Metabo KGT 300 Bruksanvisningar

varumärke: Metabo

Modell: KGT 300

Typ: Bruksanvisningar

www.metabo.com

115 170 4103 / 0115 - 3.1

Original brugsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original instruksjonsbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alkuperäiskäyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A0345_31IVZ.fm

KGT 300

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH%DQGV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHUHQWVSULFKW

DOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ3U¾IEHULFKW$XVVWHOOHQGH3U¾IVWHOOH

7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVEDQGVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHUFRPSOLHVZLWKDOO

UHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HVWUHSRUW



,VVXLQJWHVWERG\7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢UXEDQLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOH

QXP«URGHV«ULHHVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV&RPS

WH

UHQGX

GHVVDL2UJDQLVPHGHFRQWU¶OH'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFLGHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HOLQW]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQVHULHQXPPHU

YROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ



7HVWUDSSRUW8LWYRHUHQGHNHXULQJVLQVWDQWLH7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHVHJDDQDVWURLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDOQXPHURGL

VHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQH

QWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH

5HOD]LRQHGLSURYD&HQWUR

SURYHVRWWRVFULWWR'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFDSUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21)250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDVLHUUDGHFLQWDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULHFRUUHVSRQGHD

ODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV,QIRUPHGHODSUXHED2ILFLQDTXHH[SLGH

HOFHUWLILFDGR'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQYHUDEDMR

SSW3RUWXXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHILWDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGHV«ULHHVW£HP

FRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYDVH1RUPDV



5HODWµULRGHLQVSHF©¥RUJ¥RGHLQVSHF©¥RFRPSHWHQWH'RFXPHQWD©·HVW«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWEDQGV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGH

GLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU3URYQLQJVXWO§WDQGH8WI¦UGDQGHSURYQLQJVDQVWDOW



0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦YDQQHVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROODYDVWDD

GLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7DUNDVWXVNHUWRPXV9DOWXXWHWWXWDUNDVWXVODLWRV

7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHE§QGVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHUWLOVYDUHUDOOHJMHOGHQGH

EHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH3UºYHUDSSRUW



$QVYDUOLJNRQWUROOLQVWDQV7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHE§QGVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHURSI\OGHU

DOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH.RQWUROUDSSRUW8

GVWHGHQGHNRQWURORUJDQ

7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DSLODUNDWDĝPRZDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\P

VSHĄQLDZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP

6SUDZR]GDQLH]WHVWX

8U]ÇGZ\VWDZLDMÇF\VSUDZR]GDQLH]WHVWX'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˛ˤ˭ˮ˦ˬ˪ˬ˧ˬˮˡ˚˨˞˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰ˢ˦ˮ˙˯˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱

˞˦˰ˢ

˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪ʸ˧˥ˢ˰ˤˢ˨˚˴ˬ˲

˃˧ˡ˜ˡˬ˲˰˞˲˭ˤˮˢ˰˜˞ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ˟˨˚˭ˢ˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DV]DODJIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£QW¸UW«QēD]RQRV¯W£VVDO



ದ

PHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHN$MHJ\]ēN¸Q\YHWDNL£OO¯W£VW

Y«J]ēYL]VJ£OµKHO\HWDPĳV]DNLGRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVOO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'1267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DÏHOLOQDLQ]DMHUDOQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONRXVWUH]DYVHP

]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM

..*7ಹಹ

(8(&(&

(1(1(1(1(1(1(1



'HNUD7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ*PE+(QGHUVWUD¡HE'UHVGHQ*HUPDQ\

1RWLILHG%RG\1R

0HWDERZHUNH*PE+0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW

U2A0338_31.fm

DANSK

1. Apparatet i overblik (leveringsomfang)

12 4

1011

1213

1 Justerbar langslæde

2 Spaltekniv

3 Spånhætte

4 Parallelanslag:

5 Låseskrue til parallelanlag

6 Sikkerhedslås

7 Start-/stop-kontakt

8 Håndhjul til indstilling af 

skærehøjden

9 Låseskrue til drejebord

10 Viser til geringsvinkel

11 Drejebord

12 Tværslæde

13 Anslag til arbejdsemner

14 Sidebeskyttelse

15 Viser til hældningsvinkel

16 Låsegreb til indstilling af 

hældningsvinkel

17 Skalaer til skærebredde

18 Savklinge

19 Savhoved

20 Låseskruer til 

skærehøjdejustering

21 Planindlæg

22 Transportlås

(også til bænkrundsav)

– Skubbestok (ikke vist p

å billedet)

Værktøj

– Sekskantnøgle 8 mm

Apparatets dokumenter

– Betjeningsvejledning

– Reservedelsliste

XA0056C3.fm Original brugsvejledning DANSK

DANSK

1. Apparatet i overblik 

(leveringsomfang) .......................3

2. Læses først!.................................4

3. Sikkerhed.....................................4

3.1 Korrekt anvendelse .......................4

3.2 Generelle sikkerhedsanvisninger ..4

3.3 Symboler på apparatet..................5

4. Særlige produktegenskaber.......6

5. Apparatets opbygning................6

6. Opstilling og transport ...............7

6.1 Opstil apparatet.............................7

6.2 Transporter apparatet ...................7

6.3 Tilslutning af et 

spånudsugningsanlæg ..................7

6.4 Spaltekniven 

positioneres...................................8

6.5 Strømtilslutning .............................8

7. Drift som kap- og geringssav.....8

7.1 Sikkerhedsudstyr...........................8

7.2 Justering ......................................8

7.3 Betjening......................................8

8. Anvendelse som 

bænkrundsav.............................10

8.1 Sikkerhedsudstyr.........................10

8.2 Justering......................................11

8.3 Betjening .....................................11

9. Vedligeholdelse og pleje ..........12

9.1 Udskiftning af savklinge ..............12

9.2 Spænd drivrem............................13

9.3 Udskift planindlæg.......................13

9.4 Justeringer ..................................13

9.5 Rengør apparatet ........................14

9.6 Opbevar apparatet ......................14

9.7 Vedligeholdelse...........................14

10. Tips og tricks.............................15

11. Leverbart tilbehør.................15/60

12. Reparation .................................15

13. Miljøbeskyttelse ........................15

14. Problemer og 

forstyrrelser ...............................15

15. Tekniske Data............................15

Denne betjeningsvejledning er blevet

ført således, at du hurtigt og sikkert

kan arbejde med dit apparat. Nedenstå-

ende findes en lille vejviser til hvordan

nne betjeningsvejledning bør læses:

 Læs den

ne betjeningsvejledning

helt igennem før apparatet tages i

brug. Vær særlig opmærksom på

sikkerhedsanvisningerne.

 Denn

e betjeningsvejledning hen-

vender sig til personer med tekniske

kendskaber til omgangen med

apparater af den type som er

beskrevet her. Hvis du ikke har erfa-

ringer med disse maskiner, bør du

hen

te hjælp fra en mere erfaren per-

son.

 Opbevar alle dokumenter, der følger

med apparatet, for at du kan se efter

hvis der skulle opstå tvivl. Gem også

kvitteringen til garantien.

 Hvis du lej

er apparatet ud eller sæl-

ger det, skal alle medleverede doku-

menter også afleveres.

 Fabrikanten påtager sig intet ansvar

for skader, som følge af at denne

betjeningsvejledning ikke er blevet

overholdt.

Informationerne i denne betjeningsvej-

ledning er opstillet som følger:

Fare! 

Advarer mod personska-

der eller miljøskader.

Fare for strømstød! 

Fare for personskader

ga. elektricitet.

Fare for indtræk! 

Advarer mod personska-

der som følge af at

gemsdele eller klæd-

ningsstykker trækkes ind

i ma

skinen.

NB! 

Advarer mod tingskader.

OBS: 

Supplerende informationer.

 Tal

lene i billederne (1, 2, 3, ...)

 ma

rkerer enkeltdele;

 er n

ummeret fortløbende;

 hen

viser til tilsvarende tal i paren-

teser (1), (2), (3) ... i den tilhø-

rende tekst.

 Handlingsanvisninger, ved hvilke

rækkefølgen skal overholdes, er

gennemnummereret.

 Handlingsanvisninger med en vilkår-

lig rækkefølge er markeret med et

punkt.

 Op

stillinger er markeret med en

streg.

3.1 Korrekt anvendelse

Apparatet er egnet til tværsnit, smigskæ-

ring, geringsskæring samt dobbelt

geringsskæring af

lister, profiler osv.

Derudover kan der skæres noter. Der

må kun arbejdes med materialer, som er

egnet til den pågældende savklinge

(godkendte savklinger se de tekniske

data).

Overhold altid emnernes tilladte dimen-

sioner (se kapitlet "Tekniske data").

Emner med runde eller uregelmæssige

tværsnit (som f.eks. brændetræ) m

å ikke

skæres, da disse ikke kan holdes sikkert

nok under skæringen. Ved savning af

flade emner på højkant skal der bruges

et egnet hjælpeanslag til at sikre førin-

gen.

Enhver anden brug er i strid mod anven-

delsesformålet. Ved ukorrekt anven-

delse, ved ændringer på apparatet eller

d brug af dele som ikke er testet eller

godkendt af producenten, kan der opstå

alvorlige skader!

3.2 Generelle sikkerhedsan-

visninger

 Overhold de følgende sikkerhedsan-

visninger ved brugen af dette appa-

rat, for at undgå fare for personer

eller materielle

skader.

 O

verhold de specielle sikkerhedsan-

visninger i de respektive kapitler.

 Overhold altid de lovmæssige direk-

tiver eller forskrifter til ulykkesfore-

byggelse ved brug af rundsave og

kapsave



Generelle farer!

 Hold

orden på arbejdsområdet –

Uorden i arbejdsområdet kan med-

føre alvorlige ulykker.

 Vær opmærks

om. Vær opmærk-

som på, hvordan du arbejder.

Arb

ejd altid fornuftigt. Apparatet må

ikke anvendes, hvis du er ukoncen-

treret.

 Tag

hensyn til omgivelsesbetingel-

serne. Sørg for ordentlig belysning.

 Undg

å usikre arbejdsstillinger. Sørg

for sikkert fodfæste og hold altid

balancen.

 Anvend egnede emneunderlag til de

lange emner.

 Appara

tet må ikke anvendes i nær-

heden af brændbare væsker eller

gasser.

 Dette

apparat må kun tages i brug

og betjenes af personer, som har

kendskab til kapsave og som til

enhver tid er sig faren bevidst ved

omgangen med sådanne apparater. 

Personer under 18 år må kun

betjen

e maskinen i forbindelse med

en uddannelse og under opsyn af en

uddannelsesleder.

 Hold

uvedkommende, især børn,

borte fra fareområdet. Lad aldrig

andre personer røre ved apparatet

Indholdsfortegnelse

2. Læses først!

3. Sikkerhed

DANSK

eller strømkablet under anvendel-

sen.

 Apparatet må ikke overbelastes –

Apparatet må kun anvendes inden

for det effektområde, der er angivet i

de tekniske data.

Der er fare på grund af elektri-

citet!

 Udsæt aldrig apparatet for regn. 

Apparatet må ikke anvendes i fug-

tige eller våde omgivelser. 

Undgå al kontakt med jordede dele

nder arbejdet med dette apparat

(f.eks. radiatorer, rør, komfurer,

køleskabe).

 Anvend aldrig strømkablet til for-

mål, som det ikke er beregnet til.

Der er risiko for at komme til

skade på de bevægelige dele!

 T

ag aldrig apparatet i brug uden de

nødvendige beskyttelsesanordnin-

ger.

 H

old altid tilstrækkelig afstand til

savklingen. Anvend eventuelt en

egnet fremføringshjælp. Hold under

arbejdet altid tilstrækkelig afstand til

de drevne komponenter.

 Ve

nt indtil savklingen ikke drejer

mere, før du fjerner små emnestyk-

ker trærester m.v. fra arbejdsområ-

det.

 Den stoppende savklinge må ikke

stoppes ved at trykke på siden af

den.

 Før vedligeholdelsesarbejder skal

det kontrolleres, at apparatet er

taget fra lysnettet.

 N

år apparatet slås til (for eksempel

efter vedligeholdelsesarbejder), skal

det kontrolleres at der ikke er mon-

teringsværktøj eller løse dele i appa-

ratet.

 Ap

paratet skal altid slås fra, når det

ikke skal bruges.

Der er fare for at skære sig,

selv på slukket el-værktøj!

 Ve

d udskiftning af det skærende

skæreværktøj bør der anvendes

handsker.

 Savklinger opbevares således, at

der ikke er fare for kvæstelser.

Der er risiko for at emner

kastes tilbage (emnet gribes af sav-

klingen og slynges mod operatøren):

 Hvis saven bruges som bænkrund-

sav må der kun arbejdes med en

spaltekniv

e, som er indstillet korrekt.

 Sp

altekile og anvendt savklinge skal

passen sammen: Spaltekilen må

ikke være tykkere end snitfugens

bredde og ikke tyndere end stamk-

lingen.

 H

old emnerne lige, så de ikke klem-

mer fast.

 Sørg for, at savklingen er egnet til at

save det materiale, som emnet

består af.

 Sav kun tynde eller tyndvæggede

emner med fintandede savklinger.

 Anvend altid skarpe savklinger.

 U

ndersøg i tilfælde af tvivl emnerne

for fremmedlegemer (for eksempel

søm eller skruer).

 Der må kun bearbejdes emner med

dimensioner, som giver et sikkert

hold under skæringen.

 Sav aldrig flere emner ad gangen –

heller ikke bundter, der består af

flere delemner. Der er risiko for ulyk-

ker, hvis et enkelt emne ukontrolle-

ret fanges af savklingen.

 Fjern små

emnestykker, trærester

m.v. fra arbejdsområdet - savklingen

skal stå stille.



Fare for indgreb!

 Sørg fo

r at legemsdele eller klæd-

ningsstykker ikke kan gribes fast af

de roterende dele og trækkes ind af

maskinen under driften (Bær ikke

slips, ingen handsker og ingen

klædningsstykker med bredde

ærmer; anvend altid hårnet ved

langt hår).

 Sa

v aldrig emner, på hvilke der sid-

der

 tov

 sn

ore

 b

ånd

 ka

bel eller

 metal

tråd eller som indeholder

sådanne materialer.

Der består fare ved utilstræk-

kelig brug af personlige værnemidler!

 An

vend altid høreværn.

 An

vend altid beskyttelsesbriller.

 Bær altid

en støvbeskyttelses-

maske.

 Brug

egnet arbejdsbeklædning.

 Ve

d arbejder i det fri anbefales

skridsikkert fodtøj.

Der er risiko på grund af træ-

støv!

 Forskellige træstøvarter (f. eks. af

ege-, bøgetræ og ask) kan forår-

sage kræft hvis de inhaleres. Der

må

kun arbejdes med et udsug-

ningsanlæg. Udsugningsanlægget

skal

overholde værdierne, der er

opstillet i de tekniske data.

 Ved arbejdet sørges der for at der

kommer mindst muligt træstøv ud i

omgivelserne:

 L

ejringer af træstøv fjernes fra

arbejdsområdet (ikke ved at

puste!);

 Utætheder i udsugningsanlægget

fjernes;

 Sø

rg for god udluftning.

Der kan være fare på grund af

tekniske ændringer på maskinen eller

ved brugen af dele, som producenten

ikke har kontrolleret eller godkendt:

 Dette apparat monteres nøjagtigt

som beskrevet under denne vejled-

ning.

 Anvend derfor kun dele, der er god-

kendt af producenten. Dette gælder

isæ

r for:

 Sav

klinger (ordrenummer, se tek-

niske data);

 Si

kkerhedsudstyr (ordrenummer,

se liste over reservedele).

 Foretag ingen ændringer på delene.

Der kan være fare på grund af

mangler ved apparatet!

 Ap

parat samt tilbehør skal altid

behandles ordentligt. Følg altid ved-

ligeholdelsesforskrifterne.

 Apparatet kontrolleres før hver idrift-

sættelse på beskadigelser: Før

pparatet tages i brug skal sikker-

hedsudstyret, beskyttelsesanordnin-

gerne eller reservedele, som er let-

tere beskadiget, nøje undersøges

m de er i orden og om de fungerer

korrekt. Kontroller om de bevæge-

lige dele fungerer fejlfrit og ikke

klemm

er. Samtlige dele skal være

korrekt monteret og overholde alle

betingelser for at sikre at apparatet

fungerer fejlfrit.

 Be

skadigede beskyttelsesanordnin-

ger eller dele skal repareres eller

udskiftes af en elektriker. Beskadi-

gede kontakter skal udskiftes i en

rviceafdeling. Apparatet må ikke

anvendes, når en kontakt ikke kan

slå korrekt til eller fra.

 Hold håndgrebene tørre og fri for

olie og fedtstoffer.



Fare som følge af larm!

 An

vend altid høreværn.

 Sørg for

, at spaltekniven ikke er

bøjet. En bøjet spalteknive trykker

emnet fra siden mod savklingen.

Dette forårsager larm.

Fare pga. blokerende emner

eller dele af emner!

I tilfælde af blokering:

1. Sluk for maskinen.

2. Træk strømkablet fra.

3. Brug handsker.

4. Fjern blokeringen vha. værktøj.

DANSK

3.3 Symboler på apparatet

Fare! 

Hvis der ikke tages hen-

syn til følgende advarsler,

er de

r mulighed for kvæ-

stelser eller materiel

skade.

Læs betjeningsvejlednin-

gen. 

Grib ikke fat om den rote-

rende savklinge.

Bær beskyttelsesbriller og

høreværn.

Bær støvbeskyttelsesma-

ske.

Apparatet må ikke anven-

des i fugtige eller våde

omgivel

ser.

Apparatet må ikke

bæres ved håndgre-

bet, da håndgrebet

kke er dimensione-

ret til belastningen fra

apparatets vægt.

Angivelser på typeskiltet:

 

Hurtigt omstilling fra kapsav til bæn-

krundsav.

 93 hæl

dningsvinkelområde (48 til

venstre til 45 til højre) med fem

låsepositioner.

 110 geringsvinkelområde (50 til

venstre til 60 til højre) med ti låse-

positioner.

 Ideel til en mobil anvendelse på

grund af den ringe vægt og de små

dimensioner.

 Præcis og robust konstruktion af

støbt aluminium.

 Hårdmetal

skær savklinge.

 Pr

oblemfri skift af savklinger med

savklinge-låsen uden at pendul-

skærmen skal afmonteres.

 Mu

lighed for montering af et ekstra

anslag.

 Komfortabel trinløs bordhøjdejuste-

ring.

 

Stabil trepunkts støtte for langslæ-

den.

 O

verbelastningssikring med auto-

matisk frakobling.

 En genstartssikring forhindrer, at

apparatet starter af sig selv, når

strømmen vender tilbage efter en

strømafbrydelse.

OBS: 

I dette kapitel beskrives de vigtig-

ste betjeningselementer for dette appa-

rat. 

Korrekt brug af apparatet er beskrevet i

kap

itlet „Betjening“. Læs kapitlet „Betje-

ning“, før apparatet tages i brug.

Start-/stop-kontakt

 T

ænd for motoren:

Tryk start-/stopkontakten (31) op.

 Sluk for

motoren:

Tryk start-/stopkontakten ned.

Drejebord

Drejebordet kan drejes 50° mod venstre

60° mod højre og går i hak i vinklerne

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° og 60°.

Låseskruen skal løsnes før drejebordet

n drejes.

NB! 

For at sikre at geringsvinklen

ikke kan ændre sig under skæringen,

skal låseskruen på drejebordet (også

i låsepositionerne!) drejes til.

Hældningsindstilling

Tippearmen kan drejes 48° lodret mod

ven

stre og hældes 45° mod højre og går

i hak i vinklerne 0°, 22,5° og 45°.

23 Fabrikant

24 Serienummer

25 Apparatbetegnelse

26 Motordata (se også "Tekniske

ta")

27 Byggeår

28 CE-mærkning – dette apparat

ove

rholder EU-direktivet i hen-

hold til overensstemmelseser-

klæringen

29 Bortskaffelsessymbol – apparatet

rtskaffes hos producenten

30 Dimensioner for godkendte sav-

klinger

27 28 30

4. Særlige produktegenska-

ber

5. Apparatets opbygning

DANSK

For at hælde tippearmen skal låsegrebet

(32) løsnes.

NB! 

For at sikre sig at hældnings-

vinklen ikke kan ændre sig under sav-

ningen, skal tippearmens låsegreb

pændes til (også i låsepositio-

nerne!).

Parallelanslag:

Monteringen sker på langslæden. Låse-

skruen skal vende fremefter.

Parallelanslaget kan tages af og omsæt-

tes når låseskruen løsnes. Anvendes

saven

som kap- og geringssav sættes

parallelanslaget over spånhætten, efter

at langslæden er drejet op under spån-

hætten.

Langslæde

Langslæden kan justeres i højden, for at

tilpa

sse skærehøjden. Når låseskruerne

løsnes indstilles højden med håndhjulet.

NB!

Apparatet må ikke bæres ved

håndgrebet, da håndgrebet ikke er

dimensioneret til belastningen af

apparatets vægt. Til transport gribes

der ind under tværslæden på begge

sider.

6.1 Opstil apparatet

1. Løft apparatet op og ud af emballa-

gen sammen med en anden person.

2. Drej drejebordet i 0°-position,

spænd drejebordets låseskrue til.

OBS:

Opstilles apparatet på en maskin-

stander:

Gummifødderne skal ikke monteres!

3. For at montere gummifødderne skal

apparatet forsigtigt vippes om på

motorsiden:

 Apparatets fødder skal kunne

nås fra begge sider.

 Ap

paratet skal også stå sikkert

når det er vippet.

4. Stik møtrikken (36) ind i hullet under

gummifødderne.

5. Stik en unbrakoskrue (33) gennem

fødderne oppefra. Læg en under-

lagsskive (34) på skruen og skru

gummifoden (35) på med møtrikken

(36).

6. Spænd gummifoden til med hånden.

old imod på skruen med unbrako-

nøglen.

7. Spænd skruen håndfast på med

unbrakonøglen.

Fare!

Der er risiko for kvæstelser ved

forkert håndtering under løft og

omdrejning af apparatet. Tag altid om

apparatet under bordet (38) og ikke

ved parallelanslaget.

8. Stil apparatet på et e

gnet underlag:

 Al

le fire fødder skal stå fast på

underlaget.

 U

nderlagets ideelle højde er ca.

800 mm.

 Apparatet skal også stå stabilt

under bearbejdningen af større

emner.

9. Gem emballagen til senere brug

eller bortskaf materialet miljørigtigt i

henhold til de nationale forskrifter.

6.2 Transporter apparatet

1. Sæt sidebeskyttelsen fra venstre

foran planindlæggets bagerste del

og skub bagud.

2. Sving savhovedet ned og lad trans-

portlåsen (37) gå i hak.

3. Sæt parallelanslaget over spånhæt-

ten og spænd til.

4. Løft apparatet i siden på tværslæ-

den (38).

6. Opstilling og transport

DANSK

6.3 Tilslutning af et spånud-

sugningsanlæg

Fare! 

Forskellige træstøvarter (f. eks.

af ege-, bøgetræ og ask) kan forår-

sage kræft hvis de inhaleres. Arbejd

frem for

alt med et spånudsugnings-

anlæg

 ved brug i lukkede rum;

 ved længe

re anvendelse (mere

end en 1/2 time);

 ved gennemsavning af ege-,

bøgetræ eller ask.

Udsugningsapparatet skal opfylde

følgende betingelser:

 Passe

r til udsugningsstudsens

diameter (43 mm);

 Luftmængde 550 m

/h;

 Undertr

yk ved savens

udsugningsstuds 740 Pa;

 Lufthastighed ved savens udsug-

ningsstuds 20 m/s.

Læs også betjeningsvejledningen til

spånudsugningsanlægget!

6.4 Spaltekniven 

positioneres

OBS:

Spaltekniven er ved leveringen

lå

st i den nederste position. Det er kun

nødvendigt at justere denne ved idrift-

sættelsen, hvis spaltekniven har forryk-

ket sig under transporten eller den mak-

simale skærehøjde skal nås.

1. Kør langslæden op og spænd låse-

skruen til skærehøjden til.

2. Kontroller spalteknivens position:

 Afstand

en mellem savklingens

ydre kant og spaltekniven skal

være 3 til 8 mm

 Spaltekniven skal flugte med sav-

klingen.

Fare! 

Spaltekniven er en del af sik-

kerhedsudstyret og skal være monte-

ret korrekt for at sikre driften.

Hvis spaltekniven skal justeres:

3. Løsn unbrakoskruerne (39).

4. Indstil spaltekniven (40) til den

ønskede position: Afstanden mellem

savkling

ens ydre kant og spaltekni-

ven skal være 3 til 8 mm

5. Spænd unbrakoskruerne (39) til.

OBS: 

Når spaltekniven er indstillet i den

øverste position, kan parallelanslaget

kun fastgøres over spånhætten efter at

langslæden er kørt op.

6.5 Strømtilslutning



Fare! Elektrisk spænding

 Appara

tet må kun anvendes i

tørre omgivelser.

 Brug kun apparatet til strømkil-

der, som overholder følgende

krav (se også "Tekniske data"):

 Netspænding og -fre

kvens skal

svare til de data, der står på

apparatets typeskilt;

 Afsikring med

et HFI-relæ med

en mærkestrøm på 30 mA;

 Stikk

ontakter skal være jordet

forskriftsmæssig.

 Læg

strømkablet sådan, at det

hverken forstyrrer eller beskadi-

ges under arbejdet.

 Beskyt strømkablet mod varme,

aggressive væsker og skarpe

kanter.

 Anvend kun et gummikabel som

forlængerledning, som har et til-

strækkeligt stort tværsnit

(3 x 1,5 mm

 Træk ikke stikket fra stikkontak-

ten ved at trække i kablet.

7.1 Sikkerhedsudstyr

Pendulskærm

Pendulskærmen (41) beskytter mod util-

sigtet berøring af savtænderne og mod

omkrin

gflyvende spåner.

Pendulskærmen skal altid vende tilbage

til sin ud

gangsposition af sig selv: Er

savhovedet svinget op, skal savklingen

være afdækket hele vejen rundt.

Sikkerhedslås

Sikkerhedslåsen (42) låser savhovedet i

den øverste position og fo

rhindrer, at

pendulskærmen frigiver savklingen.

Sikkerhedslåsen løsnes med et tryk.

Derefter kan savhovedet sænkes ned; 

derved frigiver pendulskærmen savklin-

gen.

Efter skæringen - når savhovedet er i

n øverste udgangsposition - spærres

pendulskærmen igen af sikkerhedslå-

sen.

7.2 Justering



Fare!

Før apparatet justeres:

1. Sluk for apparatet,

2. træk stikket ud,

3. vent indtil apparatet står stille.

1. Stil apparatet i transportpositionen.

2. Kør langslæden helt op (til spånhæt-

ten) og spænd låseskruen til bord-

højden.

7. Drift som kap- og

geringssav

DANSK

3. Sæt parallelanslaget over spånhæt-

ten og spænd til.

4. 

Løsn transportlåsen og sving savho-

vedet helt op.

5. Fjern sidebeskyttelsen.

7.3 Betjening



Fare!

 Kontroller at følgende er i orden

før arbejdet påbegyndes:

 Pe

ndulskærm;

 Sikk

erhedslås

 B

rug personlige værnemidler.

 Indtag den korrekte arbejdsposi-

tion under arbejdet med saven:

 Fo

ran på operatørsiden;

 fr

ontal til saven;

 v

ed siden af savklingens side.

 Fare for at komme i klemme! Grib

under hældning eller svingning af

savhovedet aldrig ind omkring

hængslet! Hold fast om savhove-

det under hældningen.

 Brug til arbejdet alt efter behov:

 U

nderlag til arbejdsemner –

ved lange emner, når disse vil

falde ned fra bordet efter gen-

nemskæringen;

 Spånudsugningsanlæg;

 Ved skæring af mindre emner

bruges et ekstra anslag.

 T

ryk altid emnet ned mod bordet

under savningen. Pas på at det

ikke klemmer fast.

 Stop aldrig en savklinge ved at

trykke den på siden. Der er risiko

for ulykker, hvis savklingen blo-

keres.

Lige snit

Maksimal tværsnit på emnet (mål i mm):

Udgangsposition:

 Sa

vhovedet er svinget op.

 D

rejebordet står i 0°-stilling, dreje-

bordets låseskrue er spændt.

 Ti

ppearmens vinkelrette hældning

er 0°, låsearmen til hældningsindstil-

lingen er spændt.

Emneskæring:

1. Emnet trykkes mod emneanslaget.

2. Tryk start-/stop-kontakten op og tryk

på sikkerhedslåsen.

3. Med håndgrebet sænkes savhove-

det langsomt helt ned. Under sav-

ningen trykkes savhovedet kun så

get mod emnet, at motorens

hastighed ikke synker for kraftigt.

4. Gennemsav emnet i et træk.

5. Sving langsomt savhovedet i den

verste udgangsposition.

6. Hvis der ikke umiddelbart skal arbej-

des med apparatet, slukkes der for

saven (tryk start-/stop-kontakten

ned).

Geringsskæringt

Ved geringsskæring saves emnet skævt

forhold til den bagerste anlægnings-

kant.

Maksimal tværsnit på emnet (mål i mm):

Udgangsposition:

 Sa

vhovedet er svinget op.

 Ti

ppearmens vinkelrette hældning

er 0°, låsearmen til hældningsindstil-

lingen er spændt.

Emneskæring:

1. Drej låseskruen (44) på drejebordet

(43) løs.

2. Den ønskede vinkel indstilles.

OBS: 

Drejebordet går i hak i positio-

nerne 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° og 60°.

3. Spænd låseskruen på drejebordet

til.

4. Emnet trykkes mod emneanslaget.

5. Tryk start-/stop-kontakten op og tryk

å sikkerhedslåsen.

6. Med håndgrebet sænkes savhove-

det langsomt helt ned. Under sav-

ningen trykkes savhovedet kun

så

meget mod emnet, at motorens

hastighed ikke synker for kraftigt.

7. Gennemsav emnet i et træk.

8. Sving langsomt savhovedet i den

verste udgangsposition.

9. Hvis der ikke umiddelbart skal arbej-

des med apparatet, slukkes der for

ven (tryk start-/stop-kontakten

ned).

Smigskæring

Ved smigskæring saves emnet skævt i

forhol

d til oversiden.

Maksimal tværsnit på emnet (mål i mm):

Bredde ca. 170 mm

Højde ca. 100 mm

Drejebordets stilling

Bredde ca. Højde ca.

15° 163 100

22,5° 156 100

30° 146 100

45° 118 100

50° 106 100

60° 

mod

hø

jre

79 100

4344

DANSK

Udgangsposition:

 Savhove

det er svinget op.

 Dreje

bordet står i 0°-stilling, dreje-

bordets låseskrue er spændt.

Emneskæring:

1. Løsn låsearmen (45) til hældnings-

indstilling bag på saven.

2. Vip langsomt tippearmen til den

ønskede position.

OBS: 

Tippearmen går i hak i positio-

nerne 0°, 22,5° og 45°.

3. Spænd låsearmen til indstilling af

hældningsvinklen til.

4. Emnet trykkes mod emneanslaget.

5. Tryk start-/stop-kontakten op og tryk

på sikkerhedslåsen.

6. Med håndgrebet sænkes savhove-

det langsomt helt ned. Under sav-

ningen trykkes savhovedet kun så

get mod emnet, at motorens

hastighed ikke synker for kraftigt.

7. Gennemsav emnet i et træk.

8. Sving langsomt savhovedet i den

øverste udg

angsposition.

9. Hvis der ikke umiddelbart skal arbej-

des med apparatet, slukkes der for

saven (tryk start-/stop-kontakten

ned).

Dobbelt geringsskæring

Ved dobbelt geringsskæring saves

emn

et på samme tid skævt i forhold til

den bagerste anlægningskant og til

oversiden.

Fare! 

Forbindelse med dobbelte

geringss

kæring er savklingen lettere

tilgængelig på grund af den kraftige

hældning - herved er der større risiko

for ulykker. Hold tilstrækkelig afstand

til savklingen!

Maksimal tværsnit på emnet (mål i mm):

Udgangsposition:

 Savhove

det er svinget op.

 Dreje

bordet låses i den ønskede

position.

 T

ippearmen er hældet og låst i den

ønskede vinkel i forhold til emnets

overflade.

Emneskæring:

1. Emnet trykkes mod emneanslaget.

2. Tryk start-/stop-kontakten op og tryk

på sikkerhedslåsen.

3. Med håndgrebet sænkes savhove-

det langsomt helt ned. Under sav-

ningen trykkes savhovedet kun så

get mod emnet, at motorens

hastighed ikke synker for kraftigt.

4. Gennemsav emnet i et træk.

5. Sving langsomt savhovedet i den

øverste udg

angsposition.

6. Hvis der ikke umiddelbart skal arbej-

des med apparatet, slukkes der for

saven (tryk start-/stop-kontakten

ned).

8.1 Sikkerhedsudstyr

Spånhætte

Spånhætten (47) beskytter mod utilsigtet

berøring af savklingen og mod omkring-

flyvende spåner.

Spånhætten skal altid være påmonteret

der drift.

Spaltekniv

Spaltekniven (46) forhindrer, at

arbejdsemnet gribes af opkommende

savtænd

er og slynges mod operatøren.

Spaltekniven skal altid være monteret

under driften.

Sidebeskyttelse

Sidebeskyttelsen (48) beskytter mod util-

sigtet berøring af savklingen.

Sidebeskyttelsen skal altid være monte-

ret under driften.

Skubbestok

Skubbestokken (49) anvendes som for-

længelse af hånden og sikrer mod util-

sigtet berøring af savklingen.

Skubbestokken skal altid bruges, når

afstand

en mellem savklingen og paralle-

lanslaget er mindre end 120 mm.

Bredde

ca.

Højde

ca.

Hældning tippearm

22,5° 

mod venstre

170 90

22,5° 

mod højre

170 73

45° 

mod venstre

170 67

45° 

mod højre

170 27

48° 

mod venstre

170 60

Bredde ved hældning af tippearmen

ca.

22,5° 

mod

venstre

22,5° 

mod

hø

jre

48° 

mod ven-

stre

Drejebordets stilling

15° 164 – 164

22,5° 156 – 156

30° 147 – 147

45° 120 – 120

50° 109 – 109

60° 

mod

hø

jre

84 74 –

Højde ved hældning af tippearmen ca.

22,5° 

mod

venstre

22,5° 

mod

højre

48° 

mod ven-

stre

Drejebordets stilling

15° 90 – 63

22,5° 90 – 63

30° 90 – 63

45° 90 – 63

50° 90 – 63

60°

mod

hø

jre

90 86 –

8. Anvendelse som bæn-

krundsav

46 47

DANSK

Skubbestokken skal føres i en vinkel på

20 … 30 til savplanets overflade.

Hvis skubbestokken er beskadiget, skal

den udskiftes.

8.2 Justering



Fare!

Før apparatet justeres:

1. Sluk for apparatet,

2. træk stikket ud,

3. vent indtil apparatet står stille.

1. Sving savhovedet op.

2. Placer drejebordet i 0°-positionen,

ænd låseskruen.

3. Sæt sidebeskyttelsen fra venstre

fora

n planindlæggets bagerste del

og skub bagud.

4. Sving savhovedet ned og lås det

fast.

5. Tag parallelanslaget af spånhætten.

8.3 Betjening



Fare!

 Ko

ntroller at følgende er i orden

før arbejdet påbegyndes:

 Spaltekniv

;

 Sidebe

skyttelse;

 Spånhætte;

 Fremfø

ringshjælp (skubbestok

eller skubbeplade og greb).

 Brug personlige værnemidler.

 Støvbesky

ttelsesmaske;

 H

øreværn;

 B

eskyttelsesbriller.

 Indtag den k

orrekte arbejdsposi-

tion under arbejdet med saven:

 Fo

ran på operatørsiden;

 fr

ontal til saven;

 ti

l venstre for savklingens flug-

telinje;

 a

rbejder to personer med

apparatet, skal den ene person

have tilstrækkelig afstand til

saven.

 Bru

g til arbejdet alt efter behov:

 U

nderlag til arbejdsemner –

ved lange emner, når disse vil

falde ned fra bordet efter gen-

nemskæringen;

 Spånudsugningsanlæg;

 T

ryk altid emnet ned mod bordet

under savningen. Pas på at det

ikke klemmer fast.

 Stop aldrig en savklinge ved at

trykke den på siden. Der er risiko for

ulykker, hvis savklingen blokeres.

Indstilling af skærehøjden

Fare! 

Legemsdele eller genstande,

m befinder sig i indstillingsområ-

det, kan gribes af den roterende sav-

klinge! Indstil kun skærehøjden når

vklingen står stille!

Savklingens skærehøjde skal tilpasses

til emnets højde: Spånhætten skal ligge

på den nederste forkant på emnet. For

at kunne indstille den bedste skære-

højde, skal spaltekniven justeres i den

øve

rste position.

OBS: 

Skærehøjden indstilles med

langslædens højdejustering.

1. Løsn låseskruen til skærehøjdeind-

stilling.

Fare!

Når skærehøjden indstilles kan

langslæden pludselig synke ned!

Hold på håndhjulet (50), så længe

låseskruen (51) på håndhjulet ikke er

sikret på bordets styre

skinne (52)!

2. Løsn låseskruen (51) mod uret.

3. Indstil skærehøjden med håndhjulet

(50).

4. Hold mod på låseskruen mod bor-

dets styreskinne (52).

5. Spænd låseskruen til skærehøjde-

indstilling.

OBS: 

For at udligne et eventuelt spille-

rum ved skærehøjdejusteringen køres

savklin

gen altid nedefra til den ønskede

position.

Skæring

Fare!

Skubbestokken skal altid bru-

ges, når afstanden mellem savklingen

og pa

rallelanslaget er mindre end 120

mm.

1. Indstil skærehøjden. Spånhætten

skal foran flugte med emnet.

2. Monter evt. parallelanslaget, låse-

skruen fremefter.

3. Indstil skærebredden med paralle-

lanslaget. Kontroller den parallelle

justering på langslædens skalaer.

OBS: 



Parallelanslaget kan bedst forskydes til

side

n, når der holdes om den bagerst og

den føres langs med den bagerste bord-

kant.

4. Start saven.

5. Emnet skubbes jævnt bagud og

skæres igennem i en arbejdsgang.

6. Apparatet slukkes hvis arbejdet ikke

fortsætt

es med det samme.

Notskæring

Saves der noter er der ingen gennem-

skæring, men emnet saves kun ned i en

stemt dybde.

Fare! 

Til notskæring skal spånhæt-

ten tages af. Derved er savklingen frit

lgængelig oppefra! Monter igen

spånhætten, når notskæringen er

udført!

1. Spånhætten tages af.

2. Juster spaltekniven i den nederste

osition (se "Opstilling og trans-

port").

3. Indstil skærehøjden (= notdybde).

Måling af skærehøjden udføres ved

at lægge en tommestok på savklin-

gen.

4. Monter evt. parallelanslaget, låse-

skruen fremefter.

5. Indstil notens afstand til emnets kant

med parallelanslaget. Kontroller den

parallelle justering.

6. Start saven.

DANSK

Der er risiko for returslag! 

Under udarbejdelsen af noter

det meget vigtigt, at der ikke

udøves et tryk på siden af savklingen.

Emnet kan slå pludselig op!

7. Emnet skubbes jævnt bagud og

noten skæres i en arbejdsgang.

8. Sluk for apparatet og monter spån-

hætten, hvis der ikke umiddelbart

skal arbejdes videre med apparatet.



Fare! 

Før påbegyndelse af vedligeholdel-

ses- eller rengøringsarbejder:

1. Sluk for apparatet,

2. træk stikket ud,

3. vent indtil apparatet står stille.

 Vedli

geholdelsesarbejder eller repa-

rationer, som går ud over det, der er

beskrevet

under dette kapitel, må

kun foretages af et faguddannet per-

sonale.

 Defekte dele, især sikkerhedsud-

styr, må kun udskiftes med originale

del

e, da dele som ikke er afprøvet

og godkendt af producenten kan

medføre alvorlige ulykker.

 Efter at vedligeholdelses- og rengø-

ringsarbejderne er afsluttede, skal

alt si

kkerhedsudstyr igen monteres

og kontrolleres.

9.1 Udskiftning af savklinge



Fare!

 Lige

efter skæringen kan savklin-

gen være meget varm – der er

fare for forbrændinger! Lad en

varm savklinge køle af. En varm

savklinge må ikke rengøres med

brandfarlige væsker.

 Selvo

m savklingen står stille er

der fare for at skære sig. Når

spændeskruen løsnes eller

spændes skal pendulskærmen

svinges ind over savklingen.

Brug derfor altid handsker når

savklingerne skal udskiftes.

1. Stil apparatet i transportpositionen.

2. Indstil tippearmens hældning til 0°

og sp

ænd låseskruen til indstilling af

hældningsvinklen.

3. Løsn møtrikken på spånhætten og

tag spånhætten af.

4. Løsn låseskruen til skærehøjden,

kør lang

slæden op og tag den af.

5. Sving savhovedet op.

6. For at låse savklingen, skal savklin-

gens låsemekanisme (53) trækkes

fremefter. Drej herefter savklingen

lan

gsomt med hånden, indtil savklin-

gens låsemekanisme går i hak.

7. Løsn spændeskruen (54) på sav-

klingeakslen (venstregevind!).

8. Spændeskrue (54) og udvendig

flange (55) fjernes fra savklingeaks-

len.

9. Tag savklingen (56) af savklinge-

akslen og tag den af opefter.

10. Tag inderflangen (57) af savklinge-

akslen.

11. Spændefladerne renses:

 Savklingeaksel,

 inde

rflange,

 savklinge,

 yderflang

 spændeskrue.

Fare! 

Anvend ingen rengøringsmid-

ler (f.eks. for at fjerne harpiksrester),

som kan angribe

letmetalkomponen-

terne; savens robusthed kan tage

ade.

12. Sæt inderflangen (57) på.

Fare! 

Sæt inderflangen korrekt på! I

modsat fald kan saven blokeres eller

savklingen kan løsne sig! Inderflan-

gen sidder korrekt, når den skrå krave

(58) peger mod højre og ringsporet

mod venstre.

13. Sæt en ny savklinge (56) på – 

hold øje med omdrejningsretningen

(pile

n på savklingen og savklingeaf-

dækningen skal pege i den samme

retning)

Fare! 

Anvend kun godkendte sav-

klinger, som er dimensio

neret til en

maksimal omdrejningshastighed (se

"Tekniske data") – ved uegnede eller

beskadigede savklinger kan dele

slynges kraftigt væk på grund af cen-

trifugalkraften.

Anvend aldrig:

 Savklinger af højtlegeret HSS-stål;

 beskadigede savklinger;

 Skære

skiver.



Fare!

 Monte

r kun savklingen med de

originale dele.

 Anv

end ingen løse reduktions-

ringe; savklingen kan løsne sig.

 Savklinger sk

al monteres såle-

des, at de løber jævnt og ikke kan

løsne sig unde

r drift.

14. Yderflangen (55) sættes på – 

Begge medbringerflanker skal gribe

i savklingeakslens affladninger!

15. Skru spændeskruen (54)

på (ven-

stregevind!) og spænd den håndfast

til

med en unbrakonøgle. 

For at låse savklingen, anvendes der

n savklinge-låsemekanisme (53).



Fare!

 Værktøj til fastspæn

ding af sav-

klingen må ikke forlænges.

 Spænde

skruen må ikke spændes

fast ved at slå på monteringsnøg-

len.

 Efter at spændeskruen er spændt

til, skal monteringsnøglen fjernes.

16. Sving savhovedet ned og lås det

fast.

17. Sæt langslæden på, kør den helt

ned og spænd låseskruen til skære-

højden.

9. Vedligeholdelse og pleje

54 55 5756

DANSK

18. Sæt spånhætten på og spænd

møtrikken på spånhætten.

19. Kontroller funktionen

 Pe

ndulskærmen skal frigøre sav-

klingen når den svinges nedefter,

uden at berøre andre dele.

 Når savhovedet svinges op i

udgangspositionen, skal pendul-

skærmen automatisk dække sav-

klingen.

 I savhovedets øverste udgangs-

position skal sikkerhedslåsen

spærre for pendulskærmen for at

undgå at den åbnes utilsigtet.

 Kontroller savklingens låsemeka-

nisme – savklingen skal kunne

drejes uden problemer.

9.2 Spænd drivrem

Drivremmen, der løber til højre for savho-

vedet bag afdækningen, skal strammes,

hvis den

i midten mellem de to remskiver

giver efter med mere end 8 mm eller driv-

kraften ikke længere overføres.

Kontroller sp

ændingen

1. Sving savhovedet op.

2. Indstil tippearmens hældning til 0°

og spænd låseskruen til indstilling af

hældningsvinklen.

3. Løsn møtrikken på spånhætten og

tag spånhætten af.

4. Løsn låseskruen til skærehøjden,

kør langslæden op og tag den af.

5. Træk proppen (59) af ved siden af

motoren.

6. Kontroller drivremmens spænding

ennem åbningen med et sløvt

værktøj. Stram drivremmen efter,

hvis den giver efter med mere end

8 mm (se "Stramning").

7. Hvis drivremmen ikk

e skal stram-

mes:

 T

ryk proppen ind i åbningen.

 Sæt lan

gslæden på, kør den helt

ned og spænd låseskruen til

skærehøjden.

 Sæt spån

hætten på og spænd

møtrikken på spånhætten.

Stramning

1. Tag savklingen af (se "Udskift sav-

klinge").

2. Løsn de tre unbrakoskruer (60) på

den venstre savklingeafdækning

(61), tag savklingeafdækningen af.

3. Løsn de to unbrakoskruer gennem

bningerne (62) i huset.

4. Løsn de to unbrakoskruer (63) mel-

lem motoren og tippearmen –

anvend en sekskantnøgle med en

lille skaftlængde (maks. 10 mm).

5. Skub motoren bagud til efterspæn-

ding.

6. Spænd de fire løsnede unbrako-

skruer over kryds på motoren.

7. Sæt den venstre savklingeafdæk-

ning på og spænd unbrakoskruerne.

8. Tryk proppen ind i åbningen.

9. Sæt savklingen på (se "Udskift sav-

klinge").

10. Sæt langslæden på, kør den helt

ned og spænd låseskruen til skære-

højden.

11. Sæt spånhætten på og spænd

møtrikken på spånhætten.

12. Sving savhovedet ned:

 Pendulskærmen skal frigøre sav-

klingen når den svinges nedefter,

den at berøre andre dele.

 N

år savhovedet svinges op i

udgangspositionen skal pendul-

skærmen automatisk dække sav-

klingen.

 I savhovedets øverste udgangs-

position skal sikkerhedslåsen

spærre for pendulskærmen for at

undgå at den åbnes utilsigtet.

 Kontroller savklingens låsemeka-

nisme – savklingen skal kunne

drejes uden problemer.

9.3 Udskift planindlæg

Fare!

Ved beskadigede planindlæg

er der fare

for, at små dele klemmes

fast mellem planindlægget og sav-

klingen og dermed blokerer savklin-

gen. Beskadigede planindlæg skal

skiftes med det samme!

1. Skru emneanslaget (64) af.

2. Løft planindlægget (65) af med en

skruetrækker. Planindlægget øde-

lægges heraf og kan ikke genanven-

des.

3. Sæt et nyt planindlæg på og lad det

gå i hak.

4. Monter emneanslaget (64).

9.4 Justeringer

Juster emneanslaget

1. Løsn fastgørelsesskruerne (67) på

emneanslaget.

6465

DANSK

2. Juster emneanslaget således, at

den står nøjagtigt retvinklet i forhold

til savklingen, når drejebordet (66)

går i hak i 0°-positionen.

3. Spænd fastgørelsesskruerne på

emneanslaget til.

Juster viseren til geringsvinkler

1. Juster viseren (69) med unbrako-

skruen (68), indtil den viste værdi

svarer til drejebordets indstillede

låseposition.

OBS: 

Drejebordet går i hak i positio-

nerne 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° og 60°.

Juster positionerne til hældnings-

vinklen

1. Lad tippearmen (70) gå i hak i 0°-

positionen.

2. Løsn de to unbrakoskruer (71) bag

på apparatet med ca. en omdrejning

(træk evt. låse

armen til indstillingen

af hældningsvinklen ud og drej, for

at få adgang til unbrakoskruerne).

3. Juster tippearmen således, at sav-

klingen står nøjagtig lodret i forhold

l drejebordet.

4. Spænd de to unbrakoskruer (71) til

bag på apparatet.

5. Juster viseren (72) når skruen (73)

er løsnet således, at den viste værdi

svarer til den indstillede position på

tippearmen.

OBS: 

Tippearmen går i hak i positio-

nerne 0°, 22,5° og 45°.

Juster endedybdeanslaget

Endedybdeanslaget begrænser dyb-

den, til hvilken savklingen dykker ned i

anindlægget.

OBS: 

Endedybdeanslaget skal juste-

res, når savklingen berører bordet.

1. Løsn kontramøtrikken på endedyb-

deanslaget (74).

2. Indstil endedybdeanslaget således,

at savklingen

dykker ned til emne-

anslaget i planindlæggets åbning.

3. Spænd kontramøtrikken på ende-

dybdeanslaget.

4. Sving savhovedet ned til endedyb-

deanslaget og kontroller, om sav-

klingen frit kan drejes i denne posi-

tion.

9.5 Rengør apparatet

Savspån og støv fjernes med en støvsu-

ger eller en børste:

 In

dstillingsmekanismer;

 betjeningselementerne;

 mo

torens køleåbning;

 rumme

t under planindlægget.

9.6 Opbevar apparatet



Fare!

 Opbe

var apparatet således at

uvedkommende ikke kan sætte

det i gang.

 Kontroller at ingen kan komme til

skade på den stillestående

maskine.



NB!

 Opbe

var ikke maskinen ubeskyt-

tet i det fri eller i fugtige omgivel-

ser.

 Overhold de tilladte omgivelses-

betingelser (se "Tekniske data").

9.7 Vedligeholdelse

Før der tændes for maskinen

 Savspån

fjernes med en støvsuger

eller en pensel.

 Strø

mkabel og stik kontrolleres for

beskadigelser, erstattes eventuelt af

en elektriker.

 Alle bevægelige dele kontrolleres

om de kan bevæges frit.

 Kontroller på spaltekniven, om

afstanden spaltekniv – savklinge lig-

ger mellem 3 mm og 8 mm.

1x om måneden (ved daglig drift)

 Drivremmens ti

lstand og spænding

kontrolleres, spænd eventuelt efter.

Efter 300 driftstimer

 Kontrolle

r alle skrueforbindelser,

spænd eventuelt efter.

 Kontrolle

r for sideligt slør på savho-

vedet, indstil evt. ved at efter-

spænde møtrikken (75).

 Savhove

dets tilbagetrækmeka-

nisme kontrolleres (savhovedet skal

vende tilbage til den øverste

udgangsposition ved hjælp af fjeder-

kraften), udskift evt.

 Kontrolle

r pendulbeskyttelseshjel-

mens funktion.

68 69

70 71

DANSK

 Anvend et egnet underlag ved lange

emner, til venstre og højre for

saven.

 Anvend et ekstra anslag til skærin-

gen af mindre emner (et passende

stykke træ kan f.eks. anvendes som

ekstraanslag, idet det skrues fast til

apparatets anslag med fire skruer).

 Under skæringen af et hvælvet (for-

vredet) stykke træ, lægges den side,

er buer udad, mod emneanslaget.

 Emner

må ikke saves på højkant,

men lægges fladt på drejebordet.

 U

nderlagets overflade skal altid hol-

des rent – fjern især harpiks med et

gnet rengørings- og plejemiddel.

Til særlige arbejdsopgaver findes føl-

gende tilbehør hos forhandlerne – illu-

strationerne ses på den bagerste side:

A Udsug

ningsadapter 

til tilslutning af en spånudsugnings-

anordning til et spånudsugningsan-

læg.

B Emn

espændeanordning 

sikrer præcise skæringer og bruges

til skæring af non-ferro-metaller.

C Savpla

nforlænger, venstre

til skæring af lange emner; 

kan trækkes ud til 3000 mm; 

kan klappes sammen til pladsbe-

sparelse.

D Savpla

nforlænger, højre

til skæring af lange emner; 

kan trækkes ud til 3000 mm; 

kan klappes sammen til pladsbe-

sparelse.

E Sta

nder 

sikrer stabil placering af maskinen

samt optimal arbejdshøjde; 

ideel til en mobil anvendelse, da

den

kan klappes sammen og der-

ved sparer plads.

F Ekstraan

slag 

til savning af mindre emner.

Fare! 

Reparationer på el-værktøj må

kun for

etages af en elektriker!

El-værktøj, der skal repareres, kan ind-

sendes til den lokale service-afdeling.

Adressen

er angivet i reservedelslisten.

Ved indsendelse skal den fastslåede fejl

bes

krives.

Apparatets emballage består af 100%

nbrugsmateriale.

Udtjente el-værktøjer og tilbehør inde-

holder store mængder af værdifulde

råstoffer og plast, som ligeledes kan

genanvendes.

Vejledningen er trykt på klorfrit bleget

papir.

I det efterfølgende beskrives problemer

og driftsfors

tyrrelser, som du selv må

afhjælpe. For det tilfælde at den her

beskrevne hjælp ikke hjælper dig videre,

se under "Reparation".

Fare! 

Der sker mange ulykker på

grund af problemer og driftsforstyr-

relser. Overhold derfor:

 Træk

strømkablet fra før forstyr-

relsen afhjælpes.

 Når driftsforstyrrelser er blevet

afhjulpet skal al sikkerhedsudstyr

igen monteres og kontrolleres.

Motoren kører ikke

Ingen strøm.

 Kabel, st

ik, stikdåse og sikring kon-

trolleres.

Ingen kapfunktion

Transport-låsen låst:

 Løsn transportlåsen.

Sikkerhedslåsen er låst:

 Si

kkerhedslåsen trykkes ind.

Saveffekt for lille

Savklingen er stump (klingen er evt.

anløben på siden).

Savklingen er ikke egnet til materialet

(se kapitlet "Tekniske data");

Savklingen er bøjet:

 U

dskift savklingen (se kapitlet "Ved-

ligeholdelse").

Saven vibrerer kraftigt

Savklingen er bøjet:

 U

dskift savklingen (se kapitlet "Ved-

ligeholdelse").

Savklinge er ikke korrekt monteret:

 Mon

ter savklingen korrekt (se kapit-

let "Vedligeholdelse").

Saven piber under opstart

Drivremmen er ikke strammet nok:

 Spænd drivremmen (se kapitlet

"Vedligeholdelse" / "Spænd driv-

rem").

Drejebordet kører stramt

Spån under drejebordet:

 Fj

ern spån.

10. Tips og tricks

11. Leverbart tilbehør

12. Reparation

13. Miljøbeskyttelse

14. Problemer og 

forstyrrelser

15. Tekniske Data

Spænding V 230 (1 50 Hz)

Strømforbrug A 8,3

Sikring A 10 (træg)

Motorydelse * (mærkeeffekt P1- S6 -

20% - 5 min) kW 1,8

Beskyttelsesklasse IP 20

Kapsling II

Savklingeomdrejninger min

-1

3400

Skærehastighed m/s 56

DANSK

Diameter savklinge (udvendigt) mm 315

Opspændingsboring savklinge (indvendigt) mm 30

Dimensioner

Apparat komplet med emballage

 Læng

de x bredde x højde

Apparat driftsklar, drejebordet i 90°-p

osition, med udsugningsstuds

 Længde x bredde x højde (som bænkrundsav)

 Længde x bredde x højde (kap- og geringssav)

795 x 595 x 452

575 x 700 x 415

575 x 700 x 730

Maksimalt tværsnit for emnet

Lige snit

 Bredde x højde

Geringsskæring (drejebord 45°)

 Bredde x højde

Smigskæring (tippearm 45° ve

nstre)

 Bredde x højde

Dobbelte geringsskæring (drejebord 45° / Tippearm 48° venstre)

 Bre

dde x højde

170 x 100

118 x 100

170 x 67

62 x 62

Vægt

Apparat komplet med emballage

Apparat driftsklar

28,5

22,5

Tilladt arbejdstemperatur

Tilladt transport- og opbevaringstemperatur

°C

0 til +40

Støjemission i henhold til ISO 61029–1 **

Lydeffektniveau L

 Tomgang

 Bearbejdning

 Usikkerhed K

Lydtryksniveau (Arbejdsplads) L

 Tomgang

 Bearbejdning

 Usikkerhed K

dB (A)

96,3

98,3

2,2

88,6

89,3

2,2

Effektivværdi for vægtet acceleration (Vibration ved håndgreb)

Usikkerhed K

m/s

< 2,5

1,5

Udsugningsanlæg (ikke indeholdt i leveringsomfanget)

 Til

slutningsdiameter udsugningsstuds

 Mi

nimal luftmængdekapacitet

 Minimalt undertryk på udsugningsstuds

 Mi

nimal luftstrømningshastighed på udsugningsstuds

m/s

550

740

* Den her angivne ydelse på 1800 Watt når motoren under S6 20% 5 minutter (periodisk drift). Det betyder,

at dette apparat kan dri-

ves under en 5-minutters driftstid 1 minut under mærkelast (1800 Watt). De 1800 Watt afgiver motoren dog kun ved ekstreme

elastninger af apparatet - under normal kapskæring afgiver motoren en meget mindre ydelse. Derved forhøjes varigheden tilsva-

rende, i hvilken motoren kan belastes. På den måde er der ved e

n korrekt brug ikke risiko for overophedning eller overbelastning af

motoren på grund af den store effektreserve.

** De anførte værdier er emissionsværdier og er ikke nødvendigvi

s pålidelige arbejdspladsværdier. Selv om der er en sammen-

hæng mellem emissions- og immisionsniveauerne, afgører det ikke om der skal træ

ffes ekstra sikkerhedsforanstaltninger på

arbejdspladsen. Faktorer, som påvirker det faktiske immisionsniveau på arbejdspladsen, kan være arbejdsrummets udformning og

andre støjkilder, f.eks. antallet af maskiner og andre ved siden af liggende arbejdsforløb. De tilladte arbejdspladsværdier kan også

variere fra land til land. Denne information gør dog brugeren i stand til bedre at kunne fastlægge faremomenter og risici.

NORSK

1. Maskinen i overblikk (leveringsomfang)

12 4

1011

1213

1 Justerbart bord

2 Spaltekniv

3 Sponhette;

4 Parallellanslag

5 Låseskrue for parallellanslag

6 Sikkerhetslås

7 På/Av-bryter

8 Håndhjul for 

septemberskjærehøydejustering

9 Låseskrue for svingskive

10 Viser for gjæringsvinkel

11 Svingskive

12 Underbord

13 Anslag for arbeidsstykke

14 Sidebeskyttelse

15 Viser for hellingsvinkel

16 Låsearm for hellingsinnstilling

17 Skala for tilsnittbredde

18 Sagblad

19 Saghode

20 Låseskrue for skjærehøydejuste-

ring

21 Innleggsskive

22 Transport-lås

(også for bruk som bordsirkelsag)

– Skyvepinne (ikke avbildet)

Verktøy

– Unbrakonøkkel 8 mm

Apparatdokumenter

– Bruksanvisning

– Reservedelsliste

XA0056N3.fm Original instruksjonsbok NORSK

NORSK

1. Maskinen i overblikk 

(leveringsomfang) .....................17

2. Les dette først! ..........................18

3. Sikkerhet....................................18

3.1 Formålsmessig bruk....................18

3.2 Generelle sikkerhetsanvisninger .18

3.3 Symboler på apparatet................19

4. Spesielle produktegenskaper ..20

5. Apparatet i detalj.......................20

6. Oppstilling og transport ...........21

6.1 Sette opp apparatet.....................21

6.2 Transportere apparatet ...............21

6.3 Tilkopling av et 

sponavsugsanlegg ......................21

6.4 Innstilling av spaltekniven ...........22

6.5 Nettilkobling.................................22

7. Bruk som kapp- og 

gjæringssag...............................22

7.1 Sikkerhetsinnretninger

................22

7.2 Innretting....................................22

7.3 Betjening....................................22

8. Bruk som bordsirkelsag...........24

8.1 Sikkerhetsinnretninger

................24

8.2 Innretting .....................................24

8.3 Betjening .....................................25

9. Vedlikehold og stell ..................25

9.1 Utskifting av sagbladet ................25

9.2 Stramme drivrem.........................26

9.3 Utskiftning av innleggsskive ........27

9.4 Justeringer ..................................27

9.5 Rengjøring av apparatet..............28

9.6 Oppbevare apparatet

..................28

9.7 Vedlikehold..................................28

10. Tips og trikks.............................28

11. Tilgjengelig ekstrautstyr......28/60

12. Reparasjon.................................29

13. Miljøvern ....................................29

14. Problemer og feil.......................29

15. Tekniske data ............................29

Denne bruksanvisningen er satt opp slik

at du kan arb

eide raskt og sikkert med

maskinen. Her er en liten veiviser om

hvordan du bør lese denne bruksanvis-

ningen:

 Les den

ne bruksanvisningen helt

gjennom før igangsetting. Legg spe-

sielt merke til sikkerhetsanvisnin-

gene.

 Denn

e bruksanvisningen henven-

der seg til personer med tekniske

grunnkjennskaper om omgang med

utstyr som det som er beskrevet her.

Hvis du ikke har noen erfaring med

slikt utstyr, bør du først søke hjelp

hos folk som har slik erfaring.

 Oppbevar alle dokumenter som blir

levert med dette apparatet, slik at du

kan informere deg om nødvendig.

Oppbevar kvitteringen i tilfelle

garanti.

 Send med al

le medleverte doku-

menter for apparatet hvis du skal

låne bort eller selge maskinen.

 Produsenten overtar intet ansvar for

skader som oppstår fordi denne

bruksanvisningen ikke ble fulgt.

Informasjonen i denne bruksanvisningen

er merket

som følger:

Fare! 

Advarsel mot personska-

der eller miljøskader.

Fare for elektrisk støt! 

Advarsel mot personska-

der fra elektrisk strøm.

Inntrekksfare! 

Advarsel mot personska-

der ved at legemsdeler

elle

r klær blir grepet fast.

Forsiktig! 

Advarsel mot materialska-

der.

Henvisning: 

Tilleggsinformasjoner.

 Tal

l i bildene (1, 2, 3, ...)

 kjenn

etegner enkeltdeler;

 er fortlø

pende nummerert;

 gjel

der for tilsvarende tall i paren-

tes (1), (2), (3) ..

. i teksten ved

siden av.

 Anvisnin

ger om handlinger der rek-

kefølgen må følges, er nummerert.

 Anvisninger om handlinger med en

vilkårlig rekkefølge er merket med et

punkt.

 Lister er merket med en strek.

3.1 Formålsmessig bruk

Apparatet er egnet for tverrkutt, skrå

kutt, gjæringskutt og dobbeltgjæringskutt

av lister, profiler osv. Du kan også

skjære noter. Bruk kun slike materialer

som det tilsvarende sagbladet er egnet

for (tillatte sagblad se Tekniske data).

De tillatte målene på arbeidsstykkene

må overh

oldes (se kapittel Betjening).

Ikke sag arbeidsstykker med rundt eller

uregelmessig tverrsnitt (som f.eks. ved)

fordi disse ikke kan holde sikkert under

sagingen. Bruk egnet hjelpeanslag for

sikker føring ved saging av flate arbeids-

stykker på høykant.

Enhver annen bruk er ikke formålsmes-

sig! Ikke formålsmessig bruk, forandrin-

ger på utstyret eller bruk av deler som

ikke

er godkjent og tillatt av produsen-

ten, kan forårsake uforutsig

elige skader!

3.2 Generelle sikkerhetsan-

visninger

 Når du bruker denne maskinen skal

du følge sikkerhetshenvisningene

for å utelukke at personer eller gjen-

stander utsettes for fare.

 Følg de spesielle sikkerhetsanvis-

ningene i hvert kapittel.

 Fø

lg eventuelle lovdirektiver eller

ulykkesforebyggende forskrifter for

bruk av sirkelsager og kappsager.



Generelle farer!

 Hold

arbeidsplassen ryddig. Rot på

arbeidsplassen kan medføre ulyk-

ker.

 Vær oppmerksom. Pass på hva du

gjør. Arbeid fornuftig. Ikke bruk mas-

kinen når du er ukonsentrert.

 Ta hensyn til påvirkninger fra mil-

jøet: Sørg for god belysning.

 Unngå unormale arbeidsstillinger.

Sørg for å stå sikkert og hold alltid

balansen.

 Bruk egnete underlag til lange

arbeidsstykker.

 Ikke bruk de

nne maskinen i nærhe-

ten av brennbare væsker eller gas

ser.

 Appa

ratet må kun startes og brukes av

personer som er fortrolig med kappsa-

ger og til enhver tid er seg bevisst om

farene

ved bruken av dem.

Personer under 18 år må kun bruke

dette u

tstyret i forbindelse med

yrkesopplæring og under oppsyn av

lærerpersonale.

 Hold uvedkommende, særlig barn,

borte fra fareområdet. Ikke la andre

personer berøre maskinen eller nett-

kabelen under drift.

 Ma

skinen må ikke overbelastes –

bruk maskinen kun i det ytelsesom-

rådet som er oppgitt i de tekniske

data.



Fare for elektrisk støt!

 Ikke utsett

denne maskinen for regn. 

Ikke bruk denne maskinen i fuktige

eller våte omgivelser. 

Når du arbeider med denne maski-

nen må du ikke berøre jordete deler

(f.eks. radiatorer, rør,

komfyrer, kjø-

leskap).

 Ikke bruk strømkabelen til formål

den ikke er bestemt til.

Innholdsfortegnelse

2. Les dette først!

3. Sikkerhet

NORSK

Fare for personskader og

klemfare på bevegelige deler!

 Ikke bruk denne maskinen uten at

beskyttelsesinnretningene er mon-

tert.

 Hold alltid tilstrekkelig avstand til

sagbladet. Bruk eventuelt egnete

hjelpemidler for mating. Hold til-

strekkelig avstand til drevete kom-

ponenter under drift.

 Ve

nt til sagbladet står stille før du

fjerner små biter av arbeidsstykket,

trerester osv. fra arbeidsområdet.

 Ikke bruk trykk mot siden for å

bremse sagbladet.

 F

ør du begynner vedlikeholdsarbei-

der skal du forsikre deg om at mas-

kinen er skilt fra strømnettet.

 Når du kopler inn maskinen (for

eksempel etter vedlikeholdsarbei-

der) skal du forsikre deg om at det

kke finnes noe monteringsverktøy

eller løse deler i maskinen.

 Slå av maskinen når den ikke er i

bruk.

Kuttfare også når skjæreverk-

tøyet står stille!

 Bruk hansker når du skifter ut sag-

blad.

 Opp

bevar sagbladene slik at ingen

kan skade seg på dem.

Fare for at arbeidsstykket kas-

tes tilbake (arbeidsstyk

ket gripes av

sagbladet og slenges mot operatø-

ren)!

 Spaltekniven må være riktig innstilt

når maskinen brukes som bordsir-

kelsag.

 Spaltekniven og sagbladet må være

tilpasset hverandre: Spaltekniven

må ikke være tykkere en bredden av

trekkspalten og ikke tynnere enn

stambladet.

 Ikke legg arbeidsstykkene

på kant.

 Pa

ss på at sagbladet er egnet for

materialet i arbeidsstykket.

 Sag tynne arbeidsstykker kun med

fin

tannet sagblad.

 Bru

k alltid skarpe sagblader.

 I

tvilstilfelle, se om det finnes frem-

medlegemer (f.eks. spiker eller

skruer)

i arbeidsstykket.

 Sag k

un arbeidsstykker som er så

store at du kan holde det sikkert

under sagingen.

 Sag aldri flere arbeidsstykker samti-

dig – heller ikke bunter av enkelt-

stykker. Det er fare for ulykker hvis

gbladet ukontrollert får tak i

enkelte stykker.

 Fjern

små biter av arbeidsstykket,

trerester osv. fra arbeidsområdet –

sagbladet må da stå stille.



Inntrekksfare!

 Pa

ss på at ingen legemsdel eller

klesplagg kan bli grepet og trukket

inn av roterende deler (ingen slips,

ingen hansker, ingen klesplagg

med vide ermer. Hvis du har langt

hår, må du bruke hårnett).

 Sa

g aldri i arbeidsstykker som har

 T

 Sn

orer

 Bånd

 Ka

bler eller

 Metal

ltråder på seg eller som

inneholder slike materialer.

Fare ved utilstrekkelig person-

lig verneutstyr!

 Bruk hø

rselsvern.

 Bruk verne

briller.

 Bruk støvmaske.

 Bruk he

nsiktsmessige arbeidsklær.

 T

il arbeide utendørs anbefales bruk

av sko som ikke sklir.



Fare ved trestøv!

 N

oen typer trestøv (f. eks. fra eik,

bøk og ask) kan forårsake kreft ved

innåndning. Bruk alltid avsugsan-

legg. Avsugsanlegget må oppfylle

e verdiene som er oppført i de Tek-

niske data.

 Pass på at det kommer så lite

trestøv som mulig inn i omgivelsene

under arbeidet:

 Fjern oppsamling av trestøv i

arbeidsområdet (ikke pust det

vekk!);

 U

tbedre utettheter i avsugsanleg-

get;

 Sø

rg for god beluftning.

Fare ved tekniske endringer

eller ved bruk av deler som ikke er

prøvet og godkjent av produsenten!

 Monter denne maskinen nøyaktig

etter anvisningen.

 Bruk

kun deler som er godkjent av

produsenten. Dette gjelder særlig

for:

 Sagblad (bestillingsnummer se

tekniske data);

 Si

kkerhetsinnretninger (bestil-

lingsnummer se reservedels-

liste).

 Ikke foreta noen endringer på

delene.



Fare ved feil på maskinen!

 Stel

l maskinen og tilbehøret omhyg-

gelig. Følg vedlikeholdsforskriftene.

 Ko

ntroller apparatet før hver bruk

om det er skadet: Før videre bruk av

apparatet må det undersøkes

omhyggelig om sikkerhetsinnretnin-

ger, verneinnretning

er eller lett ska-

dete deler funksjonerer feilfritt og

formålsmessig. Kontroller at beve-

gelige deler funksjonerer feilfritt og

ikk

e klemmer. Alle deler må være

riktig montert og oppfylle alle betin-

gelser for å sikre at maskinen kan

rukes riktig.

 Ska

dde verneinnretninger eller deler

må repareres eller skiftes ut fag-

messig av et godkjent verksted.

Øde

lagte brytere bør skiftes ut av et

serviceverksted. Ikke bruk denne

maskinen når bryteren ikke kan slås

av og på.

 H

old håndtakene tørre og frie for

olje og fett.



Fare fra støy!

 Bruk hø

rselsvern.

 Pa

ss på at spaltekniven ikke er

bøyd. Hvis spaltekniven er bøyd

trykker den arbeidsstykket fra siden

mot sagbladet. Dette forårsaker

støy.

Fare gjennom blokkerte

arbeidsstykker eller deler av arbeids-

stykker!

Hvis en blokkering opptrer:

1. Slå av maskinen.

2. Ta ut kontakten.

3. Bruk hansker.

4. Fjern blokkeringen med et egnet

ver

ktøy.

3.3 Symboler på apparatet

Fare! 

Hvis de følgende advars-

lene ignoreres kan dette

føre til alvorlige person-

skader eller materialska-

der.

Les bruksanvisningen. 

Ikke grip inn i sagbladet

mens det er i gang.

Bruk vernebrille og hørsels-

vern.

Bruk støvmaske.

NORSK

Ikke bruk apparatet i fuktige

eller våte omgivelser.

Ikke bær apparatet i

håndtaket, fordi

åndtaket ikke er

konstruert til å bære

apparatets vekt.

Oppgaver på typeskiltet:

 Rask funksjonsom

stilling fra kapp-

sag til bordsirkelsag.

 93 hel

lingsvinkelområde (48 ven-

stre til 45

høyre) med fem smekk-

stillinger.

 110 gj

æringsvinkelområde (50

venstre til 60 høyre) med ti smekk-

stillinger.

 Best eg

net for mobil bruk ved lav

vekt og små mål.

 Nøyaktig og robust konstruksjon av

aluminiums-presstøpegods.

 Sagbl

ad med hardmetallskjær.

 Problemfritt sagbladskifte med sag-

blad-lås og uten å demontere pen-

delvernedekslet.

 Mulighet for montering av et tilleggs-

anslag.

 Ko

mfortabel trinnløs justering av

bordhøyden.

 Stabil trepunkts-støtte for det øvre

bordet.

 Overbelastningsvern med automa-

tisk utkobling.

 En gjenstartbeskyttelse forhindrer at

app

aratet starter av seg selv når

strømmen kommer igjen etter et

strømbrudd.

Henvisning: 

Dette kapitlet gir en kort beskri-

velse av de viktigste betjeningselemen-

tene for apparatet. 

Riktig omgang med apparatet er beskre-

vet i kapittel „Betjening". Les kapittel

„Betjen

ing“ før du arbeider med appara-

tet første gang.

På/Av-bryter

 Slå på motoren:

Vipp på-/av-bryteren (31) oppover.

 Slå av mo

toren:

Vipp på-/av-bryteren nedover.

Svingskive

Svingskiven kan dreies 50° mot venstre

60° mot høyre og smekker inn i vin-

keltrinnene 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° og

60°.

Låseskruen må løsnes for at svingskiven

skal

kunne dreies.

Forsiktig! 

For at gjæringsvinkelen ikke

skal kunne endre seg under sagin-

gen, må låseskruen for svingskiven

(også

i smekkstillingene!) skrus fast.

Hellingsinnstilling

Vippearmen kan helles 48° i forhold til

ddrett og 45° mot høyre og smekker

inn i vinkeltrinnene 0°, 22,5° og 45°.

Låsearmen (32) må løsnes for å kunne

helle på vippearmen.

23 Produsent

24 Serienummer

25 Apparatbeskrivelse

26 Motordata 

(se også „Tekniske data“)

27 Byggeår

28 CE-merke – Dette apparatet opp-

fyller EU-direktivet i henhold til

samsvarserklæri

ngen

29 Deponeringssymbol – apparatet

kan

innleveres til produsenten

30 Mål for tillatte sagblad

4. Spesielle produktegen-

skaper

27 28 30

5. Apparatet i detalj

Sidan laddas ...

Metabo KGT 300 Bruksanvisningar

varumärke: Metabo

Modell: KGT 300

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

dansk: Metabo KGT 300 Betjeningsvejledning
suomi: Metabo KGT 300 Käyttö ohjeet

Metabo KGT 300 Bruksanvisningar

Metabo KGT 300 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument