Rothenberger SUPERTRONIC 1250 Användarmanual

1

GENERAL

IDIOMA

SUPERTRONIC 1250 - 1.1/4"

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Instruction d’utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de serviço

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Návod k používání

Kullanim kilavuzu

Kezelési útmutató

Οδηγίες χρήσεως

Инструкция по пспользованию

www.rothenberger.com/manuals

Sidan laddas ...

ENGLISH page 9

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modiﬁcations.

FRANÇAIS page 12

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modiﬁcations techniques!

ESPAÑOL página 15

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modiﬁcaciones técnicas reservadas!

ITALIANO pagina 18

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l'uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell'uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiﬁche tecniche!

NEDERLANDS bladzijde 21

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES pagina 24

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas.

DEUTSCH Seite 6

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

DANSK side 27

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

SVENSKA sida 30

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK side 33

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil opphører

garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 36

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

POLSKI strony 39

Instrukcjê obsługi proszę przeczytać i przechować! Nie wyrzucać!

Przy uszkodzeniach wynikających z błêdów obsługi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzeżone!

ČESKY stránky 42

Návod k obsluze si prosím přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V případě poškození způsobeném chybnou obsluhou zaniká záruka! Technické změny jsou vyhrazeny!

TÜRKÇE sayfa 45

Kullanım açıklamalarını lütfen dıkkatlıce okuyunuz ve bır yerde muhafaza edınız! Çöpe atmayınız!

Kullanımında yapılan hatalar, garantının sılınmesıne neden olur! Teknık deðı þıklıkler yapma hakkımız saklıdır!

MAGYAR oldaltól 48

Kérjük, olvassa el és õrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésbõl származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ σελίδα 51

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε!

Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

РУССКИЙ страница 54

Прочте инструкцию по зксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! В случае поломки инстрмена

из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Возможны технические изменения!

4

José Ignacio Pikaza

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen und

Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est conforme aux normes et directives

indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,

que este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

ditproduct overeenstemt met de van toepassing

zijndenormen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt eri

overensstemmelse med anførte standarder, retningslinjer

og direktiver.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmeroverens med de følgende normer eller

normativedokumenter.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämätuote on allalueteltujen standardien ja standardoi-

misasiakirjojen vaatimusten mukainen.

89/392/EEC; 91/368/EEC; 73/23/EEC;

89/336/EEC; EN 50144.2.9

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produktten

odpowiada wymaganiom następujących norm

idokumentów normatywnych.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento

výrobekodpovídá následujícím normám a

normativnímdokumentům.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aşağýdaki normlara ve norm dokümanlarýna

uygunluğunu beyan ederiz.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy

jelentermék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι αυτό το

προϊόν ανταποκρίνεται στα ακόλουθα πρότυπα ή έγγραφα

τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ ЕС

МЬі заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

5

Sidan laddas ...

GENERAL

Teknisk information

Gängningskapacitet: 1/4" - 1.1/4"

Gängtyp: BSPT-NPT-CONDUIT

Gängans konformighet: 1/16

Gängningshastighet (1/min.): 15-20

Hastighet vid återgång (1/min.):

27

Strömtyp: 230 V / 110 V

Absorberad styrka: 800 W / 650 W

Strömbrytare: utan blockering

Maskinens vikt: 5,8 kgs

Maskinens mått:

455x168x76 mm

Rörfästets vikt: 1,5 Kg

Hela utrustningens vikt: 16,0 Kg

Lw / Lp 92/103

Vibtrationsnivå 1,02 m/s

2

Föreskriven användning

Denna produkt får endast användas på föreskrivet sätt och

för det föreskrivna användningsområdet.

Speciella säkerhetsanvisningar

A Användaren ska ha läst igenom och förstått de

allmänna säkerhetsanvisningarna i bilagan „Safety“

(från sidan 52)!

Gänga ej utan att använda rörfäste. Även för att gänga de

minsta dimensioner bör man använda rörfästet.

Förvissa er om att rörfästet är rätt monterat. On maskinen

är felmonterad svänger den runt gänghuvudet med risk för

användaren. Stödarmen till rörfästet transporteras lös i locket

på väskan och skall monteras på plats, på rörfästet.

Prova strömbrytarens skick. Förvissa er om att strömbrytaren

automatiskt återgår när trycket lättar.

Användning av skarvsladdar. Förvissa er om att sladden är

så grov och kort som möjligt. Skarvsladden bör vara för mer

än 15 Amp. och aldrig längre än 30 m.

Gänga ej utan riklig och ständig oljetillförsel. God

smörjning gör att maskinen och gänghuvuden håller längre.

Kvaliteten förbättras också, pågängorna.

Byt ej hastighet under gängning. För att vänstergänga för

in gänghuvudet på maskinens motsatta sida och arbeta frän

motsatt håll. När man avslutat gängningen stanna maskinen

och växla riktni för att börja avgängningen och frigöra röret.

A - Utsidebild

1 Motor

2 Växellåda

3 Plats för gånghuvuden

SVENSKA

22

SVENSKA

4 Inställning av rörfäste

5 Rörfäste

6 Stödarm

7 Växelväljare

8 Strömbrytare

9 Servicelucka, motor

B - Start

Montera rörfästet stadigt och kolla att stödarmen är

parallel med röret som skall gängas (Abb.1). Stördarmen

bör sticka ut 1 - 1,5 cm. över rörets ände.

Välj lämpligt gänghuvud och montera det i maskinen. För

in gänghuvudet på maskinens framsida.

För maskinen mot rör et så att gänghurudet centreras och

stödarmen styrs in i avsett hål på maskinen (Abb. 2).

Kolla att växelväljaren stårt i rätt läge (ADVANCE). Tryck på

strömbrytaren med höger hand. Och gänghuvudet Görjar

rotera. Då bör man närma huvudet till röret för att påbörja

gängningen, genom att trycka på huvudet.

Så snart som gängningen påbörjats, smörj huvudet

konstant och rikligt med gängolja frän Rothenberger.

(Abb. 2)

När man fått önskad längd på gängan (en normal

gänga bör aldrig nå över röret på gänghuvudet), stanna

motorn, växla riktning på växelväljaren och tryck i gång

motorströmbrytaren (Abb. 3). Maskinen börjar att gänga

av och röret blir fritt (Abb. 4).

FARA! När gängningen har avslutats, vänta tills

motorn och gänghuvudet har stannat helt innan du

byter rotationsriktning.

Vedligeholdelse

Sladd och kontakt.

Både sladd och kontakt måste vara i

gott skick. Kolla dem med jämna mellanrum.

Strömbrytare för start.

Proba att strömbrytaren

automatiskt återgår när trycket från ﬁngrarna släppes. Vid

tveksamhet reparera omedelbart.

Kollektor.

Prova periodiskt kol borstarnas slitage och

perfekta kontakt med ollecktorn. Byt ut borstarna när de

har nedslitits till 1/3 av sin ursprungliga längd. Använd

Rothenberger originalborstar. För att byta ut borstarna,

försäkra dig om att maskinen är urkopplad från eluttaget.

Öppna det bakre borstbyteslocket, koppla ur borsthusets

elektriska anslutning, nedmontera borsthuset och byt ut

borsten med en genuin Rothenberger reservborste.

Motor och Kollektor.

Efter vissa timmar bör man avlägsna

koldamm som samlats i motorn och i borsthållarna.

Motorns kollektor bör alltid vara ren och dess yta jämn

(ljus koppar).

Gänghuvuden.

Huvudet som ska användas bör ej vara

slitet eftersom kvaliteten på gängningen blir sämre.

Håll rent från spån för att uppnå bra kvalité och länge

hållbarhet.

Växellåda. Var 500:e arbetstimme bör oljebyte ske.

Efter nedmontering rengör alladelar med fotogen så att

använd olja avlägsnas. Torka delarna med torr tryckluft,

smörj in med det nya fettet med rena händer. Använd ej

lösande vätskor. För att utföra en bra smörjning bör ca

300 gr. användas. Det är ej rådligt att använda för mycket,

eftersom maskinens temperatur då kan stiga. Fettsort:

LGMT2 från SKF eller liknande. Vi rekommenderar att

denna operation utföres av en av fabrikanten auktoriserad

servicestation.

Rörfäste. Kolla att klämman på rörfäster är i gott skick.

Byt ut den om ni observerar glidning av röret.

Störningar och orsaker

Otillräcklig kapacitet

- Kolla att inte skarvsladden är för lång eller är otillräckligt

grov.

- Kolla att rörfästet är rätt fastsatt (bult parallell med

rör).

- Kolla att gänghuvudena är i gott skick.

- Smörj gänghuvudena ständigt och rokligt.

- Förvissa er om att röret är gängbart.

Ocentrerad gängning

- Kolla att rörfästet är i rätt position (axeln parallell med

röret).

- Kolla kvalité och skick på röret.

Otillråcklig längd på gängan

- Se till att rörfästet är i korrekt läge.

OPERATING/SERVICE

SVENSKA

23

SVENSKA

- Se till att de inte ﬁnns något hinder mellan maskin och

rörfäste.

Otillräcklig kvalité

- Kontrollera gängbackarnas kondition.

- Se efter att smörningen är ständig och riklig.

- Kolla rörets kvalité.

- Se till att smörjoljan är av god kvalité (använd

Rothenberger olja).

Dålig avpassning av gänghuvudet

- Se till att adaptern i lämpligt mått (till 1.1/4”) används.

- Se till att lamplight gänghuvud används (Rothenberger

serie 600 eller motsvarande).

www.rothenberger.com

Sidan laddas ...

PORTUGUES

53

SAFETY

DANSK / SVENSKA

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt.

Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt

og ikke sidder fast, og om delene er brækket

eller beskadiget, således at maskinens funktion

påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden

maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med

skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er

nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv.

iht. disse instrukser, og sådan som det kræves

for denne specielle værktøjstype. Tag hensyn

til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal

udføres. I tilfælde af anvendelse af værktøjet til formål,

som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde,

kan der opstå farlige situationer.

5) Omhyggelig omgang med og brug af akku-

maskiner

a) Kontroller, at maskinen er slukket, inden akku’en

sættes i. Det kan være farligt at sætte en akku i en

maskine, der er tændt.

b) Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er

anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er

egnet til en bestemt type akku’er, må ikke benyttes

med andre akku’er – brandfare.

c) Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-

værktøjet. Brug af andre akku’er øger risikoen for

personskader og er forbundet med brandfare.

d) Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring

med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer

eller andre små metalgenstande, da disse kan

kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem

akku-kontakterne øger risikoen for personskader i

form af forbrændinger.

e) Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe

væske ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt

med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske,

skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer

i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller

forbrændinger.

6) Service

a) Sørg for, at maskinen kun repareres af

kvaliﬁcerede fagfolk, og at der kun benyttes

originale reservedele. Dermed sikres størst mulig

maskinsikkerhed.

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

OBS! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som uppstår

till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka

elektriskt slag, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

TA VÄL VARA PÅ SÄKERHETSANVISNINGARNA.

1) Arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda

till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kann antända

dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd.

Om du störs av obehöriga personer kan du förlora

kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

reducerar risken för elektriskt slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.

ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det

ﬁnns en större risk för elektriskt slag om din kropp är

jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

d)

Missbruka inte nätsladden och använd den inte

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte

heller för att dra stickproppen ur vägguttaget.

Håll nätsladden på avstånd från värme, olja,

skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt

slag.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

DANSK

54

SAFETY

SVENSKA

använd elverktyget med förnuft. Använd inte

elverktyget när du är trött eller om du är påverkad

av droger, alkohol eller mediciner. Under användning

av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen

som t. ex. dammﬁltermask, halkfria säkerhetsskor,

hjälm eller hörselskydd – med beaktande av

elverktygets modell och driftsätt – reducerar risken för

kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera

att strömställaren står i läget ”FRÅN” innan du

kopplar stickproppen till vägguttaget. Om du bär

elverktyget med ﬁngret på strömställaren eller ansluter

påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka

uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller

en nyckel i en roterande komponent kann medföra

kroppsskada.

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du

lätttare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst

hängande kläder, smycken och långt hår kann dras in

av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

- uppsamlingsutrustning kontrollera att

anordningarna är rätt monterade och används på

korrekt sätt. Dessa anordningar reducerar faroriskerna

i samband med damm.

4) Omsorgsfull hantering och användning av

elverktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg

kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet

effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas. Ett elverktyg som inte kann

kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller

elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

elverktyget inte användas av personer som inte

är förtrogna med dess användning eller inte

läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de

används av oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera

att rörliga komponenter fungerar felfritt

och inte kärvar, att komponenter inte brustit

eller skadats; orsaker som kan leda till att

elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt

skadade delar repareras innan elverktyget

återanvänds. Många olyckor orsakas av dåligt

skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så

lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg

osv. enlig dessa anvisningar och på sätt som

föreskrivits för aktuell verktygmodell. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kann farliga

situationer uppstå.

5) Omsorgsfull hantering och användning av

sladdlösa elverktyg

a) Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan

batteriet läggs in. Insättning av batteriet i ett

inkopplat elverktyg kan leda till olyckor.

b) Ladda batterierna endast i de laddare som

tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är

avsedd för en viss typ av batterier används för andra

batterityper ﬁnns risk för brand.

c) Använd endast batterier som är avsedda för

aktuellt elverktyg. Används andra batterier ﬁnns risk

för kropsskada och brand.

d) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra

små metallföremål på avstånd från reservbatterier

för att undvika en bygling av kontakterna. En

kortslutning av batteriets kontakter kan leda till

brännskador eller brand.

e) Om batteriet används på fel sätt ﬁnns risk för

att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt

med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med

vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen

uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra

hudirritation eller brännskada.

6) Service

a) Låt elverktyget repareras endast av kvaliﬁcerad

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Sidan laddas ...

Rothenberger SUPERTRONIC 1250 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Rothenberger SUPERTRONIC 1250 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument