Dolmar PM-42 (2007) Bruksanvisning

Sidan laddas ...

9

KUMANDALAR ÜZERINDE BULUNAN SEMBOLLERIN

TANlMl (öngörülen yerlerde)

21. Yavaﬂ 22. H›zl› 23. Starter

GÜVENL‹K TAL‹MATLARI - Çim biçme makineniz tedbirli

kullanılmalıdır. Bu amaçla, baﬂlıca kullanım önlemlerini

hatırlatmak amacıyla, makine üzerine resimli diyagramlar

yerleﬂtirilmiﬂtir. Bunların anlamı aﬂa¤ıda açıklanmaktadır.

Ayrıca, iﬂbu el kitabının iliﬂkin bölümünde belirtilen güvenlik

kurallarını dikkatlice okumanızı tavsiye ederiz.

41. Dikkat: Makineyi kullanmadan önce talimat el kitabını

okuyun.

42. Fırlama riski. Kullanım esnasında kiﬂileri çalıﬂma

alanının dıﬂında tutun.

43. Dikkat: Her hangi bir onarım veya bakım iﬂleminden

önce, buji baﬂlı¤ını çıkarın ve talimatları okuyun.

44. Kesim tehlikeleri. Bıçaklar hareket halinde. Bıçak

yuvasının içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokmayınız.

MÄRKPLÅT OCH MASKINENS KOMPONENTER

1. Ljudtryck i överensstämmelse med EU-direktiv

2000/14/CE

2. Typgodkänningsmärke enligt direktiv 98/37/EU

3. Tillverkningsår

4. Gräsklippartyp

5. Tillverkningsnummer

6. Tillverkarens namn och adress

11. Chassi 12. Motor 13. Kniv 14. Stenskydd

15. Uppsamlingssäck 16. Handtag 17. Accelerations-

komando 18. Motorbromsspak

BESKRIVNINGAR ÖVER SYMBOLER SOM ÅTERGES

PÅ KONTROLLERNA (där det avses)

21. Långsam 22. Snabb 23. Choke

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER - Gräsklipparen bör

användas med försiktighet. På maskinen finns vissa

etiketter, som visar symboler för att erinra om de viktigaste

försiktighetsåtgärderna vid dess användning. Symbolernas

betydelse förklaras nedan. Noggrann genomläsning av

säkerhetsbestämmelserna under respektive kapitel i

denna handbok rekommenderas.

41. Obs: Läs igenom handboken före maskinens använd-

ning.

42. Risk för flygande partiklar. Obehöriga får inte vistas i

arbetsområdet.

43. Obs: Dra ut tändstiftets huv och läs instruktionerna

före varje underhållningsarbete eller reparation.

44. Risk för skärskador. Knivar i rörelse. Stick inte fötter

eller händer i knivhuset.

MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT OG

KOMPONENTER

1. Lydtryk i overensstemmelse med EU-direktiv

2000/14/CE

2. Overensstemmelsesmerke i henhold til EU-direktiv

98/37

3. Fabrikationsår

4. Type af plæneklipper

DK

S

5. Serienummer

6. Fabrikantens navn og adresse

11. Chassis 12. Motor 13. Kniv 14. Beskyttelsesplade

15. Opsamlingspose 16. Håndtag 17. Gashåndtag

18. Bremsehåndtag

BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ BETJENINGERNE

(hvor disse er påtænkt)

21. Langsom 22. Hurtig 23. Choker

SIKKERHEDSFORSKRIFTER - Plæneklippere bør

benyttes med forsigtighed. Derfor er der på maskinerne

påsat etiketter med symboler, som henviser til

sikkerhedsforskrifterne. Betydningen af disse symboler er

forklaret nedenfor. Endvidere råder vi til omhyggeligt at

læse kapitlet om sikkerhedsforskrifter, som du finder i

denne betjeningsvejledning

41. Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen før maskinen

tages i brug.

42. Risiko for stenudslyngning. Ingen personer bør

opholde sig i arbejdsområdet, når maskinen er i brug.

43. Vigtigt: Fjern tændrørsledningen fra tændrøret og læs

vejledningen inden påbegyndelse af reparation eller

vedligeholdelse.

44. Risiko for skader. Knive i bevægelse. Stik ikke fødder

eller hænder ind i rotorhuset.

TUNNUSLAATTA JA LAITTEENOSAT

1. Äänitehotaso täyttää EU-Direktiivin 2000/14/EY vaati-

mukset

2. EU-Direktiivin 98/37/ETY mukainen vaatimustenmuk-

aisuusmerkki

3. Valmistusvuosi

4. Ruohonleikkurin malli

5. Sarjanumero

6. Valmistajan nimi ja osoite

11. Kehikko 12. Moottori 13. Terä 14. Kivisuoja

15. Ruohonkeruusäkki 16. Varsi 17. Kaasun säädin

18. Moottorin jarrua säätelevä vipu

OHJAUSLAITTEISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS

(mikäli esiintyvät)

21. Hidas 22. Nopea 23. Starter

TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET - Ruohonleikkuria on käy-

tettävä varovaisesti. Tämän vuoksi koneeseen on kiinnitetty

kuvamerkkejä, jotka osoittavat tärkeimmät käyttöön liitty-

vät varoitukset. Niiden selitykset on esitetty seuraavassa.

Me kehotamme sinua lukemaan erittäin tarkasti turvalli-

suussäännöt, jotka on annettu ohjekirjassa niille varatussa

luvussa.

41. Huomio: Lue käyttöohjekirja ennen ruohonleikkurin

käyttöä.

42. Sinkoutuvien esineiden vaara. Asiattomat henkilöt

eivät saa oleskella työskentelyalueella koneen käytön

aikana.

43. Huomio: Irrota sytytystulpan suojus ja lue ohjeet

ennen huoltoa tai korjausta.

44. Leikkausvahinkojen vaara. Liikkuvat terät. Älä aseta

jalkojasi tai käsiäsi terätilaan.

FIN

Sidan laddas ...

32

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

BÖR FÖLJAS NOGA

1) Läs noggrant igenom instruktionerna. Lär att känna igen kon-

trollerna och att använda gräsklipparen på passande sätt. Lär att

snabbt stänga av motorn.

2)

Använd gräsklipparen till det ändamål den är avsedd, dvs. att

endast klippa och samla ihop gräs. Annan användning kan vara

farlig och skada maskinen.

3) Låt aldrig gräsklipparen användas av barn eller av personer, som

inte känner till instruktionerna tillräckligt. Lokala bestämmelser kan

ange en minimiålder för dess användning.

4)

Använd aldrig gräsklipparen:

– i närheten av personer, speciellt barn, eller djur;

– om användaren har intagit läkemedel eller ämnen, som kan anses

skadliga för hans reflexförmåga och uppmärksamhet.

5) Glöm inte, att användaren är ansvarig för eventuella olycksfall

och oförutsedda händelser gentemot andra personer och deras

egenskap.

1)

Bär alltid kraftiga skor och långa byxor när gräset klipps.

Använd inte gräsklipparen barfota eller med öppna skor

.

2) Kontrollera noggrant hela arbetsområdet, avlägsna allt, som

skulle kunna sugas in och kastas ut från maskinen eller skada skä-

renheten och motorn (stenar, kvistar, järntrådar, ben, etc..).

3)

OBS!: FARA! Bensinen är lättantändlig.

– förvara bensinen i den därtill avsedda behållaren;

–

använd en tratt för att fylla på bränslet, gör detta utomhus

och avstå från att röka under arbetet samt var gång man han-

terar bränslet

;

– fyll på med bränsle innan motorn sätts igång; tillför inte bensin

och ta inte bort tankens lock när motorn är på eller är varm;

– sätt inte på motorn om bensin läcker ut och undvik, att orsaka

brandfara genom att avlägsna gräsklipparen från området där

bränslet har spillts, tills bränslet har dunstat bort och bensinång-

orna har upplöst sig;

– sätt alltid tillbaka tankens och bensinbehållarens lock och kon-

trollera, att locken är väl låsta.

4) Ersätt sliten ljuddämpare.

5)

Utför en allmän kontroll före användning, och kontrollera sär-

skilt noga knivarnas utseende, och att skruvarna och knivarna

inte är nötta eller skadade

. Ersätt hela knivblocket och de ska-

dade eller utnötta skruvarna, så att balanseringen bibehålles.

6) Montera skydden på utblåset (säck eller stenskydd) innan arbe-

tet sätts igång.

1) Sätt inte på motorn i stängda utrymmen, där farliga koloxydgaser

kan utvecklas.

2) Arbeta endast i dagsljus eller med en god belysning.

3) Unvik om möjligt, att arbeta när gräset är vått.

4) Kontrollera, att det alltid finns ordentliga stödpunkter på slutt-

tande terräng.

5) Spring aldrig; gå. Användaren bör inte låta sig dras av gräsklipp-

paren.

6) Klipp alltid tvärs över sluttande terräng, aldrig upp och ner.

7) Var särskilt försiktig vid byte av riktning i sluttande terräng.

8)

Klipp aldrig på terräng, som har över 20° sluttning.

9) Var särskilt försiktig när gräskilipparen dras mot föraren.

10) Stoppa knivarna, om gräsklipparen måste lutas för bl. a. trans-

port, vid korsning av ytor utan gräs och när gräsklipparen transpor-

teras till och från ytan där gräset ska klippas.

11) Använd aldrig gräsklipparen om skydden är skadade, samt utan

uppsamlare eller stenskydd.

C) UNDER ANVÄNDNINGEN

B) FÖRBEREDELSE

A) BRUKSANVISNING

S

12) Ändra inte motorns inställningar och låt den inte uppnå ett allt-

för högt motorvarvtal.

13) Vid modeller med drift ska hjuldriftens koppling frånkopplas,

innan motorn sätts igång.

14) Sätt på motorn enligt instruktionerna och håll fötterna långt från

kniven.

15) Luta inte gräsklipparen när den sätts igång. Sätt igång den på

en plan yta utan hinder och högt gräs.

16) Håll aldrig händer och fötter i närheten eller under roterande

delar. Stå alltid långt från gräsutkastningsöppningarna.

17) Lyft inte och transportera inte gräsklilpparen när den är igång.

18) Stoppa motorn och dra av tändstiftskabeln:

– före varje ingrepp under klippskivan och innan utkastningsränn-

nan rensas;

– innan gräsklipparen kontrolleras, rengörs eller innan man börjar

arbeta på den;

– efter att ha slagit emot ett främmande föremål. Kontrollera ev.

skador på gräsklipparen och reparera om nödvändigt, innan maski-

nen används på nytt;

– om gräsklipparen börjar vibrera på onormalt sätt (sök genast

orsaken till vibrationerna och åtgärda).

19)

Stoppa motorn:

– var gång gräsklipparen står obevakad. Vid modeller med elstart

ska även nyckeln borttagas;

– innan bränsle fylls på;

– var gång gräsuppsamlaren tas bort eller monteras på igen;

– innan klipphöjden ställs in.

20) Minska på gasen innan motorn stoppas. Stäng av bränsletillför-

seln när arbetet är slut och följ instruktionerna i motorns handbok.

21) Under arbetet, håll alltid säkerhetsavståndet från den roterande

kniven, dvs. handtagets längd.

1) Håll muttrar och skruvar åtdragna för att alltid behålla maskinen i

säkert arbetstillstånd. Ett regelmässigt underhåll är väsentligt för

säkerheten och för att upprätthålla prestationsnivån.

2) Förvara aldrig gräsklipparen med bensin i tanken i ett rum, där

bensinångorna kan nås av eldslåga, gnista eller stark värmekälla.

3) Låt motorn kallna innan gräsklipparen ställs bort.

4)

För att minska brandrisken ska motorn, utloppet samt ljudd-

dämparen, batterilådan och bensinförvaringsstället vara fria

från gräsrester, löv eller överflödigt fett. Lämna inte behållare

med klippt gräs inomhus.

5) Kontrollera ofta att stenskyddet och gräsuppsamlaren inte är allt-

för utnötta eller förslitna.

6) Om tanken måste tömmas, ska detta göras utomhus och med

kall motor.

7) Använd arbetshandskar vid demontering och påmontering av

kniven.

8) Se till att kniven hålls i jämvikt när den slipas. Alla ingrepp gäll-

lande kniven (nedmontering, slipning, balansering och/eller byte) är

krävande ingrepp som efterfrågar specifik kompetens förutom

användning av speciella verktyg; på grund av säkerhetsskäl så

måste de därför utföras hos en serviceverkstad.

9) För säkerhets skull, använd aldrig maskinen om delar av den

är utnötta eller skadade. Utnötta eller utslitna delar måsta

bytas ut, aldrig repareras. Använd originalreservdelar (knivarna

måste alltid vara märkta ). Delar av annan kvalitet kann

skada maskinen och minska säkerheten.

1) Var gång som man måste förflytta, lyfta eller luta maskinen så

måste man:

– bära robusta skyddshandskar;

– greppa maskinen så man får ett säkert tag genom att ta i

beaktande dess vikt och fördelning;

– ta hjälp av tillräckligt med personer, anpassat efter maskinens

vikt eller platsen där den skall placeras eller lyftas upp.

E) TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING

D) UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

33

ANVÄNDNINGSREGLER

För motorer och batterier (om det ingår) så läs i tillhö-

rande bruksanvisning.

ANMÄRKNING – Maskinen kan levereras med vissa

komponenter redan monterade.

För att montera stenskyddet (1) är det nödvändigt

att låta stiftets (2) vänstra ände skjuta ut och föra in det i

hålet i chassits vänstra (3) stöd.

Sätt stiftets andra ände i linje med det avpassade hålet i

det högra stödet (4) och tryck med hjälp av en skruvmejsel

in stiftet i hålet så att räfflingen (5) blir tillgänglig.

För in tätningsringen (6) i räfflingen och haka fast de högra

(7) och vänstra (8) fjädrarna enligt anvisning.

Montera handtagets nedre del (1) i chassits sidostöd

och fäst det hela med tillhörande skruvar (2). Kontrollera att

centreringsbrickorna (3) är korrekt placerade. Montera

handtagets övre del (4) med hjälp av de tillhörande skru-

varna (5), kontrollera att startlinans styrfjädrar (6) står korr-

rect. Fäst kommandokablarna med klämmorna (7).

Montera ihop de två delarna (1) och (2). Skjut in

hakarna i hålen tills de snäpper fast.

Knivbromsen drivs av spaken (1). Vid start och

användning av apparaten, ska spaken hållas intryckt mot

handtaget.

Motorn stannar så snart spaken släpps.

Klipphöjdens inställning erhålls med hjälp av de

speciella spakarna (1). Samtliga hjul måste stå på samma

höjd.

UTFÖR DETTA INGREPP MED STILLASTÅENDE KNIV.

Lyft stenskyddet och haka fast den styva säcken (1)

ordentligt enligt bilden.

Följ instruktionsboken för att starta motorn. Dra i

knivens bromsspak (1) mot handtaget och dra bestämt i

startlinan (2).

Gräsmattan kommer att få ett bättre utseende om

gräset alltid klipps i samma höjd och växelvis i båda rikt-

ningarna.

3.3

3.2

3.1

3. GRÄSKLIPPNING

2.2

2.1

2. BESKRIVNING AV KOMANDON

1.3

1.2

1.1

1. AVSLUTA MONTERINGEN

S

När arbetet är slut, släpp bromsspaken (1) och ta

bort tändstiftets hätta (2).

VÄNTA TILLS KNIVEN STANNAT innan andra åtgärder vid-

tas på gräsklipparen.

VIKTIGT – Regelmässigt och noggrant underhållsarbe-

te är nödvändigt för att över tid bibehålla säkerhetsni-

vån och maskinens ursprungliga prestationer.

Förvara gräsklipparen i torr miljö.

1) Sätt på Er robusta skyddshandskar före alla slags

ingrepp för rengöring, underhållsarbete eller justeringar

på maskinen.

2) Efter all klippning så gör rent maskinen med vatten; ta

bort alla gräsrester och lera som samlats inuti chassit

för att undvika att den torkar in som kan göra det svå-

rare att starta maskinen nästa gång.

3) Färgen inuti chassit kan lossna med tiden då gräset sli-

ter på det; i så fall så måla med antirost färg för att före-

bygga bildning av rost vilket kan medföra metallkorro-

sion.

4) Ifall man måsta komma åt de nedre delarna så luta

endast maskinen vid den sida som indikeras i motorns

instruktionshäfte, och genom att följa dess anvisningar.

5) Undvik att hälla bensin på motorns plastdelar eller på

maskinen för att undvika att den kommer till skada och

torka genast bort bensindroppar som eventuellt spillts.

Garantin täcker inte skador på plastdelar orsakade av

bensin.

Alla ingrepp på kniven skall utföras vid en service-

verkstad.

Anmärkning för serviceverkstaden: Montera tillbaka kni-

ven (2) genom att följa beskrivningen på bilden och dra åt

mittskruven (1) med en momentnyckel inställd på 35-40

Nm

Kontakta din återförsäljare om du behöver ytterligare infor-

mation.

4.1

4. RUTINUNDERHÅLL

3.4

Sidan laddas ...

Service ·ﬁ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô˘, ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È

ÂÁÁ‡ËÛË

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ˜

°È· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛÎÂ˘‹ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ Î·È

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ· ··ÈÙÂ›Ù·È ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÚÔÛˆÈÎﬁ

Î·È ¤Ó· Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô, Ô˘ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›· Î·È Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ÙÂÛÙ.

ŸÏÂ˜ ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÛÂ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ

Û˘ÓÂÚ-ÁÂ›Ô ‹ ÛÂ ÌÈ· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·.

√ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÙÂ¯Ó›ÙË˜ ¤¯ÂÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÂ›

Î·Ù¿ÏÏËÏ· Î·È ‰È·ı¤Ù·È ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË Â›Ú· Î·È ÙÔÓ

··Ú·›ÙËÙÔ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ, ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· Û·˜

·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙË Ï‡ÛË, Ô˘ Û·˜ Û˘ÌÊ¤ÚÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ·

Â›Ó·È Úﬁı˘ÌÔ˜ Ó· Û·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤„ÂÈ Î·È Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ

¤ÌÚ·ÎÙ·.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË˜ ‰ÈÔÚıÒÛÂˆÓ ·ﬁ ÙÚ›ÙÔ˘˜

Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÓÙÂÙ·ÏÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÚÔÛˆÈÎﬁ

·ÔÛ‚¤ÓÂÈ Î¿ıÂ ·Í›ˆÛË ÂÁÁ‡ËÛË˜.

∞ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙÂ˜

∞ÚÌﬁ‰ÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Û¤Ú‚È˜, Ù·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ÌÂ

ÎÈÓËÙ‹ÚÂ˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÒÓ Briggs&Stratton, Honda,

Tecumseh Î·È Robin Subaru Â›Ó·È ÔÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ¤˜ ÙˆÓ

ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ ‹ Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-¯Ë ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·, ÁÈ· ÙËÓ

˘ﬁÏÔÈË Û˘ÛÎÂ˘‹ (ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·) ﬁÌˆ˜ Ë

DOLMAR.

∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÁÂÓÓ‹ÙÚÈÂ˜ Î·È Û˘ÛÎÂ˘¤˜

Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ¤Ó· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ

ÎÈÓËÙ‹ÚÂ˜. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÌﬁÓÔ Ë DOLMAR

Â›Ó·È ·ÚÌﬁ‰È·.

∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿

∏ ·ÍÈﬁÈÛÙË Û˘ÓÂ¯‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·Ùﬁ˜ Û·˜ ÂÍ·ÚÙﬁÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ Î·È ·ﬁ ÙËÓ

ÔÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ. ¡·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÙÂ ÌﬁÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÙË˜ DOLMAR.

ªﬁÓÔÓ Ù· ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ›‰ÈÔ

ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡· ¤ÙÛÈ ÂÁÁ˘ﬁÓÙ·È

ÙËÓ Î·Ï‡ ÙÂÚË ÔÈ ﬁÙËÙ· ˘Ï ÈÎÔ‡, ÂÊ ·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

°Ó‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·Î ÙÈÎ¿ Î· È ·ÍÂÛÔ ˘¿Ú ÌÔ ÚÂ›ÙÂ Ó ·

ÚÔÌËıÂ‡ÂÛÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆﬁ Û·˜. ™ÙË ‰È¿ıÂÛ‹

ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ Ï›ÛÙÂ˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ,

ÒÛÙÂ Ó· ˘¿Ú ¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ·ﬁ Ì¤ÚÔ˘˜ Û·˜

·ÓÂ‡ÚÂÛË˜ ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜ ÙˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ

Ô˘ Û·˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó. ∂›ÛË˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜ ÔÈ

ÙÚ¤¯Ô˘ÛÂ˜ ÌÈÎÚÔ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ ÓÂˆÙÂÚÈÛÌÔ› ÛÙËÓ

ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ. ¡· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ ·Ú·Î·ÏÒ

ﬁÙÈ Ë ÂÁ Á‡ËÛË ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ Â Ú›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

∂ÁÁ‡ËÛË

∏ DOLMAR ÂÁÁ˘¿Ù·È ¿„ÔÁË ÔÈﬁÙËÙ· Î·È ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ

ÙÔ ÎﬁÛÙÔ˜ ÙË˜ ÂÈÁÂÓÔÌ¤ÓË˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË˜, ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜

GR

Ù· ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Ì¤ÚË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎÒÓ

Ï·ıÒÓ ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË˜ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ÂÊﬁÛÔÓ

Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·Ó·Î‡„Ô˘Ó ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈ ÎÔ‡

‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜. ¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛıÂ Ó·

Ï¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„ËÓ Û·˜, ﬁÙÈ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÈÛ¯‡Ô˘Ó

ÂÈ‰ÈÎÔ› ﬁÚÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÂÁÁ‡ËÛË˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

‰ÂÓ Â›ÛÙÂ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ÚˆÙ‹ÛÙÂ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÚﬁÛˆﬁ Û·˜. ™·Ó

·ÓÙÈÚﬁÛˆ Ô˜ Î ·È  ˆÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙ Ô˜ Â ›Ó·È

˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË Ô˘ Û·˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È.

∑ËÙ¿ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÓﬁËÛ ‹ Û ·˜, Ô ˘ ‰ Â ‰ ˘Ó¿ÌÂı· Ó·

·Ú·¯ÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ·ÈÙ›Â˜

ÚﬁÎÏËÛË˜ ˙ËÌÈÒÓ:

- ¶·Ú¿‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡.

- ¶·Ú·Ì¤ÏÈÛË ÙË˜ ÂÈÙ¤ÏÂÛË˜ ··Ú·ÈÙ‹ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

- ∑ËÌÈ¤˜ ÚÔÎÏËıÂ›ÛÂ˜ ÏﬁÁˆ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘

Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú.

- º˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÊıÔÚ¿ ÏﬁÁˆ Ì·ÎÚ¿˜ ¯Ú‹ÛË˜

- ∫·Ù·Ê·Ó‹˜ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÏﬁÁˆ ÙË˜ Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ˘¤Ú‚·ÛË˜

ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ·ﬁ‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡.

- ∑ËÌÈ¤˜ ·ﬁ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÏﬁÁˆ ·Î·ı·ÚÛÈÒÓ, Ô˘

¤¯Ô˘Ó Î·Ù·Î·ı‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ·ÂÚÈÛÙ‹Ú·

(ÊÙÂÚÔ‡Á·).

- ∂ÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ·ÓÂÈ‰›ÎÂ˘ÙˆÓ/ÌË Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛÒˆÓ

‹ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ¿ÙÔˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ı¤ÛË˜ ÂÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ó

ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡.

- ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ·Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ‹ ÌË

ÁÓËÛ›ˆÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ ÙË˜ DOLMAR, ÂÊﬁÛÔÓ

·˘Ù¿ ÚÔÍÂ-ÓÔ‡Ó ˙ËÌÈ¤˜.

- ÃÚËÛÈÌÔÔ› ËÛË ·Î·Ù ¿ÏÏËÏˆÓ ‹ Â·Ï· ÈˆÌ¤Ó ˆÓ

Î·˘Û›ÌˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ˘ÏÒÓ.

- ¶ÚÔÎÏËıÂ›ÛÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÎÚ¤Ô˘Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜

ﬁÚÔ˘˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÂÎÌ›ÛıˆÛË˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡.

- √È ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡, ÂÚÈÔ›ËÛË˜ Î·È Ú‡ıÌÈÛË˜ ‰Â

ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ˘ËÚÂÛ›Â˜ Ô˘ ÂÎÚ¤Ô˘Ó ·ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ‡ÁËÛË.

¶·ÓÙﬁ˜ Â›‰Ô˘˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·ﬁ ÙËÓ

ÂÁÁ‡ËÛË Ú ¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ ·È ·ﬁ ¤Ó·Ó ÂÈ ‰ÈÎ¿

Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔ ¤ÌÔÚÔ ÙË˜ DOLMAR.

Servis, yedek parçalar ve garanti

Bakım ve onarım

Modern cihazların ve emniyeti önemli yapı gruplarının

bakımı ve onarımı, kalifiye uzman ve özel aletler ve test

cihazlarıyla donatılmıﬂ bir servisi gerektirmektedir.

Bu kullanım talimatında tarif edilmemiﬂ tüm çalıﬂmalar,

uygun uzman bir servis veya sözleﬂmeli servis tarafından

gerçekleﬂtirilmelidir.

DOLMAR servis merkezleri, gerekli donanım ile mali

bakımdan ekonomik bir biçimde çalıﬂacak ve her türlü

sorununuza uygun çözümler önerebilecek deneyimli

personel içermektedir.

Üçüncü ﬂahısların veya yetkili olmayan kiﬂilerin onarım

giriﬂimleri garanti taleplerini geçersiz kılar.

Yetki alanları

Sadece Briggs&Stratton, Honda, Tecumseh ve Robin

Subaru marka motorlarla donatılmıﬂ cihazlarda motorlar,

bakım servisi ve parçalar için motor üreticisi vede

sözleﬂmeli servis garanti açısından. Cihaz için (motor hariç

olmak üzere) DOLMAR yetkilidir.

Bu düzenlemeden elektrik üreteçleri ve yukarıda

belirtilen motorlardan herhangi birini taﬂımayan tüm

di¤er cihazlar hariç tutulmuﬂtur. Burada yetki sadece

DOLMAR'a aittir.

Yedek Parçalar

Modern cihazların güvenli¤i ve uzun süre kullanılabimesi,

di¤er ﬂeylerin yanısıra, kullanılan yedek parçaların

kalitesine de ba¤lıdır. Sadece orijinal yedek parçalarını

kullanınız.

Sadece orjinal parçalar aletin üretimindendir ve bu

sebepten dolayı malzeme, ölçü hassasiyeti, fonksiyon ve

güvenlik açısından mümkün olan en yüksek kaliteyi garanti

etmektedir.

Orijinal yedek parçalar ile aksesuarlar, bulundu¤unuz

bölgedeki yerel acentadan temin edilebilir. Acenta, gerekli

sipariﬂ numaralarını saptamak için yedek parça listesine de

sahiptir ve en son geliﬂmeler ile yeni geliﬂtirilen yedek

parçalardan sizi devamlı haberdar edecektir.

Lütfen, orijinal olmayan parçaların kullanılması durumunda

garanti hizmetinin geçersiz oldu¤una dikkat ediniz.

Garanti

DOLMAR, en yüksek kaliteyi garanti etmektedir.

Dolayısıyla, satın alındıktan sonra, garanti süresi içinde

oluﬂan materyal ya da ürün kaynaklı hasarlı parçaların

de¤iﬂtirilmesi ile gerçekleﬂtirilecek onarıma ait tüm

masraflar geri ödenecektir. Lütfen, ﬂunu not edin, bazı

ülkelerde, özel garanti koﬂulları uygulanıyor olabilir. ﬁayet

bu konudaaklınızatakılan bir ﬂey varsa, lütfen, ürünün

TR

garantisinden sorumlu satıcınız ile temas kurunuz.

Lütfen, ﬂunu not edin, aﬂa¤ıdaki sebeplerle ortaya çıkacak

hasarlarda sorumluluk kabul etmeyiz:

- Kullanım talimatnamesine riayet etmemek.

- Gerekli bakım ve temizlik iﬂlerinin yapılmaması.

- Uslüne uygun olmayan karbüratör ayarından dolayı

meydana gelen hasarlar.

- Normal aﬂınmadan dolayı yıpranma.

- En üst performans sınırının sürekli aﬂılmasından dolayı

aﬂırı yüklenme

- Zor kullanma, uslüne uygun olmayan kullanım, hatalı

kullanım, kazalar.

- Vantilatör yuvasındaki kirlenmelerden dolayı aﬂırı ısınma

hasarı.

- Deneyimsiz kiﬂiler tarafından kullanılması veya uslüne

uygun olmayan bakım iﬂlerinin uygulanması.

- Uygun olmayan yedek parçaların veya orjinal DOLMAR

olmayan yedek parçaların kullanılması, hasara neden

oldu¤u üzere.

- Uygun olmayan veya fazla depolanan iﬂletme

maddelerinin kullanılması.

- Kira anlaﬂmasındaki kullanım koﬂullarından kaynaklanan

hasarlar.

Temizleme, servis ve ayarlama iﬂleri, garantiye dahil

de¤ildir. Garanti kapsamına giren tüm onarımlar, bir

DOLMAR servis merkezi tarafından yapılmalı.

Verkstadsservice, reservdelar och garanti

Underhåll och reparation

Underhåll och reparation av moderna elaggregat samt

säkerhetsrelevanta enheter kräver en kvalificerad yrkesut-

bildning och en med specialverktyg och testapparater

utrustad verkstad.

Alla arbeten som inte beskrivs i denna instruktionsbok

måste utföras hos en fackverkstad resp. en avtalsverkstad.

Fackmannen har erforderlig utbildning, erfarenhet och

utrustning för att kunna ge dig den förmånligaste lösningen

och han kan alltid hjälpa dig med råd och tips.

För reparationsförsök genom obehörig resp. icke auktori-

serad person lämnas ingen garanti.

Ansvarighet

Endast för elverktyg med motorer av märket

Briggs&Stratton, Honda, Tecumseh och Robin Subaru

ansvarar motorns tillverkare resp.

avtalsverkstad för verkstadsservice, reservdelar och garan-

ti. För elapparater (med undantag av motorn) ansvarar

DOLMAR.

Denna reglering berör inte generatorer eller andra

elapparater i vilka ovan angivna motorer inte ingår. För

dessa ansvarar endast DOLMAR.

Reservdelar

Kvaliteten på de reservdelar som används är viktig för att

moderna elaggregat skall fungera säkert och pålitligt på

lång sikt. Använd endast original reservdelar.

Endast originaldelarna kommer från vår fabriksproduktion

och detta garanterar dig högsta kvalitet på material, korr-

rekta dimensioner, bästa funktion och säkerhet.

Original reservdelar och tillbehör får du i fackhandeln. Där

står även reservdelslistor för identifiering av rätta artikel-

nummer till förfogande.

Fackhandeln kan även upplysa dig om förbättringar och

lämna offerter på nya reservdelar.

Beakta även att ingen garanti lämnas om komponenter av

främmande fabrikat använts.

Garanti

DOLMAR garanterar fullgod kvalitet och står för kostna-

derna i samband med byte av defekta delar som uppstått

till följd av material- eller tillverkningsfel inom angiven

garantitid från köpdatum. Observera att vissa länder har

speciella garantibestämmelser. Hör med återförsäljaren

som är ansvarig för garantin.

Vi fråntar oss garantiansvaret för skador som uppstått till

S

följd av

• att instruktionsbokens anvisningar ej följts,

• att nödvändiga underhålls- och rengöringsåtgärder för-

summats,

• icke fackmässig förgasarinställning,

• förslitning vid normal användning,

• uppenbar överbelastning pga av att effektgränsen per-

manent överskridits,

• våld, felaktig hantering, missbruk eller olyckor,

• skador genom överhettning pga av smuts på fläkthuset,

• ingrepp av okunniga personer eller icke fackmässiga

reparationsförsök,

• olämpliga reservdelar eller icke original DOLMAR reserv-

delar - om dessa orsakat skadan,

• att olämpliga eller för gamla bränslen eller oljor använts,

• skador som kan härledas till arbete under uthyrning.

Garanti lämnas ej för rengörings-, skötsel- och inställnings-

åtgärder. Alla garantiarbeten skall utföras av DOLMAR-

fackhandlare.

Værkstedsservice, reservedele og garanti

Vedligeholdelse og reparationer

Vedligehold og reparation af moderne maskiner og til-

hørende sikkerhedsindretninger kræver faguddannelse og

et værksted, som er udstyret med specialværktøj og

testapparatur.

Alt arbejde, som ikke er beskrevet i denne betjeningsvej-

ledning, skal udføres af et tilsvarende specialværksted eller

af et serviceværksted.

Fagmanden har den nødvendige uddannelse, erfaring og

udstyr til at give dig den billigste løsning til enhver tid og

kan hjælpe dig videre med råd og vink.

Ved forsøgt reparation af tredjemand resp. af ikke autorise-

rede personer bortfalder garantien.

Kompetence

Kun ved maskiner med motor af mærket Briggs&Stratton,

Honda, Tecumseh og Robin Subaru har motorfabrikanten

resp. det pågældende serviceværksted kompetencen for

motoren med hensyn til værkstedsservice, reservedele og

garanti. For selve maskinen (med undtagelse af motoren) er

det DOLMAR.

Undtaget fra denne ordning er generatorer samt alle

andre maskiner, der ikke har indbygget nogen af oven-

for nævnte motorer. Her ligger kompetencen udeluk-

kende hos DOLMAR.

Reservedele

Kvaliteten af de anvendte reservedele er vigtig for pålidelig

og sikker drift af apparatet. Anvend kun originale reserve-

dele.

Kun originale dele stammer fra samme produktion som

apparatet og garanterer derfor maksimal kvalitet med hen-

syn til materiale, målnøjagtighed, funktion og sikkerhed.

Originale reserve- og tilbehørsdele får du hos forhandleren.

Her findes også de nødvendige reservedelslister som en

hjælp til at finde de rigtige bestillingsnumre, samt informa-

tioner om detailforbedringer og nyheder på reservedelsom-

rådet.

Bemærk endvidere, at garantien bortfalder ved brug af

uoriginale dele

Garanti

DOLMAR garanterer fejlfri kvalitet og overtager udgifterne

for udbedring ved udskiftning af defekte dele i tilfælde af

materiale- eller produktionsfejl, som opstår inden for

garantiperioden. Bemærk venligst, at enkelte lande har

specielle garantibestemmelser. Spørg din forhandler, hvis

DK

du er i tvivl. Han har som sælger af varen ansvaret for

garantien.

Vi beder om din forståelse for, at vi ikke kan påtage os

nogen garanti for følgende skadesårsager:

• Driftsvejledningen er ikke fulgt.

• Nødvendig vedligeholdelse og rengøring ikke udført.

• Skader p.g.a. ukorrekt karburatorindstilling.

• Normal slitage.

• Åbenbar overbelastning ved gentagen overskridelse af

ydelsesgrænsen.

• Brug af vold, forkert behandling, misbrug eller uheld.

• Overopvarmning på grund af snavs på ventilatorhuset.

• Indgreb fra ukyndige personer eller ukorrekte reparati-

onsforsøg.

• Brug af uegnede reservedele eller ikke-originale DOL-

MAR dele, når dette er årsag til skaden.

• Brug af uegnede eller for gamle forbrugsmaterialer.

• Skader, som kan tilbageføres til arbejdsforhold ved udle-

je.

Rengørings-, vedligeholdelses- og justeringsarbejde god-

kendes ikke som garantiydelse. Al slags garantiarbejde

skal udføres af en DOLMAR-forhandler.

Sidan laddas ...

•Die Firma •La société •The company •La società •Het bedrijf •La sociedad •A sociedade •∏ ÂÙ·ÈÚÂ›· •ﬁirket •Företaget •Firmaet •Yritys

•Společnost •Spółka •Alulírott Vállalat •èÂ‰ÔËﬂÚËÂ •Tvrtka •Družba •Spoločnos •Societatea •Bendrovò •Uz¿ïmums •Firma •Preduzeće

•Bestätigt, dass der Rasenmäher mit Verbrennungsmotor •Atteste que la tondeuse à gazon avec moteur à combustion •Certifies that the lawnmo-

wer with combustion engine •Attesta che il rasaerba con motore a combustione •Verklaart dat de grasmaaier met verbrandingsmotor •Certifica

que la cortadora de pasto con motor de combustión •Certifica que o corta-relva com motor de combustão •µÂ‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÂ

‚ÂÓ˙ÈÓÔÎÈÓËÙ‹Ú· •Yandaki yanmalı motor ile donatılmıﬂ çim biçme makinesinin •Intygar att gräsklippningstraktorn med förbränningsmotor

•Erklærer herved, at græsklipperen med forbrændingsmotor •Todistaa, että polttomoottorilla varustettu ruohonleikkuri •Prohlašuje, že travní

sekačka se spalovacím motorem model •Zaświadcza, że kosiarka trawy z silnikiem na paliwo •Tanúsítja, hogy a belsőégésű motorral rendelkező

fűnyíró •ì‰ÓÒÚÓ‚ÂﬂÂÚ, ˜ÚÓ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍ‡ Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Ò„Ó‡ÌËﬂ •Izjavljuje da je kosilica s motorom s unutarnjim izgaranjem

•Potrjuje, da je kosilnica z motorjem na izgorevanje •Vyhlasuje, že kosačka na trávu so spaovacím motorom, model •Atestă că mașina de tuns

iarba cu motor cu ardere internă •Liudija, kad žoliapjvò su vidaus decimo varikliu •Apliecina, ka zÇles p∫aujmaš¥na ar iekšdedzes dzinïju •Kinnitab,

et sisepõlemismootoriga muruniiduk •Potvrđuje da kosilica ima motor sa unutrašnjim sagorevanjem

•Schnittbreite •Largeur de coupe •Width of cut •Larghezza di taglio •Maaibreedte •Anchura de corte •Largura de corte •¶Ï¿ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ •Kesim

geniﬂli¤i •Klippbredd •Skærebredde •Leikkuualue •Šířkou záběru •Szerokość koszenia •Nyírási szélesség •òËËÌ‡ ÒÍ‡¯Ë‚‡ÌËﬂ •Širina rezanja

•Širina reza •Šírkou záberu •Lăţime de tăiere •Pjovimo plotis •P∫aušanas platums •Lõikelaius •Širina reza

•Motor •Moteur •Engine •Motore •Motor •Motor •Motor •∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ •Motor •Motor •Motor •Moottori •Motorem •Silnik •Motor •Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ •Motor

•Motor •Motorom •Motor •Variklis •Motors •Mootor •Motor

•Geprüft durch •Examinée par •Tested by •Esaminato da •Getest door •Provado por •Testado por •¶Ô˘ ÂÏ¤Á¯ıËÎÂ ·ﬁ •Yandaki kurum tarafından

incelenmiﬂ •Testad av •Kontrolleret af •Tarkastuksen suorittanut •Zkoušená •Sprawdzona przez •Bevizsgálta •èÓ‚ÂËÎ •Ispitana od strane

•Pregledal •Skúšaná •Examinat de •Patikrinimà atliko •PÇrbaud¥ja •Kontrollitud •Ispitana od

•Entspricht den Anforderungen der Richtlinien •Est conforme aux spécifications des directives •Conforms to the specifications of directives •È con-

forme alle specifiche delle direttive •Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen •Es conforme con las especificaciones de las directivas •Está

conforme às especificações das directivas •™˘ÌÌÔÚÊÔ‡Ù·È ÛÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ •Yandaki direktiflerin özelliklerine uygun oldu¤unu

beyan eder •Uppfyller specifikationerna i direktiven •Er i overensstemmelse med specifikationerne ifølge direktiverne •On yhdenmukainen EU-direk-

tiivien asettamien vaatimusten kanssa •Je ve shodě s požadavky směrnic •Jest zgodna ze specyfikacją zawartą w dyrektywach •Megfelel az alábbi

irányelvek előírásainak •ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ËÂÍÚË‚ •Sukladna s temeljnim zahtjevima direktiva •Skladno s specifikacija-

mi direktiv •Je v zhode s požiadavkami smerníc •Este în conformitate cu specificaţiile directivelor •Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas

•Atbilst šÇdu direkt¥vu specifikÇcijÇm •Vastab direktiivide nõuetele •U skladu je s temeljnim zahtevima direktiva

•Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren •Procédure appliquée pour l’évaluation de la conformité •Conformity assessment procedure

•Procedura seguita per la valutazione della conformità •Gevolgde procedure voor de beoordeling van de overeenstemming •Procedimiento efectua-

do para la evaluación de la conformidad •Procedimento observado para a avaliação de conformidade •¢È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËÎÂ ÁÈ· ÙËÓ

ÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ •Uygunlu¤un de¤erlendirilmesi için izlenmiﬂ prosedür •Procedur för utvärdering av konformitet •Følgende procedure er

udført til vurdering af overensstemmelsen •Suoritetut toimenpiteet yhdenmukaisuuden määrittelemiseksi •Posouzení shody bylo provedeno podle

•Śledzona procedura dla oceny zgodności •A szabványazonosság megállapításához követett eljárás •èÓˆÂ‰Û‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ ‰Îﬂ ÓˆÂÌÍË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ •Provedeni postupak ocjene sukladnosti •Postopek za oceno skladnosti •Posúdenie zhody bolo vykonané poda •Procedură urmată

pentru evaluarea conformităţii •Atitikimo ∞vertinimo procedra pateikta •Atbilst¥bas novïrtïšanai izmantotÇ procedra •Vastavuse hindamiseks läbivii-

dud protseduur •

Praćeni postupak za procenu saglasnosti

•Gemessener Schalleistungspegel •Niveau de puissance acoustique mesuré •Measured sound power level •Livello di potenza acustica rilevato

•Gemeten geluidsniveau •Nivel de potencia acústica detectado •Nível de potência sonora detectado •ªÂÙÚËÌ¤ÓË ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ •Ölçülmüﬂ ses

gücü seviyesi •Uppmätt bullernivå •Målt støjniveau •Mitattu melutaso •Zjištěná hladina akustického výkonu •Stwierdzony poziom mocy akustycznej

•Mért zajteljesítmény szint •á‡ÏÂÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË •Izmjerena razina zvučne snage •Izmerjena raven akustične moči

•Zistená hladina akustického výkonu •Nivel de putere acustică detectat •Nustatytas akustinòs galios lygmuo •Izmïr¥tais akustiskÇs jaudas l¥menis

•Mõõdetud akustilise võimsuse tase •Izmereni nivo jačine zvuka

•Garantierter Schalleistungspegel •Niveau de puissance acoustique garanti •Guaranteed sound power level •Livello di potenza acustica garantito

•Gewaarworgd geluidsniveau •Nivel de potencia acústica garantizado •Nível de potência sonora garantido •ª¤ÁÈÛÙË ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË •Garanti edilen ses gücü seviyesi •Garanterad bullernivå •Garanteret støjniveau •Taattu melutaso •Zaručená hladina akustického

výkonu

•Gwarantowany poziom mocy akustycznej •Garantált zajteljesítmény szint •É‡‡ÌÚËÛÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË •Zajamčena

razina zvučne snage

•Zajamčena raven akustične moči •Zaručená hladina akustického výkonu •Nivel de putere acustică garantat •Garantuotas aku-

stinòs galios lygmuo •Garantïtais akustiskÇs jaudas l¥menis •Garanteeritud akustilise võimsuse tase •Garantovani nivo jačine zvuka

•Verweis auf harmonisierte Normen •Référence aux normes harmonisées •Reference to harmonised standards •Riferimento alle norme armonizzate

•Verwijzing naar de geharmoniseerde normen •Referencia a las normas armonizadas •Referências às normas harmonizadas •

∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ

ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤Ó· ÚﬁÙ˘·

•Harmonize standartlara atıf •Henvisning til harmoniserede standarder •Referens till harmoniserad standard •Viittaus

yhdenmukaisuusstandardeihin •Použité harmonizované normy •W odniesieniu do norm harmonizujących •Hivatkozás a harmonizált szabványokra

•ëÒ˚ÎÍË Ì‡ ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌÌ˚Â ÌÓÏ˚ •Primijenjene su slijedeće harmonizirane norme •Sklic na usklajene predpise •Použité harmonizované normy

•Referinţă la normele armonizate •Nuoroda ∞ suderintus teisinius aktus •Atsauce uz saska¿otÇm normÇm •Viide kooskõlastatud normidele

•

Pozivanje na usklađene norme

•Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners gemäß 81/1051/EWG •Niveau de pression sonore à l‘oreille de l’utilisateur conforme à la directive

81/1051/CEE •Sound pressure level at the ear measured in compliance with 81/1051/CEE •Pressione acustica orecchio operatore in conformità alla

81/1051/CEE •Geluidsniveau aan het oor van de gebruiker overeenkomstig de richtlijn 81/1051/EEG •Presión acústica en el oído del operador con-

forme a la 81/1051/CEE •Pressão acústica nos ouvidos do operador em conformidade com a directiva 81/1051/CEE •

∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ›ÂÛË ÛÙÔ ·˘Ù›

ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ 81/1051/∂√∫

•81/1051/AET’ye uygun olarak operatör kula¤ına gelen ses basıncı •Ljudtryck vid operatörens öron i enli-

ghet med 81/1051/EEC •Lydtryk ved operatorens ører i henhold til 81/1051/CEE •Ilmanpaine käyttäjän korvien kohdalla on yhdenmukainen direktii-

vin 81/1051/ETY kanssa •Akustický tlak působící na ucho obsluhy ve shodě s 81/1051/EHS •Ciśnienie akustyczne na ucho operatora zgodnie z

81/1051/UE •A kezelő fülénél mért zajnyomás a 81/1051/EGK-nak megfelelően •ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ Û¯Ë ÓÔÂ‡ÚÓ‡, Á‡ÏÂÂÌÌÓÂ

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ 81/1051/CEE

•Zvučni tlak na ušima rukovatelja je sukladan Direktivi 81/1051/EEC •Akustični pritisk na ušesa operaterja je skladen s pred-

pisom 81/1051/CEE •Akustický tlak na sluchový orgán obsluhy je v zhode s nariadením 81/1051/EHS •Presiune acustică în urechea operatorului în

conformitate cu 81/1051/CEE •Akustinis slògis operatoriaus klausai atitinka 81/1051/CEE •Akustiskais spiediens uz operatora aus¥m, izmïr¥tais

saska¿Ç ar 81/1051/EEK •Akustiline surve töötaja kõrvale vastavalt 81/1051/ CEE •Nivo zvučnog pritiska na uhu radnika u skladu sa odredbom

81/1051/CEE

•Vibrationswert am oberen Führungsholm (EN 1033) •Niveau de vibrations sur le guidon (EN 1033) •Vibration level on the handle (EN 1033) •Valore

delle vibrazioni sul manico (EN 1033) •Vibratiewaarde aan de handgreep (EN 1033) •Nivel de las vibraciones en el mango (EN 1033) •Valor das

vibrações na pega (EN 1033) •∆ÈÌ‹ ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (EN 1033) •Tutak üzerinde vibrasyon de¤eri (EN 1033) •Vibrationsvärde vid handtaget

(EN 1033) •Værdi for vibrationer på håndtaget (EN 1033) •Kahvaan kohdistuva tärinäarvo (EN 1033) •Hladina vibrací na rukojeti (EN 1033) •Wartość

wibracji na uchwycie (EN 1033) •Rezgési érték a markolaton (EN 1033) •ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËÈ ÛÍÓﬂÚÍË (EN 1033) •Vrijednost vibracija na ručki (EN

1033) •Vrednost vibracij na ročaju (EN 1033) •Úroveň vibrácií na rukoväti (EN 1033) •Nivel de vibraţii pe mâner (EN 1033) •Rankenos vibracij vertò

(EN 1033) •Roktura vibrÇcijas l¥menis (EN 1033) •Käepideme vibratsiooni määr (EN 1033) •Vrednost vibracija na dršci (EN1033)

•EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG •DECLARATION DE CONFORMITE CEE •EC DECLARATION OF CONFORMITY •DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ CEE •EEG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING •DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD •DECLARAÇÃO CE DE

CONFORMIDADE •¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ ∂∂ •AET UYGUNLUK BEYANNAMES‹ •EG-FÖRKLARING FÖR ÖVERENSSSTÄMMELSE •EU-

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING •CE-YHDENMUKAISUUSTODISTUS •ES PROHLÁŠENĺ O SHODĚ •DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z

WYMOGAMI UE •EGK SZABVÁNYAZONOSSÁGI NYILATKOZAT •

Ñ

ÑÖKãÄêÄñàü ëééíÇÖíëíÇàü Öë

•EC IZJAVA O SUKLADNOSTI

•IZJAVA O SKLADNOSTI CEE •ES VYHLÁSENIE O ZHODE •DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CEE •CEE REIKALAVIM ATITIKIMO

DEKLARACIJA •EK ATBILST±BAS DEKLARÅCIJA •EMÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON •DEKLARACIJA O SAGLASNOSTI EEZ

DOLMAR - Jenfelder Straße 38

D-22045 Hamburg Germany

PM-42

41 cm

Briggs & Stratton 9D902

SNCH, 11 route de Luxembourg

L-5230 SANDWEILER

98/37/EEC

89/336/EEC ~ 93/68/EEC

2000/14/EC

•ANHANG VI •ANNEXE VI •ANNEX VI

•ALLEGATO VI •BIJLAGE IV •ANEXO VI

•ANEXO VI •

™À¡∏ªª∂¡√ VI •EK VI

•BILAGA VI •BILAG VI •LIITE VI

•PŘĺLOHY VI •ZAŁĄCZNIK VI •VI.

MELLÉKLET •

è

èêàãéÜÖçàÖ VI

•ANEKS

VI

•PRILOGA VI •PRĺLOHY VI •ANEXA VI

•PRIEDAS VI •VI PIELIKUMS •LISA VI

•ANEKS VI

95 dB(A)

96 dB(A)

EN 836 - EN 292-2

EN 1033 - EN ISO 3767

EN ISO 14982

83 dB(A)

13 m/s

2

Hamburg 02-10-2006 S. KOMINAMI (Managing Director) R. BERGFELD (Managing Director)

Sidan laddas ...

Dolmar PM-42 (2007) Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Dolmar PM-42 (2007) Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument