ATIKA KSH 600 - Bruksanvisningar

Hochentaster

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Power pruner

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 11

Perche élagueuse

Notice originale – Consignes de sécurité –

Pièces de rechange

Page 20

Teleskopsav

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 30

Pystykarsintasaha

Alkuperäiset ohjeet – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 39

Potatore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza –

Pezzi di ricambio

Pagina 48

Stangsag

Original brugsanvisning – Montering – Reservedeler

Side 57

Hoogsnoeier

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies –

Reserveonderdelen

Blz. 66

Stånggrensåg

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 75

KSH 600

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer

umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices, accessories and packaging to an

ecofriendly recycling.

According to the European Directive 2002/96/EC on electrical and electronic scrap, electrical devices that

are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally

compatible recycling.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères. Les appareils, les accessoires et les

emballages doivent être recyclés de façon non-polluante.

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et

électroniques, les appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être collectés séparément et

recyclés d'une manière respectueuse de l'environnement.

Elektriska apparater bör inte slängas i soptunnan. Apparater, tillbehör och förpackning skall återvinnas

på miljövänligt sätt.

I henhold til EU-direktivet 2002/96/EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater,

der ikke længere kan bruges, indsamles separat til miljørigtig genbrug.

Sähkölaitteet eivät kuulu talousjätteisiin. Laitteet, lisälaitteet ja pakkausmateriaali on poistettava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita käsittelevän EU-direktiivin 2002/96/EG mukaisesti

käyttökelvottomat sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja kierätettävä ympäristöystävällisesti.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Smaltire nel modo corretto

apparecchiature, accessori e imballaggio.

Ai sensi della Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le

apparecchiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto

dell'ambiente.

Elektriske apparater må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Apparat, tilbehør og emballasje

må innleveres for miljøvennlig gjenbruk.

I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC angående utrangerte elektriske og elektroniske

apparater må elektriske apparater som ikke lenger kan benyttes samles separat og tilføres den

miljøvennlige gjenbrukskretsen.

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een

milieuvriendelijk recycling brengen.

Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet

meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden

toegevoerd.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med dagrenovationen. Apparater, tilbehør og emballagen skal

tilføres en miljøvenlig genanvendelse.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om gamla el- och elektronikapparater, måste elapparater som

inte längre är driftsdugliga, samlas ihop åtskilt och tillföras en miljöriktig återanvändning.

Sidan laddas ...

75

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om

man inte noga har läst igenom

bruksanvisningen, följt alla anvisningar och

har monterat maskinen enligt

monteringsanvisningarna.

I

n

e

h

å

l

Leveransomfattning 75

Drifttider 75

Symboler I bruksanvisningen 75

Symboler på stånggrensågen 76

Användning till rätt ändamål 76

Resterande risker 76

Säkerhetshänvisningar 76

− Elektrisk säkerhet

77

Montering 78

Före det första idrifttagandet 78

− Kedjesmörjning

78

− Fylla på sågkedjeolja

78

− Kontroll av kedjesmörjningen

78

Idrifttagning 78

− Spänna sågkedjan

78

− Nätanslutning

79

− Nätsäkring

79

− Anslutning av förlängningskabeln

79

− Sätta på axelremmen

79

− Inställning av arbetshöjden

79

− Till- / Frånkoppling

79

− Vibrationer

79

Arbeta med stånggrensågen 79

− Sågrekyl

79

− Hur kan jag undvika en rekyl?

79

− Allmänt förhållningssätt vid grensågning

79

− Innan man sågar

80

Arbetsanvisningar (sågtekniker) 80

− Stegsnitt

80

Underhåll och rengöring 80

− Underhåll

81

− Sågkedja och styrskena

81

− Slipa sågkedjan

81

− Rengöring av styrskenan

81

− Kedjehjul

81

− Rengöring

81

Transport 81

Lagring 81

Garanti 81

Möjliga fel 82

Beskrivning / Reservdelar 82

Tekniska data 83

EC-konformitetsförklaring 83

L

e

v

e

r

a

n

s

o

m

f

a

t

n

i

n

g

 Kontrollera kartongens innehåll efter uppackning

! att leveransen är komplett

! ev. transportskador

Vid reklamationer ska omgående återförsäljaren,

underleverantörerna och tillverkaren meddelas. Senare

reklamationer kan inte godkännas.

• 1 förmonterad apparat

• 1 Styrskena (1)

• 1 Sågkedja (2)

• 1 Kedjeskydd (17)

• 1 Främre handtag (15)

• Fastsättningsmaterial för det främre handtaget

• 1

Skruvnyckel (16)

• 1 Bruksanvisning

• 1 Montage- och manövreringsblad

• 1 Garantiförklaring

D

r

i

f

t

i

d

e

r

Beakta de lokala föreskrifterna.

S

y

m

b

o

l

e

r

I

b

r

u

k

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

e

n

En fara hotar eller farlig situation. Om denna

symbol resp. hänvisning inte beaktas finns risk för

att personer kan skada sig eller maskinen resp.

andra föremål kan ta skada.

L

Viktiga anvisningar för den rätta användningen.

Om denna symbol resp. hänvisning inte beaktas

finns för maskin- eller funktionsstörningar.



Användningstips. Här får du information och tips

om hur du använder maskinen på optimalt sätt.

Montering, hantering och underhåll. Här

förklaras allt i detalj som du måste göra.

Â

Ta hjälp av det bilagda montage-

och manöverbladet, när texten

hänvisar till bild-nr.

76

S

y

m

b

o

l

e

r

p

å

s

t

å

n

g

r

e

n

s

å

g

e

n

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du

börjar använda maskinen och beakta alla

säkerhetsanvisningar.

Stäng av motorn och dra ur nätkontakten innan

du börjar med några som helst reparationer,

underhåll- och rengörings-arbeten.

Dra genast ut stickkontakten om anslutnings-

ledningen är skadad eller skärs av.

Bär skyddshjälm, ögon- och hörselskydd.

Bär skyddshandskar.

Bär skyddsskor.

Utsätt inte sågen för regn. Skydda den mot

fuktighet.

Håll tredjeperson borta från arbetsområdet.

Säkerhetsavstånd minst 6 m.

Använd inte stånggrensågen i närheten av

kablar, ström- eller telefonledningar.

Håll, vid arbete med stånggrensågen, ett

säkerhetsavstånd på 10 m till strömförande

luftledningar.

A

n

v

ä

n

d

n

i

n

g

t

i

l

r

ä

t

ä

n

d

a

m

å

l

 Stånggrensågen är bara avsedd för att skilja av grenar

på stående träd.

 Använd inte stånggrensågen till att fälla träd, skott eller

buskar.

 Använd inte stånggrensågen till att såga

byggnadsmaterial och plast.

 Stånggrensågen får endast användas privat, dvs.

hemma i trädgården.

 Stånggrensågen är inte avsedd för skogsarbete (såga

grenar i skogen). Operatörens nödvändiga säkerhet är

inte garanterad genom kabelskarven.

 I användning till rätt ändamål ingår också att de av

tillverkaren föreskrivna drift-, underhålls- och

reparationsbestämmelserna samt de i bruksanvisningen

angivna säkerhetsbestämmelserna följs.

 Varje form av användning utöver detta gäller som fel

användningsändamål. Tillverkaren tar inget ansvar för

skador orsakade av användning till ej godkända

ändamål. Endast användaren står för hela risken.

R

e

s

t

e

r

a

n

d

e

r

i

s

k

e

r

Även vid användning till rätt ändamål kan det kvarstå

resterande risker, trots att alla tillämpliga

säkerhetsbestämmelser följs.

Resterande risker kan minimeras om ”Säkerhets-

instruktionerna” och ”Användning till rätt ändamål” samt

bruksanvisningen som helhet följs.

Hänsyn och försiktighet minskar riskerna för person- och

sakskador.

 Risk för rekyl vid beröring av styrskenan med ett fast

föremål.

 Risk för skador på fingrar och händer genom verktyget

(sågkedja).

 Risk för personskador på grund av materialdelar som

slungas ut.

 Elektriska stötar.

 Risk orsakade av elspänning vid användning av ej

korrekta elanslutningsledningar.

 Beröring av spänningsförande delar i öppnade

elektriska komponenter.

 Risk för hörselskador vid längre arbetspass utan

hörselskydd.

 Brandfara.

Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsåtgärder

kvarstå uppenbara resterande risker.

S

ä

k

e

r

h

e

t

s

h

ä

n

v

i

s

n

i

n

g

a

r

Läs noga igenom och beakta anvisningarna nedan samt alla

tillämpliga nationella säkerhetsbestämmelser och

branchföreningars föreskrifter om att förebygga olyckor,

innan ni börjar använda maskinen för att skydda både er själv

och andra, för möjliga faror.

L

Förvara dessa säkerhetsanvisningar (driftinstruktion) alltid

tillsammans med stånggrensågen.

L

Denna apparat är inte avsedd att användas av personer med

begränsade fysiska, känselmässiga eller mentala

egenskaper, eller som har bristande erfarenhet och/eller

kunnande, om inte det finns en person i närheten, som

ansvarar för säkerheten och instruerar hur apparaten

används.

L

Ge eller låna endast ut stånggrensågen till personer som är

väl förtrogna med stånggrensågen och hanteringen av

denna. Ge säkerhetsanvisningarna till alla personer, som

arbetar med maskinen.

Reparationer av maskinen får endast genomföras av

tillverkaren eller av firmor som har utsetts av denne.

 Den som arbetar med stånggrensågen, måste kunna uppvisa

en utbildning som motsvarar den tänkta arbetsinsatsen och

vara förtrogen med användningen av stånggrensågen och

personskyddsutrustningen.

77

 Var uppmärksam. Koncentrera Dig på arbetet. Arbeta

förnuftigt. Använd inte apparaten om Du är trött eller påverkad

av narkotika, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks

oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador.

 Informera dig med hjälp av bruksanvisningen om maskinen och

dess funktioner.

 Använd maskinen aldrig för andra ändamål än den är avsedd

för (se avsnitten „Föreskriven användning“).

 Förändra inte maskinen eller dess delar.

 Se till att barnen inte leker med apparaten.

 Låt inte andra personer, i synnerhet inte barn, beröra verktyget

eller kabeln.

 Personer under 18 år får inte använda stånggrensågen.

 Operatören är inom arbetsområdet ansvarig gentemot tredje

man.

 Användaren ansvarar för olycksfall eller faror som kan uppstå

för andra personer eller dessa personers ägodelar.

 Vid arbetspauser ska stånggrensågen säkras (sätt på

kedjeskyddet) och läggas undan så att ingen skadas. Säkra

stånggrensågen mot obehörig användning.

 Arbeta aldrig utan lämplig skyddsutrustning:

− bär inga löst sittande kläder eller smycken. Dessa kan

fastna i rörliga maskindelar.

− använd hårnät vid långt hår

− kontrollerad skyddshjälm

− ansiktsskydd

− hörselskydd

− skyddsjacka med signalfärg

− byxor och handskar med skärskydd

− halkfria stövlar (säkerhetsskor) med skärskydd och

tåskyddskåpa

− första-hjälpen-material

− ev. mobiltelefon

 Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten ur eluttaget vid:

− om stånggrensågen kommer i beröring med marken,

stenar, spik eller andra främmande föremål

B kontrollera genast kedjan och styrskenan

− reparationsarbeten

− underhålls- och rengöringsarbeten

− åtgärd av fel

− när anslutningsledningar har delats

− vid kontroll av om aanslutningsledningarna har flätats ihop

eller skadats.

− vid transport

− vid spänning av kedjan

− vid byte av kedjan

− när Du lämnar maskinen (även vid kortvariga avbrott)

 Skydda Dig mot elektriska strömstötar. Undvik kroppsberöring

med jordade detaljer (t.ex. rör, värmeelement, spisar, kylskåp

osv.).

 Underhåll noggrant er stånggrensåg:

− Följ underhållsföreskrifterna och hänvisningarna om

smörjning och verktygsbyte.

− Se till att verktygen är vassa och rena så att arbetet kan

utföras på ett bra och säkert sätt.

− Håll handtagen torra och fria från kåda, olja och fett.

 Utsätt inte stånggrensågen för regn.

 Kontrollera att maskinen inte har fått några eventuella skador:

− Före vidare användning av maskinen skall

säkerhetsanordningarna, likväl som lätt skadade, delar

granskas på absolut felfri och ändamålsenlig

funktionsduglighet. Använd endast maskinen med

kompletta och korrekt monterade skyddsanordningar och

ändra inget som kan påverka säkerheten.

− Kontrollera om de rörliga delarna fungerar felfritt och inte

sitter i kläm eller om det finns skadade delar. Samtliga delar

måste vara rätt monterade och uppfylla alla villkor för att

sågen ska fungera korrekt.

− Skadade skyddsanordningar och delar måste repareras av

en auktoriserad verkstad eller bytas, om inget annat anges

i bruksanvisningen.

− Skadade eller oläsliga etiketter med säkerhets-anvisningar

måste ersättas.

 Låt inget verktyg fastna!

Kontrollera alltid innan inkopplingen, alla verktyg är borttagna.

Elektrisk säkerhet

 Anslutningsledningen måste svara mot IEC 60245 (H 07 RN-F)

och ha ett trådtvärsnitt på minst

→ 3 x 1,5 mm

2

vid en kabellängd på upp till 25 m

→ 3 x 2,5 mm

2

vid en kabellängd på över 25 m

 Långa och tunna anslutningsledningar skappar ett

spänningsfall. Motorn uppnår inte längre sin maximala effekt,

apparatens funktion reduceras.

 Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik kroppsberöring med

jordade delar.

 Anslutningsledningens kontakt måste vara stänkvatten-

skyddad.

 När man drar anslutningsledningen är det viktigt att se till att

ledningen inte kläms ellr böjs för mycket och att

insticksförbindelsen inte kan bli fuktig.

 Linda helt av kabeln om Du använder en kabeltrumma.

 Använd kabel aldrig för ändamål som de inte är avsedda för.

Skydda kablar för kraftig värme, olja och vassa kanter. Drag

aldrig i själva kabeln för att dra ut en stickkontakt ur ett eluttag.

 Skydda Dig mot elektriska strömstötar. Undvik kroppsberöring

med jordade detaljer (t.ex. rör, värmeelement, spisar, kylskåp

osv.)

 Om du använder en skarvkabel är det viktigt att regelbundet

kontrollera den att den inte har tagit skada. Skadade kablar ska

alltid bytas ut omgående.

 Använd aldrig defekt anslutningsledningar.

 Använd endast skarvkablar som är godkända och märkta för

utomhusbruk.

 Använd inga provisoriska elanslutningar.

 Skyddsanordningar får aldrig överkopplas eller tas ur drift.

 Anslut sågen med en jordfelsbrytare (30 mA).

Elanslutningar resp. reparationer på maskinens elektriska

komponenter får endast iordningställas resp. genomföras av

auktoriserad elfackman eller på en av våra service-

verkstäder. De lokala föreskrifterna, i synnerhet vad det gäller

skyddsåtgärder, ska alltid beaktas.

Reparationer på övriga delar på maskinen får endast

genomföras av tillverkaren eller på en av våra service-

verkstäder.

78

Använd endast original-reservdelar. Om andra delar än

originaldelar används kan detta leda till olycksfall. För skador

som följd av att andra delar än originaldelar har använts

ansvarar tillverkaren inte.

M

o

n

t

e

r

i

n

g

Anslut stånggrensågen till spänningsnätet, först sedan den

monterats fullständigt.

Sätt på det främre handtaget

Â Sätt in hylsan (27) i handtaget (15).

Â

Skjut handtaget med hylsan på den nedre teleskopdelen

(7) och fäst den med sexkantskruven (22), bricka (23) och

mutter (24).

Montage styrskena och sågkedja

Risk för personskador!

Bär skyddshandskar vid arbeten med styrskenan och

sågkedjan.

Â Lägg stånggrensågen på en plan yta som bilden visar.

Â Avlägsna skyddet (4) genom att lossa fästskruven (3)

.

Â

Vrid kedjespänningsskruven (21) moturs, tills

kedjespänntappen (28) står vid bakre gängans slut.

Â

Placera sågkedjan (2) i styrskenans (1) runtgående

styrslits.

Se till att kedjelänkarna har korrekt rörelseriktning.

Â

Lägg på styrskenan (1). Kedjespänntappen (28) måste

gripa in i motsvarande hål (26) i styrskenan.

Se vid monteringen till att kedjelänkarna är korrekt

placerade i gejdslitsen samt vid kedjehjulet.

Â

Sätt åter på skyddet (4) och dra åt fästskruven (3) för hand.

Spänn sågkedjan som beskrivs i avsnitt “Spänna

sågkedjan”.

F

ö

r

e

d

e

t

f

ö

r

s

t

a

i

d

r

i

f

t

a

g

a

n

d

e

t

Kedjesmörjning

Kedjesågen levereras utan påfylld sågkedjeadhesionsolja.

L Använd aldrig stånggrensågen utan kedjesmörjning.

Körning utan sågkedjeolja leder till skada på sågkedjan

och styrskenan.

Kedjans livslängd och sågeffekt är beroende av att smörjningen är

optimal. Under driften fuktas sågkedjan automatiskt med olja.

Fylla på sågkedjeolja

L

Koppla från motorn och bär skyddshandskar!

Undvik att få bränsle på huden eller i ögonen!

Â Placera stånggrensågen på ett lämpligt underlag.

Â

Skruva av låset (18) till oljetanken.

Fyll oljetanken med biologiskt nedbrytbar sågkedjeolja

(Beställnings-nr.: 400144). Använd en tratt för påfyllning.

Se vid påfyllningen till att det inte tränger in någon

smuts i oljetanken.

Â

Skruva åter på låset till oljetanken.

 Använd aldrig recyclingolja eller spillolja. Vid användning av

olja som inte är tillåten för kedjesågar upphör garantin att gälla.

Kontroll av kedjesmörjningen

Använd aldrig stånggrensågen utan fungerande

kedjesmörjning.

Ni kontrollerar den automatiska kedjesmörjningens funktion genom

att sätta igång stånggrensågen samt hålla den vid marken med

spetsen riktad mot en kartong eller ett papper.

Berör inte marken med kedjan. Iaktta ett säkerhetsavstånd på

20 cm.

Om det vid kontrollen uppträder ett växande oljespår fungerar

oljeautomatiken korrekt.

Om det trots en full tank inte uppträder något oljespår

Â

skall Du rengöra oljeflödeskanalen (25) och

Â

rengöra kedjespänningshålet (26)

Om detta inte har framgång var vänlig vänd Dig till kundservice.

I

d

r

i

f

t

a

g

n

i

n

g

Spänna sågkedjan

• Innan man ställer in eller kontrollerar sågkedjans

spänning skall man dra ut stickkontakten.

• Bär skyddshandskar så att Du undviker skador.

Kontrollera sågkedjans spänning

B före arbetets början

B efter de första genomskärningarna

B regelbundet var 10:e minut vid sågning

 Endast om sågkedjan är korrekt spänd och tillräckligt

smörjd kan Du utöva ett inflytande på maskinens livslängd.

L Var vänlig beakta följande:

B en ny sågkedja måste oftast efterspännas

B medan kedjan värms upp till drifttemperatur sträcker den

ut sig och måste spännas.

När man har avslutat sågningsarbetena skall man

åter lossa sågkedjan eftersom det i annat fall skulle

uppstå en alltför stor spänning i sågkedjan när denna

svalnar.

B om kedjan fladdrar eller om den hoppar ur styrspåret skall

den omedelbart spännas.

79

Spänna sågkedjan:

Â Lägg stånggrensågen på en plan yta som bilden visar.

Â

Lossa fästskruven (3) max ett varv.

Â

Lyft upp spetsen på styrskenan lätt och vrid

kedjespänningsskruven (21) medurs, tills rätt

kedjespänning erhålls.

Â

Sågkedjan är korrekt spänd om man kan lyfta den ca.

3 – 4 mm i styrskena mitt.

Â

Vrid kedjespänningsskruven (21) moturs om

sågkedjan är alltför spänd.

Kontrollera om kedjelänkarna ligger korrekt i

styrskenans styrspår.

Â

Dra åter fast fästskruven (3).

L Nätanslutning

 Kontrollera att spänningen som står på maskinens

typskylt stämmer överens med nätspänningen och anslut

maskinen till ett föreskrivet el-uttag.

L Använd jordat vägguttag, nätspänning 230V med

jordfelsbrytare (FI-brytare 30 mA).

 Använd endast skarvledningar med tillräckligt stort

tvärsnitt.

L Nätsäkring

10 A trög

Anslutning av förlängningskabeln

Â Stick in förlängningskabelns koppling i kontakten på

kombinationen brytarekontakt.

Â

Dra förlängningskabeln som en ögla genom kabel-

dragavlastningen (10) och häng in den.

Â

Se till att förlängningskabeln har tillräcklig längd och går

bakom stånggrensågen, utanför sågkedjans och grenens

område.

Sätta på axelremmen

Â Lägg remmen över axeln och ställ in remmens längd så att

reminfästningen (A) är i höjd med er höft. Snabblåset (14)

befinner sig på framsidan.

 Snabblåset kan då öppnas med vänster hand.

Inställning av arbetshöjden

Â Lossa fasthållningsskruven (6). Sen kan ni skjuta samman

eller dra isär de båda teleskopdelarna (5 och 7).

Till- / Frånkoppling

Använd ingen apparat vars brytare inte slår till och ifrån. Skadade

brytare måste omedelbart repareras eller bytas av kundtjänsten.

Vid tillkopplingen ska stånggrensågen stödas säkert och hållas

med bägge händerna. Kedjan och styrskenan måste vara fria.

Tillkoppling

Â Tryck på tillkopplingsspärren (8) och håll fast denna.

Aktivera därefter Till- / Frånströmbrytaren (9). Nu kan ni

åter släppa tillkopplingsspärren.

Frånkoppling

Släpp Till- / Frånströmbrytaren.

Vibrationer

Personer med cirkulationsstörningar och som ofta utsätts för

vibrationer, kan få skador på nervsystemet eller blodkärlen.

Man kan reducera vibrationerna:

- genom kraftiga, varma arbetshandskar

- genom att förkorta arbetstiden (lägg in flera långa pauser).

Uppsök läkare om fingrarna svullnar upp, om du känner dig dålig

eller om fingrarna tappar känseln.

A

r

b

e

t

a

m

e

d

s

t

å

n

g

r

e

n

s

å

g

e

n

Sågrekyl

Vad innebär en sågrekyl? Sågrekyl är det plötsliga slaget upp och

tillbaka mot operatören då stånggrensågen är i gång.

Detta händer om

− styrskenans spets berör (oavsiktligt) träet som sågas eller

andra föremål.

− sågkedjan klämmer i styrskenans spets.

Stånggrensågen reagerar okontrollerat och förorsakar ofta

allvarliga skador på operatören.

Hur kan jag undvika en sågrekyl?

− Såga med underkanten av styrskenan för bättre kontroll.

Placera stånggrensågen så plant som möjligt.

− Såga aldrig med styrskenans spets.

− Sågning med överkanten kan resultera i en sågrekyl, om

kedjan klämmer eller träffar på något hårt föremål i träet.

− Börja endast genomsågningen om sågkedjan är igång.

− Håll alltid fast stånggrensågen med båda händerna.

− Arbeta endast med en skarp eller korrekt slipad sågkedja.

Allmänt förhållningssätt vid grensågning

 Ta hänsyn till omgivningens påverkan:

− Arbeta inte på snö, is eller nyskalat trä – glidrisk.

− Arbeta inte under otillräckliga ljusförhållanden (t.ex. dimma,

regn, snöyra eller skymning). Ni kan då inte identifiera

detaljer inom fallområdet – risk för olycksfall.

− Skjut upp arbeitet om väderleken är ogynnsam (regn, snö,

is, blåst) – ökad olycksrisk!

− Använd aldrig stånggrensågen i närheten av brännbara

vätskor eller gaser.

− Håll ett säkerhetsavstånd på 10 m till strömförande

luftledningar.

− Använd inte stånggrensågen i en fuktig eller våt miljö.

80

 Planera i förväg en flyktväg undan fallande grenar. Denna

flyktväg måste vara fri från hinder, så att man kan komma

undan utan risk.

 Ställ er utanför det område där grenar kan falla ner.

 Se till att någon befinner sig inom hörhåll, om en olycka skulle

hända.

 Låt inte andra personer komma i närheten av sågen.

Säkerhetsavståndet är 2,5 gånger längden på den gren som

sågas av. Dock minst 6 m. Â

 Undvik onormala arbetsställningar. Se till att du står säkert och

behåll alltid jämnvikten.

 Kör endast stånggrensågen när ni står säkert. Håll

stånggrensågen något till höger om den egna kroppen.



Håll alltid fast stånggrensågen med båda händerna, vänster

hand på det främre handtaget (15) och höger hand på det

bakre handtaget (12). Använd alltid den medlevererade

bärremmen.

 Byt regelbundet arbetsposition för att undvika en ensidig

arbetsställning.

 Avsluta genast arbetet om plötsliga kroppsliga besvär upträder

(t.ex. huvudvärk, yrsel, illamående, osv.) – Det är då ökad

olyckfallsrisk! Lägg in tillräckligt med vilopauser.

 Arbeta aldrig med

− sträckta armar

− stående på en stege, en arbetsställning eller ett träd.

 Försök inte att träffa in i ett redan befintligt snitt.

 Använd inte stånggrensågen till att lyfta eller förflytta trä.

 Såga splittrat trä med försiktighet. Det finns risk för

personskador genom träbitar som dras med.

 Se till att träet är fritt från främmande föremål (spik osv.).

 Överbelasta inte maskinen! Arbetet går bättre och säkrare i det

angivna effektområdet.

 Var försiktig vid slutet av en sågning. När stånggrensågen

kommer ut ur träet förändras viktkraften.

 Det finns risk för olyckor rörande bådeben och fötter.

 Avlägsna stånggrensågen ur snittet endast medan sågkedjan

löper.

 Om sågkedjan kläms fast i träet skall man omedelbart stänga

av maskinen och dra av stickkontakten. Använd en kil för att

åter få loss styrskenan.

 Använd inga sågkedjor med sprickor och inte heller sågkedjor

vilkas form har förändrats.

 Berör aldrig trådstaket eller mark medan sågen löper.

 Stäng av stånggrensågen mellan snitten om flera snitt skall

genomföras.

 Ta pauser under sågningen så att den elektriska motorn kan

svalna.

Innan man sågar

Genomför följande kontroller innan Du tar sågen i drift samt

regelbundet under sågning.

B Är stånggrensågen komplett och föreskriftsenligt monterad?

B Befinner sig stånggrensågen i ett gott och säkert tillstånd?

B Är oljetanken påfylld?

Kontrollera oljenivån regelbundet.

Fyll genast på olja om oljenivån indikerar ”MIN“ så att

sågkedjan inte löper torr.

B Är sågkedjan korrekt spänd?

Beakta punkterna i avsnitt “Spänna sågkedjan“.

B Är sågkedjan korrekt slipad?

Använd endast väl slipade sågkedjor eftersom slöa sågkedjor

inte endast ökar risken för rekyler utan även belastar motorn.

B Är handtaget rent och torrt – är det fritt från olja och kåda?

B Finns det ingen risk för att snubbla på arbetsplatsen?

B Bär Du nödvändig skyddsutrustning?

B Har Du läst och förstått alla hänvisningar?

B Befinner sig stickkontakten och förlängningskabeln i ett intakt

tillstånd?

Använd aldrig defekta ledningar.

B Har förlängningskabeln dragits korrekt? Â

A

r

b

e

t

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

a

r

(

s

å

g

t

e

k

n

i

k

e

r

)

 Skär inte i tunt trä eller träfiber. Stånggrensågen är inte avsedd

för dessa arbeten.

 Såga av större grenar i flera delstycken, för att undvika splitter

och knäckningar.

 Såga inga grenar med en diameter som är större än

apparatens skärlängd.

 Ställ er inte direkt under grenen som ska sågas.

 Se upp med nedfallande grenar.

 Se upp med grenar som slår tillbaka (rekyl).

Bär alltid hjälm som skydd mot nedfallande grenar.

Stegsnitt Â

B för vågräta, inte framtunga grenar

Grenstycket faller neråt, kontrollerat utan att tippa.

n Sätt det första snittet underifrån, ca. en tredjedel av grenens

diameter.

o Det andra snittet sker på samma höjd som det första snittet,

eller något innanför (negativt brottsteg).

p Avlägsna det kvarvarande grenstycket.

Observera: Fel vid stegsnitt! Â

Om man utför snittet utanför (positivs brottsteg) och skär över, kan

stånggrensågen slitas med.

U

n

d

e

r

h

å

l

o

c

h

r

e

n

g

ö

r

i

n

g

Innan varje form av underhålls- och

rengöringsarbeten

− slå från apparaten

− vänta tills stånggrensågen står stilla

− dra ut nätanslutningen

Ytterligare underhålls- eller rengöringsarbeten än de som beskrivs i

detta kapitel, får endast utföras av tillverkaren eller av firmor som

godkännts av denne.

Säkerhetsanordningar som tagits bort vid underhålls- och

rengöringsarbeten måste ovillkorligen sättas tillbaka och

kontrolleras vederbörligen.

Använd enbart originaldelar. Andra delar kan leda till oförutsedda

maskin- och personskador.

81

Underhåll

Bär handskar för att undvika möjliga skador.

För att garantera att man kan använda stånggrensågen under en

lång tid och på ett tillförlitligt sätt skall man genomföra följande

underhållsarbeten med regelbundna mellanrum.

Kontrollera stånggrensågen avseende

− lös eller skadad sågkedja

− lös fastsättning

− det inte föreligger några förslitningsskador, i synnerhet på

kedjan, styrskenan eller kedjehjulet.

− slitna eller skadade konstruktionsdetaljer

− alla skydd eller skyddsanordningar är korrekt monterade och

intakta.

Nödvändiga reparationer eller underhållsarbeten skall genomföras

innan man använder stånggrensågen.

Sågkedja och styrskena

Sågkedja och styrskenan är utsatta för en stor förslitning. Byt

genast ut sågkedja och styrskenan om en korrekt funktion inte

längre är garanterad. Â "Montage styrskena och sågkedja".

Slipa sågkedjan

Endast med en skarp och ren sågkedja kann du

arbeta säkert och bra. Skadad eller felslipad

sågkedja ökar risken för rekylslag!

En sågkedja måste slipas när

½ det bara kastas ut trädamm i stället för sågspån

½ stånggrensågen under sågningen måste tryckas genom träet.

För att slipa sågkedjan krävs en del fackkunskaper. Låt efterslipa

sågkedjan i fackhandeln.

Ni kan emellertid också själv slipa sågkedjan med vår kedjeslip-

apparat KSG 220 (Artikel-Nr.: 302360).

Rengöring av styrskenan

B Kontrollera och rengör regelbundet

Â

styrslitsen (B) på styrskenan och

Â

kedjespänningshålet (26)

B Ta bort grader som här har bildats, med en flatfil och

smärgelduk.

B Vänd på styrskenan vid varje kedjebyte eller kedjeslipning, för

att undvika en ensidig förslitning.

L Byt genast ut skadade styrskenor.

Kedjehjul

Förslitningen av kedjehjulet (20) är speciellt stark. Kontrollera

regelbundet kedjehjulets kuggar så att de inte är slitna eller

skadade.

L Ett slitet eller skadat kedjehjul minskar sågkedjans livslängd

och bör därför genast bytas ut av kundservice.

Rengöring

Rengör stånggrensågen noggrant efter varje användning så att en

korrekt funktion upprätthålls.

B Rengör kåpan med en mjuk borste eller en torr trasa.

Vatten, lösningsmedel och poleringsmedel får ej

användas.

B Se till att ventilationsslitsarna för motorkylningen är fria (risk för

överhettning).

B Â

Demontera skyddet (4), styrskenan (1) och kedjan efter

längre användning (1 – 3 timmar) samt rengör dem med en

borste.

B Rengör sågkedjan vid stark försmutsning, med en vanlig

kedjerengörare.

B Â

Rengör kedjehjulet (20) och styrskenans fäste (C) från

all vidhäftande smuts med en borste.

B Â

Rengör bromsbandet (20) vid locket (13) med en

pensel.

T

r

a

n

s

p

o

r

t

För varje transport ska nätkontakten dras ut.

Transportera stånggrensågen endast med påsatt

kedjeskydd.

L

a

g

r

i

n

g

 Förvara oanvända aggregat på ett torrt, stängt ställe utanför

barns räckvidd.

 Tänk på följande inför en längre lagring, för att förlänga

stånggrensågens livslängd och för att säkerställa en enkel

användning:

B Utför en grundlig rengöring.

B Avlägsna oljan ur oljetanken

Tips:

En del kedjeoljor har en benägenhet att efter en längre tid få en

skorpa. Därför bör man spola igenom oljesystemet med ett

kedjesågren-göringsmedel innan man lagrar maskinen under en

längre tid. Fyll på rengöringsmedlet till hälften (ca. 50 ml) i

oljetanken.

Stäng tanken. Kör stånggrensågen utan monterad klinga och

kedja tills allt rengöringsmedel har trängt ur stånggrensågens

oljeöppning.

B Placera sågkedjan, efter rengöringen, i ett oljebad under en

kort tid och slå därefter in den i ett oljat papper.

 Koppla från stånggrensågen.

G

a

r

a

n

t

i

Var vänlig beakta bifogade garantivillkor.

82

M

ö

j

l

i

g

a

f

e

l

Innan varje störningsavhjälpning

− slå från apparaten

− vänta tills sågkedjan står stilla

− dra ut nätanslutningen

 Efter varje störningsavhjälpning skall alla säkerhetsanordningar åter sättas i drift och kontrolleras.

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Stånggrensågen startar inte efter

tillkoppling

Â Ingen ström

Â Förlängningskabeln skadad

Â nätkontakt, motor eller strömbrytare

defekt

Â Kontrollera strömförsörjningen,

väggkontakten och säkringen

Â Kontrollera förlängningskabeln; byt genast ut

en defekt kabel

Â låt en behörig elfackman kontrollera, reparera

eller byta originalreservdelar

Stånggrensågen arbetar med avbrott Â extern glappkontakt

Â intern glappkontakt

Â till- / Frånströmbrytaren defekt

Â var vänlig vänd Er till kundservice

Stånggrensågen knycker, vibrerar eller

sågar inte korrekt

Â kedjan är slö

Â kedjan är sliten

Â kedjespänning

Â kedjan är inte korrekt monterad

(kuggarna visar i fel riktning)

Â låt efterslipa kedjan eller byt ut den

Â byt ut kedjan

Â kontrollera kedjespänningen och ställ in den

Â montera kedjan på nytt

Stånggrensågen arbetar inte med full

effekt

Â förlängningskabeln är för lång eller

diametern är för liten

Â väggkontakten befinner sig för långt

från huvudanslutningen

Â använd en förlängningskabel med tillräcklig

diameter

Â Använd en väggkontakt som befinner sig

närmare arbetsområdet

Sågkedjan blir het Â ingen olja i tanken

Â oljeflödeskanalen tilltäppt

Â kedjespänning för hög

Â kedja slö

Â fyll på olja

Â rengör oljeflödeskanalen

Â ställ in kedjespänningen

Â låt efterslipa kedjan eller byt ut den

Ingen sågkedjesmörjning Â ingen olja i tanken

Â oljeflödeskanalen tilltäppt

Â fyll på olja

Â rengör oljeflödeskanalen

B

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

/

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

Â

Pos. Reservdels-nr. Beteckning

1 364405 Styrskena (klinga)

16 364411

Skruvnyckel

2 364406 Sågkedja

17 364412 Kedjeskydd

3 390074 Fästskruv

18 364413 Oljetanklås

4 364407 Skydd

19 364404 Säkerhetsklistermärke

5 Övre teleskopdel

20 364414 Kedjehjul

6 364408 Arreteringsskruv

21 403111

Kedjespännskruv

7 Undre teleskopdel

22 364415 Sexkantskruv M 6 x 65

8 Tillkopplingsspärr

23 391634 Bricka A6

9

TILL- FRÅN-strömbrytare

24 364416 Mutter

10 Kabeldragavlastning

25 Oljeflödeskanal

11 Apparatledning med stickkontakt

26 Kedjespännborrhål

12 Bakre handtag

27 364417 Hylsa

13 364409 Bärrem

28

Kedjespänntapp

14 Snabblås

364418 Kolborstsalt (utan bild)

15 364410 Främre handtag

400144 Sågkedjeolja 1 l

83

T

e

k

n

i

s

k

a

d

a

t

a

Typ / Modell KSH 600

Tillverkningsår se sista sidan

Motoreffekt P

1

600 W

Nätspänning 230 V~

Nätfrekvens 50 Hz

Nätsäkring 10 A trög

Tomgångsvarvtal 8500 min

–1

Sågkedjans hastighet 13 m/s

Oljetankvolym max. 110 ml

Skyddsklass ΙΙ

Sågkedja 90JG033X (9,52 mm (3/8“) – 1.1 – 33)

Styrskena 080NATA A041, 203 mm (8'')

Skärlängd 180 mm

Uppmätt bullernivå L

WA

101,5 dB (A)

Garanterad bullernivå L

WA

103 dB (A)

(uppmätt enligt direktiv 2000/14/EC)

Ljudnivå L

PA

(uppmätt enligt direktiv 2000/14/EC) 82 dB (A)

Hand-arm-vibration a

vhw

< 3,5 m/s

2

enligt EN 1033/DIN 45675

Vikt utan skärgarnityr och med tom oljetank ca. 3,9 kg

E

G

-

K

o

n

f

o

r

m

i

t

e

t

s

f

ö

r

k

l

a

r

i

n

g

Motsvarande EG-direktiv: 2006/42/EG

Härmed förklarar vi

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

med ensamt ansvar att produkten

Stånggrensåg Modell KSH 600

Serienummer: 000001-020000

Är konform med bestämmelserna i ovannämnda EG-direktiv, samt med bestämmelserna i dessa följande direktiv:

2004/108/EG, 2000/14/EG.

Följande passande normer har använts:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008; EN 60335-1:2002+FprAF:2009; EN 62233:2008;

EN ISO 11680-1:2008; EN 55014-1:2006+A1:2009; EN 55014-2:1997/+A1:2001+A2:2008; EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009;

EN 61000-3-3:2008

Förfarande vid konformitetsvärdering: 2000/14/EG – bilaga V

Uppmätt bullernivå L

WA

101,5 dB (A).

Garanterad bullernivå L

WA

103 dB (A).

EU-typkonttroll genomförd av:

INTERTEK DEUTSCHLAND GMBH, Stangen Strasse 1, 70771 Leinfelden-Echterdingen – ID.Nr. 0905

Certifikat-nr.: 10STW0860-01

Ansvarig för sammanställning av de tekniska underlagen:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 29.04.2010 A. Pollmeier, företagsledning

Sidan laddas ...

ATIKA KSH 600 - Bruksanvisningar

ATIKA KSH 600 - Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument