Mountfield EL380 & EL420 Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

I

TALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................... 6 - 20

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ................................ 6 - 23

ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) ......................... 7 - 26

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung (Istruzioni Originali) ............... 7 - 29

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali)

........ 8 - 32

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original (Istruzioni Originali) .................................. 8 - 35

PORTUGUÊS - Tradução do manual original (Istruzioni Originali) ................................. 9 - 38

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης (Istruzioni Originali)

...... 9 - 41

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi (Istruzioni Originali) .................................... 10 - 44

МАКЕДОНСКИ -Превод на оригиналните упатства (Istruzioni Originali) ............... 10 - 47

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning (Istruzioni Originali) ....................... 11 - 50

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original (Istruzioni Originali) ................. 11 - 53

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning (Istruzioni Originali) .............. 12 - 56

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös (Istruzioni Originali) ................................... 12 - 59

ČESKY - Překlad původního návodu k používání (Istruzioni Originali) ......................... 13 - 62

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (Istruzioni Originali) ................................ 13 - 65

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása (Istruzioni Originali) ........................... 14 - 68

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций (Istruzioni Originali) ..................... 14 - 71

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ......................................... 15 - 74

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil (Istruzioni Originali) ..................................... 15 - 77

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ....................................... 16 - 80

SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie (Istruzioni Originali) ............... 16 - 83

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului (Istruzioni Originali) ............................ 17 - 86

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas (Istruzioni Originali) .............................. 17 - 89

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas (Istruzioni Originali) .................. 18 - 92

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva (Istruzioni Originali) .......................................... 18 - 95

БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация (Istruzioni Originali) ........................... 19 - 98

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge (Istruzioni Originali) .................................. 19 - 101

ET

BG

SR

LV

LT

RO

SK

BS

SL

HR

RU

HU

PL

CS

FI

DA

SV

NO

MK

TR

EL

PT

ES

NL

DE

EN

FR

IT

Sidan laddas ...

за главните безбедносни мерки при употреба. Нивното значење е објаснето

п

одолу. Затоа, препорачуваме внимателно да ги прочитате безбедносните

м

ерки што се дадени во засебно поглавје на ова упатство.

З

аменете ги оштетените или нечитливите етикети.

61. Внимание: Прочитајте го упатството за употреба пред да ја користите ма-

ш

ината.

6

2. Ризик од исфрлени предмети. Оддалечете ги луѓето што е можно по-

д

алеку од местото на работа кога ја користите машината.

63. Внимавајте на острите сечива: Исклучете го напојувањето пред да при-

стапите кон процедури за одржување или ако кабелот е оштетен.Никогаш

не ставајте ги рацете или нозете во внатрешноста каде што се сместени

с

ечивата.

6

4. Внимание: кабелот за напојување треба да се држи подалеку од сечи-

вото.

6

5. Само за тревокосачка на батерија.

66. Не изложувајте ја машината на дожд или влага.

67. Внимавајте на острите сечива: Сечивата продолжуваат да се вртат и по

исклучување на моторот.

Максимални вредности за бучава и вибрации

М

одел .................................................................................................. EL 380 EL 420

Н

ивото на акустичен притисок врз ушите на операторот

(

во однос на одредбата 81/1051/CEE) .................................... db(A) 80,3 82,9

– Отстапки при мерење (2006/42/CE - EN 27574) ................. db(A) 1,4 0,4

Ниво на измерена акустична моќност

(

во однос на директивите 2000/14/CE, 2005/88/CE) .............. db(A) 92,2 95,2

–

Отстапки при мерење (2006/42/CE - EN 27574) ................. db(A) 0,7 0,2

Н

иво на гарантирана акустична моќност

(во однос на директивите 2000/14/CE, 2005/88/CE) .............. db(A) 94 96

Ниво на вибрации (во однос на одредбата EN 1033) .............. m/s

2

1,87 1,29

– Отстапки при мерење (2006/42/CE - EN 12096) ................... m/s

2

0,6 0,5

IDENTIFIKASJONSETIKETT OG MASKINDELER

1. Lydnivå i henhold til EU-direktiv 2000/14/EF

2. Typegodkjennelse i henhold til EU-direktivet 2006/42/EF

3. Produksjonsår

4. Type gressklipper

5. Serienummer

6. Produsentens navn og adresse

7. Matespenning og frekvens

8. Artikkelkode

9. Motoreffekt og turtall

10. Vekt i kg

Før over identifikasjonsnumrene (3 - 4 - 5) på dertil egnet plass på håndbokens siste

side umiddelbart etter innkjøpet av maskinen.

11. Chassis 12. Motor 13. Kniv (blad) 14. Steinsprutbeskyttelse 15. Gressopp-

samler 16. Håndtak 17. Kontrollbryter 18. Strømtilkobling

Elektriske apparater må ikke kastes sammen med vanlig husholdningssøp-

pel. I henhold til EU-direktivet 2002/96/EF vedrørende kassering av elektriske

og elektroniske apparater, og i samsvar med nasjonale normer, skal utslitte

elektriske apparater kasseres separat, for å kunne gjenvinnes på en miljøvennlig

måte.Dersom elektriske apparater kastes sammen med vanlig avfall eller i naturen,

vil skadelige stoffer kunne nå grunnvannet og komme inn i næringskjeden, til skade

for din helse og ditt velbefinnende. Ta kontakt med ansvarlige myndigheter for kas-

sering av husholdningssøppel, eller kontakt din forhandler for mer detaljert infor-

masjon om kassering av dette produktet.

BESKRIVELSE AV SYMBOLENE GJENGITT PÅ KONTROLLENE

(hvor disse finnes)

21. Stans 22. Fremover

SIKKERHETSBESTEMMELSER - Gressklipperen din må brukes med forsiktighet.

I den hensikt er det plassert symboler på maskinen som er egnet til å minne deg på

de viktigste forholdsreglene ved bruk. Merkelappene har følgende betydning.Vi an-

befaler dessuten å lese nøye sikkerhetsreglene gjengitt i det dertil egnede kapitte-

let i den foreliggende boken.

Skift merkelapper som har blitt skadet eller uleselig.

61. Advarsel: Les instruksjonsboken før du bruker maskinen.

62. Fare for utslynging. Hold andre personer utenfor arbeidsområdet ved bruk.

63. Vær oppmerksom på de skarpe knivene:Ta støpselet ut av stikkontakten før

du går i gang med vedlikehold, eller dersom det er skader på ledningen.Før aldri

hender eller føtter inn i knivens kasse.

64. Advarsel: hold strømledningen på god avstand fra knivbladet.

65. Kun for gressklippere som er batteridrevet.

66. Maskinen skal ikke utsettes for regn eller fuktighet.

67. Vær oppmerksom på de skarpe knivene:Knivene fortsetter å rotere også et-

ter at motoren er slått av.

NO

Maksimale verdier for støy og vibrasjoneri

M

odell .................................................................................................. EL 380 EL 420

Lydtrykknivå på operatørens øre

(i henhold til regelverket 81/1051/EØF) ...................................... db(A) 80,3 82,9

–

Usikkerhet ved måling (2006/42/EF - EN 27574) .................... db(A) 1,4 0,4

M

ålt lydeffektnivå

(

i henhold til direktivet 2000/14/EF, 2005/88/EF) ........................ db(A) 92,2 95,2

– Usikkerhet ved måling (2006/42/EF - EN 27574) .................... db(A) 0,7 0,2

Garantert lydeffektnivå

(

i henhold til direktivet 2000/14/EF, 2005/88/EF) ........................ db(A) 94 96

Vibrasjonsnivå (i henhold til regelverket EN 1033) ....................... m/s

2

1,87 1,29

–

Usikkerhet ved måling (2006/42/EF - EN 12096) ...................... m/s

2

0

,6 0,5

MÄRKPLÅT OCH MASKINENS KOMPONENTER

1

. Ljudeffektnivå enligt direktivet 2000/14/EG

2. Överstämmelseintyg enligt direktiv 2006/42/EG

3

. Tillverkningsår

4

. Typ av gräsklippare

5. Serienummer

6

. Tillverkarens namn och adress

7. Matningsspänning oh frekvens

8

. Artikelnummer

9

. Motorns effekt och varvtal

10. Vikt i kg

Omedelbart efter att maskinen köpts, skriv in identifieringsnumren (3 - 4 - 5) i de av-

sedda platserna på bruksanvisningens sista sida.

11. Chassi 12. Motor 13. Kniv (Blad) 14. Stenskydd 15. Uppsamlingspåse

16. Handtag 17. Manöverknapp 18. Krok för elkabel

Släng inte elektriska apparater i hushållsavfallet. Enligt det Europeiska di-

rektivet 2002/96/EG gällande bortförskaffande av elektrisk och elektronisk ut-

rustning och dess genomförande i enlighet med nationella normer, urladdade

elektriska apparater skall samlas upp separat för att slutligen kunna återanvändas

på ett eko-kompatibelt sätt.Om elektrisk utrustning slängs på soptippen eller på mar-

ken så kan de giftiga ämnena nå vattennivån och på så vis komma i kontakt med ked-

jan för livsmedel och på så vis skada vår hälsa och välmående.För mer information

gällande bortförskaffande av er produkt så kontakta kompetent myndighet gällande

hushållsavfall eller er återförsäljare.

BESKRIVNING AV SYMBOLERNA SOM STÅR PÅ REGLAGEN

(där det förutses)

21. Stopp 22. Växel

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER – Din gräsklippare ska användas med försiktighet.

För detta syfte har symboler placerats på maskinen vilka påminner om de huvud-

sakliga försiktighetsåtgärderna. Symbolerna förklaras nedan. Det rekommenderas

även att du noggrant läser igenom säkerhetsföreskrifterna i motsvarande kapitel i

denna handbok.

Byt ut skadade eller oläsliga etiketter.

61. Varning: Läs instruktionsboken innan maskinen används.

62. Risk för utkastning. Håll personer utanför arbetsområdet under användningen.

63. Varning för vassa blad:Dra ut kontakten från strömförsörjningen innan ett un-

derhåll eller om kabeln är skadad.För aldrig in händer eller fötter i utrymmet där

bladet sitter.

64. Varning: håll elsladden på avstånd från bladet.

65. Endast för gräsklippare med batteri.

66. Utsätt inte maskinen för regn eller fukt.

67. Varning för vassa blad: Bladet fortsätter att rotera efter att motorn släckts.

Maximala värden för buller och vibrationer

Modell .................................................................................................. EL 380 EL 420

Ljudtrycksnivå vid operatörens öra

(enligt direktiv 81/1051/EEG) ..................................................... db(A) 80,3 82,9

– Mätosäkerhet (2006/42/EG - EN 27574) ................................ db(A) 1,4 0,4

Uppmätt ljudeffektsnivå

(enligt direktiv 2000/14/EG, 2005/88/EG) ................................... db(A) 92,2 95,2

– Mätosäkerhet (2006/42/EG - EN 27574) ................................ db(A) 0,7 0,2

Garanterad ljudeffektsnivå

(enligt direktiv 2000/14/EG, 2005/88/EG) ................................... db(A) 94 96

Vibrationsnivå (enligt standard EN 1033) ..................................... m/s

2

1,87 1,29

– Mätosäkerhet (2006/42/EG - EN 12096) .................................. m/s

2

0,6 0,5

SV

11

Sidan laddas ...

53

SÄKERHETSNORMER

S

KA NOGGRANT FÖLJAS

VIKTIGT - SKA NOGGRANT LÄSAS IGENOM INNAN MASKINEN

ANVÄNDS. SKA BEHÅLLAS FÖR FRAMTIDA BEHOV

VIKTIGT - Använd gräsklipparen endast för det syfte som den förutsetts för,

d

et vill säga för att klippa och samla upp gräs. Vilken som helst annan an-

vändning anses som farlig och orsakar kroppsskador och/eller materialskador. Föl-

jande anses som felaktig användning (som exempel, men inte uteslutande):

–

transportera personer, barn eller djur på maskinen;

– transportera sig själv på maskinen;

–

använda maskinen för att släpa eller skjuta laster;

– använda maskinen för att samla in löv eller skräp;

– använda maskinen för att klippa buskar eller annan vegetation än gräs;

– maskinen används av flera personer;

–

aktivera kniven på platser utan gräs.

1) Läs noggrant igenom instruktionerna. Vänj dig vid reglagen och använd

gräsklipparen på lämpligt sätt. Lär dig att snabbt stänga av motorn.

2) Tillåt aldrig att gräsklipparen används av barn eller av personer utan kunskap

om instruktionerna. Lokala bestämmelser kan ange en minimiålder för dess an-

v

ändning.

3) Använd aldrig gräsklipparen:

– i närheten av personer, speciellt barn, eller djur;

– om användaren tagit medicin eller andra medel som försämrar omdömet och

uppmärksamheten.

4

) Kom ihåg att operatören eller användaren ansvarar för oförutsedda olyckor som

k

an uppstå på andra personer eller deras egendom.

1) Bär stadiga skor och långbyxor under klippningen. Aktivera inte gräsklipparen

barfota eller med öppna sandaler.Undvik att bära kläder med fladdrande delar el-

ler med snören eller slipsar.

2) Undersök arbetsområdet noggrant och avlägsna allt som kan slungas ut från

maskinen eller skada skärenheten och motorn (stenar, järntrådar, ben, osv.).

3) Gör en allmän granskning och speciellt av bladens tillstånd innan använd-

ningen. Kontrollera även att skruvarna och skärinsatsen inte är slitna eller skadade.

Byt ut bladen i block och skadade eller slitna skruvar för att bibehålla en balans.

4) Innan någon slags användning, kontrollera att elsladden och förlängnings-

sladden inte är skadade och att de inte visar tecken på förslitning eller att de är

gamla. Koppla omedelbart ur kontakten från strömuttaget om elsladden eller för-

längningssladden skadas under användningen.VIDRÖR INTE ELSLADDEN IN-

NAN DEN KOPPLAS UR FRÅN STRÖMUTTAGET Använd inte maskinen om els-

ladden är skadad eller nött.

1) Arbeta endast vid dagsljus eller med en god belysning.

2) Undvik att arbeta i blött gräs eller under regn..

3) Se alltid till att du står stadigt på lutande mark.

4) Spring aldrig och gå lugnt och undvik att du dras med av gräsklipparen.

5) Klipp tvärgående med sluttningen och aldrig upp och ner.

6) Var mycket uppmärksam vid byte av riktningen i sluttningar,

7) Klipp inte i sluttningar med kraftig lutning.

8) Var mycket uppmärksam när du drar gräsklipparen mot dig.

9) Stanna upp bladet om gräsklipparen ska lutas för transport, när du går över ytor

utan gräs och när gräsklipparen transporteras från eller till ett område som ska klip-

pas.

10) Sätt aldrig på gräsklipparen om skydden är skadade eller utan uppsamlings-

påsen eller stenskyddet.

11) I modellerna med dragkraft, koppla ur kopplingen för hjulens transmission in-

nan motorn startas.

12) Starta motorn försiktigt enligt instruktionerna och håll benen på avstånd från

bladet.

13) Luta inte gräsklipparen när motorn sätts igång, förutom om det är nödvändigt

för starten. I de här fallet ska den inte lutas med är nödvändigt och lyft endast de-

len som är på avstånd från operatören. Se alltid till att du håller händerna riktigt in-

nan gräsklipparen sänks ner.

14) Gå inte nära med händerna eller fötterna vid eller under de roterande delarna.

Håll dig alltid borta från tömningsöppningen.

15) Lyft eller transportera inte gräsklipparen när motorn är i funktion.

16) Stäng av maskinen och koppla ur elsladden. Se till att alla delar i rörelse har

stannat upp helt.

– under transport av maskinen

– var gång gräsklipparen står obevakad.

– innan orsakerna till blockeringen åtgärdas eller innan utkastningsrännan rensas;

– innan du kontrollerar, rengör eller utför arbeten på maskinen;

– efter att du slagit till ett främmande föremål. Kontrollera eventuella skador och

förbered nödvändiga reparationer, innan maskinen används på nytt.

Om gräsklipparen börjar att vibrera på onormalt sätt (kontrollera omedelbart):

– kontrollera om det finns skador;

– byt ut eller reparera de skadade delarna på en serviceverkstad;

– kontrollera om det finns lösa delar och dra åt dem.

17) Stoppa motorn:

– varje gång som du avlägsnar eller monterar tillbaka uppsamlingspåsen;

– innan klipphöjden ställs in.

C) UNDER ANVÄNDNINGEN

B) FÖRBEREDELSER

A) INSKOLNING

SV

18) Håll alltid ett säkerhetsavstånd från det roterande bladet under arbetet på

g

rund av handtagets längd.

19) VARNING - Vid förstörelse eller olyckor under arbetet, stäng omedelbart av

motorn och ställ maskinen på avstånd för att inte orsaka fler skador. Vid olyckor

s

om medför kropsskador, ge omedelbart första hjälpen och kontakta ett sjukhus

för nödvändig vård.Ta noggrant bort eventuella rester som kan orsaka materials-

k

ador eller skador på människor eller djur om de inte tas bort.

1) Under inställningar av maskinen, var mycket uppmärksam för att undvika att

fingrarna fångas in mellan bladet i rörelse och maskinens fasta delar.

2

) Vänta tills maskinen skylts ner innan den ställs undan.

3) Under ingrepp på bladet, kom ihåg att bladet kan sättas i rörelse, även om ma-

s

kinen är urkopplad.

4) Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för att alltid ha en maskin under säkra

funktionsförhållanden.Ett regelmässigt underhåll är väsentligt för säkerheten och

för att upprätthålla prestationsnivån.

5

) För att minska brandrisken, ta bort rester av gräs, blad eller överskottsfett från

gräsklipparen och speciellt motorn. Lämna inte behållarna med klippt gräs inne i

en lokal.

6) Kontrollera ofta om stenskyddet och uppsamlingspåsen är slitna eller ska-

dade.

7

) Av säkerhetsskäl, använd aldrig maskinen med slitna eller skadade delar. De-

larna ska bytas ut och aldrig repareras. Använd originella reservdelar. Delar som

inte är av samma kvalitet kan skada maskinen och ställa din och andras säkerhet

på spel.

1) Innan varje användning, kontrollera att det inte finns några tecken på skador på

m

askinen.Eventuella reparationer ska utföras på en serviceverkstad.Stäng av ma-

s

kinen och koppla ur kontakten från strömuttaget om maskinen börjar att vibrera

onormalt och kontakta en serviceverkstad för kontroller.

2) Båda händerna ska hålla i handtaget under starten.

3) Delarna som kan slitas ska endast bytas ut på en serviceverkstad.

4

) Använd aldrig maskinen om elsladden eller förlängningssladden är skadade el-

l

er slitna.

5) Koppla aldrig en skadad kabel till strömuttaget och vidrör inte en skadad kabel

som är kopplad till ett strömuttag. En skadad eller trasig kabel kan komma i kon-

takt med spänningssatta delar.

6) Vidrör inte bladet så länge som maskinen inte är urkopplad från strömuttaget

och som bladet inte står helt still.

7) Håll elsladden på avstånd från bladet.Bladet kan skada elsladden och orsaka

en kontakt med spänningssatta delar.

8) Läs noggrant igenom instruktionerna för att använda maskinen i säkerhet.

9) Apparaten skall försörjas genom en differentialbrytare (RCD - Residual Current

Device) med frånslagningsspänning på högst 30 mA.

10) Maskinens nätkabel ska bytas ut om den är skadad med en originell reserv-

del, av din återförsäljaren eller ett auktoriserat center.

1) En permanent anslutning av vilken som helst elektrisk apparat till byggnadens

elnät ska göras av en kvalificerad elektriker enligt gällande normer. En felaktig an-

slutning kan orsaka allvarliga kroppsskador, även döden.

2) VARNING: FARA! Fukt och elektricitet är inte kompatibla:

– hanteringen och anslutningen av elsladdar ska utföras på torr plats;

– låt aldrig ett eluttag eller kabel komma i kontakt med ett blött område (vattenpöl

eller fuktigt gräs);

– anslutningarna mellan kablarna och uttaget ska vara vattentäta. Använd för-

längningssladdar med vattentäta och godkända uttag, som finns i handeln.

3) Elsladdarna ska vara av en kvalitet som inte är under H05RN-F eller H05VV-F

med ett minimalt tvärsnitt på 1,5 mm

2

och en maximal längd på 25 m.

4) Innan maskinen sätts igång, haka fast sladden först i kabelhållaren.

5) Innan arbetet inleds, montera skydden vid utgången (påse eller stenskydd).

6) Kör aldrig gräsklipparen över elsladden. Dra alltid elsladden bakom gräsklip-

paren under klippningen och alltid på sidan där gräset redan klippts. Använd ka-

belhållaren enligt anvisningen i den här handboken för att undvika att den oav-

siktligen lossnar vilket även garanterar att den sätts i riktigt i uttagen utan att du

behöver trycka för hårt.

7) Dra aldrig gräsklipparen med elsladden eller dra aldrig i elsladden för att dra

ut den ur uttaget.Utsätt inte sladden för värmekällor eller lämna den i kontakt med

olja, lösningsmedel eller vassa delar.

8) Bär arbetshandskar för nedmonteringen och monteringen av bladet.

9) Balansera bladet när det slipas. Alla åtgärder gällande bladet (nedmontering,

slipning, återmontering och/eller byte) är tunga arbeten som kräver en specifik

kompetens och användning av lämpliga stödutrustningar. Av säkerhetsskäl krävs

det därför att de alltid utförs hos ett specialiserat center.

1) Varje gång som maskinen ska förflyttas, lyftas, transporteras eller lutas ska

du:

– bära kraftiga arbetshandskar;

– ta tag i maskinen i punkter som ger ett säkert grepp med tanke på vikten och

dess fördelning;

– få hjälp av andra personer med tanke på maskinens vikt och transportmedlets

egenskaper eller platsen på vilken gräsklipparen ska placeras eller hämtas.

2) Under transporten, spänn fast maskinen med vajrar eller kedjor.

G) TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING

F) YTTERLIGARE VARNINGAR

E) ALLMÄNNA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

D) UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

54

BRUKSANVISNING

ANMARKNING - Motsvarigheten mellan referenserna i texten

och motsvarande figurer (på sidan 2 och följande) anges med

numret som står innan varje avsnitt.

ANMARKNING - Maskinen kan levereras med vissa kom-

ponenter monterade.

VARNING - Uppackningen och slutförandet av monte-

ringen ska utföras på en plan och stabil yta, med ut-

rymme som är tillräckligt för att flytta maskinen och em-

ballagen med hjälp av lämpliga utrustningar.

Bortskaffandet av emballagen ska göras enligt gällande

lokala bestämmelser.

Handtag av typ “I”

Ställ handtagets två nedre delar, förmonterade, på arbetslä-

get (11) och (12), och anpassa tanden som markerats med “>”

ENDAST med ett av uttagen som markerats “1” eller “2” på

kuggningen i funktion till den önskade höjden och blockera

därefter de två nedre spakarna (13).

Läget ska vara samma för de båda sidorna.

Montera handtagets övre del (14) och blockera den med de

två nedre delarna (11) och (12) med de övre spakarna (15)

(som tidigare avlägsnades från respektive hål), som sitter i ett

av de två hålen (3) eller (4) i funktion till den slutliga önskade

höjden.

För att ställa in hållkraften ska varje spak blockeras (15) och

skruva fast den eller loss den på sin axel så att en stabil fast-

sättning kan garanteras för den övre delen (14) till de två

nedre delarna på handtaget (11) och (12), utan att en över-

driven kraft krävs för att blockera eller frigöra dem.

Fäst kabeln (16) till kabelhållarna (17) och (18) enligt anvis-

ningen.

Handtag av typ “II”

Ställ handtagets två nedre delar, förmonterade, på arbetslä-

get (11) och (12), och anpassa tanden som markerats med

«>» ENDAST med en av uttagen som markerats «1» eller «2»

på kuggningen i funktion till den önskade höjden och blockera

därefter de två nedre vridhandtagen (13).

Läget ska vara samma för de båda sidorna.

Montera handtagets övre del (14) och blockera den med de

två nedre delarna (11) och (12) med de övre vridhandtagen

(15) (som tidigare avlägsnades från respektive hål), som sit-

ter i ett av de två hålen (3) eller (4) i funktion till den slutliga

önskade höjden.

Fäst kabeln (16) till kabelhållarna (17) och (18) enligt anvis-

ningen.

Kabelhakens korrekta position (19) är den som anges.

Sammanför påsens två sidodelar (1) och (2) och mon-

tera därefter den övre delen (3), genom att korrekt sätta dit alla

kringliggande hakar.

Montera handtaget (4) på påsens övre del och för in det tills

det klickar på plats i sätena.

1.2

1.1b

1.1a

1. SLUTFÖRA MONTERINGEN

SV

Motorn styrs av en brytare med dubbel effekt för att

undvika en oavsiktlig start.

För starten, tryck på knappen (2) och dra i spaken (1), eller i

en av de två spakarna (1a).

Motorn stannar upp automatiskt när spaken släpps (1), eller

när båda spakarna släpps (1a).

Regleringen av klipphöjden görs med hjälp av mot-

svarande spak (1).

UTFÖR ARBETSMOMENTET MED STILLASTÅENDE KNIV..

ANMARKING - Denna maskin gör att du kan klippa gräs på

olika sätt. Innan arbetet inleds ska maskinen ställas in bero-

ende på hur du vill utföra gräsklippningen.

UTFÖR ARBETSMOMENTET MED AVSTÄNGD MOTOR.

Inställning för klippningen och bakre avlastning

av gräs

– Lyft det bakre stenskyddet (1) och haka fast påsen (2) rik-

tigt som på figuren.

Inställning för klippningen och bakre avlastning

av gräs

– Ta bort påsen och se till att det bakre stenskyddet (1) för-

blir stabilt nedsänkt.

Inställning för klippningen och malningen

av gräs (funktionen “mulching” - om förutsedd)

– Lyft det bakre stenskyddet (1), för in riktplattans plugg (5) i

öppningen och tryck den i botten tills den nedre profilen

fästs riktigt på öppningens kant.

För att ta bort riktplattans plugg (5), lyft stenskyddet (1) och

dra ut det genom att hålla den lyft så att den nedre profilen på

kanten av öppningen lossnar.

Fäst förlängningssladden riktigt enligt anvisningen.

För att starta motorn, tryck på säkringsknappen (2) och dra i

brytarens spak (1), eller i en av de två spakarna (1a).

VIKTIG - När maskinen startas kan det uppstå tillfälliga spän-

ningsfall.

För att undvika eventuella störningar på andra apparater som

är kopplade till elnätet, se till att det har en impedans som är

lägre än 0,42 Ohm.

Under klippningen, se till att elsladden alltid ligger ba-

kom dig och på den redan klippta gräsmattan.

Gräsmattans yttre förbättras om skärningarna alltid utförs på

samma höjd och alternativt i de två riktningarna.

• Vid “mulchning”: undvik alltid att klippa en stor mängd

gräs. Avlägsna aldrig mer än en tredjedel av gräsets totala

2.1

2. BESKRIVNING AV REGLAGEN

2.2

3.3

3.2

3.1c

3.1b

3.1a

3. GRÄSKLIPPNING

55

höjd på en enda gång! Anpassa körhastigheten till gräs-

mattans tillstånd och till mängden gräs som klippts.

Släpp spaken (1) eller de båda spakarna (1a) efter ar-

betet.

Koppla FÖRST bort förlängningssladden från huvuduttaget

(2) och SEDAN från sidan på gräsklipparens brytare (3).

VÄNTA TILLS BLADET STANNAT UPP innan du utför något

som helst ingrepp på gräsklipparen.

VIKTIG - Om motorn stannar upp på grund av överhettning

under arbetet, måste du vänta i ungefär 5 minuter innan den

kan startas om.

VIKTIGT - Ett regelbundet och noggrant underhåll måste

utföras för att bibehålla maskinens säkerhetsnivåer och

ursprungliga prestationer.

Förvara gräsklipparen på torr plats.

1) Bär kraftiga arbetshandskar innan någon som helst ren-

göring, underhåll eller reglering på maskinen.

2) Ta bort gräsresterna och lera som samlats inuti chassit för

att undvika att de kan försvåra nästa start då de torkat.

3) Se alltid till att det inte finns skräp i luftöppningarna.

Vid behov kan maskinen förvaras vertikalt genom att

hänga den i en krok.

VARNING - Se till att kroken och motsvarande fästa-

nordning är lämpliga och kan motstå maskinens vikt.Var

uppmärksam och övervaka att barn eller djur inte kan

klättra upp på maskinen och överbelasta kroken.

Haka fast maskinen så att bladet förblir horisontellt mot

en vägg eller riktigt täckt så att det inte medför en fara

vid kontakt, även oavsiktligt eller oförutsett, med per-

soner, barn eller djur.

För att ställa maskinen vertikalt, frigör spakarna (1 - typ “I”) el-

ler lossa vridhandtagen (2 - typ “II”) och vrid handtaget framåt

så att tanden som markerats “>” ENDAST anpassas med ut-

taget markerat med “S” på kuggningen och blockera därefter

spakarna (1 - typ“I”) eller vridhandtagen (2 - typ“II”).Läget ska

vara samma för de båda sidorna.

Läget ska vara samma för de båda sidorna.

Varje ingrepp på kniven ska utföras hos ett specialise-

rat center som har de lämpliga utrustningarna.

På denna maskin har en användning av kniven med följande

kod förutsetts:

81004154/0 (för modell 380)

81004155/0 (för modell 420)

3.4

4.2

4.1

4. FÖRVARING OCH UNDERHÅLL

Knivarna ska alltid vara markerade med «GGP». På grund av

produktens utveckling kan de ovannämnda knivarna ersättas

med andra som har liknande egenskaper ifråga om utbytbar-

het och funktionssäkerhet.

Montera kniven (2) med koden och markeringen vända mot

marken. Följ sekvensen som anges i figuren.

Dra åt den mittre skruven (1) med en momentnyckel inställd

på 16-20 Nm.

Använd inte vattenstrålar och undvik att blöta ner mo-

torn och de elektriska komponenterna.

Använd inte aggressiva vätskor för att göra rent chassit.

Miljöskyddet ska vara en betydande aspekt och prioritet vid

användningen av maskinen, till fördel för den civila samlev-

naden och miljön i vilken vi lever.

– Undvik att störa grannskapet.

– Följ noggrant lokala bestämmelser för bortförskaffande av

material som finns kvar efter klippningen.

– Följ lokala bestämmelser noggrant för bortförskaffande av

emballage, trasiga delar och andra enheter som kan med-

föra kraftiga miljöeffekter. Dessa avfall får inte kastas i so-

porna utan skall separeras och överlämnas till insamlings-

centraler som återvinner materialen.

– När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön,

utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala

förordningar.

Vid tvivel eller problem, tveka inte att kontakta närmaste ser-

viceverkstad eller din återförsäljare.

4.3

5. MILJÖSKYDD

Sidan laddas ...

Mountfield EL380 & EL420 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Mountfield EL380 & EL420 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument