Stadler Form JACK Bruksanvisningar

Stämpla: Stadler Form

Modell: JACK

Kategori: Luftfuktare

Typ: Bruksanvisningar

Jack

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

811

Jack

How to ﬁll the water tank

Comment remplire le reservoir d’eau

1. Remove water tank 2. Screw out the tank cover

1. Enlevez le reservoir 2. Dévissez le bouchon

3. Fill in the water 4. Put water tank back

3. Remplissez avec de l’eau 4. Remettez le reservoir

Where to place the Ionic Silver Cube™

Position du cube d’argent Ionic Silver Cube™

Gratulation! Sie haben soeben den aussergewöhnlichen Luftbefeuchter

JACK erworben. Er wird Ihnen viel Freude machen und die Raumluft für Sie

verbessern.

Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Gerät zur

Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere Sorg-

falt verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der

Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät.

Gerätebeschreibung

Das Gerät besteht aus den folgenden Komponenten:

1. Zwei-Wege-Nebelauslass

2. Wassertank (5 Liter) mit integriertem Tragegriff

3. Antikalkkartusche

4. Display

5. Tankdeckel

6. Gehäuse

7. Bedienelement

8. Ein/Aus/Nacht-Modus-Taste

9. Taste für Leistungsstufe

10. Taste für Luftfeuchtigkeit

11. Taste für Vorheizung

12. Silber Würfel – Ionic Silver Cube ™

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät

das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nach-

schlagen gut auf, geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter.

•Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entste-

hen, lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab.

•Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung

beschriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer

Gebrauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren

für Gesundheit und Leben führen.

•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschliesslich

Kinder), mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät

zu benutzen ist.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

•Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an. Achten Sie auf die

Spannungsangaben auf dem Gerät.

•Keine beschädigten Verlängerungskabel verwenden.

•Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen. Den

Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose

ziehen.

•Diesen Luftbefeuchter nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne,

einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen (Mindestabstand

von 3 m einhalten). Gerät so aufstellen, dass Personen das Gerät von der

Badewanne aus nicht berühren können.

Deutsch

•Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netzkabel

keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatten, offene

Flammen, heisse Bügeleisen oder Heizöfen) aussetzen. Netzkabel vor Öl

schützen.

•Darauf achten, dass das Gerät beim Betrieb eine gute Standfestigkeit be-

sitzt und nicht über das Netzkabel gestolpert werden kann.

•Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt.

•Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

•Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.

•Das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufbe-

wahren (einpacken).

•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder in einer

vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten

Personen ersetzt werden, um Schäden zu vermeiden.

Vor der Inbetriebnahme: Antikalkkartusche und Wasserhärte

Die Antikalkkartusche vermindert den Kalkgehalt im Wasser und somit den

unerwünschten Ausstoss von Kalkpartikeln in die Umgebung. Wirkt je nach

Wasserhärte ein bis drei Monate (siehe Tabelle).

Wichtig: Legen Sie die Antikalkkartusche vor der ersten Verwendung 24

Stunden in Wasser ein (nicht im Wassertank!). Das Granulat muss zuerst

Wasser aufnehmen, um die volle Leistungsfähigkeit zu erreichen.

Die Wirkungsdauer der Kartusche hängt von der Wasserhärte ab. Mit dem

mitgelieferten Teststreifen kann diese getestet werden (Teststreifen klebt

auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung).

1. Teststreifen eine Sekunde lang ins Wasser tauchen.

2. Nach ca. einer Minute ist das Ergebnis auf dem Teststreifen sichtbar.

Einige der grünen Felder wechseln ihre Farbe zu rosa. Die Wasserhärte

wird durch die Anzahl rosafarbener Felder angezeigt. Beispiel: Bei drei

rosafarbigen Feldern hat das Wasser den Härtegrad > 14°dH.

Rosa Felder Wasserhärte Härtegrad

(°dH) Kartusche reicht für

(bei 6 Liter/Tag)

Tage Liter

0/1 Weich Ab 4°dH 60 Tage ca. 360 L

2Mittelhart Ab 7°dH 30 Tage ca. 180 L

3 Eher hart Ab 14°dH 20 Tage ca. 120 L

4 Sehr hart Ab 21°dH 10 Tage ca. 60 L

Ab einer Wasserhärte von über 21 °dH können wir Ihnen den Betrieb eines

Ultraschall Luftbefeuchters nicht mehr empfehlen. Wir empfehlen Ihnen

Ihre Luft mit einem Luftbefeuchter nach dem Verdunsterprinzip zu befeuch-

ten (z.B. Oskar Verdunster von Stadler Form).

Das Gerät funktioniert nur einwandfrei mit unbehandeltem Wasser. Nicht

einsetzen bei Enthärtungsanlagen und Ionenaustauschern. Jack darf jedoch

mit Wasser aus einem Tischwasserfiltersystem betrieben werden (z.B.

Brita). Sind Sie unsicher über die Qualität oder Zusammenstellung Ihres

Wassers, nehmen Sie mit dem Hauswart oder dem Trinkwasserversorger

Kontakt auf.

Inbetriebnahme/Bedienung

1. Stellen Sie Jack an den gewünschten Platz auf einen flachen Boden. Ach-

ten Sie darauf, dass das Gerät nicht auf einem wasserempfindlichen Bo-

den steht und dass keine feuchtigkeitsempfindlichen Geräte oder Möbel

in der Nähe stehen. Schliessen Sie das Gerät am Stromnetz an.

2. Füllen Sie nun den Wassertank (2) mit Wasser. Platzieren Sie anschlie-

ssend den Tank im Gerät. Wichtig: Bitte transportieren Sie Jack nicht,

solange dieser mit Wasser gefüllt ist. Das Wasser könnte über die innere

Wanne in die Elektronik laufen.

3. Nehmen Sie anschliessend Jack in Betrieb, indem Sie die Ein/Aus/Nacht-

Modus-Taste (8) drücken. Danach wird im Display (4) die aktuelle Luft-

feuchtigkeit angezeigt. Leuchtet im Display die Angabe „no“, ist kein

Wasser im Gerät.

4. Durch mehrmaliges Drücken der Taste für die Leistungsstufe (9) können

Sie die Befeuchtungsleistung nach Ihrem Wohlempfinden in drei ver-

schiedenen Stufen verändern.

5. Durch Drücken der Taste für die Luftfeuchtigkeit (10) können Sie die ge-

wünschte relative Luftfeuchtigkeit zwischen 40% - 70% einstellen. Der

Luftbefeuchter schaltet automatisch ab, sobald die gewünschte relative

Luftfeuchtigkeit erreicht ist. Möchten Sie den Luftbefeuchter im Dauer-

betrieb einstellen, können Sie die Funktion „co“ auswählen.

6. Mit der Taste für die Vorheizung (11) können Sie die Vorheizung zuschal-

ten. Dabei wird das Wasser auf ca. 80°C erwärmt und der Luftbefeuchter

erreicht eine höhere Leistung. Ob die Vorheizung aktiviert ist oder nicht,

erkennen Sie am Punkt, welcher am unteren rechten Rand im Display (4)

leuchtet.

7. Sobald im Display (4) die Anzeige „no“ erscheint, muss Wasser nachge-

füllt werden. Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den Wassertank

(2) und füllen Sie diesen am Wasserhahn mit Leitungswasser auf (siehe

Seite 3).

Hinweis: Sollten Sie Tropfen (oder andere Spuren von Feuchtigkeit) auf

dem oder um das Gerät feststellen, handelt es sich um kondensiertes Was-

ser aus dem Luftbefeuchter. Das heisst, dass die Luft die Feuchtigkeit vom

Luftbefeuchter nicht mehr aufnehmen kann. Bitte regeln Sie den Output

entsprechend nach unten, bis keine Tropfen mehr sichtbar sind.

Reinigung

Vor jeder Wartung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten und den

Netzstecker von der Steckdose trennen.

Achtung: Das Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr).

•Zur äusseren Reinigung mit einem feuchten Lappen abreiben und danach

gut trocknen.

•Zur internen Reinigung den Wassertank (2) und den Silberwürfel (12)

entfernen. Sie können nun die Ultraschallmembrane mit einem her-

kömmlichen Haushaltentkalker reinigen. Wichtig ist, dass dabei der

Wasserstand im Geräteinneren nicht höher als 45 mm ist. Sollte der

Wasserstand irrtümlicherweise die 45 mm übertreffen, wenden Sie sich

sofort an Stadler Form oder einen spezialisierten Techniker. Sollten nicht

alle Rückstände entfernbar sein, können sie mit Hilfe des Reinigungs-

pinsels (Vorder- oder Rückseite) die Ultraschallmembrane reinigen. Bitte

versuchen Sie nicht die Membrane mit einem harten Gegenstand freizu-

kratzen. Bei hartnäckigen Verkalkungen empfehlen wir Ihnen das Gerät

mehrmals nacheinander zu entkalken. Nach dem Entkalken den Unterteil

nachspülen und danach gründlich trocknen.

•Um den Wassertank zu reinigen, spülen Sie diesen mit warmem Wasser

aus. Sollten Kalkablagerungen sichtbar sein, können Sie auch den Was-

sertank entkalken. Danach spülen Sie den Wassertank mit Leitungswas-

ser aus und trocknen diesen danach.

Wechsel der Antikalkkartusche

•Die empfohlenen Wechselintervalle finden Sie in der Tabelle (siehe «Vor

der Inbetriebnahme»).

•Tipp: Die Funktion der Kartusche kann mit einem einfachen Test über-

prüft werden: Halten Sie einen kleinen Spiegel für ein paar Sekunden in

den Nebel. Falls sich auf dem Spiegel anschliessend weisser (Kalk-) Nie-

derschlag befindet, muss die Kartusche ersetzt werden.

•Die Kartusche befindet sich auf der Innenseite des Tankdeckels. Schrau-

ben Sie zuerst den Tankdeckel vom Wassertank und dann die Kartusche

vom Tankdeckel. Entsorgen Sie die Kartusche im Hausmüll. Bevor Sie die

neue Antikalkkartusche auf die Innenseite des Tankdeckels schrauben,

legen Sie sie 24h in Wasser ein (nicht im Wassertank!).

•Werfen Sie den Tankdeckel beim Kartuschenwechsel nicht weg!

Silber Würfel – Ionic Silver Cube ™

Der Silber Würfel (12) verhindert durch stetige Abgabe von Silberionen das

Keim- und Bakterienwachstum im Luftbefeuchter. Der Einsatz des Silber

Würfels führt zu einem hygienischen Raumklima. Die Wirkzeit des Silber

Würfels ist ein Jahr. Wir empfehlen deshalb, jede neue Befeuchtungssaison

den Silber Würfel zu ersetzen. Der Ionische Silber Würfel wirkt, sobald er

mit dem Wasser im Gerät in Berührung kommt und auch wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

Reparaturen/Entsorgung

•Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur

von instruierten Fachkräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen

Reparaturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt.

•Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker be-

schädigt ist, nach Fehlfunktionen des Gerätes, wenn dieses herunterge-

fallen ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde (Risse/Brüche am

Gehäuse).

•Nicht mit irgendwelchen Gegenständen in das Gerät eindringen.

•Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtren-

nen) und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

•Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die

Sammelstellen der Gemeinde.

•Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammel-

stellen.

•Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können wäh-

rend der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in

die Nahrungskette gelangen, oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet

werden.

•Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich

verpflichtet, das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzu-

nehmen.

Technische Daten

Nennspannung 220-240 V, 50 Hz

Nennleistung 38 W Heizung aus (135 W Heizung ein)

Abmessungen 230 x 316 x 165 mm

(Breite x Höhe x Tiefe)

Gewicht 3.2 kg

Tankinhalt 5 Liter

Schalldruckpegel < 29 dB(A)

Erfüllt EU-Vorschrift CE / WEEE / RoHS

Technische Änderungen vorbehalten

Congratulations! You have just purchased the exceptional humidifier JACK.

It will give you great pleasure and improve the indoor air for you.

As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with

this model also, in order to avoid injury, fire damage or damage to the appli-

ance. Please study these operating instructions carefully before using the

appliance for the first time and follow the safety advice on the appliance

itself.

Description of the appliance

The appliance consists of the following main components:

1. Two way mist outlet

2. Water tank (5 liter) with integrated handle

3. Anticalc cartridge

4. Display

5. Tank cover

6. Housing

7. Touch element

8. On/off/night mode

9. Button for output level

10. Button for humidity level

11. Button for preheating

12. Ionic Silver Cube ™

Important safety instructions

Please read through the operating instructions carefully before you use the

appliance for the first time and keep them safely for later reference; if nec-

essary pass them on to the next owner.

•Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a

result of failure to follow these operating instructions.

•The appliance is only to be used in the home for the purposes described in

these instructions. Unauthorised use and technical modifications to the

appliance can lead to danger to life and health.

•This appliance is not intended for use by person (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

•Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

•Only connect the cable to alternating current. Observe the voltage infor-

mation given on the appliance.

•Do not use damaged extension cords.

•Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does

not get trapped. Do not pull the plug from the socket with wet hands or by

holding on to the power cord.

•Do not use this air humidifier in immediate vicinity of a bath tub, a shower

or a swimming pool (observe a minimum distance of 3 m). Place the ap-

pliance such that a person in the bath tub cannot touch the appliance.

•Do not place the appliance near a heat source. Do not subject the power

cord to direct heat (such as a heated hotplate, open flames, hot iron sole

plates or heaters for example). Protect power cords from oil.

English

•See to it that the appliance is properly positioned to ensure a high stabil-

ity during its operation and make sure that no one can trip over the power

cord.

•The appliance is not splash-proof.

•For indoor use only.

•Do not store the appliance outdoors.

•Store the appliance in a dry place inaccessible to children (pack the ap-

pliance).

•If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer

or a repair shop authorized by the manufacturer or by similarly qualified

persons in order to prevent damage.

Before setup: Anticalc cartridge and water hardness

The anticalc cartridge reduces the limescale in the water and the undesir-

able emission of limescale particles into the surroundings. Effective for one

to three months, depending on water hardness (see table).

Important: Soak the anticalc cartridge in a water bath for 24 hours before

the first use (not in the water tank!). The resin has to absorb water to reach

high performance.

The period of time that the cartridge is effective for depends on the hard-

ness of the water. This can be tested using the testing strips provided (strips

are stuck to the reverse side of these instructions for use).

1. Dip the testing strips into the water for a second.

2. After around one minute, the results can be seen on the testing strips.

Some of the green boxes change colour into pink. The water hardness

is shown by how many boxes turn pink.Example: If three boxes are pink,

then the water hardness is > 14°dH.

Number of

pink boxes Water

hardness Degree of

hardness

(°dH)

Cartridge will last for

(with 6 liter/day)

Days Liter

0/1 Soft From 4°dH 60 days approx. 360 L

2Moderately

hard From 7°dH 30 days approx. 180 L

3Hard From 14°dH 20 days approx. 120 L

4 Very hard From 21°dH 10 days approx. 60 L

With a water hardness above 21 °dH, we can no longer recommend the use

of an ultrasonic air humidifier. We recommend that you use an evaporative

humidifier to increase humidity in your house (e.g. Oskar humidifier made

by Stadler Form).

The unit only works properly with untreated water. Do not use where there

are water softeners and water ionisers in operation. However, Jack may

be operated from a drinking water filter system (e.g. Brita). Should you be

unsure about the quality or composition of the water in your area, contact

the caretaker or the provider of drinking water.

Setup / operation

1. Place Jack in the desired location on a flat surface. Please take care

not to place Jack on a surface sensitive to water and do not place any

moisture-sensitive appliances close to the humidifier. Plug Jack into a

suitable power socket.

2. Fill in the water tank (2) and place it on the humidifier. Important: Please

do not move Jack when it is filled with water. The water could splash out

of the interior tank and into the electronics.

3. Next, turn on Jack by pressing the on/off/night mode (8). You can now see

the current humidity on the display (4). If the display shows “no”, it means

that there is no water in the humidifier.

4. By repeatedly pressing the output level button (9), you can choose your

desired output level from little to high.

5. If you push the button for the humidity level (10), you can choose the

relative humidity between 40% - 70%. The humidifier switches off auto-

matically as soon as the desired relative humidity is reached. If you wish

to run the humidifier continuously, please choose the function “co”.

6. With the button for preheating (11) you can switch on the preheating. The

water is being heated up to 80°C which allows the humidifier to reach a

higher output. If you see the point in the lower right corner of the display

(4), the preheating is switched on.

7. As soon as you see the information „no“ in the display (4), the water tank

is empty and needs to be refilled. Switch off the unit, take the water tank

(2) and refill it (see page 3).

Note: Should you see droplets (or other signs of dampness) on or around

the unit, this is condensed water from the humidifier. This means that the

air can no longer absorb the moisture from the humidifier. Please turn the

output down so that droplets are no longer visible.

Cleaning

Before you clean the appliance, always switch off and unplug the plug from

the socket.

Attention: Never submerge the unit in water (danger of short circuiting).

•To clean the outside, wipe with a damp cloth and then dry well.

•To clean the inside, remove the water tank (2) and the ionic silver cube (12).

Then you can clean the ultrasonic membrane with a normal household

decalcifier. It is important during this that the level of water inside the

unit does not go higher than 45 mm. Should the level of water accidentally

exceed 45 mm, contact Stadler Form or a specialist technician immediately.

Should not all residues be able to be removed, then you can clean the

ultrasonic membrane with the help of the cleaning brush (front or reverse

side). Please do not scrape the membrane with a hard object. With persis-

tent calcification, we recommend that you decalcify the unit several times

in a row. After decalcifying, rinse the lower part and then dry thoroughly.

•To clean the water tank, rinse it with warm water. Should calcification be

visible, you can also decalcify the water tank. Afterwards, rinse the water

tank and then dry it.

Replacement of the anticalc cartridge

•Please find the recommended replacement intervals in the table (see

«Before setup»).

•Tip: The efficiency of the cartridge can be inspected with a simple test.

Hold a small mirror in the mist for a few seconds. If there are then white

deposits (calcium carbonate) on the mirror, then the cartridge needs

changing.

•The anticalc cartridge is located on the inner side of the tank cap. First

screw the tank cap off the water tank and then screw the cartridge from

the tank cap. Dispose of the cartridge in the domestic waste. Soak the an-

ticalc cartridge in a water bath for 24 hours before the first use (not in the

water tank!). The resin has to absorb water to reach high performance.

•Keep the tank cap when replacing the cartridge!

Ionic Silver Cube ™

The ionic silver cube (12) prevents the growth of germs and bacteria in the

humidifier due to the continuous release of silver ions. The use of an ionic

silver cube leads to a hygienic room climate. The lifetime of the ionic silver

cube is around one year. We therefore recommend that you replace the ionic

silver cube at the beginning of every humidifying season. The ionic silver

cube starts working as soon as it comes into contact with water, and also

works when the unit is switched off.

Repairs/disposal

•Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified

electrical technician. If improper repairs are carried out, the warranty

lapses and all liability is refused.

•Never operate the appliance if the adaptor or plug is damaged, after it has

malfunctioned, if it has been dropped or has been damaged in any other

way (cracks/breaks in the casing).

•Do not push any object into the appliance. Do not disassemble the ap-

pliance.

•If the appliance is beyond repair, make it unusable immediately and hand

it in at the collection point provided for the purpose.

•Do not dispose of electrical appliances in the domestic waste. Please use

the communal collection points.

•Ask your local authority if you do not know where the communal collec-

tion points are located.

•If electrical appliances are disposed of thoughtlessly, exposure to the ele-

ments may cause hazardous substances to find their way into the ground-

water and from there into the food chain, or to poison the flora and fauna

for many years to come.

•If you are replacing the appliance with a new one, the seller is legally

obliged to take back the old one at least free of charge for disposal.

Specifications

Rated voltage 220-240 V, 50 Hz

Power output 38 W heater off (135 W heater on)

Dimensions: 230 x 316 x 165 mm

(width x height x depth)

Weight: 3.2 kg

Tank capacity 5 Liter

Sound level < 29 dB(A)

Complies with EU

regulations CE / WEEE / RoHS

All rights for any technical modifications are reserved

Français

Félicitations ! Vous venez d‘acheter le superbe humidificateur JACK. Nous

espérons que cet appareil vous donnera entière satisfaction et améliorera

l‘air intérieur pour vous.

Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important d‘entre-

tenir cet appareil correctement afin d’éviter les blessures, les incendies ou

les dommages. Veuillez lire attentivement le présent mode d‘emploi avant la

mise en service et respecter les conseils de sécurité indiqués sur l’appareil.

Description de l’appareil

L’appareil est composé des éléments principaux suivants:

1. Sortie de vapeur à double orientation

2. Réservoir d’eau (5 litres) avec poignée intégrée

3. Cartouche anticalcaire

4. Affichage

5. Couvercle du réservoir d’eau

6. Boîtier

7. Elément de commande

8. Touche marche/arrêt/mode de nuit

9. Touche puissance

10. Touche humidité de l’air

11. Touche préchauf fage

12. Cube d‘argent – Ionic Silver Cube ™

Conseils de sécurité importants

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en

service de l’appareil et conservez-le pour toute consultation ultérieure ou

remettez-le, le cas échéant, au nouveau propriétaire.

•La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages

résultant du non-respect des indications données dans ce mode d‘emploi.

•Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins domestiques décrites dans ce

mode d‘emploi. Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute

modification technique apportée à l‘appareil peut entraîner des risques

pour la santé et la vie.

•Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne res-

ponsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

•Il convient de surveiller les enfants pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas

avec l‘appareil.

•Ne branchez le câble qu’au courant alternatif. Tenez compte des indica-

tions de tension situées sur l‘appareil.

•Ne pas utiliser de rallonge électrique endommagée.

•Ne pas faire passer ou coincer le câble d’alimentation par-dessus des

arêtes vives. Ne jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur

le câble d’alimentation ou en ayant les mains mouillées.

•Ne pas utiliser cet humidificateur à proximité immédiate d’une baignoire,

d’une douche ou d’une piscine (respecter une distance minimum de 3 m).

Placer l’appareil de telle façon à ce que personne ne puisse le toucher à

partir de la baignoire.

•Ne pas placer l’appareil à proximité directe d‘ une source de chaleur. Ne

pas exposer le câble d’alimentation à la chaleur (comme p. ex. une plaque

chaude de cuisinière, flammes nues, semelle chaude de fer à repasser ou

poêles). Protéger le câble d’alimentation de tout contact avec de l‘huile.

•Veiller à ce que l’appareil ait une bonne stabilité lors de son fonction-

nement et que l’on ne puisse pas trébucher sur le câble d’alimentation.

•Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau.

•Pour usage intérieur uniquement.

•L'appareil ne doit pas être conservé à l'extérieur.

•Conserver l’appareil à un endroit sec et hors de portée des enfants (l’em-

baller).

•Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le

fabricant ou par un atelier agréé par le fabricant ou des personnes quali-

fiées en conséquence, afin d’éviter tout dommage.

Avant la mise en marche : Cartouche anticalcaire et dureté de l‘eau

La cartouche anticalcaire adoucit l’eau dure et évite ainsi la libération indé-

sirable de particules de calcaire dans l’espace environnant. Elle fonctionne

1 à 3 mois selon la dureté de l’eau (voyez le tableau).

Important: Veuillez svp mettre la cartouche anticalcaire dans un bain d’eau

pour 24 heures avant la première utilisation (ne pas dans le réservoir d'eau!).

Ceci permet les granulés d’absorber de l’eau pour atteindre la capacité

maximale.

La durée d‘efficacité de la cartouche dépend de la dureté de l‘eau. Vous

pouvez la tester à l‘aide de la bandelette test fournie (la bandelette test est

collée au dos de ce mode d‘emploi).

1. Plongez la bandelette test une seconde dans l‘eau.

2. Le résultat est visible sur la bandelette au bout d‘une minute environ.

Certains champs verts virent au rose. La dureté de l‘eau est indiquée par

le nombre de champs de couleur rose. Exemple : Trois champs de couleur

rose indiquent que l‘eau a un degré de dureté de > 14°dH.

Champs

de couleur

rose

Dureté de

l'eau Degré de

dureté (°dH) Cartouche sufﬁsante pour

(avec 6 litres/jour)

Jours Litres

0/1 Douce à partir de 4°dH 60 jours env. 360 L

2Moyennement

dure à partir de 7°dH 30 jours env. 180 L

3Plutôt dure à partir de 14°dH 20 jours env. 120 L

4Très dure à partir de 21°dH 10 jours env. 60 L

À partir d‘une dureté supérieure à 21°dH, nous ne pouvons plus vous recom-

mander d‘utiliser un humidificateur à ultrasons. Nous vous recommandons

d‘humidifier votre air à l‘aide d‘un humidificateur d‘air conforme au principe

de l‘évaporateur (ex. l‘humidificateur évaporateur Oskar de Stadler Form).

L‘appareil fonctionne correctement uniquement avec de l‘eau non traitée.

Ne pas l‘utiliser avec des adoucisseurs et des échangeurs d‘ions. L‘appareil

Jack peut toutefois fonctionner avec de l‘eau filtrée par un système de fil-

tration d‘eau (ex. Brita). Si vous doutez de la qualité ou de la composition de

votre eau, contactez votre régie ou votre distributeur d‘eau courante.

Mise en marche/Manipulation

1. Placez Jack à l’endroit désiré sur une surface plane. Veillez à ne pas poser

l’appareil sur une surface sensible à l’eau et à ce qu’aucun appareil ou

meuble sensible à l’eau ne se trouve à proximité. Branchez l’appareil au

secteur.

2. Remplissez le réservoir (2) d’eau. Mettez en place le réservoir dans l’ap-

pareil. Important: Ne transportez pas l‘appareil Jack tant qu‘il est rempli

d‘eau. L‘eau pourrait passer par dessus la cuve et couler dans le système

électronique.

3. Ensuite, mettez Jack en marche en appuyant sur la touche marche/arrêt/

mode de nuit (8). Ensuite, l’affichage (4) indique l’humidité de l’air ac-

tuelle. Si l’écran affiche «no», c’est qu’il n’y a pas d’eau dans l’appareil.

4. Une pression répétée sur la touche puissance (9) vous permet de régler à

votre guise la puissance d’humidification sur 3 positions.

5. La touche humidité (10) vous permet de régler l’humidité relative de l’air

désirée entre 40 et 70%. L’humidificateur s’arrêtera automatiquement

dès que l’humidité relative de l’air désirée sera atteinte. Si vous souhaitez

que l’humidificateur fonctionne en continu, sélectionnez la fonction «co».

6. La touche préchauffage (11) permet d’activer le préchauffage. L’eau est

alors chauffée à env. 80°C, ce qui optimise la performance de l’humidifi-

cateur. Pour indiquer que le préchauffage est activé, un point s'allume en

bas de l'affichage (4) à droite.

7. Dès que l’affichage (4) affiche «no», vous devez faire l’appoint d’eau. Pour

cela, éteignez l'appareil, retirez le réservoir (2) et remplissez-le avec de

l’eau du robinet (voyez page 3).

Remarque : Si vous constatez la présence de gouttes (ou autre traces d‘hu-

midité) sur ou autour de l‘appareil, il s‘agit d‘eau condensée due à l‘humidi-

ficateur. Cela indique que l‘air ne peut plus absorber l‘humidité de l‘humi-

dificateur. Veuillez régler la sortie vers le bas jusqu‘à ce que plus aucune

goutte ne soit visible.

Nettoyage

Avant toute opération d’entretien et après chaque utilisation, veuillez

mettre l’appareil hors tension et débrancher la prise du secteur.

Attention: Ne mouillez jamais l‘appareil (risque de court-circuit).

•Pour le nettoyage extérieur, frottez avec un chiffon humide et bien sécher.

•Pour le nettoyage intérieur, retirez le réservoir d‘eau (2) et le cube

d‘argent (12). Vous pouvez désormais nettoyer la membrane à ultrasons à

l‘aide d‘un détartrant ménager traditionnel. Pour ce faire, il est important

que le niveau d‘eau à l‘intérieur de l‘appareil ne dépasse pas 45 mm. Si,

par méprise, le niveau d‘eau est supérieur à 45 mm, adressez-vous immé-

diatement à Stadler Form ou à un technicien spécialisé. Si tous les rési-

dus ne peuvent pas être éliminés, vous pouvez nettoyer la membrane à

ultrasons à l‘aide du pinceau de nettoyage (recto et verso). N‘essayez pas

de gratter la membrane avec un objet dur. En cas de dépôts de calcaire

récalcitrants, nous vous recommandons de détartrer l‘appareil à plusieurs

reprises. Après le détartrage, rincez la partie inférieure et séchez-la soi-

gneusement.

•Pour nettoyer le réservoir d‘eau, lavez-le à l‘eau chaude. Si des dépôts de

calcaire sont encore visibles, vous pouvez également détartrer le réser-

voir d‘eau. Lavez-le ensuite à l‘eau courante et séchez-le.

Changement de cartouche anticalcaire

•Dans le tableau (voyez « Avant la mise en marche ») sont indiquées les

durées d'utilisation des cartouches.

•Conseil: Le fonctionnement de la cartouche peut être vérifié par un test

simple : tenez un petit miroir dans la brume quelques secondes. Si le

miroir présente un dépôt (de calcaire) blanc, il faut changer la cartouche.

•La cartouche anticalcaire se trouve à l'intérieur du couvercle du réservoir

d'eau. Dévissez le couvercle, puis dévissez la cartouche du couvercle. La

cartouche peut être jetée avec les ordures ménagères. Avant la première

utilisation, laissez tremper la cartouche anticalcaire dans un récipient

contenant de l'eau pendant 24h (mais pas dans le réservoir). La résine

doit se gorger d'eau pour développer toutes ses performances.

•Ne pas jeter le bouchon du réservoir lors du changement de cartouche!

Cube d‘argent – Ionic Silver Cube ™

Le cube d‘argent (12) empêche la croissance des bactéries et des germes

dans l‘humidificateur en libérant constamment des ions d‘argent. L‘uti-

lisation du cube d‘argent garantit un climat ambiant hygiénique. Le cube

d‘argent est efficace pendant un an. C‘est pourquoi nous recommandons de

changer le cube d‘argent à chaque nouvelle saison humide. Le cube d‘argent

ionique est efficace dès qu‘il est en contact avec de l‘eau dans l‘appareil et

même lorsque l‘appareil est éteint.

Réparations/élimination

•Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées

que par des électriciens qualifiés. La garantie s’éteint et toute responsa-

bilité est exclue en cas de réparations non conformes aux règles de l‘art .

•Ne mettez jamais l‘appareil en service en cas d’endommagement d’un

cordon ou d’une fiche, après un dysfonctionnement de l’appareil causé

par une chute ou par une autre détérioration de l’appareil (boîtier fissuré/

cassé).

•Ne pas pénétrer avec des objets quelconques dans l’appareil.

•Arrivé au bout de sa durée de vie, l’appareil doit immédiatement être ren-

du inutilisable (sectionner le cordon d’alimentation) et être déposé dans

une déchetterie prévue à cet effet.

•Ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères, utili-

sez les points de collecte municipaux.

•Veuillez consulter vos services municipaux pour connaître les points de

collecte.

•La mise au rebut incontrôlée des appareils électriques peut entraîner,

lors de précipitations, la filtration de matières dangereuses dans les eaux

souterraines pouvant contaminer la chaîne alimentaire ou intoxiquer

durablement la flore et la faune.

•Si vous remplacez un vieil appareil par un neuf, le vendeur a l‘obligation

légale de reprendre votre vieil appareil, au mieux gratuitement.

Caractéristiques techniques

Tension nominale 220-240 V, 50 Hz

Puissance nominale 38 W chauffauge éteint

(135 W chauffage allumé)

Dimensions 230 x 316 x 165 mm

(largeur x hauteur x profondeur)

Poids 3,2 kg

Contenance du reservoir 5 Litres

Niveau de bruit < 29 dB(A)

Conforme à la

réglementation UE CE / WEEE / RoHS

Sous réserve de modifications techniques

Congratulazioni! Avete appena acquistato il fantastico umidificatore JACK.

Sarà estremamente piacevole e migliorerà l'aria nell'ambiente per voi.

Come con tutte le apparecchiature elettriche domestiche, è necessaria par-

ticolare attenzione anche con questo modello, al fine di evitare infortuni,

danni da incendio o danni al dispositivo. Studiare con attenzione queste

istruzioni per l’uso prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta e segui-

re tutte le istruzioni di sicurezza fornite con esso.

Descrizione dell’apparecchio

L’apparecchio consiste delle seguenti componenti principali:

1. Uscita nebbia a due vie

2. Serbatoio (5 litri) con maniglia integrata

3. Cartuccia anticalcare

4. Display

5. Coperchio serbatoio

6. Corpo principale

7. Elemento touch screen

8. Tasto on/off/modalità notturna

9. Tasto per uscita

10. Tasto per l‘umidità

11. Tasto per il pre riscaldamento

12. Ionic Silver Cube ™

Importanti istruzioni di sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Dopo aver letto le istruzioni per l’uso, conservarle con cura per la futura

consultazione.

•La Stadler Form respinge ogni responsabilità per la perdita o danni che

incorrano come risultato di un mancato rispetto di queste istruzioni d’uso.

•L’apparecchio dev’essere usato solo in casa e per gli scopi descritti in

queste istruzioni. L’uso non autorizzato e le modifiche tecniche all’appa-

recchio possono portare a pericoli per la vita e la salute.

•Quest‘apparecchio non è inteso per l‘uso da parte di persone (compresi

bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, prive di espe

rienza o di conoscenza, a meno che non vi sia supervisione od istruzioni

riguardo al suo utilizzo da parte di una persona responsabile per la loro

sicurezza.

•I bambini dovrebbero essere sempre supervisionati per assicurarsi che

non giochino con l‘apparecchio.

•Collegate il cavo solo alla corrente alternata. Rispettate le informazioni

sul voltaggio riportate sull’apparecchio.

•Non utilizzate prolunghe.

•Non fate scorrere il cavo su bordi taglienti ed assicuratevi che non riman-

ga incastrato. Non tirate il cavo dalla presa con mani umide o afferrando

il cavo stesso.

•Non utilizzate quest‘apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca,

una doccia o una piscina (rispettate una distanza minima di 3 m). Posizio-

nate l’apparecchio in modo che una persona dentro la vasca non possa

toccare l’apparecchio.

Italiano

Sidan laddas...

Stadler Form JACK Bruksanvisningar

Stämpla: Stadler Form

Modell: JACK

Kategori: Luftfuktare

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

español: Stadler Form JACK Instrucciones de operación
Deutsch: Stadler Form JACK Bedienungsanleitung
français: Stadler Form JACK Mode d'emploi
dansk: Stadler Form JACK Betjeningsvejledning
Nederlands: Stadler Form JACK Handleiding

Stadler Form JACK Bruksanvisningar

Stadler Form JACK Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument