dessa åtgärder säkerställer maximal prestanda och för-

hindrar energiförluster.

► 8. UPPTÄCKA OCH ÅTGÄRDA FEL

OM AVFUKTAREN INTE STARTAR EFTER ATT

DEN ANSLUTS TILL EN STRÖMKÄLLA:

► kontrollera extern säkring

OM AVFUKTAREN INTE FUNGERAR SÅ ÄR

DET FÖRMODLIGEN DEN EXTERNA HYGRO-

STATEN SOM ÄR SKADAD:

► Detta är en vanlig situation då den önskade fuktighe-

ten uppnåddes. För att kontrollera: ställ in hygrostaten till

20% av relativ fuktighet vilket borde föranleda att avfuk-

taren startar. Ställ sedan in hygrostaten för att få önskad

luftfuktighet.

OM MAN INTE FÅR DEN ÖNSKADE FUKTIG-

HETEN:

► Problemet kan ligga i avfuktaren – eller andra delar

av hela installationen (täthet av utrymmet, hygrostaten

...). För att veriera detta bör följande göras:

– kontrollera rotorns rotation,

– kontrollera om den torra luften är omkring 15 till 20°C

varmare än den sim matas in. Om den är kall kan or-

saken vara att rotorn stannade på grund av en brus-

ten drivrem eller motorstopp.

– kontrollera manuellt temperaturen av luftströmmen

vid utloppet av regenereringsluften. Temperaturen är

beroende av förhållandena vid inloppet men det bör

vara inom 40 till 60°C.

► Högre temperatur kan indikera stopp av rotorn.

► Kontrollera avläsningen från amperemätaren vilket

skall visa nominella värdet:

DHA140: 3A *), DHA250:6A, DHA360: 8A.

*) utan amperemätare

► Om luften är kall visar amperemätaren värdet 0A –

värmaren kan behöva bytas.

ENHETEN ARBETAR HÖGLJUTT:

Se till att enheten står på ett plant underlag.

LÄCKAGE FRÅN ENHETEN:

Kontrollera att maskinen är i gott skick.

Om man inte har någon kontinuerlig dränering ska man

se till att gummiproppen (under maskinen) sitter på plats.

► 9. SERVICE/REPERATION

SÄKERHETSANVISNINGAR

Innan du öppnar avfuktaren ska man se till att ström-

försörjningen stängs av på huvudströmbrytaren. För att

vara helt säker bör stickkontakten dras ur eluttaget.

BYTE AV EL–VÄRMARE

DHA140:

Ta bort det övre locket.

Koppla loss den inre ledningen för regenereringluftutlop-

pet.

Lossa alla de inre komponenterna och ta plocka ur dem

från höljet.

PTC–värmaren blir därmed lätt tillgängliga och kan en-

kelt bytas ut.

en

it

de

es

fr

nl

pt

no

sv

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

DHA250, DHA360:

Om en liten lucka på framsidan av avfuktaren plockas

ner blir det möjligt att nå två PTC värmare för att byta ut

dessa.

BYTE AV TRANSMISSIONSMOTORN, AMPE-

REMÄTAREN, TIMMÄTAREN, OMKOPPLAREN

Ta bort det övre locket.

Ta bort frontkåpan. Alla ledningar i avfuktaren (äkt,

transmissionsmotorn och värmare) ska lossas från fäs-

ten.

När främre locket är löst och kan skruvas loss och de

särskilda komponenterna kan bytas ut.

BYTE AV FLÄKTEN

DHA140:

Ta bort det övre locket.

Koppla loss den inre ledningen för regenereringluftutlop-

pet.

Lossa alla de inre komponenterna och ta plocka ur dem

från höljet.

Fläkten är nu lätt åtkomlig och kan bytas ut.

DHA250, DHA360:

Ta bort det övre locket. Fläkten är fäst på en skiva och

enkelt kan lyftas och avlägsnas från huset.

Koppla bort från elnätet (dra ur kontakten).

BYTE AV ROTORN

DHA140:

Ta bort det övre locket.

Koppla loss den inre ledningen för regenereringluftutlop-

pet.

Lossa alla de inre komponenterna och ta plocka ur dem

från höljet.

Nu kan man byta ut rotorn.

DHA250, DHA360:

Plocka bort övre locket, lyft upp äkten ur höljet.

Ta bort ledningen genom att lossa den ur fästen.

Ta bort de två fjädrarna på små rullar genom att lossa

bultarna.

Lossa skruven i axeln av rotorn och ta bort brickan och

fjädern.

Nu kan delplåten tillsammans med regenereringsluftan-

slutning kan avlägsnas från valsarna och tillträde till ro-

torn är tillräckligt nog för att kunna byta ut den.

BYTE AV FILTER

För att byta lter vid luftintaget, ska man ta bort skru-

varna och nätet. Nu kan man plocka bort det gamla ltret

och montera ett nytt.

en

it

de

es

fr

nl

pt

no

sv

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

Sidan laddas ...

en

it

de

es

fr

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

lt

lv

et

ro

sk

bg

SKEMA ELEKTRIKE – ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА – 电路图 – ELEKTRICKÉ SCHÉMA – ELEKTRISCHES

SCHALTBILD – EL–DIAGRAM – ELEKTRISKEEM – ESQUEMA ELÉCTRICO – KYTKENTÄKAAVIO –

SCHÉMA DE CÂBLAGE – WIRING DIAGRAM – ΣΧΕΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΥΚΛ{ΜΑΤΟΣ

– SHEMA ELEKTRIKE – ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA – SCHEMA ELETTRICO – ELEKTRINE

SCHEMA – ELEKTRISKĀ SHĒMA – SCHAKELSCHEMA – ELEKTRISK SKJEMA – SCHEMAT

ELEKTRYCZNY – ESQUEMA ELÉTRICO – SCHEMĂ ELECTRICĂ – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

– ELANLÄGGNING – ELEKTRIČNA SHEMA – ELEKTRICKÁ SCHÉMA – ELEKTRĐK SEMASI

– ЕЛЕКТРИЧНА СХЕМА – SHEMA ELEKTRIKE

DHA 140

Sidan laddas ...

en

it

de

es

fr

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

lt

lv

et

ro

sk

bg

AL DEKLARATA E PËRSHTATJES TË BE

BG ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ ЕС

CZ EC PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

CN CE认证

DE EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DK EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

EE EÜ CE SERTIFIKAAT

ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

FI EY:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

FR DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

GB EC DECLARATION OF CONFORMITY

GR ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

HR EC DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

HU EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

LT EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

LV EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

NL EG-CONFORMITEITSVERKLARING

NO EUROPAKOMMISJONENS SAMSVARSERKLÆRING

PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

PT DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE

RO DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE

RU ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

SE EU's STANDARDDEKLARIATION

SI ES IZJAVA O SKLADNOSTI

SK ES VYHLÁSENIE O SÚLADE

TR UYGUNLUK BEYANATI

UA ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

YU ЕC DEKLARACJA O USKLAĐENOSTI

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5a, 62-023 Gądki, Polska

AL deklarojmë që: BG декларираме, че устройствата: CN 宣告以下电暖风机: CZ prohlašujeme, že zařízení: DE wir erklären,

dass die Geräte: DK vi erklærer hermed, at udstyr: EE kinnitame, et seadmed: ES declaramos que los dispositivos: FI todistamme,

että seuraavat laitteet: FR nous déclarons que les appareils: GB declared that appliances: GR δηλώνουμε ότι ηλεκτρικοί

θερμαντήρες αέρα : HR deklariramo da uređaji: HU tanúsítjuk, hogy a berendezések: IT dichiariamo che i dispositive:

LT deklaruojame, kad prietaisai: LV deklarējam, ka ierīces: NL wij verklaren dat de toestellen: NO vi erklærer at innretninger:

PL deklarujemy że urządzenia: PTdeclaramos que: RO declarăm că dispozitivul este conform cu: RU заявляем, что

оборудование: SE vi försäkrar att apparater: SI izjavljamo, da je oprema: SK prehlásenie, že zariadenie: TR hava ısıtıcılarının

direktifler ve normlara: UA заявляємо, що обладнання: YU izjavljujemo da:

DHA 140, DHA 250, DHA 360

AL përshtatën direktivët BG Отговарят на директивите CN 严格符合 CZ Jsou v souladu s nařízeními DE erfüllen die Richtlinien

DK er i overensstemmelse med direktiver EE vastavad direktiividele ES cumplen con las directivas FI täyttäämukaisia direktiivejä

FR sont conformes aux directives GB conform to directives GR ανταποκρίνονται προς οδηγίες HR zadovoljavaju direktive

HU megfelel az irányelveknek IT sono conformi alle direttive LT atitinka direktyvas LV atbilst direktīvām NL voldoen aan

directieven NO følger direktiver PL spełniają dyrektywy PT cumprem as directivas RO îndeplineşte directivele RU соответствуют

требованиям директив SE efterföljer uppsatta direktiv SI so skladni z direktivami SK sú v súlade so smernicami

TR uygun olduğunu UA відповідають вимогам директив YU zadovoljavaju direktive

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC

AL dhe normë BG И норми CN 的指令和规范 CZ A normami DE und Normen DK og standarder EE ja normidele ES y las

normativas FI ja normit FR et aux normes GB and norms GR και πρότυπα HR i standarde HU és szabványoknak IT e norme LT ir

normas LV un normām NL en normen NO og normer PL i normy PT e normas RO şi normele cerute RU и норм SE och normer

SI in normami SK a normami TR beyan ederiz UA і норм YU i standarde

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2

Stefano Verani

Gądki, 02-01-2014 / CE-14 CEO MCS Group

SKEMA ELEKTRIKE – ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА – 电路图 – ELEKTRICKÉ SCHÉMA – ELEKTRISCHES

SCHALTBILD – EL–DIAGRAM – ELEKTRISKEEM – ESQUEMA ELÉCTRICO – KYTKENTÄKAAVIO –

SCHÉMA DE CÂBLAGE – WIRING DIAGRAM – ΣΧΕΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΥΚΛ{ΜΑΤΟΣ

– SHEMA ELEKTRIKE – ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA – SCHEMA ELETTRICO – ELEKTRINE

SCHEMA – ELEKTRISKĀ SHĒMA – SCHAKELSCHEMA – ELEKTRISK SKJEMA – SCHEMAT

ELEKTRYCZNY – ESQUEMA ELÉTRICO – SCHEMĂ ELECTRICĂ – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

– ELANLÄGGNING – ELEKTRIČNA SHEMA – ELEKTRICKÁ SCHÉMA – ELEKTRĐK SEMASI

– ЕЛЕКТРИЧНА СХЕМА – SHEMA ELEKTRIKE

DHA 360

Sidan laddas ...

en

it

de

es

fr

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

lt

lv

et

ro

sk

bg

34

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под

разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за целта

съоръжения, посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда

и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за събиране на

отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.

CN –

报废或旧产品的处理

报废或旧产品的处理报废或旧产品的处理

报废或旧产品的处理

- 我们的产品是精心设计且使用高质量的材料和零部件生产的，可以用于回收再利用。

- 当上述图案“大叉出现在这个带轮子的垃圾桶”出现时，说明此产品符合2002/96/EC规则。

- 请熟知当地关于电子电器废弃物的分类丢弃系统的相关规定。

- 当和日常生活垃圾一起丢弃时，请熟知当地的相关规定。正确的处理报废或旧的产品可以防止潜在的对环境或人体的负面影响。

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. - Když je produktu

připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit

případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet

werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte

nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer

Folgen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den korrekte

bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida

koos teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates,

need tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või

maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile

2002/96/EC.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signifi ca que el producto está bajo la

Directiva Europea 2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. - Siga las normas locales y no

se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a

evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen

hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.

NL – Wegwerpen van uw afgedankt apparaat

– Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd

en opnieuw gebruikt kunnen worden.

– Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd, betekent dit dat het

product conform is de Europese Richtlijn 2002/96/EC.

– Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elekronische apparaten.

– Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door

afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de

gezondheid te voorkomen.

PL – Usuwanie starego produktu

– Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów najwyższej jakości i komponentów, które podlegają

recyklingowi i mogą być ponownie użyte.

– Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia

wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC.

– Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów elektrycznych i elektronicznych.

– Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zużytych produktów do pojemników na odpady

gospodarcze. Właściwe usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji

oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi.

PT – Descartar–se do seu produto velho

– O seu produto está concebido e fabricado com materiais e components da mais alta qualidade, os quais podem ser

reciclados e reutilizados.

– Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado or uma cruz estiver anexado a um produto, isto signi ca

que o produto se encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC.

– Por favor informe–se sobre o sistema local para a separação e recolha de produtos eléctricos e electrónicos.

– Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de produtos velhos conjuntamente com

os seus desperdícios.

RO – Casarea aparatelor vechi

– Aceastā siglā (un cos de gunoi ĭncercuit si tāitat) semni cā faptul cā produsul se aā sub incidenţa Directivei Consiliului

European 2002/96/ EC.

– Aparatele electrice si electronice nu vor  aruncate ĭmpreunā cu gunoiul menajer, ci vor  predate ĭn vederea reciclārii

la centrele de colectare special amenajate, indicate de autoritāţile naţionale sau locale.

– Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului ĭnconjurātor si sānātāţii publice.

– Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi, contactaţi autoritāţile locale, serviciul de salubritate

sau distribuitorul de la care aţi achiziţionat produsul.

RU – Утилизация старого устройства

– Bаше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных Материалов и компонентов, которые

можно утилизировать и использовать повторно

– Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что товар соответствует Европейской

директиве 2002/96/EC.

– Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и электронных товаров.

– Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара позволит

предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.

SE – Undangörande av din gamla produk

– Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och

återanvändas.

– När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC.

– Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter.

– Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall.

Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.

SI – Končno odvajanje generatorja

– Ta generator toplega zraka je bil načrtovan in proizveden z kakovostnimi materiali in sestavni deli se lahko predelujejo

za ponovno uporabo.

– Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z velikim zbiralnikom odpadkov z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z

križem, pomeni, da je izdelek zaščiten z Direktivo Evropske Skupnosti 2002/96/EC.

– Dobro vam priporočamo, da se informirate glede krajevnega sistema za izborno zbiranje električnih in elektronskih

izdelkov.

– Vedno upoštevajte veljavne krajevne predpise in nikoli ne odvajajte stare izdelke skupaj z navadnimi hišnimi odpadki.

Nepravilno odvajanje teh izdelkov lahko povzroči hude poškodbe osebam in okolju.

SK – Likvidácia vášho starého prístroja

Sidan laddas ...

Master DHA 140 250 360 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Master DHA 140 250 360 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument