Braun BK3000 Datablad

Sidan laddas ...

2

Deutsch 4, 20, 21

Français 6, 20, 21

Italiano 8, 20, 21

Nederlands 10, 20, 21

Dansk 12, 20, 21

Norsk 14, 20, 21

Svenska 16, 21, 21

Suomi 18, 21, 21

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?

Rufen Sie an: (in Deutschland und

Österreich zum Nulltarif)

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit?

Appelez Braun Belgique

(02) 718 29 09

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

D

A

CH

I

NL

B

DK

N

S

FIN

Internet:

www.braun.com

3 -211-175 / XII-99

d/fr/it/nied/dä/no/sch/fi

Printed in Germany

3211175_K2000_MN Seite 2 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11

Sidan laddas ...

16

Våra produkter är framtagna för att möta

de högsta kraven på kvalitet, funktion och

design. Vi hoppas att du kommer att bli

nöjd med din nya Braun apparat.

Läs noga igenom bruksanvisningen

innan du använder apparaten.

Viktigt

• Nätspänningen skall stämma överens

med den spänning som finns angiven

på apparatens undersida. Anslut endast

till växelström.

• Förvaras oåtkomligt för barn.

• Apparaten är avsedd för normalt

hemmabruk och får inte fyllas över

de maximala mängder som anges.

• Ingen av delarna får användas i mikro-

vågsugn.

• Låt inte apparaten vara igång utan

tillsyn.

• Brauns elektriska apparater motsvarar

gällande säkerhetsföreskrifter.

Reparationer skall endast utföras av

auktoriserad servicepersonal. Felaktiga

reparationer kan orsaka olyckor och

skada för användaren.

• Sladden kan endast bytas hos en

auktoriserad Braun serviceverkstad

eftersom ett specialverktyg krävs.

• Stäng av apparaten och dra ut sladden

innan du ställer undan apparaten.

Beskrivning

Braun K 2000 är en köksmaskin som

snabbt och enkelt uppfyller varje behov av

att knåda, blanda, röra och vispa.

Braun K 3000 är en större modell med

följande tillbehör. Dessa kan erhållas via

Brauns servicecenter:

KU 1

Universalskål – blandar, hackar, skivar,

river och strimlar.

KC 1

Blandarskål – blandar, hackar, skivar i

mindre mängder.

1

Motordel

2 Sladdvinda

3 Kontrollampa

4 Programväljare

(konstant gång/på: «I/on», av: «off/0»,

automatiskt pulsläge: «auto.pulse»)

5 Tryckknapp för manuell pulsinställning

6 Elektronisk hastighetsreglage

(kan ställas in från 2 – 14, även med

pulsläge)

7 Tillbehör för knådning

8 Drivarm

H Tillbehör för blandning

h Tillbehör för vispning

9 Spatel

j Matarrör

Lock

l Degskål – rostfri

Överbelastningsskydd

Kontrollampan 3 blinkar när motorn är

överbelastad och därför kommer att

stänga av sig själv. När överbelastnings-

skyddet har stängt av motorn lyser

kontrollampan

3 konstant. Stäng av

apparaten med programväljaren

4

(läge «off/0»). Vänta i ca 15 minuter så

att motorn hinner svalna. Sätt sedan på

apparaten igen med programväljaren

4

(läge «I/on»). Om kontrollampan

3 tänds

igen och motorn inte startar, upprepa

avsvalningsproceduren enligt ovan.

Viktigt: Om motorn har stängt av sig

själv p.g.a. överbelastning kan apparaten

endast sättas på med programväljaren

4 om den har stängts av (läge «off/0»)

med reglaget förut.

Hastighetsreglering

Vi rekommenderar att först välja hastighet

med hjälp av den elektroniska hastig-

hetsregulatorn

6 och därefter sätta på

apparaten för att försäkra sig om rätt

hastighet från början.

Tillbehör Rekommenderad

hastighet*

———————————————————

Knådtillbehör2– 7

Blandtillbehör5– 14

Visptillbehör7– 14

* se tabellen för apparatens framsida

Övriga symboler på framsidan refererar till

extra tillbehör som kan beställas hos

Braun Servicecenter.

Pulsinställning

Pulsläget är lämpligt när du skall:

• Tillsätta mjöl försiktigt till degar så att de

behåller sin mjuka och smidiga

konsistens.

• Tillsätta vispade ägg eller grädde till mer

bastant mat.

Automatisk

pulsinställning «auto.pulse»

aktiveras när programväljaren

4 står på

«auto.pulse». Då startar motorn med korta

intervaller i den hastighet som är vald.

Den automatiska pulsinställningen stängs

av genom att du stänger av apparaten

(programväljaren

4 i läge «off/0»).

Manuellt

pulsläge «pulse •» startas genom

att trycka på knappen

5 när apparaten

är avstängd (läge «off/0»). Med manuellt

pulsläge kan du variera längden på

pulserna. Apparaten arbetar på den valda

hastigheten så länge knappen

5 hålls

nertryckt. När du släpper knappen stannar

motorn.

Att montera och ta isär

skålar och lock

Rengör alla delarna innan du använder

dem första gången (se «Rengöring»).

Av säkerhetsskäl, bär eller lyft apparaten

med båda händerna.

! Sätt degskålen l på motordelen 1

så att markeringarna på skålen matchar

markeringarna på motordelen.

Vrid skålen medsols till det klickar.

‚/# Sätt det valda tillbehöret på

drivaxeln i skålen.

$ Sätt på locket på skålen så att pilen

på locket matchar pilen på skålen l.

Vrid därefter locket medsols tills locket

sitter fast och det hörs ett klick. För att

ta av locket vrider du det motsols.

Påfyllningsröret

j sättes på öppningen

i locket så att den högsta sidan är vänd

mot mitten. Detta gör det lättare att

tillsätta ingredienser medan apparaten

är igång.

Dubbelt säkerhetslås: Motorn kan endast

startas om både skål

l och lock är

rätt påsatta. Locket kan bara tas av när

motorn är avstängd.

När apparaten är avstängd vrid locket

motsols och l

yft av det. Ta bort tillbehöret.

Vrid skålen

l motsols och ta av den.

Rengöring

Stäng alltid först av motorn och dra ur

kontakten ur uttaget. Rengör motordelen

1 med en fuktig trasa.

En del mat (t.ex. morötter) kan ge

missfärgning, torka då av med matolja

innan du diskar.

Knådtillbehöret

7 och drivarmen 8

diskas för hand med vanligt diskmedel.

Alla andra delar kan rengöras i diskmaskin

på max. 65 °C.

Delar som är svåra att komma åt, t.ex.

insidan av locket rengöres med spateln

9 (E) eller med en borste.

Använd inte vassa föremål för rengöring.

Användning och rengöring

av den rostfria skålen

• Diska skålen i varmt vatten med disk-

medel innan den används första gången.

• Diska skålen i varmt vatten med disk-

medel så snart som möjligt efter

användning, speciellt om man har

använt salthaltiga ingredienser.

• Om skålen är svår att göra ren, lägg den

i blöt en stund och använd sedan en

svamp (använd aldrig en skursvamp)

eller borste.

11

Svenska

3211175_K2000_MN Seite 16 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11

17

• Vid maskindisk ska man ta bort den

rostfria skålen så snart maskindisken

är klar, för att undgå prickar från

vattendroppar. Använd inte för mycket

diskmedel och avkalkningsmedel.

• Torka skålen noga innan den ställs

undan.

Knådning

Knådningstillbehöret 7 är speciellt

utvecklat för jästa degar, pasta och

mördegar. Det är inte lämpligt för kakdeg.

Till kakdeg användes mixertillbehöret

H.

Alla ingredienser hälls i skålen

l när

tillbehöret är isatt.

Knådning av jästa degar

Man kan använda upp till 1.5 kg mjöl

+ ingredienser:

Hastighet 2 – 7 3 – 5 minuter

Häll först i mjöl och därefter alla övriga

ingredienser – dock inte mjölk – i deg-

skålen (inkl. russin, frukt och mandel).

Sätt på locket och välj hastighet 2 – 7.

Sätt programväljaren på konstant gång

(«I/on»). Tillsätt vätska genom på-

fyllningsröret

j när apparaten är igång.

Maximal kapacitet 2 kg mjöl

(från 1.5 – 2 kg mjöl)

Hasti

ghet 3 – 4

Grunddegen görs först med att hälla

vätskan, 1/3 av mjölet samt jäst i skålen.

Knåda därefter i ca 1 minut med hastig-

het 7. Låd degen vila ca 15 minuter.

Tillsätt resten av mjölet och knåda i ca

5 minuter med hastighet 3. Därefter tas

degen ut skålen och ställs till jäsning

enl. receptet.

Knådning av pastadeg

Mjöl: min. 250 g

max. 1 kg

Hasti

ghet 2 – 7 ca 3.5 minut

Häll mjölet och de övriga ingredienserna

(utom vatten) i degskålen. Tillsätt därefter

den angivna mängden vatten genom

påfyllningsröret

j. Tillsätt inte mer vatten

när degen har formen av en kula eftersom

vattnet inte kan absorberas i degen.

Knådning av mördeg

Mjöl: min. 250 g

max. 750 g

Hasti

ghet 5 – 7 ca 2.5 minut

Häll mjölet i degskålen och tillsätt de

övriga ingredienserna. För bästa resultat –

använd inte varmt och mjukt smör.

Degen är färdig när den har formen av

en kula och därefter knådad en kort stund.

Beredningstiden (ca 2.5 min) beror på

mängden. Mördegen blir för mjuk om

den knådas för länge.

Blanda, röra och vispa

Använd mixertillbehöret H till kakdegar,

smörkräm, potatismos etc. Häll ingre-

dienserna i skålen när mixertillbehöret

är påsatt.

Max. kapacitet: 1 kg mjöl (eller mindre,

om receptet innehåller många andra

ingredienser).

Hasti

ghet: 5 – 14

Sätt mixertillbehöret på drivarmen

och sätt båda delarna ner över drivaxeln

i degskålen (C). Skruva därefter på locket

på degskålen (D).

Beredningsinstruktioner:

Smöret får inte vara för mjukt eller för hårt.

Potatismos blir bäst om ingredienserna

är mycket varma och skålen är uppvärmd.

Mosa långsamt de skalade, kokta

potatisarna (hastighet 5 – 7 i ca 1 min.).

Häll därefter varm mjölk genom på-

fyllningsröret

j och rör hastigt

(hastighet 11 – 13).

Använd visptillbehöret

h för vispning

av grädde, äggvitor eller sockerkaksmet.

Häll ingredienserna i skålen när

visptillbehöret är påsatt.

Använd inte vis

ptillbehöret till kakor.

Max. kapacitet: Hastighet

Grädde – 700 ml 9 – 11

Äggvita – 8 (ca 240 ml) 14

Sockerkaksmet – av 7 ägg 14

Sätt visptillbehöret på drivarmen och sätt

båda delarna över drivaxeln i knådskålen

(C). Skruva därefter på locket på

knådskålen (D).

Med förbehåll för ändringar.

Denna produkt uppfyller EMC

bestämmelserna i Council Directive

89/336/EEC och Low Voltage

Regulation (73/23 EEC).

3211175_K2000_MN Seite 17 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11

Sidan laddas ...

21

Svenska

Konsumentköp EHL 91

Gäller vid försäljning till konsument av nya elektriska

hushållsapparater och reglerar, i anslutning till

Konsumentköplagen, köparens rättigheter om

apparaten är felaktig. Säljaren åtar sig att avhjälpa

fel i apparat, som förelegat vid leveransen och

som inte beror på köparen. Avhjälpande av fel sker

kostnadsfritt för köparen. Köparen skall så snart

som möjligt prova apparaten efter mottagandet

och inom skälig tid, normalt 14 dagar, reklamera

eventuella fel till säljaren eller till av säljaren eller

leverantören anvisad verkstad. Reklamation som

sker senare än två år från leveransen kan inte

beaktas. Vid reklamation skall köparen styrka

inköpsdatum och inköpsställe.

(Den fullständiga texten till Konsumentköp EHL 91

finns tillgänglig hos säljaren.)

Suomi

Takuu

Braun myöntää 1 vuoden takuun ostopäivästä

lukien tässä takuukortissa mainitulle tuotteelle

kodintekniikka-alan takuuehtojen TE 90 mukaisesti.

Takuuehdot ovat nähtävissä kauppiaallasi. Takuu

on voimassa kaikissa niissä maissa, joissa tämä

laitetyyppi on myynnissä.

Takuutyön edellytyksenä on, että voit osoittaa

takuun olevan voimassa. Vikatapauksessa toimita

laite ja ostohetkellä täytetty takuukortti tai ostokuitti

sekä yksilöity vikailmoitus lähimpään valtuutettuun

huoltoomme tai kauppiaallesi.

Eλληνικ

Εγγηση

Γι αυτ τ πρϊν δνυµε 1 ρν εγγηση απ

την ηµρα της αγρς.

Κατ την διρκεια της εγγυσεως καλπτµε

πιδπτε ελττωµα πρερµεν απ κακ

κατασκευ  κακς πιτητς υλικ, εκτς τυ

ε!ωτερικ µρυς τυ µηανµατς.

H εγγηση δεν καλπτει #λ#η πρερµενη

απ κακ ρση, η απ ρση σε λανθασµνη

ισ ρεµατς.

Η εγγηση παει να ισει εν τ µηνηµα

επισκευασθε απ µη ε!υσιδτηµνα

συνεργεα απ την Braun και αν δεν υν

ρησιµπιηθε γνσια ανταλλακτικ Braun.

H εγγηση ισει µνν εν η ηµερµηνα

αγρς #ε#αι&νεται µε την σ'ραγδα και την

υπγρα' εµπρυ πυ επ&λησε τη συσκευ.

H εγγηση ισει για λες τις &ρες πυ

πωλνται τα πρϊντα Braun.

Εν κατ τη διρκεια τυ ρνυ εγγυσεως

γνει επισκευ η ηµερµηνα πυ τελει&νει

 ρνς δεν αλλ)ει, πιαδπτε λλη

απιτηση δεν ισει εν δεν ετε στελει την

εγγηση σας στ ε!υσιδτηµν συνεργε.

Ττε σε περπτωση #λα#ης να πτε λ τ

µηνηµα στ συνεργε µα) µε την εγγηση

πυ ετε στα ρια σας.

Garantiebüros und

Kundendienstzentralen

Bureaux de garantie et centrales

service après-vente

Ufﬁci e sede centrale del

servizio clienti

Garantiebureaux en service-centrales

Garantikontorer og

centrale serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och centrala

kundtjänstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen

neuvonta

Εγγηση κα Εργαστρι επισκευν

Bundesrepublik Deutschland

Braun GmbH, Kundendienst,

Westerbachstr. 23 H, 61476 Kronberg,

“ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina

Central de Reparación

de Afeitadoras S.A.,

Paraguay 757,

1057 Buenos Aires,

“ 1 311 44 00

Australia

Braun Australia Pty. Ltd.,

Private Bag 920, Shoppingworld P.O.,

North Sydney 2059 - NSW,

“ 1 800 656 808

Bahrain

Yaquby Stores,

Bab Al Bahrain Road,

P.O. Box 158,

Manama,

“ 21 09 56

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

Pier Head, P.O. Box 176, Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electroservice & Co,

RM 412, Ul. Chemistevskogo10 A,

220 600 Minsk,

“ 0172 66 02 15

Belgium

Braun Belgium,

Leuvensesteenweg, 573,

1930 Zaventem,

“ 02/ 7 18 29 11

Bermuda

Stuart’s Ltd., Reid Street,

P.O. Box HM 2705, Hamilton,

“ 2 95 54 96

Brasil

Picolli Service,

Rua Túlio Teodoro de Campos, 209,

Jd. Aeroporto – CEP 04360-040,

São Paulo – SP,

“ 0 800 162 627

Bulgaria

Stambouli (Bulgaria) Ltd.,

16/A Srebarna Street,

Hladilnika, 1407 Soﬁa,

“ 29 62 50 00

Canada

Braun Canada Div., Gillette Canada Inc.,

110 Matheson Blvd.W., Suite 200,

Mississauga,

Ontario L5R 3T4,

“ (905) 712-54 00

Ceská Republika

PH servis, s.r.o.

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“ (02) 66310574

Chile

Reifschneider Foto S.A.C.I.,

Lautaro 836, Santiago de Chile,

“ 22 04 10 70

China

Braun (Shanghai) Co. Ltd.,

588 Yan-an Road (East),

E, Floor 24, East Ocean Centre,

200001 Shanghai,

“ 21 635 274 64

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,

Bozidara Magovca 63,

10020 Zagreb – Hrvatska,

“ 01- 6 60 17 77

Curacao

Boolchand Pessoomal,

Heerenstraat 4 B, P.O. Box 36,

Curacao, Netherlands Antilles,

“ 4 61 22 62

Cyprus

V. H. R. Electrical Co. Ltd.,

Megaelectric, P.O. Box 8813,

2032 Nicosia,

“ 2 323 220

Danmark

Gillette Group Danmark A/S,

Teglholm Allé 15,

2450 Kobnhavn SV,

“ 33 26 91 00

Djibouti (Republique de)

Magasin de la Seine,

12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,

Djibouti,

“ 35 19 91

Egypt

Zahran Trading Co.,

14 May Road – Semouha,

Alexandria,

“ 34 20 81 01/2/3

España

Braun Iberia Market,

Enrique Granados, 30,

08950 Esplugues de Llobregat

(Barcelona),

“ 3 40 19 45 1

Estonia

Serwest Ltd.,

Liimi 1, 0006 Tallinn,

“ 6 56 30 51

France

Braun France SA,

9, Place Marie Jeanne Bassot,

92693 Levallois Perret Cédex,

“ (1) 4748 70 00,

Minitel 3615 code Braun.

Liste Centres-Service sur demande

Great Britain

Braun (UK) Limited,

Customer Service Department,

Dolphin Estate, Windmill Road,

Sunbury-On-Thames,

Middlesex,

“ 9 32 78 56 11

Greece/Ellas

Lanco S.A.,

41 Str. Panepistimiou,

Stoa Nikoloudi 27,

Athens 10564,

“ 13 22 27 05

Guadeloupe

Ets. André Haan S.A.,

B.P. 335, 97161 Pointe-à-Pitre,

“ 32 56 56

Hong Kong

Audio Supplies Company,

Room 506,

St. George’s Building,

2 ICE House Street,

Hong Kong,

“ 25 24-93 77

3211175_K2000_MN Seite 21 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11

Sidan laddas ...

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Garantiebewijs

Garantibevis

Köpbevis

Takuukortti

Κρτα εγγυσεως

K 2000

K 3000

Service notes

Multisystem

Registrierkarte

Carte de contrôle

Cartolina di registrazione

Registratiekaart

Registreringskort

Κρτα καταωρσεως

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Nom et adresse complète de l‘acheteur

Nome e indirizzo completo dell‘acquirente

Naam en volledig adres van de koper

Kjøperens navn og adresse

Köparens namn och fullständiga adress

+νµα και πλρης διεθυνσις αγραστ

Multisystem

K 2000

K 3000

3211175_K2000_MN Seite 23 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11

✂

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Forhandlerens stempel og underskrift

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Myyjän leima ja allekirjoitus

Σ'ραγδα και υπγρα' καταστµατς

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Σ'ραγδα και υπγρα' καταστµατς

Kaufdatum

Date d’achat

Data d’acquisto

Koopdatum

Købsdato

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Ostopäivä

Ηµερµηνα αγρς

Kaufdatum

Date d’achat

Data d’acquisto

Koopdatum

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Ηµερµηνα αγρς

3211175_K2000_MN Seite 24 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11

Braun BK3000 Datablad

Braun BK3000 Datablad

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument