Kompernass KH 1139 Användarmanual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1139-01/08-V3

OVEN WITH GRILL

Operating instructions

GRILLIUUNI

Käyttöohje

GRILL- OG BAGEAUTOMAT

Betjeningsvejledning

STEKEOVN

Bruksanvisning

ΑΑΥΥΤΤΟΟΜΜΑΑΤΤΟΟΣΣ ΦΦΟΟΥΥΡΡΝΝΟΟΣΣ ΚΚΑΑΙΙ ΓΓΚΚΡΡΙΙΛΛ

Οδηγίες χρήσης

3

OVEN WITH GRILL

GRILL- UND BACKAUTOMAT

Bedienungsanleitung

GRILL- OCH BAKUGN

Bruksanvisning

KH 1139

CV_KH1139_E3337_8_LB3.qxd 06.03.2008 11:44 Uhr Seite 1

KH 1139

e

w

t

y

u

r

2 x

q

i

o

CV_KH1139_E3337_8_LB3.qxd 06.03.2008 11:44 Uhr Seite 4

- 1 -

CONTENT PAGE

Safety information 2

Intended us 3

Items supplied 3

Setup 3

Description 4

Preparation for use 4

Switching off and transportation 5

Switching off .....................................................................................................................................5

Transporting ......................................................................................................................................5

Operation 5

Grilling and baking..........................................................................................................................5

Grilling and baking with circulating air .........................................................................................6

Tips for preparation and recipes 6

Muffins...............................................................................................................................................6

Hawaii toast......................................................................................................................................7

Baking deep-frozen pizza ...............................................................................................................7

Biscuits ...............................................................................................................................................7

Rolls....................................................................................................................................................7

Meringue...........................................................................................................................................8

Cleaning 8

Technical data 9

Troubleshooting 9

Disposal 10

Warranty & Service 10

Importer 11

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this

booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

IB_KH1139_E3337_8_LB3 11.03.2008 16:41 Uhr Seite 1

- 2 -

OVEN WITH GRILL

KH 1139

Safety information

Important! Danger!

• Do not leave the appliance unattended when

it is in use.

• This appliance is not intended for use by indivi-

duals (including children) with restricted physical,

physiological or intellectual abilities or defi-

ciences in experience and/or knowledge un-

less they are supervised by a person responsi-

ble for their safety or receive from this person

instruction in how the appliance is to be used.

• Children should be supervised in order to make

sure that they do not play with the device.

• You may not open the housing of the appliance

or carry out any repairs. Should you do so, the

safety concept of the device may be compro-

mised and the warranty becomes void. Arrange

for defects on the appliance to be repaired

only by the dealer or authorised specialists.

• Arrange for defective power plugs and/or cables

to be replaced at once by qualified technicians

or our Customer Service Department.

• Ensure that fluids cannot permeate into the housing

of the appliance. Do not expose the appliance

to humidity and do not use it outdoors. Additio-

nally, DO NOT place fluid-filled receptacles

such as flower vases on the appliance. This

would increase the risk of fire and of receiving

an electric shock! Should liquids permeate into

the housing, unplug the appliance immediately

and arrange for it to be repaired by a qualified

technician.

• When the appliance is in use ensure that there

are no easily inflammable materials close to it

(e.g. dishcloths, oven cloths, etc.).

NEVER dry out textiles or other objects on or

above the appliance.

This would increase the risk of fire!

• NEVER touch the heating rods or the viewing

window when the appliance is in use, or before

it has cooled down completely. Do not reach in

to the cooking area when the appliance is in

use. Wait until the appliance has cooled down.

Otherwise, you could be burnt.

As the housing and the viewing window in the

glass door become very hot during use, you

must use an oven cloth or something similar to

open the oven flap. Otherwise, you could be

burnt.

• After use, allow the appliance to cool down

completely before transporting it.

• NEVER grasp the appliance, power cable or

power plug with wet hands. There is the risk

of receiving an electric shock.

• To disconnect, always pull out the plug itself

out of the power socket, do not pull the power

cable.

• Do not fold or crush the power cable.

• Lay the power cable in such a way that no one

can tread on or trip over it.

• Do not use extension cables.

• If you do not intend to use the appliance for an

extended period, you must disconnect it from

the power source. The appliance is completely

free of electrical power only when you unplug

it.

• Do not use an external timing switch or a separate

remote control system to operate the appliance.

IB_KH1139_E3337_8_LB3 11.03.2008 16:41 Uhr Seite 2

- 3 -

Clarification of the safety warnings

In the operating instructions there are the following

categories of safety warning:

Danger!

A warning with the word DANGER refers to possible

personal physical damage.

Important!

A warning with the word CAUTION refers to possible

property or environmental damage.

These warnings contain specific indications for

the economic use of the appliance.

Intended us

The Oven with Grill automat is intended for the heating,

cooking and grilling of food. It is intended exclusively

for these purposes and may only be used for them.

The user is also required to pay heed to all of the in-

formation in these operating instructions, especially

the safety instructions. All other uses are deemed to

be improper and may result in property damage

or even in personal injury. Kompernaß GmbH ac-

cepts no liability for damage caused by improper

use of the appliance.

Items supplied

The package contains

• the Oven with Grill automat KH 1139

• two roasting grills

• a baking tray

• a handle for the roasting grills/baking tray

• operating instructions

Setup

➩ Place the appliance on a firm, level and heat-resis-

tant surface. Ensure there is sufficient ventilation

around the appliance.

Risk of fire!

The distance between the appliance rear side and

the wall should be at least 10 cm, with at least a

clear 10 cm above the appliance and 5 cm to each

side. For this reason the appliance may not be used,

for example, in cupboards or similar. Should it be so

used, there is likely to be insufficient ventilation for

the appliance, increasing both the risk of fire or of it

being damaged.

Risk of fire!

Ensure the appliance is placed on a firm, level and

heat-resistant surface. Failure to do so increases the

risk of fire or of it being damaged. Additionally, if

placed on a soft upper surface, the appliance could

cause permanent damage to it due to pressure in-

dentations.

Risk of electric shock!

Do not place the appliance immediately adjacent

to sources of water, e.g. sinks or basins, or in damp

cellar areas. Otherwise, there is a risk of receiving

an electric shock.

Do NOT support yourself on the glass door.

Do NOT place objects on the glass door. This

would cause damage to the hinges.

IB_KH1139_E3337_8_LB3 11.03.2008 16:41 Uhr Seite 3

- 4 -

Description

The Oven with Grill automat is intended for the heating,

cooking and grilling of food. The air circulation system

provides for an equable and rapid distribution of

heat in the appliance.

Operating Elements

1

Temperature regulator

Stepless adjustment of the temperature from

100° C to 250° C

2

Function switch for

OFF,

Upper heat,

Lower heat,

Upper and lower heat

3

Control lamp (Power)

Glows during operation

4

Time switch

Adjustment of the required baking/grilling

time from 0 – 60 min.

5

Rocker switch for air circulation

6

Glass door with handle

7

Roasting grill

8

Baking tray

9

Handle for roasting grill/baking tray

Preparation for use

➩ Take the electrical Oven with Grill and all ac-

cessories from the packaging.

Risk of crush injuries!

When opening and closing the door, do not place

your fingers/hand between the door hinges. They

could be crushed.

➩ Before using the appliance for the first time, it

and all of the accessories must be cleaned free

of possible packaging residues. Clean the ac-

cessories with a handwarm and mild detergent

solution and then dry them ab.

➩ Wipe the appliance housing with a cloth lightly

moistened with water and then dry it carefully.

➩ When the appliance is completely dry inside

and out, insert the plug into a suitable power

socket (230 V

~

/50 Hz).

➩ Now switch the appliance on, without the ac-

cessories and without foodstuffs. Leave the ap-

pliance door completely open.

➩ Select the setting 250° C with the temperature

regulator

1

. Place the function switch

2

to

upper and lower heat.

➩ Place the time switch

4

at 15 minutes.

The appliance allows itself to be switched on

with the time switch

4

. As soon as the time

switch

4

is set the control lamp

3

glows.

As the heating elements are lightly greased, a

slight smell may occur when first putting them

into operation. This is harmless and stops after

a short time. Open a window and provide for

sufficient ventilation.

➩ When the appliance has switched itself off auto-

matically, place the function switch

2

to OFF .

➩ Remove the plug from the power socket and wait

until the appliance has cooled itself down.

➩ Then clean the grill and baking area with a

cloth lightly moistened with water and then

dry it carefully.

IB_KH1139_E3337_8_LB3 11.03.2008 16:41 Uhr Seite 4

- 5 -

Switching off and transportation

Switching off

➩ Place the function switch

2

and the time switch

4

at OFF. Unplug the power plug from the

socket.

Transporting

➩ If you wish to transport the appliance, first allow

it to cool down.

➩ Remove the plug from the power socket.

➩ Wrap the power cable around the retaining

hooks on the rear of the appliance.

Operation

Grilling and baking

➩ Remove the roasting grill

7

and baking tray

8

from the appliance. If required, cover these

with baking paper resp. smear the baking tray

8

with butter or oil.

➩ Allow the appliance to heat up for ca. 10 minutes

(dependant on the setting) to the required tem-

perature:

- Select the required temperature with the tem-

perature regulator

1

.

- For grilling, you must always select the highest

temperature setting (250° C).

- Then, select with the function switch

2

either

upper heat (e.g. for toppings), lower heat

(e.g. for cakes) or upper and lower heat (e.g.

for Pizza). If you want to grill, always select

the setting upper heat with the function switch

2

.

- With the time switch

4

set the pre-heat time

(ca. 10 minutes).

- Close the glass door

6

.

➩ When the warm-up period is finished, place

the foodstuffs on the roasting grill

7

resp. the

baking tray

8

and slide it in on one of the run-

ners. Ensure that there is sufficient space between

the foodstuffs and the inner walls/heating ele-

ments of the appliance.

The most uniform baking results are obtained

when the baking tray

8

resp. the roasting grill

7

are placed on the central runner and the air

circulation is switched on.

➩ Close the glass door

6

before starting the

grill or baking process.

If you are cooking especially fatty foodstuffs,

an increased smoke development can occur.

In this case, do not close the glass door

6

completely, instead, allow it to be slightly open:

If you carefully push the door to, it comes into

this position shortly before closing.

➩ Adjust the time switch

4

to the required grilling

or baking time.

The maximum grilling or baking time is 60 minutes.

➩ If the cooking time for the foodstuff amounts to

less than 25 minutes, first of all place the time

switch

4

at 60 minutes and then turn it back

to the required grilling or baking time.

The control lamp

3

indicates that your Oven with

Grill is switched on. The switch of the time switch

4

now rotates itself anti-clockwise towards OFF.

When your Oven with Grill has reached the set

temperature, the heating elements switch them-

selves off at intervals, to ensure that the tempe-

rature is maintained.

IB_KH1139_E3337_8_LB3 11.03.2008 16:41 Uhr Seite 5

- 6 -

➩ The appliance switches itself off automatically

on completion of the programmed time. If you

wish to switch the appliance off prematurely,

turn the time switch

4

back to OFF. Place the

function switch

2

at the position OFF and re-

move the plug from the power socket.

You will hear a signal sound and the control lamp

3

extinguishes.

After the appliance has switched itself off, the

time switch

4

can continue to run for a short

period.

➩ To remove the roasting grill

7

resp. baking tray

8

, ALWAYS use the provided handle

9

. To lift

the roasting grill

7

out, you must engage the

small hook of the handle

9

in the grill from above.

To lift the baking tray

8

out of the appliance,

the large hooks of the handle

9

must engage

with the front edge of the baking tray

8

.

➩ After grilling or baking, place the function

switch

2

in the position OFF. Remove the plug

from the power socket. Allow the appliance to

cool down before cleaning it or switching it

back on.

Grilling and baking with circulating air

As a general rule, if you are baking or grilling with

air circulation vou can dispense with a pre-heating

of the cooking space. When using air circulation,

cooking and browning results are more equable

and you can also fit the Oven with Grill with a ba-

king tray and two roasting grills at the same time.

Take note of the instructions given in the recipes

when using air circulation.

➩ Press the rocker switch

5

for air circulation

until it engages in position "1".

The aerator in the grill and baking space starts to

rotate.

The methods of operation are then the same as for

grilling and baking without air circulation.

Tips for preparation and recipes

In this chapter we provide you with various examples

for the preparation of foods. These examples are re-

commendations. The preparation periods can vary.

Take note of the preparation details given on

the packaging of the foodstuff .

Muffins

Ingredients for four people:

• 1 Cup of flour

• 1 Teaspoon of baking powder

• 1 Egg

• 1 Tablespoon of melted butter

• 1 Cup of milk

• 3 Tablespoons of sugar

• Salt

• for variations, additionally nuts, chopped

bananas or chocolate flakes

IB_KH1139_E3337_8_LB3 11.03.2008 16:41 Uhr Seite 6

- 7 -

Preparation:

➩ Mix together in a bowl, slowly and one after

the other, the flour, baking powder, egg, milk,

salt and sugar.

➩ Melt the butter in a pan and mix it into the pastry.

➩ Subject to taste, blend in the nuts, chocolate

flakes or chopped bananas.

➩ Place the mixture into typical muffin moulds

and bake at 200° C with upper heat and air

circulation for about 15 minutes.

Hawaii toast

Ingredients for 4 toasts:

• 4 Slices of toast

• 1–2 Tablespoons of remoulade

• 120 g cooked ham

• 1/2 Tin of pineapples

• 4 Slices of cheese for melting

• Curry

Preparation:

➩ Toast the toast slices.

➩ Spread the remoulade thinly over the toasts

and lay the slices of cooked ham on them.

➩ Lay one slice of pineapple on each of the

garnished toasts.

➩ Spice with curry.

➩ Then place a slice of cheese over each of the

pineapple slices.

➩ Lay the Hawaii toasts on the roasting grill

7

and bake for ca. 8 minutes on the middle

runner with upper heat and air circulation.

Baking deep-frozen pizza

Preparation:

➩ Place the roasting grill

7

on the middle runner

in the cooking area.

➩ Lay the deep-frozen pizza without packaging

onto the roasting grill

7

.

➩ Bake the pizza with upper and lower heating

and switched on air circulation for ca.20 minutes.

➩ Take heed of the details given on the packaging.

Biscuits

Ingredients:

• 125 g butter

• 125 g sugar

• 1 Packet of vanilla sugar

• 1 Pinch of salt

• 1 Egg

• 1 Egg white

• 250 g Plain flour

• 1 Teaspoon of baking powder

• Scraped peel of half a lemon

Preparation:

➩ Beat the butter until foamy.

➩ Add the sugar, vanilla sugar, lemon peel and

the eggs.

➩ Mix together the flour, baking powder and

salt, then blend them into the mixture with a

mixing spoon.

➩ Allow the pastry to stand for ca. 10 minutes.

➩ Bring the pastry into the desired shape, e.g.

with the assistance of a mincer, biscuit shaper

or a shaping bag with nozzle.

➩ Place the biscuits onto the baking tray

8

, this

being first covered with baking paper.

➩ Bake the biscuits in a pre-heated oven at 180° C

for ca. 10–15 minutes until golden brown.

The pastry volume is sufficient for several

baking trays

8

.

Rolls

Ingredients:

• 300 g Flour (or wholemeal flour)

• good 2 Teaspoons of baking powder

• 200 g Linseeds

• 1 Egg

• 500 g Curds

• 1 Teaspoon of salt

• Subject to taste, caraway seeds, onions,

cubed bacon ...

IB_KH1139_E3337_8_LB3 11.03.2008 16:41 Uhr Seite 7

- 8 -

Preparation:

➩ Knead everything together well and then

shape it into small rolls.

➩ Place the biscuits onto the baking tray

8

this

being first covered with baking paper.

➩ Bake at approx. 180°C for approx. 30 minutes.

The pastry volume is sufficient for several

baking trays

8

.

Meringue

Ingredients:

• 1 Egg white

• Salt

• 45 g Sugar

Preparation:

➩ Place the cooled egg white into a fat-free mixing

bowl. It may not contain any egg yolk, other-

wise the meringue will not be firm.

➩ Beat the egg white at a slow speed, so that the

bubbles formed in the meringue are not too large.

➩ Add a pich of salt to taste.

➩ Gradually add in a half of the sugar when the

meringue starts to firm up.

➩ Then beat it at the highest speed until stiff.

➩ Add the remaining sugar. With this the meringue

attains the required solidity.

➩ Fill the meringue mixture into a squeezing bag

with large star nozzles and, with a little space

between them, shape rosettes, tongues and

other designs on the backing tray, this being

first covered with baking paper.

➩ Pre-heat the Oven with Grill to ca. 100° C

with air circulation.

➩ Bake the meringues with air circulation at ca.

100° C for about 2 hours.

These recipes are provided without guarantee. All

ingredients and preparation information are guiding

values. Expand these recipe suggestions based on

your personal experiences. We hope you enjoy

the recipes and wish you "bon appetit".

Cleaning

Your new electrical Oven with Grill is fitted with self-

cleaning inner walls. When the Oven with Grill is in

use, soiling is automatically removed.

Risk of electric shock!

Before you clean the Oven with Grill, you must

always remove the plug from the power socket.

There is a risk of receiving an electric shock!

Risk of electric shock!

When cleaning it, under no circumstances

may the appliance be submersed in water.

There is a risk of receiving an electric shock!

Important!

Do not use household detergents or sharp/pointed

objects to remove soiling. . They could damge the

special coatings on the inner walls of the Oven with

Grill.

➩ Should soiling occur, the Oven with Grill can

be cleaned with a soft cloth lightly moistened

with a mild soapy solution.

➩ Clean the baking tray

8

and the roasting grills

7

in a detergent solution. Allow stubborn soiling

to be softened. Rinse them off with clear water.

IB_KH1139_E3337_8_LB3 11.03.2008 16:41 Uhr Seite 8

- 9 -

Risk of electric shock!

The Oven with Grill must be completely dry before

using it again after cleaning. Therefore, after cleaning

leave the appliance door open.

Technical data

Mains voltage: 230 V

~

/50 Hz

Nominal power: 1380 W

Capacity: 15 Litres

Troubleshooting

Symptom

Possible cause and

solution

The appliance

does not heat

up.

 The time switch

4

is

showing OFF. Adjust the

time switch

4

to a time

greater than 0 minutes

(OFF) .

 A domestic fuse is defect.

Check the domestic fuses

and, if necessary, renew

the defective one.

 The power socket is

defective. Try another

wall socket.

 The appliance is possibly

defective. Arrange for

the appliance to be

checked by specialists.

 The function switch

2

is at the position OFF.

It is not possible

to switch the

appliance off.

An electronic component is

defective.

Remove the plug from the

wall socket and arrange for

the appliance to be checked

by specialists.

IB_KH1139_E3337_8_LB3 11.03.2008 16:41 Uhr Seite 9

- 10 -

Should a defect not allow itself to be eliminated,

please contact your dealer or the manufacturer.

Symptom

Possible cause and

solution

The aerator for

the air circula-

tion does not

function.

 The switch for air circula-

tion

5

is in the position

"0". Move the rocker

switch for air circulation

to the position "1".

 The appliance is possibly

defective. Arrange for

the appliance to be

checked by specialists.

The door glass

is broken or

showing crak-

ks.

Arrange for the appliance

to be checked/repaired by

specialists.

Disposal

Do not dispose of the appliance in

your normal domestic waste. This

product is subject to the European

directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved di-

sposal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please

contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in

an environmentally friendly manner.

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from

the date of purchase. The appliance has been manu-

factured with care and meticulously examined be-

fore delivery. Please retain your receipt as proof of

purchase. In the case of a warranty claim, please

make contact by telephone with our service depart-

ment. Only in this way can a post-free despatch for

your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, not for wearing parts or for

damage to fragile components, e.g. buttons or bat-

teries. The appliance is intended for domestic use

only, NOT for commercial purposes.

If this product has been subjected to improper or in-

appropriate handling, abuse, or modifications

not carried out by one of our authorised sales and

service outlets, the warranty will be considered void.

Your statutory rights are not restricted in any way

by this warranty.

IB_KH1139_E3337_8_LB3 11.03.2008 16:41 Uhr Seite 10

- 11 -

DES Ltd

Units 14-15

Bilston Industrial Estate

Oxford Street

Bilston

WV14 7EG

Tel.: 0870/787-6177

Fax: 0870/787-6168

e-mail: support.uk@kompernass.com

Irish Connection

Harbour view

Howth

Co. Dublin

Tel: 00353 (0) 87 99 62 077

Fax: 00353 18398056

e-mail: support.ie@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH1139_E3337_8_LB3 11.03.2008 16:41 Uhr Seite 11

- 12 -

IB_KH1139_E3337_8_LB3 11.03.2008 16:41 Uhr Seite 12

- 13 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Turvallisuusohjeita 14

Määräysten mukainen käyttö 15

Toimituslaajuus 15

Pystytys 15

Kuvaus 16

Ensimmäinen käyttöönotto 16

Pois päältä kytkeminen ja kuljettaminen 17

Sammuttaminen..............................................................................................................................17

Kuljettaminen ..................................................................................................................................17

Käyttö 17

Grillaaminen ja paistaminen.........................................................................................................17

Grillaaminen ja paistaminen kiertoilmatoimintoa käyttämällä ..................................................18

Valmistusvinkkejä ja ruokaohjeita 18

Muffinssit.........................................................................................................................................18

Hawaijin paahtoleipä....................................................................................................................19

Pakastepizzan kypsentäminen......................................................................................................19

Pursotinpikkuleivät..........................................................................................................................19

Sämpylät.........................................................................................................................................19

Marengit .........................................................................................................................................20

Puhdistaminen 20

Tekniset tiedot 21

Toimintahäiriöiden korjaus 21

Hävittäminen 22

Takuu & huolto 22

Maahantuoja 23

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!

IB_KH1139_E3337_8_LB3 11.03.2008 16:41 Uhr Seite 13

- 14 -

GRILLIUUNI KH 1139

Turvallisuusohjeita

Huomio! Vaara!

• Älä koskaan jätä laitetta käytön aikana ilman

valvontaa.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,

fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen

ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun otta-

matta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuu-

desta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet

tältä ohjeita laitteen käytöstä.

• Lapsia on valvottava ja on varmistettava, että

he eivät leiki laitteella.

• Grilliuunin koteloa ei saa avata eikä korjata.

Jos laitteen kotelo avataan itse, turvallisuutta

ei voida taata eikä takuu ole voimassa. Anna

viallinen grilliuuni ainoastaan jälleenmyyjän

tai valtuutetun ammattilaisen korjattavaksi.

• Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto

välittömästi valtuutetun ammattihenkilöstön tai

huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen välttä-

miseksi.

• Huolehdi siitä, että grilliuunin koteloon ei pääse

nestettä. Laitetta ei saa altistaa kosteudelle eikä

sitä saa käyttää ulkona. Laitteen päälle ei myö-

skään saa asettaa mitään nestettä sisältäviä

esineitä, kuten esim. maljakoita. Se voi aiheut-

taa palovaaran tai sähköiskun vaaran! Mikäli

laitteen koteloon pääsee jostakin syystä nestettä,

laitteen verkkopistoke on irrotettava pistorasia-

sta ja laite on vietävä korjattavaksi.

• Grillin ympäristössä ei saa olla käytön aikana

mitään helposti palavia materiaaleja (esim. asti-

apyyhkeitä, patalappuja jne.)

Älä koskaan kuivata tekstiilejä tai esineitä lait-

teen päällä, sen yläpuolella tai sen sisällä.

Se voi aiheuttaa tulipalon vaaran!

• Älä koskaan koske kuumennuspuikkoihin tai

kurkistusikkunaan käytön aikana tai ennen kuin

grilliuuni on jäähtynyt. Älä työnnä käsiä tai mui-

ta ruumiinosia uuniin käytön aikana.

Odota, kunnes laite on jäähtynyt. Voit saada

muuten palovammoja.

Käytä uunin oven avaamiseen patalappua,

sillä uunin kotelo ja tarkastusikkuna kuumuvat

käytön aikana erittäin kuumaksi. Voit saada

muuten palovammoja.

• Anna grilliuunin jäähtyä käytön jälkeen ennen

sen kuljetusta.

• Älä ikinä koske laitteeseen, virtajohtoon tai

-pistokkeeseen märillä käsillä. Se voi muuten

aiheuttaa sähköiskun vaaran.

• Irrota laite verkkovirrasta ainoastaan pistokkeesta

vetämällä. Älä vedä johdosta.

• Älä taivuta tai purista sähköjohtoa.

• Sijoita verkkojohto siten, että sen päälle ei voi

astua tai ettei siihen voi kompastua.

• Jatkojohdon käyttö on kiellettyä.

• Irrota grilliuuni sähköverkosta, mikäli et käytä

sitä pitkään aikaan. Laite on täysin jännitteetön

ainoastaan silloin, kun verkkopistoke on irrotettu

sähköverkosta.

• Älä käytä laitetta ulkoisen ajastimen tai erillisen

kauko-ohjatun järjestelmän avulla.

IB_KH1139_E3337_8_LB3 11.03.2008 16:41 Uhr Seite 14

- 15 -

Turvaohjeiden selitykset

Turvaohjeet on jaoteltu käyttöohjeessa seuraaviin

luokkiin:

Vaara!

Ohjeet, joissa käytetään sanaa VAARA, varoittavat

mahdollisista henkilövahingoista.

Huomio!

Ohjeet, joissa käytetään sanaa HUOMIO, varoittavat

mahdollisista esine- tai ympäristövahingoista.

Kyseiset ohjeet sisältävät grilliuunin taloudellista

käyttöä koskevia erityisiä tietoja.

Määräysten mukainen käyttö

Grilliuunia käytetään ruokien kuumentamiseen,

kypsentämiseen ja grillaamiseen. Sitä saa käyttää

ainoastaan kyseiseen tarkoitukseen. Käytä laitetta

ainoastaan käyttöoppaassa kuvatulla tavalla. Ota

erityisesti huomioon turvallisuutta koskevat ohjeet.

Mikä tahansa muu käyttö on määräysten vastaista

ja saattaa johtaa esine- tai henkilövahinkoihin.

Kompernaß ei ota minkäänlaista vastuuta vahingoista,

joita aiheutuu määräysten vastaisesta käytöstä.

Toimituslaajuus

Toimituspakkaus sisältää

• grilliuunin KH 1139

• kaksi ritilää

• paistopellin

• ritilän/pellin kahvan

• käyttöohjeen

Pystytys

➩ Aseta laite tukevalle, tasaiselle ja kuumuutta kestä-

välle alustalle. Huolehdi laitteen ympäristön riittä-

västä tuuletuksesta.

Tulipalon vaara!

Laitteen taustapuolen ja seinän väliin täytyy jäädä

vähintään 10 cm leveä tila, ylöspäin vähintään

10 cm ja sivusuunnassa vähintään 5 cm kummallekin

puolelle. Laitetta ei siis saa sijoittaa kaappiin tai vas-

taavaan paikkaan. Muuten grillin tuuletuksesta ei

voida huolehtia, mikä voi aiheuttaa tulipalon tai laite

voi vaurioitua.

Tulipalon vaara!

Aseta grilliuuni ehdottomasti tukevalle, tasaiselle ja

kuumuutta kestävälle alustalle. Muutoin on olemassa

tulipalon vaara ja laite voi vaurioitua. Lisäksi pehme-

ään alustaan voi jäädä pysyviä painaumajälkiä.

Sähköiskun vaara

Älä sijoita laitetta veden välittömään läheisyyteen,

esim. pesualtaan tai pesuastioiden läheisyyteen tai

kosteisiin kellarihuoneisiin. Muutoin on olemassa

sähköiskun vaara.

Älä nojaa lasioveen. Älä aseta lasioven päälle

esineitä. Se vaurioittaa saranoita.

IB_KH1139_E3337_8_LB3 11.03.2008 16:41 Uhr Seite 15

- 16 -

Kuvaus

Grilliuunia käytetään ruokien kuumentamiseen,

kypsentämiseen ja grillaamiseen. Kiertoilmatoimin-

non avulla lämpö leviää tasaisesti uunin sisäpuolel-

la.

Osat

1

Lämpötilan säädin

Lämpötilan porrastettu säätö

100-250 °C

2

Toimintokytkin

OFF (pois päältä),

ylälämpö,

alalämpö,

ylä- ja alalämpö

3

Merkkivalo (Power)

Palaa käytön aikana

4

Ajastin

Halutun paisto-/grillausajan säätö 0–60 min.

5

Kiertoilman vipukytkin

6

Lasiovi ja kahva

7

Ritilä

8

Paistopelti

9

Ritilän/pellin kahva

Ensimmäinen käyttöönotto

➩ Nosta sähköinen grilliuuni ja sen lisävarusteet

kuljetuspakkauksesta.

Puristumisvaara!

Älä koske oven sarana-alueeseen ovea avatessasi

tai sulkiessasi. Kätesi voi muuten jäädä puristuksiin.

➩ Puhdista laite ja sen kaikki lisävarusteet mahdolli-

sista pakkausjäämistä ennen ensimmäistä käyt-

töönottoa. Puhdista lisävarusteet kädenlämpöisel-

lä, miedolla saippualiuoksella ja kuivaa ne

lopuksi.

➩ Pyyhi laitteen kotelo veteen kostutetulla hieman

kostealla liinalla ja kuivaa se lopuksi huolellisesti.

➩ Sitten kun laite on sisä- ja ulkopuolelta täysin

kuiva, aseta pistoke seinässä olevaan soveltu-

vaan pistorasiaan (230 V

~

/50 Hz).

➩ Kytke laite seuraavaksi päälle ilman lisävarusteita

ja ilman grillattavaa tai paistettavaa ruoka-ai-

netta. Anna laitteen oven olla kokonaan auki.

➩ Säädä lämpötilan säätimellä

1

lämpötilaksi

250 °C. Aseta toimintokytkin asentoon

2

ylä- ja

alalämmölle.

➩ Aseta ajastimen ajaksi

4

15 minuuttia.

Laitteen voi kytkeä päälle ainoastaan ajastimel-

la

4

. Heti kun ajastin

4

on aktivoitu, merkkivalo

syttyy palamaan

3

.

Kuumentaminen voi aiheuttaa ensimmäisen käyt-

töönoton yhteydessä lievää hajunmuodostumista,

koska kuumennuselementtien pinnalla on hieman

rasvaa.Se on vaaratonta ja haju häviää lyhyen

ajan kuluttua. Avaa ikkuna ja huolehdi riittävästä

tuuletuksesta.

➩ Kun laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä,

aseta toimintopainike

2

asentoon OFF (pois

päältä).

➩ Irrota verkkopistoke pistorasiasta ja odota, kunnes

laite on jäähtynyt.

➩ Puhdista grilliuunin sisus lopuksi veteen kostute-

tulla hieman kostealla liinalla ja kuivaa se.

IB_KH1139_E3337_8_LB3 11.03.2008 16:41 Uhr Seite 16

- 17 -

Pois päältä kytkeminen ja

kuljettaminen

Sammuttaminen

➩ Aseta toimintokytkin

2

ja ajastin

4

asentoon

OFF (pois päältä). Irrota verkkopistoke pistora-

siasta.

Kuljettaminen

➩ Anna grilliuunin jäähtyä ennen kuljetusta.

➩ Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

➩ Kääri verkkojohto laitteen taustapuolella

olevan kiinnityskoukun ympärille.

Käyttö

Grillaaminen ja paistaminen

➩ Vedä ritilä

7

ja pelti

8

ulos laitteesta. Levitä

niille tarvittaessa leivinpaperia tai voitele pelti

8

voilla tai öljyllä.

➩ Anna laitteen kuumua noin 10 minuuttia (valitusta

lämpötilasta riippuen) halutun lämpötilan saa-

vuttamiseksi:

- Valitse haluttu lämpötila lämpötilan säätimellä

1

.

- Grillikäytössä on aina valittava korkein lämpö-

tila (250 °C).

- Valitse seuraavaksi toimintopainikkeella

2

joko ylälämpö (esim. kuorrutettaessa), alalämpö

(esim. kakuille) tai ylä- ja alalämpö (esim. piz-

zalle). Mikäli haluat grillata, käännä toiminto-

painike

2

aina ylälämmölle.

- Aseta esilämmitysaika ajastinta

4

käyttämällä

(n. 10 minuuttia).

- Sulje lasiovi

6

.

➩ Kun aika on kulunut, aseta grillattava tai kyp-

sennettävä ruoka-aine ritilälle

7

tai pellille

8

ja työnnä se uuniin halutulle korkeudelle. Huo-

lehdi siitä, että grillattavan tai kypsennettävän

ruoka-aineen ja laitteen sisäseinien ja kuumen-

nuselementtien väliin jää riittävä väli.

Tasaisimman kypsennystuloksen saa aikaan

työntämällä pellin

8

tai ritilän

7

keskitasolle

ja käyttämällä kiertoilmatoimintoa.

➩ Sulje lasiovi

6

ennen grillaamisen tai paista-

misen aloittamista.

Mikäli valmistat erityisen rasvapitoisia ruokia,

savua voi muodostua tavallista enemmän. Älä

sulje lasiovea

6

siinä tapauksessa aivan koko-

naan, vaan jätä se hieman raolleen: Kun laitat

oven varovasti kiinni, se kiinnittyy juuri ennen

sulkeutumista kyseiseen asentoon.

➩ Aseta ajastimella

4

haluttu grillaus- tai paistoaika.

Pisin mahdollinen grillaus- tai paistoaika on 60 mi-

nuuttia.

➩ Mikäli grillattavan tai paistettavan ruoka-aineen

kypsennysaika on alle 25 minuuttia, aseta a-

jastin

4

ensin 60 minuutiksi ja sen jälkeen takaisin

halutuksi grilllaus- tai paistoajaksi.

Merkkivalo

3

osoittaa grilliuunin olevan päällä.

Ajastimen

4

kytkin liikkuu nyt vastapäivään asentoa

OFF (nolla) kohti.

Kun grilliuunin haluttu lämpötila on saavutettu,

kuumennuselementit kytketään ajoittain pois

päältä valitun lämpötilan ylläpitämiseksi.

IB_KH1139_E3337_8_LB3 11.03.2008 16:41 Uhr Seite 17

- 18 -

➩ Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä ase-

tetun ajan kuluttua. Mikäli haluat kytkeä laitteen

ennenaikaisesti pois päältä, käännä ajastin

4

takaisin asentoon OFF. Aseta toimintokytkin

2

asentoon OFF ja irrota verkkopistoke pistorasi-

asta.

Laitteesta kuuluu kilahtava ääni, ja merkkivalo

3

sammuu.

Ajastin

4

voi olla vielä jonkin aikaa toiminnassa

laitteen pois päältä kytkeytymisen jälkeen.

➩ Käytä ritilän

7

tai pellin

8

ulosvetämiseen aina

mukana toimitettua kahvaa

9

. Jos haluat no-

staa ritilän

7

ulos, kahvan

9

pienet koukut on

kiinnitettävä ylhäältä päin ritilään. Jos haluat

nostaa pellin

8

ulos laitteesta, kahvan

9

suuret

koukut on kiinnitettävä pellin

8

etureunaan.

➩ Aseta toimintokytkin

2

grillaamisen tai paista-

misen jälkeen asentoon OFF (pois päältä).

Irrota verkkopistoke pistorasiasta. Anna laitteen

jäähtyä ennen sen puhdistusta tai ennen kuin

sitä käytetään uudelleen.

Grillaaminen ja paistaminen kiertoil-

matoimintoa käyttämällä

Mikäli käytät grillaamiseen tai paistamiseen kiertoil-

matoimintoa, uunia ei yleensä tarvitse esilämmittää.

Kypsennys- ja ruskistumistulos on tasaisempi käytet-

täessä kiertoilmatoimintoa, ja grilliuuniin voidaan

laittaa yhtäaikaa pelti ja kaksi ritilää.

Ota huomioon ruokaohjeiden kiertoilmalla kypsent-

ämisestä annetut ohjeet.

➩ Paina kiertoilman vipukytkintä

5

, kunnes se

kiinnittyy asentoon "1".

Uunin paistotilassa oleva tuuletin on päällä.

Grilliuunia käytetään muuten samoin kuin grillattaessa

tai paistettaessa ilman kiertoilmatoimintoa.

Valmistusvinkkejä ja ruokaohjeita

Tämä luku sisältää useita esimerkkejä ruokien kyps-

entämisestä. Esimerkit ovat suosituksia. Valmistusajat vo-

ivat poiketa esimerkkien ajoista.

Noudata ruoka-aineiden pakkausten valmis-

tusohjeita.

Muffinssit

Tarvikkeet neljälle hengelle:

• 1 kupillinen jauhoja

• 1 teelusikallinen leivinjauhetta

• 1 kananmuna

• 1 ruokalusikallinen voisulaa

• 1 kupillinen maitoa

• 3 rkl sokeria

• suolaa

• lisäksi pähkinöitä, hienonnettua banaania tai

suklaalastuja eri makuvaihtoehdoista riippuen

IB_KH1139_E3337_8_LB3 11.03.2008 16:41 Uhr Seite 18

Sidan laddas ...

Kompernass KH 1139 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Kompernass KH 1139 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument