Dremel Multi-Max (8300-9) Specifikation

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

GB

Original instructions 8

DE

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung

14

FR

Traduction de la notice originale 21

IT

Traduzione delle istruzioni originali 28

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

35

DA

Oversættelse af betjeningsvejledning 42

SV

Översättning av originalinstruktioner 48

NO

Oversettelse av originalinstruksjonene 54

FI

Käännös alkuperäisistä ohjeista 60

ET

Algsete juhiste tõlge 67

LT

Originalių instrukcijų vertimas 73

LV

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 79

AR

 

WEU

Sidan laddas ...

6

SV

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN60745, EN55014, enl.

bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN60745 är på denna

maskin 81,5 dB(A) och ljudeffektnivån 92,5 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration * m/s

2

(hand-arm metod).

NOTA: El valor mencionado correspondiente a la vibración total se ha medido de

acuerdo con un método de realización de pruebas estándar y se puede utilizar

para comparar dos herramientas. También es posible utilizarlo en una evaluación

preliminar de exposición.

!

VARNING

Beroende på hur verktyget används kan

vibrationerna vid användning av verktyget skilja

sig från det angivna totala vibrationsvärdet. Gör en

uppskattning av exponeringen under verkliga användningsförhållanden och vidta

skyddsåtgärder för personalen därefter (ta hänsyn till alla delar i

användningsförloppet, som när verktyget stängs av och utöver starttiden, när det

går på tomgång).

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁnns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

NO

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN60745, EN55014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2006/42/EC.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet

81,5 dB(A) og lydstyrkenivået 92,5 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået *m/s

2

(hånd-arm metode).

NB: Den oppgitte totalverdien for virbrasjon er målt i henhold til en standardisert

testmetode, og kan brukes for å sammenligne et verktøy med et annet. Den kan

også brukes til en foreløpig vurdering av eksponeringen.

!

ADVARSEL

Vibrasjonsutstrålingen under faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra de oppgitte

verdiene, avhengig av måten verktøyet brukes på.

Foreta et overslag over eksponeringen ved de faktiske bruksbetingelsene, og

fastsett sikkerhetstiltak for personlig beskyttelse i henhold til dette (ta hensyn til

alle deler av driftssyklusen, så som tidspunktene når verktøyet er slått av og når

det går på tomgang i henhold til utløsertiden).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FI

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN60745, EN55014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun melutaso on 81,5 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 92,5 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus * m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

HUOM.: Ilmoitettu värinän kokonaisarvo on mitattu vakiomenetelmällä ja sitä

voidaan käyttää eri työkalujen vertailuun keskenään. Sitä voidaan myös käyttää

altistuksen etukäteisarviointiin.

!

VAROITUS

Värinä sähkötyökalun todellisen käytön aikana voi

poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta sen mukaan,

millä tavalla työkalua käytetään. Arvioi altistus

todellisissa käyttöoloissa ja tunnista sen mukaiset tarvittavat toimet

henkiloköhtaista suojaa varten (ottaen huomioon kaikki käyttösyklin osat, kuten

ajat, jolloin työkalu on sammutettu tai vapaalla, varsinaisen käytön lisäksi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ET

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN60745, EN55014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN60745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõhk 81,5 dB(A) jahelitugevus 92,5 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon * m/s

2

(käe-randme-meetod).

MÄRKUS: Vibratsiooni deklareeritud koguväärtus on mõõdetud vastavalt

standardsele testimismeetodile ja seda võib kasutada ühe tööriista võrdlemisel

teisega. Seda võib kasutada ka vibratsiooniga kokkupuute esmasel hindamisel.

!

ETTEVAATUST

Vibratsiooni emissioon seadme kasutamisel võib

erineda deklareeritud koguväärtusest, olenevalt

sellest, millisel viisil tööriista kasutatakse. Hinnake

ligikaudselt vibratsiooniga kokkupuute aega tegelikes kasutustingimustes ja

määrake kindlaks sobivad ohutusmeetmed isiklikuks kaitseks (võttes arvesse kõiki

töötsükli etappe nagu nt aega, mil tööriist on välja lülitatud ja aega, mil see töötab

tühjalt lisaks käivitusajale).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN60745, EN55014 pagal

reglamentų 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas

pagal EN60745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 81,5 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 92,5 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip * m/s

2

.

PASTABA: deklaruotasis bendrasis vibracijos dydis buvo išmatuotas pagal

standartinę bandymų metodiką ir gali būti naudojamas vienam įrankiui palyginti su

kitu. Jis taip pat gali būti panaudotas preliminariai įvertinant naudotojui tenkančią

vibracijos dozę.

!

ĮSPĖJIMAS

Naudojant elektrinį įrankį susidaranti vibracija gali

skirtis nuo bendrojo deklaruojamo vibracijos

dydžio priklausomai nuo to, kokiu būdu naudojate

įrankį. Įvertinkite vibracijos dozę konkrečiu atveju ir parinkite atitinkamas asmens

apsaugos priemones atsižvelgdami į visas darbo ciklo dalis, tame tarpe ir į laiką,

per kurį prietaisas buvo išjungtas arba veikė tuščiąja eiga.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai normatīvajiem dokumentiem

EN60745, EN55014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2006/42/EC.

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN60745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 81,5 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir

92,5 dB(A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir * m/s

2

(strādājot rokas reÏīmā).

PIEZĪME. Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība ir izmērīta saskaņā ar standarta

metodi, un šo vērtību var izmantot, lai salīdzinātu dažādus instrumentus. To var

lietot sākotnējā instrumenta iedarbības novērtējumā.

!

UZMANĪBU

Elektroinstrumenta lietošanas laikā radušās

vibrācijas paātrinājuma vērtība var atšķirties no

norādītās kopējās vērtības atkarībā no instrumenta

izmantošanas veida. Nosakiet instrumenta radīto iedarbību faktiskajos

izmantošanas apstākļos un izvēlieties attiecīgus drošības pasākumus personiskai

aizsardzībai (ņemot vērā visus darba cikla faktorus, piemēram, cik reižu

instruments ir izslēgts un cik ilgi pēc ieslēgšanas tas darbojas brīvgaitā).

Tehniskā dokumentācija no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.































!

















Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

11

Sidan laddas ...

48

eller elværktøjet slukker. Ved reduceret omdrejningstal arbejder

el-værktøjet først med fuldt omdrejningstal igen, når den tilladte

akkutemperatur er nået. Ved automatisk frakobling: Sluk for

elværktøjet, lad akkuen afkøle og tænd så igen for el-værktøjet.

VEDLIGEHOLDELSE

Forebyggende vedligeholdelse udført af uautoriserede personer

indebærer en risiko for ombytning af indvendige ledere og

komponenter, hvilket kan være farligt. Vi anbefaler, at al service på

værktøjet udføres af et Dremel serviceværksted. Tag altid stikket ud,

før reparation eller rengøring af værktøjet påbegyndes, da der ellers

er risiko for personskader som følge af elektrisk stød eller for, at

værktøjet starter uventet.

RENGØRING

!

ADVARSEL

AFBRYD ALTID FORBINDELSEN MELLEM

STIKKONTAKTEN OG VÆRKTØJET/

OPLADEREN FØR RENGØRING. Værktøjet rengøres mest

effektivt med tør trykluft. Brug altid beskyttelsesbriller

under rensning af værktøj med trykluft.

Ventilationsåbninger og knapper skal holdes rene og fri for

fremmedlegemer. Forsøg ikke at gøre værktøjet rent ved at

stikke spidse genstande ind gennem en åbning.

!

ADVARSEL

VISSE RENGØRINGS- OG

OPLØSNINGSMIDLER KAN BESKADIGE

PLASTDELE. Det drejer sig bl.a. om: benzin,

tetraklorkulstof, klorerede rengøringsmidler, ammoniak og

rengøringsmidler, der indeholder ammoniak.

SERVICE OG GARANTI

!

ADVARSEL

INGEN UDSKIFTELIGE, INDVENDIGE DELE.

Forebyggende vedligeholdelse, som

udføres af uautoriseret personale, kan medføre, at indre

ledninger og komponenter anbringes forkert, hvilket kan

være til stor fare. Vi anbefaler, at al service på værktøjet

udføres af et Dremel-servicecenter. SERVICEPERSONALE:

Afbryd forbindelsen mellem stikkontakten og værktøjet/

opladeren før service.

Dette DREMEL-produkt er omfattet af en garanti i

overensstemmelse med de gældende nationale love. Skader,

der skyldes almindelig slitage, overbelastning eller forkert

anvendelse, er ikke omfattet af garantien.

Ved reklamationer indsendes værktøjet eller opladeren (der ikke

må være adskilt) sammen med købsbeviset til forhandleren.

KONTAKT DREMEL

Du kan ﬁnde ﬂere oplysninger om Dremels produkter, support og

hotline på www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

ÖVERSÄTTNING AV

ORIGINALINSTRUKTIONER

ANVÄNDA SYMBOLER

LÄS DESSA INSTRUKTIONER

ANVÄND ÖGONSKYDD

ANVÄND LADDAREN ENBART INOMHUS

DUBBEL ISOLERING (JORDLEDARE KRÄVS EJ)

BATTERIER KAN EXPLODERA I ELD SÅ ELDA

DÄRFÖR INTE UPP BATTERIERNA UNDER

NÅGRA OMSTÄNDIGHETER.

FÖRVARA VERKTYGET/LADDAREN/BATTERIET

PÅ EN PLATS DÄR TEMPERATUREN INTE

ÖVERSTIGER 50

SLÄNG INTE LADDAREN I

HUSHÅLLSSOPORNA

SLÄNG INTE BATTERIET I

HUSHÅLLSSOPORNA

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖRELVERKTYG

!

VARNING

LÄS ALLA SÄKERHETS-

FÖRESKRIFTER OCH

ANVISNINGAR.

Underlåtenhet att följa föreskrifterna och anvisningarna kan leda

till elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara föreskrifterna och anvisningarna för framtida bruk.

Begreppet ”elverktyg” i föreskrifterna syftar på nätdrivna elverktyg

(med nätsladd) eller batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

SÄKERHET PÅ ARBETSPLATSEN

a . Ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt

belyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b . Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elektriska

verktyg avger gnistor som kan antända damm eller gas.

c . Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Risken för olyckor ökar

om du förlorar koncentrationen när du arbetar.

SV

49

ELEKTRISK SÄKERHET

a . Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte ändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

reducerar risken för elstöt.

b . Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det ﬁnns en större risk

för elstöt om din kropp är jordad.

c . Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i

ett elverktyg ökar risken för elstöt.

d . Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för

att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden

på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

e . Använd en förlängningssladd godkänd för utomhusbruk

när du arbetar med elverktyg utomhus. Om en lämplig

förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken

för elstöt.

f . Om det är nödvändigt att använda ett elverktyg i

fuktig miljö ska strömtillförseln vara försedd med en

jordfelsbrytare. Genom att använda en jordfelsbrytare

minskas risken för elstöt.

PERSONSÄKERHET

a . Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. En ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar

med elverktyg kan orsaka allvarliga personskador.

b . Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon.

Använd alltid hörsel- och ögonskydd. Användning av

personlig skyddsutrustning som t. ex. dammﬁltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter

elverktygets typ och användning risken för kroppsskada.

c . Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget har kopplats från innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget. Om du bär elverktyget med

ﬁngret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg

till nätströmmen kan olycka uppstå.

d . Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e . Luta eller sträck dig inte när du arbetar. Se till att

du står stadigt och håller balansen. Då kan du lättare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f . Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på

avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår

och smycken kan dras in av roterande delar.

g . Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlings-

utrustning kontrollera att anordningarna är rätt

monterade och att de används på korrekt sätt. Dessa

anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm.

KORREKT ANVÄNDNING OCH HANTERING AV

ELVERKTYG

a . Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete

avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta

bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b . Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

c . Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts

ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig start av elverktyget.

d . Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

e . Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt

skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f . Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och

går lättare att styra.

g . Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt

dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för

aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke

ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV

BATTERIDRIVET VERKTYG

a . Laddning får endast utföras med den batteriladdare som

rekommenderas av tillverkaren. Ladda batterier med en

laddare som är avsedd för en annan batterityp kan medföra

risk för brand.

b . Använd endast de batterier som är avsedda för

elverktyget. Användning av andra batterityper kan leda till

risk för personskador eller brand.

c . När batteriet inte används ska det förvaras på avstånd

från andra metallföremål som t.ex. gem, mynt, nycklar,

spik, skruvar eller liknande som kan kortsluta polerna.

Kortslutning av batteripolerna kan leda till brännskador eller

brand.

d . Batterisyra kan läcka ut om batteriet utsätts för våld.

Undvik kontakt! Skölj med vatten om du råkar få

batterisyra på huden. Sök läkarvård vid kontakt med

ögonen. Batterisyra som läcker ut kan orsaka hudirritation

eller frätskador.

SERVICE

a . Låt en kvaliﬁcerad servicetekniker utföra service på

elverktyget. Endast identiska reservdelar bör användas.

Det säkerställer att elverktyget fortsätter att fungera säkert.

50

VERKTYGSSPECIFIKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

a . Använd elverktyget endast för torrslipning. Tränger vatten

in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

b . Se till att hålla händerna utanför sågområdet. För inte

in handen under arbetsstycket. Kontakt med sågbladet

medför risk för personskada.

c . Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda

försörjningsledningar eller konsultera det lokala

eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan

orsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till

explosion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka skador

på föremål eller elstöt.

d . Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet och

se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säkrare

med två händer.

e . Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en

uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare

än med handen.

f . Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är särskilt

farliga. Lättmetalldamm kan brinna och explodera.

g . Undvik oavsiktlig påkoppling. Kontrollera att

strömställaren är i frånslaget läge innan batterimodulen

sätts in. Att bära elverktyget med ﬁngret på strömställaren

eller att sätta in batterimodulen i påkopplat elverktyg kan

leda till olyckor.

h . Öppna inte batterimodulen. Detta kan leda till kortslutning.

i .

Skydda batterimodulen mot hög värme som t.ex.

längre solbestrålning och eld.

Explosionsrisk föreligger.

j . I skadad eller felanvänd batterimodul kan ångor uppstå.

Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna

kan leda till irritation i andningsvägarna.

k . Från ett defekt batteri kan vätska rinna ut och väta

föremål i närheten. Kontrollera berörda delar. Rengör eller

byt ut dem vid behov.

l . Använd batteriet endast med Dremel elverktyget. Detta

skyddar batteriet mot farlig överbelastning.

m . Använd skyddshandskar vid byte av insatsverktyg.

Insatsverktygen värms upp under en längre användning.

n . Använd inte skavkniven på fuktigt material (t.ex.

tapeter) och inte heller på fuktigt underlag. Om vatten

tränger in i ett elverktyg ökar risken för en elstöt.

o . Behandla inte arbetsytan med vätskor som innehåller

lösningsmedel. När materialet vid skrapning värms upp kan

giftiga ångor uppstå.

p . Var ytterst försiktig vid hantering av skavkniv. Verktyget

är mycket vasst och risk ﬁnns för kroppsskada.

!

VARNING

Asbesthaltigt material får inte bearbetas

(asbest anses vara cancerframkallande).

!

VARNING

Vidta skyddsåtgärder om risk ﬁnns för att

hälsovådligt, brännbart eller explosivt

damm uppstår under arbetet (vissa damm klassiﬁ ceras

som cancerframkallande ämnen); använd en dammﬁ

ltermask och om möjligt damm-/spånutsugning.

MILJÖ

AVFALLSHANTERING

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

miljövänligt sätt för återvinning.

ENDAST FÖR EUROPA

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet!

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade

elektriska och elektroniska apparater och dess modiﬁering

till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas

separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

SPECIFIKATIONER

ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

10,8 V Li-jon Sladdlös oscillerande multiverktyg MODELL

8300

Märkspänning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,8 V

Märkström . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 Ah

Varvtal obelastad . . . . . . . . . . . . . . .

n

o

3 000–21 000 min

–1

Oscillationsvinkel, vänster/höger: . . . 1,5°

Vikt (exklusive batteripack) . . . . . . . . 0,85 kg

SPECIFIKATIONER LADDARE

In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50–60 Hz, 26 W

Ut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 V – 10,8 V

, 1,5 A

SPECIFIKATIONER BATTERIPACK

MODELL 875

Spänning (Li-jon) . . . . . . . . . . . . . . . 10,8 V

Amperetal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 A

Effekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 W

FÖRLÄNGNINGSSLADDAR

Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med en

kapacitet på 5 A.

MONTERING

!

VARNING

STÄNG ALLTID AV VERKTYGET INNAN DU

BYTER TILLBEHÖR ELLER CHUCK ELLER

UTFÖR SERVICE PÅ VERKTYGET OCH TAR

BORT BATTERIPACKET.

INDIKATORLAMPOR FÖR

BATTERILADDNINGSSTATUS

Ditt verktyg har indikatorlampor för att visa laddningsstatus

(bild1B). Indikatorlamporna visar laddningsstatus för batteriet.

3 av 3 lysdioder med fast sken = 67–100 %

2 av 3 lysdioder med fast sken = 34–66 %

51

1 av 3 lysdioder med fast sken = 16–33 %

1 av 3 lysdioder med blinkande sken = 0–15 %

3 ”vandrande” ljus – batteriladdningen är för låg för att driva

verktyget. Ladda batteriet.

3 ”blinkande” ljus – batteriet är för varmt för att användas. Slå

av verktyget och låt batteriet svalna.

Ditt verktyg har avancerad elektronik som skyddar litiumbatterierna

i batterisatsen mot skada vid höga driftstemperaturer och/

eller strömfall. Om den röda varningssymbolen tänds och/

eller verktyget slutar fungera vid stor belastning är det troligt

att litiumbatterierna börjar uppnå maxtemperatur. Byt då

batterisatsen eller kyl ned verktyget till lufttemperaturen före

vidare användning. Om verktyget stängs av automatiskt pga.

överbelastning måste strömbrytaren slås av i några sekunder för

att nollställa strömkretsen före vidare användning.

VIKTIG INFORMATION OM LADDNING

1 . Laddaren är gjord för att snabbladda batteriet endast när

batteriets temperatur är mellan 0 °C (32 °F) och 45 °C

(113 °F). Snabbladdaren laddar inte batteriet om det är för

varmt eller för kallt. (Det kan hända om batteriet är varmt

efter kraftig belastning.) Laddaren börjar ladda automatiskt

när batteriets temperatur återgår till mellan 0 °C (32 °F) och

45 °C (113 °F).

2 . En mycket kort användningstid efter laddning kan betyda att

batteriet är nästan uttjänt och bör bytas ut.

3 . Kom ihåg att dra ut laddaren ur nätuttaget när den inte ska

användas.

Obs! Användning av laddare eller batteripack som inte säljs av

Dremel upphäver garantin.

LADDA BATTERISATSEN (MODELL 875)

Sätt in laddarens sladd i ett vägguttag.

Om du inte har satt i batterisatsen tänds den gröna

laddningsindikatorn. Detta betyder att laddaren får ström och är

klar att användas.

När du sätter in batterisatsen laddaren börjar den gröna

laddningsindikatorn blinka. Detta betyder att batteriet

snabbladdas.

BILD 9

A . Batterisats

B . Laddare

C . Grönt ljus

När indikatorlampan slutar blinka (och börjar lysa grönt) är

snabbladdningen klar. Batterisatsen är fulladdad och kan ut ur

laddaren.

Om laddaren lyser grönt med ett fast sken redan när du börjar

ladda batterisatsen kan det betyda att batteriatsen är för varm

eller för kall.

Snabbladdning är endast möjligt när batterisatsen har en

temperatur mellan 0 °C och 45 °C.

Vid behov slås den inbyggda ﬂäkten i laddaren på att underlätta

laddning och laddningshastighet.

När batterisatsen har rätt temperatur växlar batteriladdaren

automatiskt till snabbladdning.

Batterisatsen kan användas även om lampan fortfarande blinkar.

Det kan krävas mer tid för lampan att sluta blinka beroende på

temperaturen.

Syftet med den gröna lampan är att indikera snabbladdning av

batterisatsen. Den indikerar inte exakt status på laddningen. Lampan

slutar blinka snabbare om batterisatsen inte var helt urladdad.

Om den gröna lampan lyser går det inte att ladda batterisatsen.

ALLMÄNT

Detta sladdlösa Multi-Max-verktyg från Dremel är avsett för

torrslipning av ytor, hörn, kanter, för skrapning, för kapning av

mjuka metaller, trä och plastkomponenter samt för borttagning av

puts med rätt verktyg och tillbehör som rekommenderas av Dremel.

BILD 1

A . Strömställare Till/Från

B . Batteriindikator

C . Varvtalsreglerande skjutomkopplare

D . Batteri

E . Frigöringsknappar batteri

F . Ventilationsöppningar

G . Fästskruv

H . Bladbricka

I . Tillbehörshållare

J . Tillbehör

MONTERA OCH DEMONTERA TILLBEHÖR

OBS! Läs anvisningarna som medföljde Dremel-tillbehöret. Där

ﬁnns mer information om hur det används.

Använd endast tillbehör som godkänts av Dremel.

Dremels kap- och skärblad har ett Quick-Fit-fäste som gör att

det går snabbare att demontera tillbehör jämfört med andra

konventionella oscillerande verktygssystem.

1 . Lossa fästskruven med den medföljande sexkantsnyckeln så

mycket att du kan skjuta tillbehöret mellan tillbehörshållaren

och bladbrickan (bild 2).

BILD 2

A . Tillbehörshållare

B . Fästskruv

C . Sexkantsnyckel

D . Bladbricka

E . Tillbehör

F . Tillbehör

G . Bricka med fasning uppåt

2 . Rengör tillbehörshållaren, tillbehöret och fästskruven med

en ren trasa.

3 . Placera tillbehöret på tillbehörshållaren och se till att alla

stift fäster i hållaren och att tillbehöret ligger jämnt an mot

tillbehörshållaren.

4 . Dra åt fästskruven ordentligt med med den medföljande

sexkantsnyckeln (bild 3).

52

BILD 3

A . Fästskruv

B . Sexkantsnyckel

OBS! Vissa tillbehör, såsom skrapor och blad, kan monteras rakt

på verktyget eller vinklat för att öka användningsmöjligheterna

(bild 4).

BILD 4

MONTERA OCH DEMONTERA SLIPARK

Den bakre dynan har tillbehör som fästs med krok och slinga

som ger ett fast grepp om den bakre dynan vid medelhårt tryck.

1 . Rikta sliparket och tryck fast det på slipplattan för hand.

2 . Tryck verktyget fast med sliparket mot en plan yta och slå

på verktyget under en kort stund. Det ger god vidhäftning

och bidrar till att förhindra slitage i förtid.

3 . Byt genom att dra loss det gamla sliparket, avlägsna damm

från den bakre plattan vid behov och tryck sedan fast det

nya sliparket.

Efter långvarig användning blir ytan på den bakre plattan sliten

och den bakre plattan måste bytas ut när den inte längre ger ett

fast grepp. Om du märker att ytan på den bakre plattan slits i

förtid ska du trycka mindre hårt när du använder verktyget.

För maximal användning av sliparket, rotera plattan 120 när

spetsen på sliparket har blivit sliten.

DAMMEXTRAHERING

Verktyget kan vara utrustat med en dammport med en adapter

för dammextrahering (bild 5). Om du vill använda den här

funktionen fäster di dammporten på verktyget (A) och monterar

dammsugaren på adaptern (B).

ANVÄNDNING

KOMMA IGÅNG

Det första steget för att lära sig använda verktyget är att lära sig

hur det "känns". Håll det i handen och känn vikten och balansen

(bild 6). Beroende på användningsområdet måste du justera

handens position för bästa komfort och kontroll.

När du håller verktyget ska du inte täcka luftventilerna med

handen. Om du blockerar luftventilerna kan motorn överhettas.

BILD 6

VIKTIGT! Öva först på överblivet material för att se hur verktyget

fungerar i hög hastighet. Tänk på att verktyget fungerar bäst när

du låter hastigheten, kombinerat med rätt tillbehör, göra arbetet

åt dig. Använd inte för kraftigt tryck.

Sänk istället det oscillerande verktyget lätt mot arbetsytan och

låt det röra vid det ställe där du vill börja. Koncentrera dig på att

föra verktyget över arbetet med mycket lite tryck från handen.

Låt tillbehöret göra jobbet.

Det är vanligen bättre att låta verktyget gå över ytan ett antal

gånger än att göra hela jobbet i ett pass. Om du exempelvis vill

kapa något, för du verktyget fram och tillbaka över arbetet. Kapa

lite av materialet i varje pass tills du har nått önskat djup.

Strömbrytare "PÅ/AV"

Verktyget slås "PÅ" med brytaren som ﬁnns ovanpå motorkåpan

(bild 7).

SLÅ "PÅ" VERKTYGET genom att föra brytarknappen framåt.

STÄNG "AV" VERKTYGET genom att föra brytarknappen bakåt.

Elektronisk övervakning

Verktyget är utrustat med ett internt elektroniskt

övervakningssystem som ger en "mjukstart", vilket minskar

påfrestningarna som uppstår vid en start med högt vridmoment.

Varvtalsreglerande skjutomkopplare

Ditt verktyg har en varvtalsreglerande skjutomkopplare.

Hastigheten kan regleras genom att skjutomkopplaren förs bakåt

eller framåt mellan någon av inställningarna.

För att uppnå bästa resultat när du arbetar med olika material

ställer du in den varvtalsreglerande skjutomkopplaren efter det

aktuella jobbet (se hastighetsdiagram, bild 10). Välj rätt hastighet

för tillbehöret som ska användas. Öva först på överblivet

material.

Hastigheten hos det sladdlösa oscillerande verktyget regleras

genom att detta reglage på kåpan ställs in.

BILD 10 Hastighetsdiagram, se Frontmaterial.

Bilaga nedan:

Tillbehör Tillämpning

MM11

Slipning av ytor i närheten av kanter, i hörn

eller svåråtkomliga ytor.

Beroende på sliparket för, t.ex. att slipa trä,

färg, lack, murbruk och cement.

MM70W

För detaljslipning.

MM70P

För slipning av grundfärg och avlägsnande

av penseldrag, färgdroppar och rinnande

färg.

WOOD

1/4

IN

3/4

1

1/2

MM411

Mindre utskärningar och infällda

utskärningar.

Exempel: Utskärningar i möbler för

kabelanslutningar.

MM440

Utskärning och djupa infällda utskärningar,

även för slipning i närheten av kanter, i hörn

och på svåråtkomliga ytor.

Exempel: Infälld urtagning av dörrposter

eller fönsterbänkar, för golvläggning eller

kakelläggning.

MM422

Mindre utskärningar och nedsänkta

utskärningar.

Exempel: Kapning av vattenledningar

(koppar) eller kabelrör plant mot väggar,

golv eller innertak.

53

Tillbehör Tillämpning

WOOD

MM450

Kapning i beﬁntliga lister eller

golvbeläggningar. Kapning i närheten av

kanter, i hörn eller svåråtkomliga ytor.

Exempel: Installation av golvventil eller

reparation av skadade trägolv.

MM500/MM501

Avlägsna puts mellan vägg- eller golvplattor.

Exempel: Avlägsna puts mellan vägg- eller

golvplattor för reparationer.

MM600

Avlägsna vinylgolv och limmade

heltäckningsmattor. Exempel: På trappor/

trappsteg eller andra små/mellanstora ytor.

Skrapa bort gamla lager av lack/färg eller

andra bindemedel.

MM610

Avlägsnande av drivningar, lager av

ﬂagnande färg eller mjuka bindemedel.

MM900

Avlägsna murbruk eller cement.

Exempel: Slipning av murbruk efter

borttagning av kakel. Avlägsna färg- eller

oljeﬂäckar från cement.

BILD 7

A . Indikator för batterinivå

B . Varvtalsreglerande skjutomkopplare

Brytarinställning Hastighet/min (OPM)

10 18 000 – 21 000

– 13 000 – 16 000

6 10 000 – 13 000

– 7 000 – 10 000

2 5 000 – 7 000

– 3 000 – 5 000

Indikator för batterinivå

Det här verktyget har en indikator för batterinivå som visar

batteriets laddning. Ett fulladdat batteri indikeras med att alla tre

LED-lampor är tända. När batteriet laddas ur slocknar lamporna

en efter en tills enbart en lampa är tänd. När den sista lampan

börjar blinka är batteriet nästan tomt.

När batteriet börjar bli tomt kan det hända att verktyget stannar

automatiskt oftare än normalt. Ladda batteriet om du råkar ut

för detta.

När batteriet är slut stängs verktyget av automatiskt. Detta

innebär att verktyget stoppar plötsligt istället för att det saktar

ned gradvis. Ladda bara om batteriet och använd verktyget igen.

3 lampor – 100 % laddning kvar

2 lampor – 50 % laddning kvar

1 lampa – 25 % laddning kvar

1 blinkande lampa – verktyget stängs av inom kort

3 lampor från "sida till sida" – batteriladdningen är för låg för

att verktyget ska kunna köras. Ladda om batteriet.

3 blinkande lampor – batteriet är för varmt för att kunna

användas.

Stäng av verktyget och låt batteriet svalna innan du fortsätter att

använda det.

Montera och demontera batteripacket

Demontera batteripacket från verktyget genom att trycka på

båda sidorna av batteriets frisläppningsspärrar och lossa det från

kåpan (bild 8).

Montera batteriet genom att rikta det och föra in batteripacket i

verktyget tills det låser fast. Tryck inte fast det.

BILD 8

A . Kåpa

B . Batteripack

C . Frisläppningsspärrar för batteri

Viktig information om laddning

1 . Laddaren är gjord för att snabbladda batteriet endast

när batteriets temperatur är mellan 0° C och 45° C. Om

batteripacket är för varmt eller kallt kan laddaren inte

snabbladda batteriet. (Detta kan hända om batteripacket

är för varmt till följd av omfattande användning.) När

batteritemperaturen återgår till att vara mellan 0°C och 45°C

börjar laddaren automatiskt att ladda.

2 . En mycket kort användningstid efter laddning kan betyda att

batteripaketet är nästan uttjänt och bör bytas ut.

3 . Kom ihåg att dra ut kontakten från laddaren när den inte

används.

4 . Om batteriet inte laddas ordentligt:

a. Kontrollera att eluttaget fungerar genom att ansluta

någon annan apparat.

b. Kontrollera om uttaget är anslutet till en strömbrytare

som stänger av strömmen samtidigt som man släcker

ljuset.

c. Kontrollera att kontakterna på batteripacket är rena.

Rengör dem vid behov med en bomullstuss och alkohol.

d. Skicka verktyget, batteripacket och laddaren till Dremels

lokala serviceverkstad om batteriet trots allt inte laddas.

Obs! Användning av laddare eller batteripack som inte säljs av

Dremel upphäver garantin.

Arbetsprincip

Den oscillerande drivningen får insatsverktyget att svänga fram

och tillbaka upp till 21000 gånger per minut i en vinkel på 3,0°.

Detta ger möjlighet till exakta arbeten i trånga utrymmen.

Sågning

• Använd endast oskadade, felfria sågblad. Deformerade,

slöa eller på annat sätt skadade sågverktyg kan brista.

• Vid sågning av lätt byggmaterial beakta

lagbestämmelserna och materialtillverkarens

rekommendationer.

• Det är endast tillåtet att använda insågning i mjuka

material såsom trä, gipskartong etc.

Kontrollera före sågning med kolstålssågblad i trävirke,

spånskiva, byggmaterial etc. att inga främmande föremål

såsom spika, skruvar e.d. ﬁnns i materialet. Ta bort eventuella

främmande föremål eller använd bimetallsågblad.

54

Kapning

Anvisning: Observera vid kapning av väggplattor att verktyget

utsätts för stor förslitning vid användning under längre tid.

Skrapning

Välj för skrapning en hög oscilleringsfrekvens.

Arbeta på mjukt underlag (t.ex. trä) i liten vinkel och med lågt

anliggningstryck. Spackelspaden kan i annat fall skära in i

underlaget.

Temperaturberoende överbelastningsskydd

Vid ändamålsenlig användning kan elverktyget inte överbelastas.

Vid för hög belastning eller när batteriets temperaturområde

på 0–70 °C över- eller underskrids reduceras varvtalet och

elverktyget kopplar från. Elverktyget går upp i fullt varvtal först

sedan föreskriven batteritemperatur uppnåtts. Vid automatisk

frånkoppling slå från elverktyget, låt batteriet avkylas och koppla

sedan åter på elverktyget.

UNDERHÅLL

Om någon obehörig utför det förebyggande underhållet kan

det leda till att inre ledningar och komponenter kommer bort,

vilket är en stor säkerhetsrisk. Vi rekommenderar att du låter en

Dremelrepresentant utföra all service på verktyget. För att undvika

skador på grund av elstötar eller start av misstag bör du alltid dra

ut kontakten ur vägguttaget innan service eller rengöring.

RENGÖRING

!

VARNING

FÖR ATT UNDVIKA OLYCKOR, STÄNG

ALLTID AV ELVERKTYGET OCH LADDAREN

OCH DRA UR NÄTSLADDEN INNAN RENGÖRING. Verktyget

rengörs bäst med tryckluft. Bär alltid skyddsglasögon när

du gör rent verktyg med tryckluft.

Ventilationsöppningar och strömställare måste hållas rena och

fria från skräp. Försök aldrig rengöra verktyget genom att peta i

öppningarna med ett vasst föremål.

!

VARNING

VISSA RENGÖRINGS- OCH LÖSNINGSMEDEL

KAN SKADA PLASTDELARNA. Det kan

handla om: bensin, koltetraklorid, klorerade lösningsmedel,

ammoniak och tvättmedel som innehåller ammoniak.

SERVICE OCH GARANTI

!

VARNING

INNEHÅLLER INGA DELAR SOM KAN

ANVÄNDAREN KAN BYTA. Förebyggande

underhåll som utförs av en obehörig person kan leda till

att inre kablar och komponenter kommer bort, vilket är en

stor säkerhetsrisk. Vi rekommenderar att du låter en

Dremel serviceverkstad utföra all service på verktyget.

SERVICEPERSONAL: Koppla ur verktyget/laddaren från

eluttaget innan underhållsarbetet påbörjas.

Den här produkten från DREMEL omfattas av garanti i enlighet

med lagstiftning/landsspeciﬁka förordningar. Skador orsakade av

normalt slitage, överbelastning eller felaktig användning omfattas

inte av garantin.

Vid reklamation ska verktyget eller laddaren återlämnas i

monterat skick till återförsäljaren tillsammans med kvitto eller

inköpsbevis.

KONTAKTA DREMEL

Mer information om Dremels sortiment, support och hotline ﬁnns

på www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederländerna

OVERSETTELSE AV

ORIGINALINSTRUKSJONENE

ANVENDTE SYMBOLER

LES DISSE INSTRUKSJONENE

BRUK ØYEBESKYTTELSE

BRUK LADEREN KUN INNENDØRS

DOBBEL ISOLASJON (INGEN JORDINGSKABEL

ER NØDVENDIG)

BATTERIENE KAN EKSPLODERE DERSOM

DE BLIR SATT FYR PÅ. UNNGÅ DERFOR Å

BRENNE DISSE.

VEKTØYET/LADEREN/BATTERIET MÅ LAGRES

PÅ ET STED HVOR TEMPERATUREN IKKE

OVERSTIGER 50 °C

LADEREN MÅ IKKE KASTES I

HUSHOLDNINGSAVFALLET.

BATTERIET MÅ IKKE KASTES I

HUSHOLDNINGSAVFALLET.

GENERELL SIKKERHETSADVARSEL

FOR ELEKTROVERKTØY

!

ADVARSEL

LES ALLE SIKKERHETS-

ADVARSLER OG ALLE

INSTRUKSJONER.

Dersom advarslene og instruksjonene ikke følges, kan det føre til

elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Oppbevar alle advarsler og instruksjoner for fremtidig

referanse.

NO

Sidan laddas ...

Dremel Multi-Max (8300-9) Specifikation

Dremel Multi-Max (8300-9) Specifikation

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument