ESAB Origo™ Arc 250 Användarmanual

AE

S

B

Origo

TM

Arc

250/300/400

Bruksanvisning Instrucciones de uso

Brugsanvisning Instruzioni per l΄uso

Bruksanvisning Manual de instruções

Käyttöohjeet Οδηγίες χρήσεως

Instruction manual

Инструкция

Betriebsanweisung Instrukcja obslugi

Manuel d΄instructions Návod k používání

Gebruiksaanwijzing Kezelési utasítások

0700 160 033 Valid for serial no. 316-xxx-xxxx

3

SE

1 DIREKTIV .............................................................................................4

2 SÄKERHET...........................................................................................4

3 INTRODUKTION ..................................................................................6

3.1 Utrustning ......................................................................................6

3.2

Användningsområde .......................................................................6

4 TEKNISKA DATA .................................................................................6

4.1

Statiska egenskaper........................................................................7

5 INSTALLATION ....................................................................................8

5.1 Placering ........................................................................................8

5.2 Lyftanvisning ..................................................................................8

5.3 Nätanslutning .................................................................................8

6 DRIFT ...................................................................................................9

6.1

Vid starten .......................................................................................9

6.2

Överbelastningsskydd.....................................................................9

7 UNDERHÅLL ........................................................................................9

8 FELSÖKNING ....................................................................................10

9 RESERVDELSBESTÄLLNING...........................................................10

Schema Origo

TM

Arc 250/300 .....................................................................11

Schema Origo

TM

Arc 400 .............................................................................11

4

SE

1 DIREKTIV

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

ESAB Welding Equipment AB, S-695 81 Lax

å

, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsströmkälla Origo

TM

Arc

250/300/400 från serienummer 316 000 0001 är i överensstämmelse med standard IEC/EN 60974-1, enligt villkoren i

direktiv (73/23/EEC) med tillägg (93/68/EEG) och standard EN 50199 enligt villkoren i direktiv (89/336/EEG) med

tillägg (93/68/EEG).

Lax

å

2003

Henry Selenius

Vice President

ESAB AB ARC Equipment

695 81 Lax

å

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: +46 584 411924

2 SÄKERHET

Användaren av en ESAB svetsutrustning har detz yttersta ansvaret för de säkarhetsåtgärder som berör

personal i arbete med systemet eller i dess närhet. Säkarhetsåtgärderna skall uppfylla de krav som

ställa på denna typ av svetsutrustning. Innehållet i den här rekommemdationen kan ses som ett tillägg

till de normala regler som gäller för arbetsplatsen.

All manövrering måste utföras av utbildad personal som är väl insatt i svetsutrustningens funktion.

En felaktig manöver kan skapa en onormal situation som skadligt kan drabba såväl operatör som den

maskinella utrustningen.

1. All personal som arbetar med svetsutrustningen skall vara väl insatt i:

• dess handhavande

• nödstoppens placering

• des funktion

• gällande säkerhetsföreskrifter

• svetsning

2. Operatören skall se till:

• att ingen obehörig befinner sig inom svetsutrustningens arbetsområde vid start

• att ingen person står askyddad när ljusbågen tänds

3. Arbetsplatsen skall:

• vara lämplig för ändamålet

• vara dragfri

4. Personlig skyddsutrustning:

• Använd alltid föreskriven personlig skyddsutrustning som t ex skyddsglasögon, flamsäkra kläder,

skyddshandskar.

• Se till att inte använda löst sittande plagg såsom skärp, armband, ring etc som kan fastna, eller

ge brännskador.

5. Ővrigt

• Kontrollera att anvisade återledare är väl anslutna.

• Ingrepp i elektriska enheter får

endast göras av behörig personal.

• Nödvändig eldsläckningsutrustning skall finnas lätt tillganglig på väl anvisad plats.

• Smörjning och underhåll av svetsutrustningen får

ej

utföras under drift.

5

SE

VARNING

BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR ER SJÄLV OCH ANDRA. VAR DÄRFÖR

FÖRSIKTIG NÄR NI SVETSAR. FÖLJ ER ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM

SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.

ELECTRISK CHOCK – Kan döda

•

Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.

•

Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.

•

Isolera Er själv från jord och arbetsstycke.

•

Ombesörj att Er arbetsställning är säker.

RÖK OCH GAS – Kan vara farlig för Er hälsa

•

Håll ansiktet borta från svetsröken.

•

Ventilera och sug ut svetsrök och gas från Ert och andras arbetsområde.

LJUSBÅGEN – Kan skada ögonen och bränna huden.

•

Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.

•

Skydda kringstående med lämliga skyddssklärmar eller förhängen.

BRANDFARA

•

Gnistor (“svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att b

rännbara föremål inte finns i svetsplatsens

närhet.

BULLER – Starka ljud kan skada hörsein

•

Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.

•

Varna personer i närheten för riskema.

VID FEL – Kontakta fackman

LAS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING

SKYDDA ER SJÄLV OCH ANDRA!

VARNING!

Läs och förstå bruksanvisningen före installation och

användning.

VARNING!

Använd inte strömkällan för tining av frusna rör.

OBS! Denna produkt är endast avsedd för bågsvetsning.

Släng inte elektrisk utrustning i det vanliga avfallet !

Enligt direktiv 2002/96/EG om avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrusting

och dess genomförande i enlighet med nationell lag, ska elektrisk utrustning som

nått slutet av sin livslängd samlas in separat och lämnas in till en miljövänling

återvinningsanläggning. Som ägare till utrustningen ska du skaffa dig information

från vår lokala representant om godkända insamlingssystem.

Genom att tillämpa detta direktiv gör du en insats för miljon och människors hälsa !

6

SE

3 INTRODUKTION

Origo

TM

Arc250, Origo

TM

Arc300 och Origo

TM

Arc400 är rörliga huvudkraftkällor för

svetsning med belagda elektroder.

3.1 Utrustning

Svetskraftkällan levereras komplett

med en nätkabel (5 meter) och bruksanvisning.

3.2 Användningsområde

Svetskraftkällan levererar likström vilket gör det möjligt att svetsa de flesta legerade och

icke-legerade stålmaterial, rostfritt stål och gjutjärn.

Origo

TM

Arc250 och Origo

TM

Arc300 är lämpliga för svetsning med belagda elektroder

med diametrar mellan 1,6 och 5 mm och Origo

TM

Arc400 fungerar med diametrar på upp

till 6 mm.

4 TEKNISKA DATA

Origo

TM

Arc 250 Origo

TM

Arc 300 Origo

TM

Arc 400

Tillåten belastning

40% intermittens

100% intermittens

Inställningsområde

Tomgångsspänning

Tomgångseffekt

Effektfaktor cos

ϕ

(vid max ström)

Kapslingsklass

Användningsklass

Vikt

Dimensioner:

Bredd

Djup

Höjd

Höjd med handtag

250A/30V

140A/25,6V

50A/22V-250A/30V

65-75V

490W

0,52

IP23

S

98kg

544mm

510mm

615mm

930mm

285A/31,4V

150A/26V

55A/22,2V-300A/32V

65-75 V

590W

0,54

IP23

S

105 kg

544mm

510mm

615mm

930mm

400A/36V

230A/29,2V

65A/22,6V-400A/36V

70-80V

750W

0,58

IP23

S

158kg

560mm

570mm

770mm

1020mm

Intermittensfaktor

Intermittensfaktorn anger den tid i procent av en tiominutersperiod, som man kan svetsa med en

viss belastning.

Kapslingsklass

IP

- koden anger kapslingsklass, dvs graden av skydd mot inträngning av fasta föremål och

vatten. Apparat märkt

IP 23

är avsedd för inom – och utomhusbruk.

Användningsklass

Symbolen innebär att svetsströmkällan är konstruerad för användning i utrymmen

med förhöjd elektrisk fara.

S

7

SE

4.1 Statisk karakteristik

(

Origo Arc250

TM TM

Origo Arc300

(

Origo Arc400

TM

5 INSTALLATION

Installationen skall utföras av behörig person.

VARNING!

Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem – och kontorsmiljö kan denna produkt

orsaka radiostörningar. Det är användarens ansvar att vidta lämpliga åtgärder.

8

SE

OBS!

Anslut strömkällan till elnät med en nätimpedans på Zmax eller lägre. Vid högre

nätimpedans finns risk att flimmer uppstår i belysningsarmaturer.

Zmax (

Ω

)

Origo

TM

Arc250 0,18

Origo

TM

Arc300 0,11

Origo

TM

Arc400 0,08

5.1 Placering

Placera svetsraftkällan så att inget kan förhindra nerkylningsluftens passage (luften

sugs in i maskinen genom ett galler på baksidan).

5.2 Lyftanvisning

5.3 Nätanslutning

• Se till att svetskraftkällan är inkopplad för tillgänglig strömförsörjning innan den

kopplas till strömförsörjningen.

• Nätkabeln kopplas till kopplingsplint XT1 (via terminalerna L1, L2 och L3) och

PE-terminal.

• Se till att kopplingsplintarna XT1 och XT2 är korrekt dragna för den nätspänning

som används. (Vid leveransen är svetskraftkällan dragen för en nätspänning på 3

x 400-415 V, 50 Hz).

• Koppla nätkabeln till strömförsörjningen enligt gällande regler och installera

lämpliga säkringar i säkringsdosan.

Origo

TM

Arc 250

50/60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

Nätspänning (V)

230

400-415

440-460 500

550

Fasström I effektiv (A) 34 19,5 17 15,5

15,5

Säkring trög (A)

35 20 20 16 16

Nätkabelarea (mm

2

)

4x6 4x4 4x4

4x2,5

9

SE

Origo

TM

Arc 300

50/60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

Nätspänning (V)

230

400-415

440-460 500

550

Fasström I effektiv (A) 36 21 18 16 16

Säkring trög (A)

35 25 20 16 16

Nätkabelarea (mm

2

)

4x6 4x4 4x4

4x2,5

Origo

TM

Arc 400

50/60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

Nätspänning (V)

230

400-415

440-460 500

550

Fasström I effektiv (A) 56 32 28 25 25

Säkring trög (A)

63 35 35 25 25

Nätkabelarea (mm

2

)

4x10 4x6 4x6

4x4

6 DRIFT

Allmänna säkerhetsföreskrifter för handhavande av denna utrustning finns på

sidan 4. Läs dessa innan du använder utrustningen.

6.1 Vid starten

• Starta svetskraftkällan genom att ställa in huvudströmbrytaren till “I”. Den vita

ljusindikatorn tänds och fläkten sätter igång.

• Ställ in svetsströmmen med veven på framsidan. Den ström du har valt anges på

visaren. Följ anvisningarna på elektrodförpackningen för rekommenderad

svetsström.

• Koppla svets- och återledningskablarna till terminalerna märkta med + och - på

kraftkällans framsida. Polvändning åstadkoms om du växlar svets- och

återledningskabelkopplingarna. Koppla återledningskabeln till arbetsstycket.

• Kraftkällan är nu klar för svetsning.

6.2 Överbelastningsskydd

Termostaten förhindrar överhettning i svetskraftkällan. De gula lysdioderna tänds vid

överhettning. Inställningarna ställs automatiskt in på nytt så snart som kraftkällan har

svalnat.

7 UNDERHÅLL

Regelbundet underhåll är viktigt för tillförlitlig och säker drift.

OBS!

Samtliga garantiåtagande från leverantören upphor att gälla om kunden själv under

garantitiden gör ingrepp i produkten för att åtgärda eventuella fel.

10

SE

7.1

Kontroll och rengöring

I normala fall räcker det att regelbundet blåsa rent kraftkällan med torr tryckluft vid

reducerat tryck. I dammiga och smutsiga miljöer bör kraftkällan rengöras med kortare

mellanrum.

Vid behov bör kedjan och kuggarna smörjas med ett värmebeständigt smörjämne. Vid

behov bör också glidytorna på läckagekärnorna smörjas med ett tunt lager av samma

smörjolja.

8 FELSÖKNING

Försök utföra nedanstående kontroller och inspektioner innan du tillkallar en

auktoriserad servicetekniker.

Feltyp Åtgärd

Ingen svetsbåge.

•

Se till att strömbrytaren är på.

•

Se till att svets- och

återledningskablarna är ordentligt

inkopplade.

•

Se till att du ställt in korrekt svetsström.

Svetsströmavbrott under svetsningen.

•

Kolla om överhettningsskyddet har

utlösts (den gula lysdioden på

frontpanelen lyser).

•

Inspektera nätspänningssäkringarna.

Överhettningsskyddet utlöses ofta.

•

Se till att du inte har överskridit

märkeffekten på svetskraftkällan

(kraftkällan är överbelastad).

Dåliga svetsresultat

•

Se till att du har använt korrekta

elektroder.

9 RESERVDELSBESTÄLLNING

Origo

TM

Arc 250/300/400 är konstruerade och provade i enlighet med internationell

och europeisk standard IEC/EN 60 974-1 och EN 50 199. Efter utförd service eller

reparation åligger det utförande serviceinstants att förvissa sig om att produkten

inte avviker från den ovan nämnda standarden.

Reservdelar beställs genom närmaste ESAB-representant, se sista sidan på denna

publikation. Vid beställning var god ange produkttyp, serienummer samt benämningar

och reservdelsnummer enligt reservdelsförteckning.

Detta underlättar expedieringen och säkerställer korrekt leverans.

11

SE

Schema Skema Skjema Johdotuskaavio Diagram Schaltplan Schéma Schema

Esquema Schema Esquema Σχήµα σύνδεσης Диаграмма Schema Schemat

Kapcsolási rajz

Origo

TM

Arc 250/300

Origo

TM

Arc 400 (400V)

brown

yellow-green

blue

black

brown

yellow-green

blue

black

12

SE

Origo

TM

Arc 400 (500V)

brown

blue

black

yellow-green

Group H.Q. International directory of subsidiary and associated companies.

Agency network, by countries.

Group Headquarters

SWEDEN

Esab AB

Gothenburg

Tel:+46-31-50 90 00

Fax:+46-31-50 92 61

ESAB International AB

Gothenburg

Tel:+46-31-50 90 00

Fax:+46-31-50 93 60

Nordic Countries

Esab Sverige AB

Gothenburg

Tel:+46-31-50 95 00

Fax:+46-31-50 92 22

DENMARK

ESAB A/S

Kopenhavn-Valby

Tel:+45-36-30 01 11

Fax:+45-36-30 40 03

FINLAND

Esab Oy

Helsinki

Tel:+358-9-547 761

Fax:+358-9-547 77 70

NORWAY

AS Esab

Larvik

Tel:+47-33-12 10 00

Fax:+47-33-11 52 03

Europe excl.

Nordic Countries

AUSTRIA

Esab Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel:+43-1-888 25 11

Fax:+43-1-888 25 11 85

BELGIUM

S.A Esab N.V.

Brussels

Tel:+32-2-726 84 00

Fax:+32-2-726 80 05

CZECH REPUBLIC

ESAB s.r.o.

Tel:+420-2-6436 907

Fax:+420-2-6436 908

FRANCE

Esab France S.A.

Cergy Pontoise Cedex

Tel:+33-1-30 75 55 00

Fax:+33-1-30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel:+49-212-298 0

Fax:+49-212 298 277

ESAB-Hancock GmbH

Karben

Tel:+49-6039-400

Fax:+49-6039-40 301

KEBE-Ersatzteile GmbH

Rosbach

Tel:+49-6007-500

Fax:+49-6007-1216

GREAT BRITAIN

Esab Automation Ltd

Andover

Tel:+44-1264-33 22 33

Fax:+44-1264-33 20 74

Esab Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel:+44-1992-76 85 15

Fax:+44-1992-71 58 03

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel:+36-1-20 44 182

Fax:+36-1-20 44 186

ITALY

Esab Saldatura S.p.A.

Mesero(Mi)

Tel:+39-2-97 96 81

Fax:+39-2-97 87 865

THE NETHERLANDS

Esab Nederland B.V.

Utrecht

Tel:+31-30-248 59 22

Fax:+31-30-248 52 60

POLAND

ESAB

Oddzial w Polsce

Tel:+48-22 612 59 61

Fax:+48-22 612 59 57

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon Codex

Tel:+351-1-837 1527

Fax:+351-1-859 1277

SLOVAKIA

Esab Slovakia s.r.o

Bratislava

Tel:+421-7-280 23 71

Fax:+421-7-288 741

SPAIN

Esab Iberica S.A.

Alcobendas(Madrid)

Tel:+34-1-661 55 80

Fax:+34-1-661 23 13

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel:+41-1-741 25 25

Fax:+41-1-740 30 55

North and South America

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel:+55-31-333 43 33

Fax:+55-31-333 50 00

CANADA

Esab Group Canada

Missisauga, Ontario

Tel:+1-905-670 02 20

Fax:+1-905-670 48 79

USA

Esab Welding Products. Inc.

Florence, SC

Tel:+1-803-669 44 11

Fax:+1-803-664 42 58

Far East

AUSTRALIA

ESAB Australia Pty Ltd

Ermington

Tel:+61-2-9647 1232

Fax:+61-2-9748 1685

INDONESIA

P.T. Karya Yasantara Cakti

Jakarta

Tel:+62-21-461 91 27

Fax:+62-21-461 91 26

P.T. Esabindo Pratama

Jakarta

Tel:+62-21-460 01 88

Fax:+62-21 461 29 29

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Petaling Jaya

Tel:+60-3-703 36 15

Fax:+60-3-703 35 52

SINGAPORE

ESAB Singapore PTE Ltd.

Singapore

Tel:+65-861-43 22

Fax:+65-861-31 95

Esab Asia/Pacific Pte. Ltd.

Singapore

Tel:+65-861-74 42

Fax:+65-863-08 39

THAILAND

ESAB (Thailand) Ltd.

Bangkok

Tel:+66-2-393 6062

Fax:+66-2-399 3978

U.A.E

ESAB Middle East

Dubai

Tel:+971-4-38 88 29

Fax:+971-4-38 87 29

Associated companies

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel:+91-33-478 45 17

Fax:+91-33-468 18 80

SWEDEN

Gas Control Equipement AB

Malmö

Tel:+46-40-38 83 00

Fax:+46-40-38 83 30

Representative offices

ALGERIA

ESAB Bureau de Liaison

Alger

Tel:+213-2-67 24 93

Fax:+213-2-68 32 90

BULGARIA

INTESA

Sofia

Tel:+359-2-463 422

Fax:+359-2-463 052

CHINA

ESAB Representative Office

Beijing

Tel:+86-106-501 2113

Fax:+86 106-501 2115

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel:+20-2-392 40 39

Fax:+20-2-393 32 13

HONGKONG

ESAB Far East Rep. Office

Tel:+852-2889 2182

Fax:+852-2889 0747

IRAN

ESAB International AB

Teheran

Tel:+98-21-88 21 325

Fax:+98-21-88 38 240

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel:+40 1 211 75 02

RUSSIA-CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel:+7-95-246 8906

Fax:+7-502-220 3134

SLOVENIA-CROATIA

ESAB Representative Office

Ljubljana, Slovenia

Tel/Fax:+386 61 137 61 15

Agents

EUROPE

Cyprus,Greece,Malta

AFRICA

Angola,Cameron,Ethiopia,

Gabon,Ghana,Kenya,Israel,

Liberia,Morocco,Mocambique,

Nigeria,Senegal,South Africa,

Tanzania,Togo,Tunisia,

Zambia,Zimbabwe

ASIA

Bahrain,Hongkong,Japan,

Jordania,Korea,Kuwait,

Lebanon,NewGuinea,Oman,

Pakistan,The Philippines,

Quatar,Saudi Arabia,

Sri Lanka,Syria,Taiwan,

Turkey,Vietnam,Yemen

LATIN AMERICA

Argentina,Bolivia,Chile,

Colombia,Costa Rica,Curacao,

Equador,El Salvador,

Guatemala,Honduras,Jamaica,

Paraguay,Peru,Trinidad,

Uruguay,Venezuela

AE

S

B

Esab AB

Box8004

S-40277 GÖTEBORG

SWEDEN

Phone +46 31 50 90 00

Tgm esabsales

Tel Telex 73108 esab s

Esab Welding Equipment AB

S-69581 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 810 00

Fax +46 584 123 08

Tgm esablax

Tel Telex 73108 esab s

Member of The Esab Group

XXXXX

ESAB Origo™ Arc 250 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

ESAB Origo™ Arc 250 Användarmanual

Relaterade papper