Philips HF3520/02 Användarmanual

EN User manual 2

DA Brugervejledning 2

DE Bedienungsanleitung 2

ES Manual del usuario 20

FI Käyttöopas 20

FR Mode d’emploi 20

IT Manuale utente 38

NL Gebruiksaanwijzing 38

NO Brukerhåndbok 38

PT Manual do usuário 56

SV Användarhandbok 56

HF3521, HF3520

Sidan laddas ...

38

Indicazioni generali

Algemeen

Generelt

39

40

41

Primo utilizzo

Eerste gebruik

Første gangs bruk

42

Menu

Meny

43

44

45

46

Pulsanti

Knoppen

Knapper

47

48

49

50

51

Opzioni extra

Extra keuzen

Ekstra alternativer

53

54

55

Contenuto della confezione

Wat zit er in de doos?

Eskens innhold

Importante

Belangrijk

Viktig

Spiegazione delle icone

Uitleg van pictogrammen

Forklaring av ikoner

Panoramica

Overzicht

Oversikt

Ora

Kloktijd

Klokkeslett

Prolo sveglia

Wekproel

Vekkeprol

Allarme sveglia

Wekgeluid

Oppvåkningslyd

Impostazione dell’ora

Kloktijd instellen

Angi klokkeslett

Contrasto del display

Schermcontrast

Skjermkontrast

Supporto

Steun

Støtte

Modalità demo

Demomodus

Demo-modus

Tempo di durata dell’alba

Dageraadsimulatietijd

Varighet for daggry

Pulsante per addormentarsi

Knop ‘in slaap vallen’

Knapp for å sovne

Snooze

Sluimeren

Snooze

Pulsante on/off sveglia

Aan/uitknop voor

wekfunctie

Av/på-knapp for alarm

Pulsante on/off musica

Aan/uitknop voor muziek

Av/på-knapp for musikk

Pulsante on/off della lampada

Aan/uitknop voor licht

Av/på-knapp for lampe

Sidan laddas ...

56

Geral

Allmänt

57

58

59

Primeira utilização

Första användningen

60

Tipo

Meny

61

62

63

64

Botões

Knappar

65

66

67

68

69

Opções extra

Ytterligare alternativ

71

72

73

O que está na caixa

Vad nns i förpackningen?

Importante

Viktigt

Explicação dos ícones

Ikonförklaringar

Visão geral

Översikt

Hora do relógio

Klocktid

Perl de despertar

Väckningsprol

Som de despertar

Väckningsljud

Denição da hora do relógio

Ställa in klocktiden

Contraste do visor

Teckenfönstrets kontrast

Suporte

Support

Modo Demo

Demoläge

Tempo de duração da aurora

Gryningssimuleringstid

Botão da função

adormecer

Insomningsknapp

Snooze

Snooze-funktion

Botão ligar/desligar do

alarme

På/av-knapp för alarm

Botão ligar/desligar da

música

På/av-knapp för musik

Botão ligar/desligar do

candeeiro

På/av-knapp för lampa

57

Conteúdo da embalagem

Förpackningens innehåll

Sidan laddas ...

FM

Visor

Teckenfönster

Botões do menu - premir para activar

Menyknappar – tryck för att aktivera

Prima o botão MENU para

abrir o menu.

Tryck på MENY-knappen

om du vill öppna menyn.

Prima os botões + ou – para

seleccionar uma definição

do menu.

Tryck på + eller – för att

välja en menyinställning.

Prima SELECT para confirmar.

Bekräfta genom att trycka

på SELECT.

Nota: Para sair do menu, prima o botão MENU ou aguarde 30 segundos.

Obs! Stäng en meny genom att antingen trycka på knappen MENU eller vänta i 30 sekunder.

Navegar no menu/Navigera genom menyn

1 2 3

Visão geral

Översikt

59

60

Primeira utilização - denição da hora do relógio

Första användningen – ställa in klocktiden

Quando ligar o aparelho pela primeira vez ou quando houver uma falha de energia, é necessário

denir a hora.

Du måste ställa klockan när du ansluter apparaten första gången och när det har varit strömavbrott.

Primeira utilização - colocação do Wake-up Light

Första användningen – placera Wake-up Light

Coloque o Wake-up Light a 40-50 cm da sua cabeça, por exemplo, na mesa-de-cabeceira.

Placera Wake-up Light 40–50 cm från huvudet, t.ex. på nattduksbordet.

61

Denir o seu perl de despertar

Ställa in väckningsprolen

Quando denir o seu perl de despertar, irá denir a hora de despertar (passos 1 a 6), a intensidade

da luz (passos 7 e 8) e o nível de som (passos 9 e 10) a que deseja acordar. Pode denir duas horas

de despertar diferentes se pretender, por exemplo, acordar a uma hora diferente ao m de semana

e nos dias úteis. O procedimento para denir o perl de despertar e o som de despertar é igual.

Nota: visto que a sensibilidade à luz varia de pessoa para pessoa, poderá ter de experimentar várias

denições durante alguns dias para encontrar o seu nível ideal.

I väckningsprolen ställer du in väckningstiden (steg 1–6), ljusintensiteten (steg 7 och 8) och

ljudnivån (steg 9 och 10) som du vill vakna till. Du kan ställa in två olika väckningstider, till exempel

en väckningstid för helgen och en för veckodagarna. Åtgärden att ställa in väckningsprol och

väckningsljud är densamma. Obs! Eftersom ljuskänsligheten varierar från person till person kan det

hända att du behöver prova olika inställningar under några dagar innan du hittar den bästa nivån för dig.

62

Denir o seu som de despertar

Ställa in väckningsljudet

Pode utilizar sons de despertar naturais ou o rádio FM como som de despertar. O Wake-up Light

tem cinco sons naturais incorporados. HF3521: O aparelho tem um som adicional: ioga.

Du kan välja mellan naturliga väckningsljud eller FM-radio som väckningsljud. Det nns fem naturliga

ljud i Wake-up Light. HF3521: Apparaten har ett ytterligare ljud: yoga.

63

Ajustar a hora

Justera klocktiden

Para denir a hora, escolha o formato de 12 horas ou de 24 horas e, em seguida, dena a hora.

Välj mellan 12- och 24-timmarsvisning och ställ klockan.

HF3521: Se ocorrer uma falha de energia, a hora denida do relógio é guardada até 8 horas. Se

a falha de energia durar mais tempo, o aparelho repõe as denições de fábrica e terá de denir

novamente todas as funções.

HF3521: Vid strömavbrott sparas den inställda klocktiden i upp till 8 timmar. Om strömavbrottet varar

längre än så återgår apparaten till fabriksinställningarna och du måste göra alla inställningarna igen.

64

Denir o contraste do visor

Ställa in teckenfönstrets kontrast

Pode ajustar o contraste do visor do nível 0 (desligado) até ao nível 4. Seleccione um nível

que seja ideal para ver o visor durante a noite. O Wake-up Light ajustará o nível de contraste

automaticamente quando o seu quarto tiver mais luz.

Du kan ställa in teckenfönstrets kontrast mellan 0 (av) och 4. Välj den nivå som passar dig bäst så att

du kan se teckenfönstret på kvällen. Wake-up Light justerar automatiskt kontrastnivån allt eftersom

det blir ljusare i sovrummet.

65

Ligar/desligar o candeeiro

Slå på och stänga av lampan

Prima o botão ligar/desligar do candeeiro para o ligar e utilize-o como um candeeiro de mesa-de-

cabeceira. Pode ajustar a intensidade da luz premindo os botões + e –. Para desligar o candeeiro,

prima novamente o botão ligar/desligar do candeeiro.

Tryck på på/av-knappen om du vill tända lampan och använda den som en vanlig sänglampa.

Du kan justera ljusintensiteten med knapparna + och –. Stäng av lampan genom att trycka på på/

av-knappen igen.

66

FM

Ligar/desligar o rádio FM ou

Slå på och stänga av FM-radio

Prima o botão FM para ligar o rádio FM.

Tryck på FM-knappen när du vill slå på radion.

Nota: Para procurar automaticamente frequências de rádio,

mantenha os botões - ou + do menu premidos durante cerca de

2 segundos.

Obs! Du kan söka efter radiofrekvenser automatiskt genom att

trycka in menyknappen, eller - eller + i ca 2 sekunder.

67

Ligar/desligar o alarme

Slå på och stänga av larmfunktionen

Prima o alarme 1 ou o alarme 2 se pretender ligar ou desligar o alarme. O ícone correspondente é

apresentado no visor quando liga o alarme. Este desaparece quando desliga o alarme. Quando liga o

alarme, a indicação das horas ca intermitente. Se necessário, pode então ajustar a hora de despertar.

Tryck på larm 1 eller larm 2 när du vill slå på eller stänga av larmet. Motsvarande ikon visas i

teckenfönstret när du slår på larmet, och den försvinner igen när du stänger av larmet. När du slår på

larmet börjar timangivelsen att blinka. Justera larmtiden om det behövs.

Nota: Se quiser ajustar o nível de luz ou de volume do despertar,

tem de utilizar o menu. Consulte o capítulo “Denir o seu perl de

despertar”.

Obs! Du måste använda menyn om du vill justera ljusnivån eller

volymen som du vill vakna till. Se kapitlet “Ställa in väckningsprolen”.

68

Nota: O ícone do alarme 1 ou do alarme 2 ca intermitente no visor quando o alarme está em

repetição.

Obs! Ikonen för larm 1 eller larm 2 blinkar i teckenfönstret när snooze-funktionen har aktiverats.

Snoozer

Snooze

Quando o som do alarme é reproduzido à hora denida, pode tocar na parte frontal do Wake-up Light

para repetir o alarme alguns minutos depois. O candeeiro permanece aceso, mas o som do alarme pára.

Depois de decorridos 9 minutos, o som do alarme é novamente reproduzido automaticamente. Não

bata no Wake-up Light com demasiada força, pois isto pode causar danos.

När larmljudet spelas upp vid den inställda tiden kan du aktivera snooze-funktionen genom att trycka

på framsidan av Wake-up Light. Lampan fortsätter lysa men larmljudet stoppas. Larmljudet aktiveras igen

efter 9 minuter. Tryck inte för hårt på Wake-up Light eftersom det kan orsaka skada.

69

Função adormecer

Somna

Para utilizar a função adormecer, tem de selecionar uma denição do temporizador e uma denição

do som.

1. Prima o botão da função adormecer para ativar esta função. O tempo para a função adormecer

ca intermitente no visor durante alguns segundos.

2. Prima os botões + ou – para ajustar o tempo (5 a 60 minutos). Prima o botão “SELECIONAR”

para conrmar a denição do temporizador.

3. O último som utilizado ca intermitente no visor. Prima o botão + ou – para selecionar o som (sons

naturais, som relaxante, rádio). Prima o botão “SELECIONAR” para conrmar a denição do som.

Para desligar a função adormecer, prima novamente o botão da função adormecer. O ícone da função

adormecer desaparece do visor.

Om du vill använda insomningsfunktionen måste du välja en timerinställning och en ljudinställning.

1. Aktivera insomningsfunktionen genom att trycka på insomningsknappen. Den valda

insomningstiden blinkar i teckenfönstret några sekunder.

2. Tryck på knappen + eller – om du vill justera tiden (5 till 60 minuter). Tryck på SELECT-knappen

för att bekräfta timerinställningen.

3. Det senast använda ljudet blinkar i teckenfönstret. Tryck på knappen + eller – för att välja ljud

(naturliga väckningsljud, avslappnande ljud, radio). Tryck på SELECT-knappen för att bekräfta

ljudinställningen.

Tryck på insomningsknappen igen om du vill stänga av insomningsfunktionen. Insomningsikonen

försvinner från teckenfönstret.

Sidan laddas ...

73

Informação áudio

Knappljud

Quando prime um botão de menu, ouve um estalido. Se não quiser ouvir estalidos quando prime um

botão, mantenha o botão FM premido durante 5 segundos para desligar a informação áudio. Ouve

um estalido para conrmação. Para voltar a activar, mantenha o botão FM premido novamente. Ouve

dois estalidos para conrmar que a informação áudio foi activada.

Det hörs ett klickljud när du trycker på en menyknapp. Om du inte vill höra klickljuden håller du

FM-knappen intryckt i 5 sekunder så stängs knappljuden av. Avaktiveringen bekräftas med ett klick.

Om du vill aktivera knappljuden igen håller du bara FM-knappen intryckt på nytt. Två klickljud hörs

nu som bekräftelse på att knappljuden har aktiverats igen.

Retroiluminação dos botões

Belysta knappar

Os botões do menu são retroiluminados para o ajudar a encontrar os botões. Se deslocar os

seus dedos próximos dos botões, a retroiluminação acende. Se não premir nenhum botão, a

retroiluminação apaga-se.

Menyknapparna är bakgrundsbelysta så att det är lättare för dig att hitta rätt knapp. När du håller

ngrarna nära en knapp tänds bakgrundsbelysningen. Den här bakgrundsbelysningen släcks igen om

du inte trycker på knappen.

Suporte

Support

Sidan laddas ...

Philips HF3520/02 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Philips HF3520/02 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument