Rothenberger Electric bender ROBEND 4000 set Användarmanual

Sidan laddas...

Intro

DEUTSCH

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 5

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty

does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical

modiﬁcations!

Page 8

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La

garantie est annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de

modiﬁcations techniques!

Page 11

ESPAÑOL - País de origen!

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por

errores de manejo, la garantía queda sin validez! Modiﬁcaciones técnicas reservadas!

Página14

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni

dovuti ad errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiﬁche tecniche!

Pagina 17

NEDERLANDS

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade

door bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen

voorbehouden!

Bladzijde 20

PORTUGUES

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por

utilização incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

Pagina 23

DANSK

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som

måtte opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til

tekniske ændringer forbeholdes!

Side 26

SVENSKA

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör

om apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska

ändringar!

Sida 29

SUOMI

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia

vahinkoja! Oikeudet tknisiin muutoksiin pidätetään!

Sivulta 32

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες χεισμού παρακαλείσθε υα τις διαβάσετε και υα τις φυλάσσετε! Μην τις ττετάξετε! Σε

ζημιες αττό σφάλματα χειριομού τταμει υα ισχύει η εγγύει! Με εττιφύλαξη για τεχυικέζ αλλαγέζ!

Σελίδα 35

PУCCKИЙ

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего

использования! B случае поломки инструмента из-за несоблюдения

инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии!

Bозможны технические изменения!

Страница 38

POLSKI

Przeczytaj instrukcję obsługi i zachowaj do wglądu. Nie wyrzucaj! Gwarancja nie uwzględnia

usterek spowodowanych wadliwą obsługą. Zmiany techniczne zastrzeżone!

Strona 41

1300003204.1.01.indd 3 07/04/16 14:50

DEUTSCH

Intro

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standars and guidelines stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,

que este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiriamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EC-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o presente

produto está conforme com as Normas e Directivas

indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarring, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder, retningslinjer

og direktver.

CE.FÖRSÄKRAN

Vi försäkar pä eget ansvar att denna produkt uppfyller de

angivna normerna och riktlinjerna.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Δήλώνουμε με αττοκλειστική μας ευθύνη, ότι αυτό το

ττροϊόν ανταττοκρίνεται στα ακόλουθα ττρότυττα ή έγγραφα

τυττοττοίησης.

ДЕКЛАРАЦИџ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този

продукт съответства на зададените норми

и предписания.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Z pełną odpowiedzialnością deklarujemy, że produkt ten

spełnia wspomniane normy i wymagania.

2004/108/EC

2006/42/EC

2011/65/EU

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Herstellerunterschrift

Manufacturer / authorized representative signature

César Sainz de Diego Abadiano, 23.11.2015

Geschäftsführer / Managing Director

Technische Unterlagen bei / Technical file at:

ROTHENBERGER S.A.

Ctra. Durango-Elorrio, Km 2

E-48220 Abadiano (Vizcaya) / Spain

1300003204.1.01.indd 4 07/04/16 14:50

Sidan laddas...

SVENSKA

28

DANSK

4. Motor og induktion

Husk med jävne vellemrum at fjerne kulstövet som ﬁndes i motoren og i börsternes lejer. Motorens

induktion bör hele tiden väre ren og dens overﬂade bör väre regelmässig (lys bronzefarvet).

5. Tandhjulskasse

For hver 500 timers brug bör der skiftes smörelse. Maskinen skilles ad, hvorefter alle delene renses

mes petroleum for at fjerne den brugte smörelse. Tör delene med tryklurft, rens händer og kom ny

smörelse pa. Brug ikke oplösningsmidler. Til en god indsmöring behöves ca. 300 gr smörelse. Det

farades at paföre for megen smörelse da dette kan bevirke en ögning af maskinens temperatur. Der

anvendes smörelse type: SKFs’ LGMT 2 eller lignende. Vi tilräder at denne procedure udföres pa et

af ﬁrmaets autoriserede servicesteder.

6. Demontering af tandhjulskassen

Indför aldrig spidse genstande sasom knive, skrueträkkere eller lignende i lagets samlingskant.

Tandhjulskassens lag lösnes ved at sla blodt med en plastikhammer pa forsiden af ottekanten.

7. Lad en spacialist udföre vedligeholdelsesprocedurer og reparationer pa maskinen

Toute réparation doit être effectuée par un spécialiste et toujours avec des pièces d’origine.

Enhver reparation bör udföres af en specialist og kun med oprindelige maskindele.

Før man udfører reparationer eller vedligeholdelse på maskinen, skal man først sikre sig, at

stikket er trukket ud at stikdåsen.

Vigtigt: Hvis der skal udføres andre serviceopgaver end de nedenfor anførte, kontakt da venligst

nærmeste servicested.

A. Bukkematricen stopper under bukningen, mens motoren går

Omskifterknappen er ikke i korrekt position. Der er et transmissionsproblem. Venligst kontakt

serviceværksted.

B. Bukningerne er ikke runde

Bukkematrice eller glidesko passer ikke i størrelsen. Bukkematrice eller glidesko er slidte. Røret er

defekt.

C. Bukkemaskinen starter ikke

Stikker er defekt. Motoren er defekt. Kullene er defekte

D. Indstillingsudløseren virker ikk

Skruer.ne er ikke strammet nok

Når maskinens brugslevetid er udløbet, skal den ikke smides i husholdningsaffaldet, men bør

afleveres på et godkendt genbrugssted.

7. Diagnosis of faults

1300003204.1.01.indd 28 07/04/16 14:50

SVENSKA

29

Bockningskapacitet: .......................................... 12 - 35 mm

Bockningsvinkel: ............................................... 0º - 180º

Spänning: ......................................................... 230 V 50/60 Hz

100 V 50/60 Hz

110 V 50/60 Hz

Upptagen affekt: .............................................. 1010 W (900W)

Strömbrytare: .................................................... Fjäderbelastad

Vikt, maskin: ..................................................... 13 kg

Storlek: ............................................................. 590 x 145 x 215 mm

Vikt komplett (12, 15, 18, 22 mm): ................... 24 kg

Storlek, låda:..................................................... 660 x 430 x 200 mm

Ljudnivå: ........................................................... 100 dBA

Lp: .................................................................... 87 db

Vibtrationsnivå: ................................................. 5,9 m/s

2

1. Motor

2. Växelväljare

3. Handtag

4. Sprintfäste

5. Stativ (extra tillbehör)

6. Bockningsschablon

7. Rörhållare

8. Schablon-fäste

9. Mothåll

10. Mothålls-sprint

11. Gradskala

Koppar, hårda och mjuka, DIN 1786 ø 12-35 mm x 1,2 mm.

Stålrör, DIN 2391, DIN 2393, DIN 2394 Ø 12-28 x 2,5 mm.

Stålrör, DIN 2440 1/4” (14 mm), 3/8” (18 mm), 1/2” (22 mm), 3/4” (28 mm).

Rostfritt, AISI 304-316 Ø 12 - 35 mm x 1,5 mm.

PG rör, PG 9 - 21.

1. Arbetsställning (Se skiss B.1)

Nyttja maskinen så som skissen visar för största säkerhet och minsta risk för skador.

2. Arbetsplatsen (Se skiss B.2)

Se till att inget i omgivningen står ivägen som kan hindrar bockningen.

3. Förlängningskabel

Om sådan används så skall den vara avsedd för minst 15 A, så kort och tjock som möjligt, maximalt

30 meter lång.

4. Strömbrytaren

Kontrollera att den återgår i från-läge med hjälp av fjäderbelastningen.

5. Stativ (extra tillbehör) (Se skiss B.3)

Skissen visar hur det monteras och anbringas på maskinen.

6. Seriebockningsfunktion (Se skiss B.4)

Vid seriebockning, kan önskad vinkel ställas in och maskinen stannar då automatiskt. Lossa de tre

4. Innan du startar

3. Kapacitet

2. Maskinkomponenter (Se skiss A)

1. Tekniska data

UA-10

1300003204.1.01.indd 29 07/04/16 14:50

30

SVENSKA SVENSKA

skruvarna på den graderade skalan och ställ in önskat gradtal (0º - 180º) mot den fasta markeringen.

Dra åt skruvarna igen och fortsätt enligt anvisningarna under “Bockning”.

7. Säkerhet

Se till att hålla händerna borta från de rörliga delarna vid bockning.

Innan Du startar arbetet, läs noga igenom avsnittet “Innan Du startar” och observera

säkerhetsaspekterna.

VIKTIGT! Följ noga nedanstående anvisningar.

1. Välj rätt schablon och mothåll till det rör Du ska bocka. Se till att maskinen står i startposition genom

att köra maskinen med växelväljaren i reverseringsläge tills den stänger av och väljaren återgår till

neutralläge.

2. Montera schablonen på sitt fäste och för in röret i schablonen och säkra med rörhållaren (kroken). OBS!

Hela rörhållaren måste ha kontakt med röret. Montera mothållet med hjälp av sprinten i avsett fäste.

Sprinten skall “bottna” i sitt fäste.

3. Startposition. “0” –märket på schablonen skall linjera med centrum på mothållet, se skiss C.A.

4. Bockning. För växelväljaren se skiss C.B till arbetsläge och starta maskinen

. Bockningen påbörjas

och avslutas genom att strömbrytaren släpps när önskat gradtal uppnåtts, se skiss C.C.

5. Vid seriebockning kan maskinen ställas in för önskat gradtal, se avsnittet “Innan Du startar”.

6. 5. Bockning klar. Med avstängd motor, för växelväljaren till reverseringsläge och kör maskinen ett

ögonblick för att släppa röret ur sitt låsta läge

. Dra ur mothållssprinten, ta bort mothållet och frigör

det bockade röret.

7. 6. För att klargöra för nästa bockning, kör maskinen med växelväljaren i reverseringsläge

tills den

stänger av och väljaren återgår till neutralläge.

Innan något som helst arbete utföres skall kontakten tas ur.

1. Sladd och kontakt

Bäde sladd och kontakt måste vara i gott skick. Kolla dem med jämna mellanrum.

2. Strömbrytare för start

Prova att strömbrytaren automatiskt återgår när trycket från ﬁngrama släppes. Vid tveksamhet

reparera omedelbart.

3. Kollektor

Prova periodiskt kol borstarnas slitage och perfekta kontakt med ollecktorn. Byt ut borstarna när de

har nedslitits till 1/3 av sin ursprungliga längd. Använd ROTHENBERGER originalborstar.

4. Motor och Kollektor

Efter vissa timmar bör man avlägsna koldamm som samlats i motorn och i borsthållarna. Motorns

kollektor bör alltid vara ren och dess yta jämn (ljus koppar).

5. Växellåda

Var 500:e arbetstimme bör oljebyte ske. Efter nedmontering rengör alladelar med fotogen så att

använd olja avlägsnas. Torka delarna med torr tryckluft, smörj in med det nya fettet med rena händer.

Använd ej lösande vätskor. För att utföra en bra smörjning bör ca 300 gr. användas. Det är ej rådligt

att använda för mycket, eftersom maskinens temperatur då kan stiga. Fettsort: LGMT2 från SKF

5. Avviamento

6. Skötsel och underhåll

1300003204.1.01.indd 30 07/04/16 14:50

SVENSKA

31

eller liknande. Vi rekommenderar att denna operation utföres av en av fabrikanten auktoriserad

servicestation..

6. Nedmontering av växellåda

Vid avmontering av locket på lådan, för aldrig in vassa saker såsom skruvmejslar etc. mellan lock och

kropp. Utföres lämpligen genom att slå lätt med en plasthammare på framsidan av åttkantingen.

7. Låten specialist utföra underhåll och reparation av maskinen.

A. Schablonen stannar under pågående bockning

Växelväljaren står inte i rätt position.

Seriebocknings-inställningen påkopplad och bryter bockningen för tidigt.

Fel i växellådan. Kontakta serviceverkstad!

B. Det bockade röret är inte runt

Fel mått schablon och/eller mothåll.

Utsliten schablon och/eller mothåll.

Defekt rör.

C. Maskinen startar inte

Kontrollera säkring och eventuell termosäkring i förlängningskabel.

Kolborstar i motorn är utslitna.

Motorn har havererat.

D. Seriebocknings-inställningen fungerar inte

Skruvarna är inte åtdragna.

Kasta inte maskinen i hushållsavfallet när den är förbukad. Lämna in den för återvinning på auktoriserade

ställen eller på en återvinningsstation.

7. Felsökning

1300003204.1.01.indd 31 07/04/16 14:50

Sidan laddas...

Rothenberger Electric bender ROBEND 4000 set Användarmanual

Rothenberger Electric bender ROBEND 4000 set Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument