Honeywell HCM-5300E Bruksanvisningar

ULTRASONIC HUMIDIFIER

USER INSTRUCTIONS

GB

ULTRASCHALL-LUFTBEFEUCHTER

GEBRAUCHSANWEISUNG

DE

HUMIDIFICATEUR D’AIR À ULTRASONS

MANUEL D’UTILISATION

FR

ULTRASONE LUCHTBEVOCHTIGER

BEDIENINGSHANDLEIDING

NL

HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO

MANUAL DEL USUARIO

ES

UMIDIFICATORE AD ULTRASUONI

ISTRUZIONI D'USO

IT

HUMIDIFICADOR ULTRA-SÓNICO

MANUAL DO UTILIZADOR

PT

ULTRALJUDSLUFTFUKTARE

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

SE

ULTRALYDS-LUFTFUKTER

BRUKERVEILEDNING

NO

ULTRALYDLUFTBEFUGTER

BRUGSVEJLEDNING

DK

ULTRAÄÄNI-ILMANKOSTUTIN

KÄYTTÖOHJEKIRJA

FI

ULTRADŹWIĘKOWY NAWILŻACZ POWIETRZA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

ULTRASON‹K HAVA NEMLEND‹R‹C‹S‹

KULLANIM TAL‹MATLARI

TR

ULTRAHANGOS PÁROLOGTATÓ

HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ

HU

ULTRASONIČNI OVLAŽIVAČ ZRAKA

UPUTE ZA UPORABU

HR

ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ VZDUCHU

NÁVOD PRO U

Ž

IVATELE

CZ

NADZVOČNI VLAŽILNIK

NAVODILO ZA UPORABO

SI

УЛЬТРАЗВУКОВОЙ УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

Ταλαντευµενς επιτραπέις ανεµιστήρας

∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ

GR

SA

HCM-5300E

2

ENGLISH 5

GB

DEUTSCH 10

DE

FRANÇAIS 16

FR

NEDERLANDS 22

NL

ESPAŇOL 28

ES

ITALIANO 40

IT

PORTUGUÊS34

PT

SVENSKA 46

SE

NORSK 52

NO

DANSK 56

DK

SUOMI 61

FI

POLSKI 66

PL

TÜRKÇE73

TR

MAGYAR 83

HU

HRVATSKI 89

HR

ČESKY 77

CZ

SLOVENSKO 94

SI

РУССКИЙ 99

RU

EΛΛHNIKA 106

GR

113

SA

CONTENTS

INHALTSVERZEICHNIS

SOMMAIRE

INHOUDSOPGAVE

INDICE

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INNHOLTSFORTEGNELSE

INDHOLDSFORTEGNELSE

SISÄLLYSLUETTELO

SPIS TREŚCI

FIHRIST

TARTALOMJEGYZÉK

OBSAH

SADRŽAJ

VSEBINA

СОДЕРЖАНИЕ

ΠΕΡΙΕΜΕΝΑ

3

HCM-5300E

1

2

4

3

5

7 + 8

6

9

10

24

23

22

21

20

4

HCM-5300E

11 12 13 19 15 16 17 18 14

5

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read through all the instructions before operating

the humidiﬁer. Keep these instructions safely for

future use.

1. Keep out of reach of children.

2. Do not operate the humidiﬁer outdoors; do not

place in direct sunlight, high-temperature areas

or near computers or sensitive electronic

equipment.

3. The humidiﬁer must only be used to humidify

the room.Inappropriate use can lead to hazards

and damages for which no liability is assumed.

4. Place the humidiﬁer on a level, ﬁrm, non-metallic

and waterproof surface. Make sure it is in a

stable position, so that it cannot fall over or fall

down.Water can damage furniture and ﬂoors.

5. Unravel the cord before use. Failure to do so

could cause overheating and possible ﬁre hazard.

6. Do not use an extension cord or a solid-state

speed-control device.Doing so could cause

overheating, ﬁre hazard or electric shock.

7. Only connect the humidiﬁer to a single-phase AC

supply to the voltage shown on the rating plate.

8. Always disconnect the cord at the wall plug

before removing the unit, ﬁlling, touching, moving

or cleaning or when it not in use.Do not tug at

when disconnecting it. Do not touch the

power cable with wet hands.

9. Do not add any substances into the water

(e.g.inhalant, aromatic substances etc.).This

can cause health hazards to humans.

10. Do not touch the Ultrasonic Nebulizer (17) when

the humidiﬁer is operating.Doing so could

cause burns.

11. Do not direct the mist outlet (4) directly at

people, walls or any objects.

12. Do not remove the ﬁlled Water Tank (3) when

the humidiﬁer is in operation.Do not operate

the humidiﬁer without water or when the Water

Tank (3) is empty. Doing so could damage the

humidiﬁer.

13. Do not operate the humidiﬁer without the

demineralization cartridge (13) and do not use

an exhausted cartridge. In areas where the

water is very hard there might be an output

of minerals, noticeable as “white dust”.

14. Do not immerse the humidiﬁer in water or

other liquids and do not pour water or other

liquids over the humidiﬁer or into the Mist

Outlet (4) or Air Inlet (21).

15. Ventilate the room regularly.When a humidiﬁer

is used in closed or small rooms, excessive

humidity can condense on furniture, walls and

ﬂoors.It is also possible to reduce the output

with the Intensity Control (5) and with the

Humidistat (6).

16. Clean the humidiﬁer regularly following the

“Cleaning Instructions”.

17. If the Power cable (20) is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, a service agent

or an authorized person to avoid any risk.

18. Do not operate the humidiﬁer if it is damaged,

faulty or is not working properly. Disconnect it

from the electricity supply.

PARTS IDENTIFICATION

1Directional Mist Nozzle

2Carrying Handle

3Water Tank 7.7 litres

4Mist Outlet

5Power Switch and Intensity Control

6Humidistat Switch and Humidity Control

7Power Indicator Light

8Humidity Indicator Light

9Tank Cap

10 Tank Water Valve

11 Base

12 Water Tray

13 Demineralization Cartridge AC-819E

14 Cartridge Water Valve

15 Reservoir

16 Water Sensor

17 Ultrasonic Nebulizer

18 Ultrasonic Nebulizer Cover

19 Automatic Shut-Off Function

20 Power cable and Plug

21 Air Inlet

Accessories*

22 Test strips for water hardness

23 Cleaning brush

24 Disinfectant “Dimanin A”

*These accessories can be purchased.

6

ENGLISH

FIRST TIME OF USE

1. Read through all the instructions before using

the humidiﬁer.

2. Unpack the humidiﬁer, the Power cable (20),

the Water Tank (3), the Directional Mist Nozzle

(1), the Base (11) and the Demineralization

Cartridge (13); remove all packaging material

and discard.Packaging material can be recycled.

3. Place the humidiﬁer on a level, ﬁrm, non-metallic

and waterproof surface. Make sure it is in a

stable position, so that it cannot fall over or fall

down.Water can damage furniture and ﬂoors.

A safety distance of at least 1.20 m from any

objects must be kept.

4. Soak the Demineralization Cartridge (13) in

cool tap water for two hours prior to use in

order to achieve best ﬁlter results.

5. Check your water hardness.

DEMINERALIZATION

CARTRIDGE AC-819E

1. The durability and performance of the AC-819E

Cartridge (13) depends on the mineral content

of the water.It can be used for a water hardness of

up to 15°dH.Its lifetime for 0-10°dH is approx.ﬁve

months and for 10-15°dH approx. three months.

Ask your local water supplier for information

about the water hardness in your area.

2. When using the humidiﬁer under normal

conditions the Cartridge (13) should be repla-

ced every three to ﬁve months at the latest.

3. If the humidiﬁer has not been used for a longer

period of time (e.g. over the summer season),

the Cartridge (13) must be replaced by a new

one.Soak the Demineralization Cartridge (13)

in cool tap water for two hours prior to use in

order to achieve the best ﬁlter results.

4. Replacement AC-819E Cartridges (13) are

available where you purchased your humidiﬁer.

5. Do not operate the humidiﬁer without the

Demineralization Cartridge (13) and do not

use an exhausted Cartridge. In areas, where

water is very hard, there might be an output

of minerals, noticeable as “white dust”

(see extra ﬁlters).

EXTRA FILTERS

In areas where the water is very hard there might

be an output of minerals, noticeable as “white dust”.

In order to determine the hardness of the water you

may ask your local waterworks.

KF-520E K-Filter

1. If the water is extremely hard the cold tap water

should be ﬁltered with the KF-520E K-Filter

before ﬁlling it into the Water Tank (3).

2. The KF-520E K-Filter reduces the calcium

carbonate content of the water.

3. The KF-520E K-Filter can be regenerated and

therefore has a long lifetime.

4. For using the KF-520E K-Filter, please read

and follow carefully the special instructions

included in each ﬁlter package.

SF-530E A-Filter

1. The SF-530E A-Filter should be used when salt

is added to the water by use of a water softening

plant. If the water has an extremely high salt

content the cold tap water should ﬁrst be ﬁltered

with the SF-530E ﬁlter.

2. Then ﬁlter the water with the KF-520E K-Filter.

The water, ﬁltered twice, can now be ﬁlled into

the Water Tank (3).

3. The SF-530E A-Filter can be regenerated and

therefore has a long lifetime.

4. For using the SF-530E A-Filter, please read

and follow carefully the special instructions

included in each ﬁlter package.

FILLING THE WATER TANK

1. Check that the Power Switch (5) is in the Off

position and that the plug is not in the socket.

2. Remove the Directional Mist Nozzle (1) from

the Water Tank (3).

3. Remove the Water Tank (3) from the Base (11)

and turn it upside down. Open the Tank Cap

(9) by turning it counter-clockwise.

4. Fill the Water Tank (3) only with clean, cool

tap water (approx. 7,7 litres). Do not use warm

or hot water.This can damage the Cartridge

(13) and the Ultrasonic Nebulizer (17) and

void the warranty.

5. Do not add any substances into the Water

Tank (3), the Reservoir (15) or onto the

Cartridge (13) (e.g. inhalant, aromatic sub-

stances etc.). This can cause health hazards

to people.

6. Close the Water Tank (3) with the Tank Cap (9)

by turning it clockwise.

7. Make sure the Demineralization Cartridge (13)

is properly located and secured in the reservoir

(15) with the water tray (12) located on top.

7

ENGLISH

Place the water tray (12) carefully onto the

Cartridge Water Valve (14) and press down

until it sits properly on the Cartridge (13).

8. Turn the Water Tank (3) upright.Make sure that

the Tank Cap (9) is in place and check it for leaks.

9. Replace the ﬁlled Water Tank (3) on the Base

(11) and the Directional Mist Nozzle (1) into

the Water Tank (3).Wait for approx. 15 minutes

before operating the humidiﬁer, so that the

water can run through the Cartridge (13).

EXPLANATION OF THE

CONTROL PANEL

1. Humidistat (6)

for continuous adjustment of the desired humidity.The

optimum value between 40 % and 60 % is additionally

marked in blue.Once the humidity level exceeds the

set level, the unit will turn off and the blue humidity

indicator light (8) will illuminate.Once the humidity falls

below the set level, the unit will turn back on and the

humidity indicator light (8) will turn off.

2. Intensity Regulator (5)

for the precision regulation of the emission of mist –

marked by blue drops.The associated Power Indicator

Light (7) will glow green when the unit is powered on.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Check that the Water Tank (3) is ﬁlled and that

the Cartridge (13) and the Ultrasonic Nebulizer

Cover (18) are in place.

2. Check that the Power Switch (5) is in the Off-

position.Plug the power cable into the outlet. Do

not touch the power cable with wet hands.

3. Turn the Power Switch (5) to the desired output

level.The green Power Indicator Light (7) will

illuminate.Turn the Power Switch (5) clockwise

to increase mist output;turn it counter-clockwise

to decrease mist output.

4. Use the Humidistat Switch (6) to select the desired

humidity level.To increase humidity turn the

switch clockwise.When the desired humidity

level is reached, the humidiﬁer will shut off and

the blue humidity light (8) will illuminate.The

humidistat will automatically turn the humidiﬁer

back on and off again to maintain the humidity

level, with the humidity light (8) indicating

accordingly.

5. Direct the Mist Nozzle (1) away from people,

objects or walls.

6. If surplus humidity condenses on furniture,

walls or ﬂoors in closed or small rooms, turn

the Power Switch (5) counter-clockwise to

decrease mist output and open the door to the

room. If this does not solve the problem turn

the Power Switch (5) to the Off-position and

unplug the humidiﬁer.

7. Before removing the humidiﬁer or ﬁlling the

Water Tank (3) turn the Power Switch (5) to

the Off-position and unplug the humidiﬁer.

CLEANING, CARE AND STORAGE

We recommend cleaning the humidiﬁer frequently.

In order to not impair the performance of the humi-

diﬁer, follow the instructions for Cleaning,Care

and Storage.

Daily Cleaning

1. Before cleaning, turn the Power Switch (5) to

the Off-position and unplug the unit.

2. Remove the Directional Mist Nozzle (1) from

the Water Tank (3) and remove the Water Tank

(3) from the Base (11).

3. Remove the Water Tray (12), the Ultrasonic

Nebulizer Cover (18) and the Cartridge (13)

from the Base (11). Do not wash or clean the

Cartridge (13).

4. Carefully wipe the end of the Water

Sensor (16) with white spirit to remove any

deposits that may have collected. Do not

attempt to remove or in any other way modify

the Water Sensor (16). Even touching it

can damage the delicate Sensor (16).

5. Empty excess water from the Base (11) only

via the side opposite to the Water Sensor

(16) and make sure that water does not enter

into the Air Inlet (21).

6. Open the Tank Cap (9) by turning it counter-

clockwise and drain any water from the Water

Tank (3).

7. Rinse the Water Tank (3) thoroughly with

lukewarm water.

8. Wipe the outer surfaces of the Water Tank (3)

with a clean, damp cloth.

9. To operate the humidiﬁer follow the instructions

under „Filling the Water Tank“and

„Operating Instructions“.

8

ENGLISH

Weekly Cleaning

1. Follow the instructions under “Daily Cleaning”,

ﬁgures 1. to 6.

2. Clean the Water Tray (12), the Tank Cap (9) and

the Ultrasonic Nebulizer Cover (18) with a

commercially available washing liquid.To assist

the cleaning process, use a cleaning brush.

Afterwards thoroughly rinse these parts sever-

al times in lukewarm water.

3. Fill the Water Tank (3) approx. half-full with

lukewarm water.To assist the cleaning action

we recommend that you add approx. 10 drops

of “Dimanin A”*. Do not add soap or detergents.

Use a cleaning brush. Afterwards thoroughly

rinse the Water Tank (3) several times in luke-

warm water.Wipe the outer surfaces of the

Water Tank (3) with a clean, damp cloth.

*Dimanin A is a chlorine-free disinfectant that

is also used in swimming pools.It can be

purchased as an accessory. Caution: Keep out

of reach of children. Do not swallow. Avoid

direct eye contact. In the recommended dilution it

is not harmful to skin or eyes.

4. Clean the inside of the Base (11) only with

lukewarm water.Do not touch the Water Sensor

(16) or the Ultrasonic Nebulizer (17).Make sure

that water does not enter into the Air Inlet (21).

Do not immerse the Base (11) in water.

5. To operate the humidiﬁer follow the instructions

under „Filling the Water Tank“and

„Operating Instructions“.

Disinfecting

1. Every fortnight, after cleaning, you should

additionally disinfect these parts of the humidi-

ﬁer: Water Tank inside (3), Base inside

(11),Water Tray (12) and Ultrasonic

Nebulizer Cover (18).

2. Use a commercially available alcohol-based

disinfectant or high-proof alcohol.This disinfec-

tant is an alcohol mixture available at pharma-

cies and drug stores. Follow the disinfectant

manufacturers’written instructions.Neither

substance will harm the plastic parts but

these should be rinsed thoroughly in water

after disinfecting.

3. Dry all inner surfaces with a soft tissue and

wipe all outer surfaces with a soft, dry cloth.

4. Every six weeks remove the Demineralization

Cartridge (13) from the Base (11). Put it brieﬂy

in hot, but not boiling water of approx.70 °C in

order to counteract any formation of germs.

5. To operate the humidiﬁer follow the instructions

under „Filling the Water Tank“and

„Operating Instructions“.

Care and Storage

1. Follow the “Weekly Cleaning”instructions when

the humidiﬁer is not used for a longer period

(one week or more).

2. Let the humidiﬁer and all its parts dry completely.

3. Remove the Cartridge (13) from the Base (11)

and discard.

4. Do not store the humidiﬁer with a ﬁlled Water

Tank (3) nor with a used Cartridge (13).

5. Store the humidiﬁer in a cool, dry place.

ACCESSORIES

Test strips for checking the water hardness

1. To check your water hardness (total hardness)

you can make use of test strips (22), which can

be purchased as an accessory.

2. Dip a test strip (22) with all its test zones into a

glass ﬁlled with fresh tap water.Do not hold under

running water. After two minutes you can deter-

mine the degree of hardness of your tap water

according to the following table:

No. of test zones Total hardness

green violet

4 0 below 3°dH

31 4 – 7°dH

22 8 – 15°dH

1 3 16 – 22°dH

0 4 over 23°dH

Cleaning Brush and Disinfectant

To assist the cleaning action we recommend that

you use Dimanin A* (24) and the cleaning brush

(23), which can be purchased as accessories.

*”Dimanin A”is a chlorine-free disinfectant that is

also used in swimming pools.Caution: Keep out of

reach of children. Do not swallow. Avoid direct eye

contact. In the recommended dilution it is not harm-

ful to skin or eyes.

9

ENGLISH

CONDITION OF SALE

As a condition of sale, the purchaser assumes

responsibility for the proper use and care of this

appliance in accordance with these printed instructions.

The purchaser or user must judge himself or herself

when to use the appliance and the length or use.

Our oral and written indications are based on

extensive tests.Our advice is given to the best of

our present knowledge, but without obligation

inasmuch as the use of the unit is beyond our direct

inﬂuence.No liability can be assumed for any damages

caused by improper use (such as inadequate

cleaning, decalcifying ﬁlter exchanged too late, free

discharge of humidity impeded atomization of

chemical additives or liquids other than pure tap

water etc.).No additives must be put in the water

as the unit could suffer damage and health risks

could not be excluded as well.

NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM

WITH YOUR HUMIDIFIER PLEASE SEE

WARRANTY FOR INSTRUCTIONS. PLEASE

DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE HUMI-

DIFIER YOURSELF. DOING SO WILL VOID

THE WARRANTY AND COULD CAUSE

DAMAGE OR PERSONAL INJURY.

Technical speciﬁcations are subject to change.

Solution

1. Plug the humidiﬁer in.

2. Check the circuits and fuses

or ask a specialist.

1. Fill the Water Tank (3).

2. Place the humidiﬁer on a ﬁrm,

level surface.

3. Empty the water tank (3) and

rinse thoroughly with warm

water.

4. Carefully clean or disinfect

Water Sensor (16) and

Nebulizer (17).

5. Ensure water in Reservoir

(15) is adequate to immerse

Water Sensor (16).

6. Replace used Cartridge with

a new one (13).

7. Ask a specialist and follow

the instructions in the

warranty manual.

1. Follow the “Operating

Instructions”.

1. Follow the instructions under

“Demineralization Cartridge

AC-819E”and use the extra

ﬁlter KF-520E.

2. Replace the exhausted Car-

tridge (13) with a new one.

Possible Cause

1. The plug is not plugged in.

2. There is no power at the

outlet.

1. No water in Tank (3).

2. The unit is not placed on a

ﬁrm, level surface.

3. The Water Tank (3) was

washed with a washing liquid

and not rinsed thoroughly.

4. Mineral deposits on Water

Sensor (16) or Nebulizer (17).

5. Blower not operating (10).

6. Cartridge (13) is clogged.

7. Nebulizer not functioning.

1. The relative humidity in the

room is too high.

1. The water is too hard.

2. The Cartridge (13) is

exhausted.

Problem

The Power Switch is in the on-

position.The Pilot Light (7)

does not illuminate.

The humidiﬁer produces only litt-

le or no mist.

Humidity condenses on

furniture, walls or ﬂoors.

White dust

TROUBLE SHOOTING

10

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Luftbe-

feuchters alle Anweisungen durch.Bewahren Sie

diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.

1. Verwenden Sie den Luftbefeuchter an einer

für Kinder unzugänglichen Stelle.

2. Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht im

Freien, im Bereich direkter Sonnenein-

strahlung, in der Nähe von Computern und

empﬁndlichen Elektronikgeräten.

3. Der Luftbefeuchter darf nur zur Luftbefeuch-

tung eines Raumes verwendet werden.Falsche

Anwendung kann Risiken und Beschädigungen

verursachen, für die nicht gehaftet werden kann.

4. Stellen Sie den Luftbefeuchter auf eine ebene,

feste, metallfreie, und wasserbeständige Fläche.

Achten Sie auf einen sicheren Stand, so dass

der Luftbefeuchter weder umfallen noch herun-

terfallen kann.Wasser kann Möbel und Böden

beschädigen.

5. Wickeln Sie das Kabel vollständig ab. Ein nicht

vollständig abgewickeltes Kabel kann zu Über-

hitzung führen und einen Brand verursachen.

6. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder

einen stufenlosen Geschwindigkeitsregler.Dies

kann zu einer Überhitzung, Brand oder Strom-

schlag führen.

7. Schließen Sie den Luftbefeuchter nur an eine

einphasige Steckdose mit der auf dem Typen-

schild angegebenen Netzspannung an.

8. Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steck-

dose, wenn der Luftbefeuchter nicht gebraucht,

oder wenn er bewegt, befüllt, angefasst oder

gereinigt wird. Zum Herausziehen des Netz-

steckers nicht an der Schnur zerren.Berühren

Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen.

9. Geben Sie auf keinen Fall Zusätze wie Duft-

stoffe, Inhalationsmittel, Öle oder ähnliches

in den Wasserbehälter (3) oder in den Wasser-

speicher (15). Dies kann zu gesundheitlichen

Beeinträchtigungen bei Menschen führen.

10. Berühren Sie nicht den Schwingquarz (17)

während der Luftbefeuchter in Betrieb ist. Dies

kann zu Verbrennungen führen.

11. Richten Sie die verstellbare Nebeldüse (1) nicht

direkt auf Menschen, Wände oder Gegenstände.

12. Entfernen Sie nicht den befüllten Wasserbehälter

(3), wenn der Luftbefeuchter in Betrieb ist.Nehmen

Sie den Luftbefeuchter nicht ohne Wasser oder

mit leerem Wasserbehälter (3) in Betrieb. Dies

kann den Luftbefeuchter beschädigen.

13. Betreiben Sie den Luftbefeuchter nicht ohne den

Super-Mineral-/Kalkﬁlter (13) und benutzen Sie

keinen gebrauchten Super-Mineral-/Kalkﬁlter

(13). In Regionen, in denen das Wasser eine

hohe „Gesamthärte“ hat, kann es zum Ausstoß

von Mineralien kommen, der sich durch weiße

Ablagerungen bemerkbar macht.

14. Tauchen Sie den Luftbefeuchter nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein und schütten Sie

nicht Wasser oder andere Flüssigkeiten über

das Gerät, in die Lufteintrittsöffnung (21) oder

in die Nebelaustrittsöffnung (4).

15. Lüften Sie den Raum regelmäßig. Bei der Ver-

wendung eines Luftbefeuchters in geschlosse-

nen oder kleinen Räumen könnte sonst über-

schüssige Luftfeuchtigkeit kondensieren und

sich auf Möbeln, Wänden und Fußböden

niederschlagen.

Es ist auch möglich, die Leistung mittels des

Betriebsschalters und Nebelmengen-Regulie-

rung (5) und des Hygrostats und Feuchtigkeits-

grad-Regulierung (6) zu reduzieren.

16. Reinigen Sie regelmäßig den Luftbefeuchter und

beachten Sie dazu die Reinigungsanleitung.

17. Wenn das Netzkabel (20) des Luftbefeuchters be-

schädigt ist, muss es vom Hersteller oder in einer

vom Hersteller zugelassenen Werkstatt repariert

werden, da Spezialwerkzeug benötigt wird.

18. Nehmen Sie diesen Luftbefeuchter nicht in Betrieb,

wenn er beschädigt ist oder Beschädigungen

aufweisen könnte oder nicht richtig funktioniert.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

BAUWEISE

1Verstellbare Nebeldüse

2Tragegriff

3Wasserbehälter 7,7 Liter

4Nebelaustrittsöffnung

5Betriebsschalter und Nebelmengen-Regulierung

6Hygrostat und Feuchtigkeitsgrad-Regulierung

7Betriebskontrollleuchte

8Kontrollleuchte „Feuchtigkeitsgrad erreicht“

9Verschlusskappe

10 Wasserventil des Tanks

11 Unterteil

12 Wasserschale

13 Super-Mineral-/Kalkﬁlter AC-819E

14 Wasserventil des Filters

15 Wasserspeicher

11

DEUTSCH

16 Wasserstandsfühler

17 Schwingquarz

18 Schwingquarz-Abdeckung

19 Automatische Abschaltvorrichtung

20 Netzkabel und Netzstecker

21 Lufteintrittsöffnung

Zubehör*

22 Teststreifen für Härtegrad des Wassers

23 Reinigungsbürste

24 Desinfektionsmittel “Dimanin A”

*Dieses Zubehör kann käuﬂich erworben werden.

ERSTE INBETRIEBNAHME

1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Luftbe-

feuchters alle Anweisungen durch.

2. Packen Sie den Luftbefeuchter, das Netzkabel

mit Netzstecker (20), den Wasserbehälter (3),

die verstellbare Nebeldüse (1), das Unterteil

(11) und den Super-Mineral-/Kalkﬁlter (13) aus.

Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und

entsorgen Sie diese umweltgerecht.

3. Stellen Sie den Luftbefeuchter auf eine ebene,

feste, metallfreie, wasserfeste Fläche. Achten Sie

auf einen sicheren Stand, so dass der Luftbe-

feuchter weder umfallen noch herunterfallen kann.

Wasser kann Möbel und Böden beschädigen.Ein

Sicherheitsabstand von mindestens 1,20 m von

allen Gegenständen muss eingehalten werden.

4. Weichen Sie den Super-Mineral-/Kalkﬁlter (13)

vor Gebrauch für 2 Stunden in kühlem Leitungs-

wasser ein, um die besten Filter-Ergebnisse zu

erzielen.

5. Prüfen Sie die Wasserhärte.

SUPER-MINERAL-/KALKFILTER

AC-819E

1. Die Haltbarkeit und Leistung des AC-819E-

Filters (13) hängt von der Wasserhärte ab. Eine

Wasserhärte von bis zu 15°dH ist möglich. Die

Lebensdauer des Kalkﬁlters bei 0-10°dH beträgt

ca. 5 Monate und bei 10-15°dH ca. 3 Monate.

Fragen Sie Ihr Wasserwerk nach der Wasser-

härte an Ihrem Standort.

2. Unter normalen Umständen sollte der Super-

Mineral-/Kalkﬁlter spätestens nach 3 bis 5

Monaten ersetzt werden.

3. Falls der Luftbefeuchter über einen längeren

Zeitraum nicht benutzt worden ist (z.B.während

des Sommers), muss der Super-Mineral-

/Kalkﬁlter (13) durch einen neuen ersetzt werden.

Weichen Sie den Super-Mineral-/Kalkﬁlter (13)

vor Gebrauch für 2 Stunden in kühlem Leitungs-

wasser ein, um die besten Filter-Ergebnisse zu

erzielen.

4. Ersatz AC-819E Super-Mineral-/Kalkﬁlter (13)

können Sie bei dem Händler kaufen, bei dem

Sie Ihren Luftbefeuchter gekauft haben.

5. Der Luftbefeuchter darf nicht ohne den Super-

Mineral-/Kalkﬁlter (13) verwendet werden. Ein

verbrauchter Filter darf nicht mehr verwendet

werden.In Regionen, in denen das Wasser eine

hohe „Gesamthärte“ hat, kann es zum Ausstoß

von Mineralien kommen, der sich durch weiße

Ablagerungen bemerkbar macht.

ZUSATZFILTER

In Regionen, in denen das Wasser eine hohe

„Gesamthärte“ hat, kann es zum Ausstoß von

Mineralien kommen, der sich durch weiße Ablage-

rungen bemerkbar macht.Um die Wasserhärte

genau zu bestimmen, können Sie diesen Wert bei

Ihrem Wasserwerk erfragen.

K-Filter KF-520E

1. Bei extrem hoher Wasserhärte sollten Sie das

kalte Leitungswasser vor dem Befüllen des Wasser-

behälters (3) mit dem K-Filter KF-520E ﬁltern.

2. Der K-Filter KF-520E reduziert den Kalkgehalt

des Wassers.

3. Der K-Filter KF-520E ist regenerierbar und hat

durch seine Wiederverwendung eine hohe

Lebensdauer.

4. Beachten Sie vor der Benutzung des K-Filters

KF-520E die speziellen Hinweise, die jeder

Verpackung beiliegen.

A-Filter SF-530E

1. Der A-Filter SF-530E sollte dort zur Anwendung

kommen, wo Salze bei Enthärtungsanlagen dem

Wasser beigefügt werden. Bei extrem hohem

Salzgehalt sollten Sie das kalte Leitungswasser

vor dem Befüllen des Wasserbehälters (3)

zuerst mit dem A-Filter SF-530E ﬁltern.

2. Danach lassen Sie dieses Wasser durch den

K-Filter KF-520E ﬂießen. Jetzt können Sie mit

diesem zweifach geﬁlterten Wasser den

Wasserbehälter (3) befüllen.

12

DEUTSCH

3. Der A-Filter SF-530E ist regenerierbar und hat

durch seine Wiederverwendung eine hohe

Lebensdauer.

4. Beachten Sie vor der Benutzung des A-Filters

SF-530E die speziellen Hinweise, die jeder

Verpackung beiliegen.

BEFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS

1. Stellen Sie sicher, dass sich der Betriebsschalter

(5) in Position AUS beﬁndet und der Netzstecker

(20) nicht in der Steckdose steckt.

2. Nehmen Sie die verstellbare Nebeldüse (1)

vom Wasserbehälter (3).

3. Nehmen Sie den Wasserbehälter (3) vom

Unterteil (11) und stellen Sie ihn auf den Kopf.

Öffnen Sie die Verschlusskappe (9) durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

4. Befüllen Sie den Wasserbehälter (3) nur mit

sauberem, kaltem Leitungswasser (ca.7,7 l).

Benutzen Sie auf keinen Fall warmes oder heißes

Wasser. Dies kann den Super-Mineral-/Kalkﬁlter

(13) und den Schwingquarz (17) beschädigen

und zum Verfall der Garantie führen.

5. Geben Sie auf keinen Fall Zusätze wie Duft-

stoffe, Inhalationsmittel, Öle oder ähnliches

in den Wasserbehälter (3), in den Wasser-

speicher (15) oder in den Super-Mineral-

/Kalkﬁlter (13). Dies kann zu gesundheitlichen

Beeinträchtigungen führen.

6. Verschließen Sie den Wasserbehälter (3) mit

der Verschlusskappe (9) durch Drehen im

Uhrzeigersinn.

7. Prüfen Sie, dass der Super-Mineral-/Kalkﬁlter

(13) korrekt im Wasserspeicher (15) angebracht

und befestigt ist und dass die Wasserschale (12)

oben liegt. Stellen Sie die Wasserschale (12)

sorgfältig auf das Wasserventil des Filters (14)

und drücken Sie diese nach unten, bis sie fest

auf dem Super-Mineral-/Kalkﬁlter (13) sitzt.

8. Drehen Sie den Wasserbehälter (3) wieder um,

prüfen Sie den festen Sitz der Verschlusskappe

(9) und ob der Wasserbehälter (3) dicht ist.

9. Setzen Sie den befüllten Wasserbehälter (3) in

das Unterteil (11) und setzen Sie die verstellbare

Nebeldüse (1) wieder in den Wasserbehälter (3).

Warten Sie ca. 15 Minuten, bevor Sie den Luft-

befeuchter in Betrieb nehmen, damit das Wasser

durch den Super-Mineral-/Kalkﬁlter (13) in den

Wasserspeicher (15) laufen kann.

ERKLÄRUNG DES BEDIENFELDES

1. Hygrostat (6)

dient der kontinuierlichen Kontrolle der gewünsch-

ten Luftfeuchtigkeit. Der optimale Wert zwischen

40 % und 60 % ist zusätzlich blau markiert.Wenn

der Luftfeuchtigkeitsgrad höher steigt als der einge-

gebene Grad, wird das Gerät ausgeschaltet und

die blaue Kontrollleuchte „Feuchtigkeitsgrad

erreicht“ (8) leuchtet auf.Wenn die Luftfeuchtigkeit

unter den eingegebenen Grad sinkt, schaltet sich

das Gerät wieder an und die Kontrollleuchte

„Feuchtigkeitsgrad erreicht“ (8) geht aus.

2. Nebelmengen-Regulierung (5)

dient der präzisen Regulierung der Nebelemission

– durch blaue Tropfen markiert. Die Betriebskon-

trollleuchte (7) leuchtet grün, wenn das Gerät läuft.

BETRIEBSANLEITUNG

1. Prüfen Sie, dass der Wasserbehälter (3) befüllt

ist und der Super-Mineral-/Kalkﬁlter (13) und die

Schwingquarz-Abdeckung (18) richtig installiert

sind.

2. Prüfen Sie, dass der Betriebsschalter (5) auf AUS

ist.Stecken Sie den Netzstecker (20) in die Steck-

dose. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit

nassen Händen an.

3. Drehen Sie den Betriebsschalter/Nebelmengen-

Regulierung (5) in die gewünschte Position. Die

grüne Betriebskontrollleuchte (7) leuchtet auf.

Wenn Sie den Betriebsschalter und Nebelmen-

gen-Regulierung (5) im Uhrzeigersinn drehen,

erhöht sich die Nebelmenge; drehen Sie ihn

gegen den Uhrzeigersinn, reduziert sich die

Nebelmenge.

4. Verwenden Sie den Hygrostat (6), um den

gewünschten Luftfeuchtigkeitsgrad einzustellen.

Um die Luftfeuchtigkeit zu erhöhen, drehen Sie

den Hygrostat und die Feuchtigkeitsgrad-Regu-

lierung (6) im Uhrzeigersinn.Wenn der gewünschte

Luftfeuchtigkeitsgrad erreicht ist, schaltet sich

der Luftbefeuchter aus und die blaue Kontroll-

leuchte „Feuchtigkeitsgrad erreicht“ (8) leuchtet

auf. Der Hygrostat schaltet den Luftbefeuchter

automatisch ein und aus, um den Luftfeuchtig-

keitsgrad aufrechtzuerhalten und die Kontroll-

leuchte „Feuchtigkeitsgrad erreicht“ (8) geht

dementsprechend an und aus.

5. Richten Sie die verstellbare Nebeldüse (1) nicht

auf Menschen, Gegenstände oder Wände.

13

DEUTSCH

6. Wenn sich in geschlossenen oder kleinen Räu-

men überschüssige Luftfeuchtigkeit z. B. auf

Möbeln, Wänden, Fenstern und Fußböden nie-

derschlägt, drehen Sie den Betriebsschalter (5)

gegen den Uhrzeigersinn, um die Nebelmenge

zu reduzieren, und öffnen Sie die Zimmertür.

Wenn keine Besserung eintritt, drehen Sie den

Betriebsschalter auf AUS und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

7. Bevor Sie den Luftbefeuchter wegräumen oder

den Wasserbehälter (3) befüllen, drehen Sie

den Betriebsschalter (5) auf AUS und ziehen

Sie den Netzstecker (20) aus der Steckdose.

REINIGUNG, WARTUNG UND LAGERUNG

Wir empfehlen den Luftbefeuchter regelmäßig zu

reinigen. Um die Funktion des Luftbefeuchters

nicht zu beeinträchtigen, befolgen Sie bitte die

Anleitungen für Reinigung, Pﬂege und Lagerung.

Tägliche Reinigung

1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, drehen

Sie den Betriebsschalter (5) auf AUS und ziehen

Sie den Netzstecker (20) aus der Steckdose.

2. Nehmen Sie die verstellbare Nebeldüse (1) vom

Wasserbehälter (3) und nehmen Sie den Was-

serbehälter (3) aus dem Unterteil (11).

3. Nehmen Sie die Wasserschale (12), die

Schwingquarz-Abdeckung (18) und den Super-

Mineral-/Kalkﬁlter (13) aus dem Unterteil (11).

Reinigen und waschen Sie auf keinen Fall

den Super-Mineral-/Kalkﬁlter (13).

4. Reinigen Sie vorsichtig das Ende des

Wasserstandfühlers (16) mit weißem Essig,

um etwaige Ablagerungen zu entfernen.

Versuchen Sie nicht den Wasserstandsfühler

(16) zu entfernen oder zu modiﬁzieren. Der

empﬁndliche Wasserstandsfühler (16) könnte

durch Anfassen beschädigt werden.

5. Entleeren Sie das überschüssige Wasser aus

dem Unterteil (11) nur über die dem Wasser-

standsfühler (16) gegenüber liegende Seite

und achten Sie darauf, dass kein Wasser in die

Lufteintrittsöffnung (21) gelangt.

6. Öffnen Sie die Verschlusskappe (9) des Wasser-

behälters (3) durch Drehen gegen den Uhrzeiger-

sinn und entleeren Sie das restliche Wasser.

7. Spülen Sie den Wasserbehälter (3) innen mit

lauwarmem Wasser sorgfältig aus.

8. Reinigen Sie den Wasserbehälter (3) außen

mit einem weichen, feuchten Tuch.

9. Nehmen Sie den Luftbefeuchter wieder in

Betrieb wie unter „Befüllen des Wasserbehäl-

ters“und „Betriebsanleitung“beschrieben.

Wöchentliche Reinigung

1. Beachten Sie die Anweisungen unter “Tägliche

Reinigung“, Punkte 1 bis 6.

2. Reinigen Sie die Wasserschale (12), die Tank-

verschlusskappe (9) und die Schwingquarz-

Abdeckung (18) mit einem handelsüblichen

Reinigungsmittel. Nehmen Sie eine Bürste zur

Hilfe. Spülen Sie diese Teile in lauwarmem

Wasser mehrmals gründlich ab.

3. Füllen Sie den Wasserbehälter (3) ca.zur Hälfte

mit lauwarmem Wasser. Um den Reinungsvor-

gang zu verstärken, empfehlen wir den Zusatz

von ca. 10 Tropfen “Dimanin A”*. Nehmen Sie

weder Seife noch Reinigungsmittel. Benutzen

Sie eine saubere Bürste. Spülen Sie den Was-

serbehälter (3) anschließend mehrmals gründ-

lich in lauwarmem Wasser. Reinigen Sie die

Oberﬂächen des Wasserbehälters (3) mit

einem sauberen, feuchten Lappen.

*Dimanin A ist ein chlorfreies Desinfektionsmittel,

das auch in Schwimmbädern verwendet wird.Es

kann als Zubehör gekauft werden.Warnung:

Bewahren Sie Dimanin A außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.Schlucken Sie Dimanin

A nicht.Vermeiden Sie Kontakt mit den Augen.

In der empfohlenen Verdünnung ist Dimanin A

unschädlich für Haut und Augen.

4. Reinigen Sie die Innenseite des Unterteils (11)

nur mit lauwarmem Wasser.Berühren Sie nicht

den Wasserstandsfühler (16) oder den Schwing-

quarz (17).Stellen Sie sicher, dass kein Wasser

in die Lufteintrittsöffnung (21) gelangt.Tauchen

Sie das Unterteil (11) nicht in Wasser ein.

5. Nehmen Sie den Luftbefeuchter wieder in Betrieb

wie unter „Befüllen des Wasserbehälters“

und „Betriebsanleitung“beschrieben.

Desinfektion

1. Alle zwei Wochen sollten Sie nach der Reinigung

eine Desinfektion zusätzlich nur bei folgenden

Teilen des Luftbefeuchters durchführen: Was-

serbehälter (3) innen,das Unterteil (11) innen,

die Wasserschale (12) und die Schwing-

quarz-Abdeckung (18).

2. Benutzen Sie dazu handelsübliches Desinfek-

tionsmittel auf Alkoholbasis oder hochprozenti-

gen Alkohol.Dieses Flächendesinfektionsmittel

ist ein Alkoholgemisch, das Sie in jeder Apotheke

14

DEUTSCH

in einer Sprühﬂasche bekommen.Beide Sub-

stanzen sind völlig unbedenklich, wenn

anschließend vernünftig und ausgiebig

nachgespült wird.

3. Trocknen Sie alle inneren Flächen mit einem

sauberen Papiertuch und wischen Sie alle

äußeren Flächen mit einem trockenen,

weichen Tuch ab.

4. Alle 6 Wochen sollte der Super-Mineral-/Kalkﬁlter

(13) aus dem Unterteil (11) genommen und

kurz in heißes, aber nicht kochendes Wasser

(ca. 70°C) getaucht werden, um etwaiger

Bakterienbildung entgegen zu wirken.

5. Nehmen Sie den Luftbefeuchter wieder in Betrieb

wie unter „Befüllen des Wasserbehälters“

und „Betriebsanleitung“beschrieben.

Wartung und Lagerung

1. Wenn Sie den Luftbefeuchter für längere Zeit

(eine Woche oder länger) nicht benutzen möchten,

reinigen Sie bitte den Luftbefeuchter, wie unter

„Wöchentliche Reinigung“beschrieben.

2. Lassen Sie den Luftbefeuchter mit allen

Komponenten vollständig trocknen.

3. Nehmen Sie den Super-Mineral-/Kalkﬁlter (13)

aus dem Unterteil (11) und entsorgen Sie ihn

umweltgerecht.

4. Der Luftbefeuchter darf nicht mit einem

benutzten Super-Mineral-/Kalkﬁlter (13), und

solange sich Wasser im Wasserbehälter (3)

beﬁndet, gelagert werden.

5. Bewahren Sie den Luftbefeuchter an einem

kühlen, trockenen Ort auf.

ZUBEHÖR

Teststreifen, um die Wasserhärte zu prüfen

1. Um die Wasserhärte (gesamte Härte) an Ihrem

Standort zu prüfen, können Sie die Teststreifen

für Härtegrad des Wassers (22) verwenden,

die als käuﬂiches Zubehör erhältlich sind.

2. Tauchen Sie einen Teststreifen für Härtegrad des

Wassers (22) mit allen Testzonen in ein mit fri-

schem Leitungswasser gefülltes Glas.Halten Sie

den Teststreifen nicht unter ﬂießendes Wasser.

Nach 2 Minuten können Sie den Härtegrad Ihres

Leitungswassers gemäß folgender Tabelle ablesen:

Nr. der Testzone Gesamthärte

grün violett

4 0 unter 3°dH

31 4 – 7°dH

22 8 – 15°dH

1 3 16 – 22°dH

04 über 23°dH

Reinigungsbürste und Desinfektionsmittel

Um den Reinigungsvorgang zu unterstützen, emp-

fehlen wir die Verwendung des Desinfektionsmittels

Dimanin A* (24) und der Reinigungsbürste (23), die

als Zubehör käuﬂich erworben werden können.

*“Dimanin A“ ist ein chlorfreies Desinfektionsmittel,

das auch in Schwimmbädern verwendet wird.

Warnung: Bewahren Sie Dimanin A außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.Schlucken Sie Dima-

nin A nicht.Vermeiden Sie den Kontakt mit den

Augen. In der empfohlenen Verdünnung ist Dimanin

A unschädlich für Haut und Augen.

KAUFBEDINGUNG

Der Käufer übernimmt als Kaufbedingung die Ver-

antwortung für die richtige Verwendung und Pﬂege

dieses Luftbefeuchters gemäß dieser Bedienungs-

anleitung. Der Käufer oder Benutzer muss selbst

beurteilen, wann und wie lange er den Luftbefeuch-

ter benutzt.

Unsere mündlichen und schriftlichen Hinweise

basieren auf ausgiebigen Tests.Unsere Ratschläge

werden gemäß den neuesten Kenntnissen gege-

ben, dennoch sind sie unverbindlich, da das Gerät

sich außerhalb unserer direkten Kontrolle beﬁndet.

Keine Haftung wird übernommen für Beschädigun-

gen, die durch unsachmäßigen Umgang mit dem

Gerät entstanden sind (z.B.mangelhafte Reini-

gung, Kalkﬁlter zu spät ersetzt, Verwendung und

Verneblung von feuchtigkeitshemmenden Zusatz-

stoffen wie chemische Zusätze oder anderen Flüs-

sigkeiten als Leitungswasser etc.).Keine Zusatz-

stoffe dürfen dem Wasser zugegeben werden, da

diese den Luftbefeuchter beschädigen könnten und

Gesundheitsrisiken könnten nicht ausgeschlossen

werden.

15

DEUTSCH

ACHTUNG: SOLLTEN PROBLEME MIT DEM

LUFTBEFEUCHTER AUFTRETEN, BEACH-

TEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN

GARANTIEBEDINGUNGEN. BITTE VERSU-

CHEN SIE NICHT, DEN LUFTBEFEUCHTER

SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU REPARIE-

REN, DA DIES ZUM VERFALL DER GARAN-

TIE FÜHRT UND PERSONEN- UND SACH-

SCHÄDEN NACH SICH ZIEHEN KANN.

Technische Änderungen vorbehalten.

Lösung

1. Stecken Sie den Netzstecker

in die Steckdose.

2. Prüfen Sie den Haussiche-

rungskasten oder fragen Sie

einen Fachmann.

1. Befüllen Sie den Wasser-

behälter (3).

2. Stellen Sie den Luftbefeuchter

auf eine ebene, feste Fläche.

3. Entleeren Sie den Wasserbe-

hälter (3) und spülen Sie ihn

ausgiebig mit warmem Wasser.

4. Reinigen oder desinﬁzieren

Sie den Wasserstandsfühler

(16) oder Schwingquarz (17).

5. Stellen Sie sicher, dass genü-

gend Wasser in dem Wasser-

speicher (15) ist, damit der

Wasserstandsfühler (16)

eingetaucht ist.

6. Ersetzen Sie den gebrauchten

durch einen neuen Super-

Mineral-/Kalkﬁlter (13).

7. Wenden Sie sich an den

Kundendienst und beachten

Sie die Hinweise in den

Garantiebedienungen.

1. Befolgen Sie die Hinweise

wie unter “Betriebsanleitung”

beschrieben.

1. Beachten Sie die Hinweise

unter „Super-Mineral-/Kalkﬁlter

AC-819E”und verwenden Sie

den Extra-Filter KF-520E.

2. Ersetzen Sie den verbrauchten

Super-Mineral-/Kalkﬁlter (13).

Mögliche Ursache

1. Der Netzstecker steckt nicht

in der Steckdose.

2. Die Steckdose ist defekt.

1. Kein Wasser im Wasser-

behälter (3).

2. Der Luftbefeuchter steht nicht

auf einer ebenen, festen Fläche.

3. Der Wasserbehälter (3) wurde

mit Spülmittel gereinigt und

nicht ausreichend nachgespült.

4. Mineralien haben sich auf den

Wasserstandsfühlern (16) oder

Schwingquarz (17) abgelagert.

5. Es wird kein Nebel produziert.

6. Der Super-Mineral-/Kalkﬁlter

(13) ist verbraucht.

7. Der Schwingquarz (17)

arbeitet nicht.

1. Die relative Luftfeuchtigkeit

des Raumes ist zu hoch.

1. Die Wasserhärte ist zu hoch.

2. Der Super-Mineral-/Kalkﬁlter

(13) ist verbraucht.

Problem

Der Betriebsschalter (5) ist ein-

geschaltet. Die Betriebskontroll-

leuchte (7) leuchtet nicht auf.

Der Luftbefeuchter produziert

nur sehr wenig oder gar keinen

Nebel.

Luftfeuchtigkeit bildet sich an

Fenstern, Wänden oder auf dem

Fußboden.

Weiße Ablagerung

FEHLERBESEITIGUNG

16

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES

Veuillez lire l’ensemble de ces instructions avant

de faire fonctionner l’humidiﬁcateur. Respectez ces

instructions.

1. Placez l’appareil hors de portée des enfants.

2. Ne faites pas fonctionner l’humidiﬁcateur à

l’extérieur ; n’exposez pas l’appareil à la lumiè-

re directe du soleil, ne le placez pas dans des

zones de chaleur ni près d’ordinateurs ou de

tous autres appareils électroniques sensibles.

3. L’humidiﬁcateur ne doit être utilisé que pour

humidiﬁer une pièce.Une mauvaise utilisation

peut provoquer des risques et des dégâts dont

le fabricant ne saurait assumer la responsabilité.

4. Placez l’humidiﬁcateur sur une surface stable,

non métallique et imperméable.Veillez à ce qu’il

soit stable et qu’il ne puisse pas basculer ni tomber.

L’eau peut endommager les meubles et les sols.

5. Déroulez le cordon avant toute utilisation. Si le

cordon reste enroulé, une surchauffe peut se

produire et provoquer un incendie.

6. N’utilisez pas de rallonge ni de transformateur.

A l’inverse, une surchauffe pourrait se produire

et provoquer un incendie ou un court-circuit.

7. Branchez l’humidiﬁcateur à une prise AC

monophasée délivrant le voltage indiqué sur

l'étiquette.

8. Débranchez toujours le cordon de la prise

murale avant de déplacer l’appareil, de le remplir,

de le toucher, de le nettoyer ou lorsque vous

ne l’utilisez pas. Ne tirez pas sur le cordon pour

le débrancher. Ne touchez pas au cordon

d’alimentation avec les mains humides.

9. N’ajoutez aucune substance dans l’eau (par

exemple des substances inhalantes ou aroma-

tiques, etc.) Cela est dangereux pour la santé

humaine.

10. Ne touchez pas le Brumisateur à Ultrasons (17)

lorsque l’humidiﬁcateur fonctionne.Vous

risqueriez de vous brûler.

11. N’orientez pas le tuyau d’évacuation de vapeur

(4) directement vers les humains, les murs ou

les objets.

12. N’ôtez pas le Réservoir à Eau rempli (3) lorsque

l’humidiﬁcateur fonctionne.Ne faites pas fonc-

tionner l’humidiﬁcateur sans eau ou lorsque le

Réservoir à Eau (3) est vide.Vous risqueriez

de l’endommager.

13. Ne faites pas fonctionner l’humidiﬁcateur sans

la cartouche de déminéralisation (13) et n’utili-

sez pas de cartouche vide.Dans certaines

régions où l’eau est dure, un dépôt minéral

peut apparaître, identiﬁable sous la forme

d'une "poussière blanche."

14. Ne plongez pas l’humidiﬁcateur dans l’eau ou

dans d’autres liquides et ne versez ni eau ni

autres liquides sur l’humidiﬁcateur ni dans le

Tuyau d’Evacuation de Vapeur (4) ni dans

l’Entrée d’Air (21).

15. Aérez la pièce régulièrement. Si vous utilisez

l’humidiﬁcateur dans des pièces réduites ou

fermées, une humidité excessive peut se con-

denser sur les meubles, les murs et les sols. Il

est également possible de réduire la sortie

d’humidité grâce au Contrôle d’Intensité (5) et

au Variateur d’Humidité (6).

16. Nettoyez régulièrement l’appareil et suivez les

« Instructions de Nettoyage. »

17. Si le Cordon d’Alimentation (20) est endom-

magé, son remplacement doit être effectué par

le fabricant, un technicien de service après-vente

ou une personne agréée aﬁn d’éviter tous

risques inutiles.

18. Ne faites pas fonctionner l’humidiﬁcateur s’il

est endommagé, défectueux ou s’il ne fonc-

tionne pas correctement. Débranchez-le.

IDENTIFICATION DES COMPOSANTS

1Jet de Vapeur Directionnel

2Poignée de transport

3Réservoir à Eau de 7,7 litres

4Tuyau d’évacuation de vapeur

5Interrupteur et Contrôle d’Intensité

6Interrupteur du Variateur d’Intensité

et Contrôle d'Humidité

7Témoin d’alimentation

8Témoin d’humidité

9Bouchon du Réservoir

10 Soupape du Réservoir à Eau

11 Socle

12 Plateau de récupération d’eau

13 Cartouche de déminéralisation AC-819E

14 Soupape de la Cartouche à Eau

15 Réservoir

16 Capteur d’eau

17 Brumisateur à ultrasons

18 Capot du Brumisateur à ultrasons

19 Fonction d’interruption automatique

17

FRANÇAIS

20 Cordon et prise d’alimentation électrique

21 Entrée d’air

Accessoires*

22 Bandelettes de test de dureté de l’eau

23 Brosse de nettoyage

24 Désinfectant « Dimanin A »

*Ces accessoires peuvent être achetés.

PREMIERE UTILISATION

1. Veuillez lire l’ensemble de ces instructions

avant de faire fonctionner l’humidiﬁcateur.

2. Déballez l’humidiﬁcateur, le Cordon d’Alimen-

tation (20), le Réservoir à Eau (3), le Jet de

Vapeur Directionnel (1), le Socle (11) et la Car-

touche de Déminéralisation (13) ; jetez les

emballages.Les emballages sont recyclables.

3. Placez l’humidiﬁcateur sur une surface stable,

non métallique et imperméable.Veillez à ce qu’il

soit stable et qu’il ne puisse pas basculer ni

tomber. L’eau peut endommager les meubles

et les sols.Il est indispensable de respecter

une distance de sécurité de 1,20 m entre

l’appareil et les autres objets.

4. Faites tremper la Cartouche de Déminéralisation

(13) dans de l’eau froide pendant deux heures

aﬁn que le ﬁltre produise des résultats optimaux.

5. Vériﬁez la dureté de l’eau que vous utilisez.

CARTOUCHE DE

DEMINERALISATION AC-819E

1. La longévité et les performances de la Cartou-

che AC-819E (13) dépendent de la minéralité

de l’eau. Elle peut être utilisée avec une eau

d’une dureté maximum de pH 15.Sa durée de

vie à pH 0-10 est d’environ cinq mois, et d'en-

viron trois mois à pH 10-15. Pour connaître la

dureté de votre eau, vous pouvez interroger

votre compagnie des eaux locale.

2. Lorsque vous utilisez l’humidiﬁcateur dans des

conditions normales, la Cartouche (13) doit

être remplacée tous les trois ou cinq mois au

plus tard.

3. Si l’humidiﬁcateur n’a pas été utilisé depuis

longtemps (par exemple pendant tout l'été), la

Cartouche (13) doit être remplacée.Faites

tremper la Cartouche de Déminéralisation (13)

dans de l’eau froide pendant deux heures aﬁn

que le ﬁltre produise des résultats optimaux.

4. Des Cartouches AC-819E (13) de rechange

sont disponibles chez le commerçant auprès

duquel vous avez acheté votre appareil.

5. Ne faites pas fonctionner l’humidiﬁcateur sans

la Cartouche de Déminéralisation (13) et n’utili-

sez pas de cartouche vide.Dans certaines

régions où l’eau est dure, un dépôt minéral peut

apparaître, identiﬁable sous la forme d'une

"poussière blanche" (voir la section « Filtres

supplémentaires »).

FILTRES SUPPLEMENTAIRES

Dans certaines régions où l’eau est dure, un dépôt

minéral peut apparaître, identiﬁable sous la forme

d'une "poussière blanche." Pour connaître la dureté

de votre eau, vous pouvez interroger votre compa-

gnie des eaux locale.

Filtre K KF-520E

1. Si la dureté de l’eau est très élevée, l’eau

froide du robinet doit être ﬁltrée à l’aide du

Filtre K KF-520E

2. Le Filtre K KF-520E réduit la teneur en

carbonate de calcium de l’eau.

3. Le Filtre K KF-520E peut être régénéré et a

donc une durée de vie allongée.

4. Avant d’utiliser le Filtre K KF-520E, lisez

attentivement et respectez les instructions

spéciales accompagnant chaque ﬁltre.

Filtre A SF-530E

1. Le Filtre A SF-530E doit être utilisé lorsque vous

ajoutez du sel dans l’eau en utilisant un adou-

cisseur d’eau. Si l’eau présente une très forte

teneur en sel, l’eau froide du robinet doit tout

d’abord être ﬁltrée avec le ﬁltre SF-530E.

2. Puis, ﬁltrez l’eau avec le Filtre K KF-520E.

L’eau, ﬁltrée deux fois, peut alors être versée

dans le Réservoir à Eau (3).

3. Le Filtre A SF-530E peut être régénéré et a

donc une durée de vie allongée.

4. Avant d’utiliser le Filtre SF-530E, lisez attenti-

vement et respectez les instructions spéciales

accompagnant chaque ﬁltre.

REMPLISSAGE DU RESERVOIR A EAU

1. Vériﬁez que l’Interrupteur (5) est en position

Off et que la prise n'est pas branchée.

2. Otez le Jet de Vapeur Directionnel (1) du

Réservoir à Eau (3).

18

FRANÇAIS

3. Otez le Réservoir à Eau (3) de son Socle (11)

et renversez-le. Dévissez le Bouchon du

Réservoir (9) dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

4. Remplissez le Réservoir à Eau (3) uniquement

avec de l’eau du robinet, froide et propre (envi-

ron 7,7 litres).N’utilisez pas d’eau chaude.Cela pour-

rait endommager la Cartouche (13) et le Bru-

misateur à Ultrasons (17) et annuler la garantie.

5. N’ajoutez aucune substance dans le Réser-

voir à Eau (3) , dans le Réservoir (15) ni dans

la Cartouche (13) (par exemple des sub-

stances inhalantes ou aromatiques, etc.).

Cela est dangereux pour la santé humaine.

6. Fermez le Réservoir à Eau (3) en tournant le

Bouchon du Réservoir (9) dans le sens des

aiguilles d'une montre.

7. Vériﬁez que la Cartouche de Déminéralisation

(13) est convenablement installée dans le réservoir

(15) et que le plateau de récupération (12) est

posé dessus. Ajustez le plateau de récupération

(12) soigneusement sur la Soupape de la Car-

touche à Eau (14) et appuyez jusqu’à ce qu’il

soit enclenché sur la Cartouche (13).

8. Redressez le Réservoir à Eau (3).Vériﬁez que

le Bouchon du Réservoir (9) est en place et

vériﬁez d’éventuelles fuites.

9. Reposez le Réservoir à Eau (3) sur le Socle (11)

et replacez le Jet de Vapeur Directionnel (1) sur

le Réservoir à Eau (3). Attendez environ

15 minutes avant de faire fonctionner l’humidiﬁ-

cateur, aﬁn que l’eau puisse circuler dans la

Cartouche (13).

EXPLICATION DU PANNEAU

DE COMMANDES

1. Variateur d’humidité (6)

pour un réglage continu du niveau d’humidité sou-

haité.La valeur optimale comprise entre 40 % et 60 %

est indiquée en bleu. Dès que le niveau d’humidité

dépasse le niveau ﬁxé, l’appareil s’arrête et le témoin

bleu d’humidité (8) s’allume.Dès que le niveau d’hu-

midité tombe sous le niveau ﬁxé, l’appareil redémarre

et le témoin bleu d’humidité (8) s’éteint.

2. Régulateur d’Intensité (5)

pour une régulation précise de l’émission de

vapeur – indiqué par des gouttes bleues. Le

Témoin d’Alimentation (7) passe au vert lorsque

l’appareil est en marche.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

1. Vériﬁez que le Réservoir à Eau (3) est rempli

et que la Cartouche (13) et le Capot du Brumi-

sateur à Ultrasons (18) sont en place.

2. Vériﬁez que l’Interrupteur (5) est en position

Off. Branchez le cordon d’alimentation. Ne

touchez pas au cordon d’alimentation avec

les mains humides.

3. Réglez l’Interrupteur (5) sur le niveau souhaité.

Le Témoin d’alimentation vert (7) s’allume.Tour-

nez l’Interrupteur (5) dans le sens des aiguilles

d’une montre pour augmenter le niveau de vapeur

et dans le sens inverse pour le réduire.

4. Utilisez l’Interrupteur du Variateur d'Humidité (6)

pour sélectionner le niveau d’humidité désiré.

Pour augmenter le niveau d’humidité, tournez

l’interrupteur dans le sens des aiguilles d’une

montre. Dès que le niveau d’humidité souhaité

est atteint, l’appareil s’arrête et le témoin bleu

d’humidité (8) s’allume.Le variateur d’humidité

rallume et éteint automatiquement l’appareil

pour maintenir le niveau d’humidité, le témoin

d’humidité (8) indiquant l’état.

5. N’orientez pas le tuyau d’évacuation de vapeur

(1) vers les humains, les murs ou les objets.

6. Si un excès d’humidité se condense sur les

meubles, les murs et les sols dans des pièces

réduites ou fermées, tournez l’Interrupteur (5)

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

pour diminuer le niveau de vapeur et ouvrez la

porte de la pièce. Si le problème demeure, réglez

l'Interrupteur (5) sur la position Off et débran-

chez l'appareil.

7. Avant de déplacer l’humidiﬁcateur ou de rem-

plir le Réservoir à Eau (3), réglez l'Interrupteur

(3) sur la position Off et débranchez l'appareil.

NETTOYAGE, ENTRETIEN

ET STOCKAGE

Nous vous conseillons de nettoyer régulière-

ment votre appareil.

Pour ne pas altérer les performances de l’humi-

diﬁcateur, suivez les instructions « Nettoyage,

Entretien et Stockage. »

Nettoyage quotidien

1. Avant le nettoyage, réglez l’Interrupteur (5) sur

la position Off et débranchez l’appareil.

2. Otez le Jet de Vapeur Directionnel (1) du

Réservoir à Eau (3) et ôtez le Réservoir à eau

(3) de son Socle (11).

19

FRANÇAIS

3. Otez le Plateau de Récupération (12), le Capot

du Brumisateur à Ultrasons (18) et la Cartou-

che (13) du Socle (11). Ne nettoyez pas la

Cartouche (13).

4. Essuyez soigneusement le extrémité du

Capteur d’Eau (16) avec du vinaigre blanc

pour supprimer les éventuels dépôts.N’essayez

pas d’enlever ou de modiﬁer l’emplacement du

Capteur d’Eau (16). Même le simple fait de

le toucher peut le endommager.

5. Videz le trop-plein d’eau du Socle (11)

uniquement par le côté opposé au Capteur

d’Eau (16) et assurez-vous que l’eau n’a pas

pénétré dans l’Entrée d’Air (21).

6. Dévissez le Bouchon du Réservoir (9) dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre

pour vider l’eau pouvant rester dans le Réser-

voir à Eau (3).

7. Rincez soigneusement le Réservoir à Eau (3)

à l’eau tiède.

8. Essuyez l’extérieur du Réservoir à Eau (3)

avec un chiffon doux et propre.

9. Pour faire fonctionner l’humidiﬁcateur, suivez

les instructions « Remplissage du Réservoir

à Eau »et « Instructions d’Utilisation. »

Nettoyage hebdomadaire

1. Suivez les instructions 1 à 6 de « Nettoyage

Quotidien. »

2. Nettoyez le Plateau de Récupération (12), le

Bouchon du Réservoir (9) et le Capot du Brumi-

sateur à Ultrasons (18) avec du liquide vaisselle.

Pour compléter le processus de nettoyage,

utilisez une brosse.Ensuite, rincez soigneuse-

ment ces pièces plusieurs fois à l’eau tiède.

3. Remplissez près de la moitié du Réservoir à Eau

(3) d’eau tiède.Pour compléter le processus de

nettoyage, nous vous conseillons d’ajouter une

dizaine de gouttes de « Dimanin A*.» N’ajoutez

ni savon ni détergent.Utilisez une brosse.Ensuite,

rincez soigneusement le Réservoir à Eau (3)

plusieurs fois à l’eau tiède.Essuyez l’extérieur

du Réservoir à Eau (3) avec un chiffon doux

et propre.

*Le Dimanin A est un désinfectant sans chlore

également utilisé pour les piscines.Il peut être

acheté au rayon des accessoires.Attention :

Placez ce produit hors de portée des enfants.

Ne l’avalez pas. Evitez de le mettre en contact

direct avec les yeux.Sous la forme diluée

recommandée, ce produit n’est pas dangereux

pour la peau ni pour les yeux.

4. Nettoyez l’intérieur du Socle (11) à l’eau tiède

uniquement.Ne touchez pas le Capteur d’Eau

(16) ni le Brumisateur à Ultrasons (17).Assurez-

vous que l’eau n’a pas pénétré dans l’Entrée

d’Air (21). Ne plongez pas le Socle (11)

dans l’eau.

5. Pour faire fonctionner l’humidiﬁcateur, suivez

les instructions « Remplissage du Réservoir

à Eau »et « Instructions d’Utilisation. »

Désinfection

1. Tous les quinze jours, après le nettoyage, vous

devez également désinfecter les parties suivantes

de l’humidiﬁcateur : L’intérieur du Réservoir à

Eau (3), l’intérieur du Socle (11), le Plateau

de Récupération (12) et le Capot du Brumi-

sateur à Ultrasons (18).

2. Utilisez un désinfectant à l’alcool que vous trou-

verez dans le commerce ou un alcool de soins.

Ce désinfectant est une solution alcoolisée que

l'on trouve en pharmacie.Suivez les instructions

écrites du fabricant du désinfectant. Ces deux

substances n’endommageront pas les pièces

en plastique mais vous devrez les rincer

soigneusement après la désinfection.

3. Séchez toutes les surfaces intérieures avec un

mouchoir doux et essuyez toutes les surfaces

extérieures avec un chiffon doux et sec.

4. Toutes les six semaines, ôtez la Cartouche de

Déminéralisation (13) du Socle (11).Passez-la

rapidement sous l'eau chaude, mais non bouil-

lante, d'une température approximative de 70°C

pour prévenir la formation de germes.

5. Pour faire fonctionner l’humidiﬁcateur, suivez

les instructions « Remplissage du Réservoir

à Eau »et « Instructions d’Utilisation. »

Entretien et Stockage

1. Suivez les instructions « Nettoyage Hebdoma-

daire » lorsque vous n’utilisez pas votre

appareil pendant longtemps (une semaine

ou plus).

2. Laissez entièrement sécher l’humidiﬁcateur

et ses composants.

3. Otez la Cartouche (13) du Socle (11) et jetez-la.

4. Ne rangez pas l’humidiﬁcateur avec son

Réservoir à Eau (3) rempli ni avec une

Cartouche (13) usagée.

5. Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec.

20

FRANÇAIS

ACCESSOIRES

Bandelettes de test de dureté de l’eau

1. Pour contrôler la dureté de votre eau (dureté

totale), vous pouvez utiliser les bandelettes de

test (22) que vous trouverez au rayon des

accessoires.

2. Plongez une bandelette de test (22) dans un

verre d’eau froide de façon à immerger toutes

les zones de test.Ne la placez pas sous l’eau

courante. Au bout de deux minutes, vous pour-

rez lire le niveau de dureté de votre eau du

robinet en vous reportant au tableau suivant :

N°des zones de test Dureté totale

vert violet

4 0 en dessous d’un pH 3

3 1 pH 4 – 7°

2 2 pH 8 – 15°

1 3 pH 16 – 22°

0 4 pH supérieur à 23

Brosse de nettoyage et désinfectant

Pour compléter le nettoyage, nous vous conseillons

d’utiliser le Dimanin A* (24) et la brosse de nettoyage

(23) que vous trouverez au rayon des accessoires.

*Le Dimanin A est un désinfectant sans chlore

également utilisé pour les piscines.Attention: Pla-

cez ce produit hors de portée des enfants.Ne l’ava-

lez pas.Evitez de le mettre en contact direct avec

les yeux.Sous la forme diluée recommandée, ce

produit n’est pas dangereux pour la peau ni pour

les yeux.

CONDITIONS DE VENTE

La vente est conditionnée par le fait que l’acheteur

accepte la responsabilité d'une utilisation et d'un

entretien convenables de cet appareil conformé-

ment aux présentes instructions. L’acheteur ou l’uti-

lisateur doit savoir quand et combien de temps il

veut utiliser l’appareil.

Nos instructions verbales et écrites ont été éla-

borées à partir de tests intensifs.Nous vous don-

nons ces conseils d’après l’état de nos connais-

sances actuelles, mais sans aucune obligation

quant au fait que l’utilisation de cet appareil échap-

pe à notre contrôle direct. Nous ne saurions être

tenus responsables d’éventuels dommages provo-

qués par une mauvaise utilisation (comme un net-

toyage mal fait, un remplacement trop tardif des ﬁlt-

res de décalciﬁcation, une émission d’humidité

empêchant l’atomisation des additifs ou liquides

chimiques autres que l’eau du robinet, etc.). Aucun

additif ne doit être ajouté à l’eau car l’appareil pour-

rait être endommagé et provoquer des risques pour

la santé.

Sidan laddas...

Honeywell HCM-5300E Bruksanvisningar

Honeywell HCM-5300E Bruksanvisningar

på andra språk

Andra dokument