Probuilder 32891 Användarmanual

varumärke: Probuilder

Modell: 32891

Kategori: Geringssågar

Typ: Användarmanual

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruction manual

Gebrauchsanweisung

Podręcznik użytkownika

Kasutusjuhend

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manuel d’instructions

Model 32891

DK: Læs brugsanvisningen før brug!

NO: Les bruksanvisningen før bruk!

SE: Läs bruksanvisningen före

användning!

FI: Lue käyttöohje ennen käyttöä!

GB: Read the instructions before use!

DE: Lesen Sie vor Gebrauch die

Gebrauchsanweisung!

PL: Przed rozpoczęciem użytkowania

należy przeczytać instrukcję!

ET: Lugege juhised enne kasutamist

läbi!

ES: ¡Lea todas las instrucciones antes

de utilizarlo!

IT: Leggere le istruzioni prima

dell’uso.

NL: Lees de instructies vóór gebruik!

FR: Lisez les consignes avant

utilisation !

DK: Brug høreværn!

NO: Bruk hørselsvern!

SE: Använd hörselskydd!

FI: Käytä kuulosuojaimia!

GB: Always use ear protection!

DE: Tragen Sie einen Gehörschutz!

PL: Zawsze stosować ochronniki

słuchu!

ET: Kasutage alati kõrvakaitsmeid!

ES: ¡Use siempre protección auditiva!

IT: Utilizzare sempre delle

protezioni per l’udito

NL: Gebruik altijd

gehoorbescherming!

FR: Utilisez toujours des protections

auditives !

DK: Brug øjenværn!

NO: Bruk vernebriller!

SE: Använd ögonskydd!

FI: Käytä suojalaseja!

GB: Always use eye protection!

DE: Tragen Sie einen Augenschutz!

PL: Zawsze stosować okulary

ochronne!

ET: Kasutage alati kaitseprille!

ES: ¡Use siempre protección ocular!

IT: Utilizzare sempre delle

protezioni per gli occhi.

NL: Gebruik altijd oogbescherming!

FR: Utilisez toujours un équipement

de protection des yeux !

DK: Brug støvmaske!

NO: Bruk støvmaske!

SE: Använd munskydd!

FI: Käytä hengityssuojainta!

GB: Always use a dust mask!

DE: Tragen Sie eine Staubmaske!

PL: Zawsze stosować maskę

przeciwpyłową!

ET: Kasutage alati tolmumaski!

ES: ¡Use siempre mascarilla antipolvo!

IT: Utilizzare sempre una

mascherina antipolvere.

NL: Gebruik altijd een stofmasker!

FR: Utilisez toujours un masque à

poussière !

DK: Brug arbejdshandsker!

NO: Bruk arbeidshansker!

SE: Använd arbetshandskar!

FI: Käytä työkäsineitä!

GB: Use protective gloves!

DE: Tragen Sie Arbeitshandschuhe!

PL: Używać rękawic ochronnych.

EE: Kasutage kaitsekindaid.

ES: ¡Use guantes protectores!

IT: Indossare guanti protettivi!

NL: Gebruik beschermende

handschoenen!

FR : Utilisez des gants de protection !

DK: Dette produkt er dobbeltisoleret

og tilhører beskyttelsesklasse II.

NO: Dette produktet er dobbeltisolert

og tilhører beskyttelsesklasse II.

SE: Denna produkt är dubbelisolerad

och tillhör skyddsklass II.

FI: Tämä tuote on suojaeristetty ja

kuuluu suojausluokkaan II.

GB: This product is double insulated

and comes under protection class

II.

DE: Dieses Produkt ist doppelt isoliert

und gehört Schutzklasse II an.

PL: Ten produkt ma podwójną

izolację i zapewnia II klasę

ochrony.

EE: See toode on kahekordse

isolatsiooniga ja kuulub

kaitseklassi II.

ES: Este producto tiene doble

aislante y se categoriza como

protección de clase II.

IT: Questo prodotto è dotato

di doppio isolamento

corrispondente alla classe di

protezione II.

NL: Dit product is dubbel

geïsoleerd en is een product uit

beveiligingsklasse II.

FR : Ce produit est pourvu d’une

double isolation et entre dans la

classe de protection II.

DK: Advarsel!

NO: Advarsel!

SE: Varning!

FI: Varoitus!

GB: Warning!

DE: Warnung!

PL: Ostrzeżenie!

EE: Hoiatus!

ES: ¡Advertencia!

IT: Attenzione!

NL: Waarschuwing!

FR : Avertissement !

KAP/GERINGSSAV MED TELESKOPUDTRÆK

Introduktion

For at du kan få mest mulig glæde af din nye

kap-/geringssav med teleskopudtræk, beder

vi dig gennem læse denne brugsanvisning og

de vedlag te sikkerhedsforskrifter, før du tager

kap-/geringssaven i brug. Vi anbefaler dig

desuden at gemme brugsanvisningen, hvis

du senere skulle få brug for at genopfriske

din viden om kap-/geringssavens funktioner.

Tekniske data

Spænding/frekvens: 220-240 V ~ 50 Hz

Eekt: S1 1700 W, S6 25% 2000 W

Hastighed: 4.500 o/min

Savklinge: Ø 255×2,8 mm, 36 T

Huldiameter: 30 mm

Maks. skærekapacitet (bxh):

0° × 90°: 340 mm x 90 mm

0° × 45°: 340 mm x 45 mm

45° × 45°: 240 mm x 45 mm

45° × 90°: 240 mm x 90 mm

Lydtryk, LpA: 101,6 dB(A), KpA=3 dB(A)

Lydeekt, LWA: 114,6 dB(A), KWA=3 dB(A)

Medfølgende tilbehør: 2 stk. udtræksblokke,

1 stk. skruetvinge, 1 stk. støvpose, 1 stk.

savklinge og skruenøgle

Nem transport med bæregreb

Generelle sikkerhedsanvisninger

for el-værktøj

Læs alle sikkerhedsinstrukser og

anvisninger. I tilfælde af manglende

overholdelse af anvisningerne nedenfor er

der risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser

og anvisninger til senere brug. Det i

sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb

„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj

(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj

(uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

• Sørgfor,atarbejdsområdeterrentog

rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste

arbejdsområder øger faren for uheld.

• Brugikkeel-værktøjetieksplosionsfarlige

omgivelser, hvor der ndes brændbare

væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan

slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

• Sørgfor,atandrepersonerog

ikke mindst børn holdes væk fra

arbejdsområdet, når maskinen er i brug.

Hvis man distraheres, kan man miste

kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

• El-værktøjetsstikskalpassetilkontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder

ændres. Brug ikke adapterstik sammen

med jordforbundet el-værktøj. Uændrede

stik, der passer til kontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

• Undgåkropskontaktmedjordforbundne

overader som f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Hvis din krop er

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød.

• Maskinenmåikkeudsættesforregneller

fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj

øger risikoen for elektrisk stød.

• Brugikkeledningentilformål,denikke

er beregnet til (f.eks. må man aldrig

bære el-værktøjet i ledningen, hænge

el-værktøjet op i ledningen eller rykke

i ledningen for at trække stikket ud af

kontakten). Beskyt ledningen mod varme,

olie, skarpe kanter eller maskindele,

der er i bevægelse. Beskadigede eller

indviklede ledninger øger risikoen for

elektrisk stød.

• Hvisel-værktøjetbenyttesidetfri,må

der kun benyttes en forlængerledning,

der er egnet til udendørs brug. Brug

af forlængerledning til udendørs brug

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

• Hvisdetikkekanundgåsatbrugeel-

værktøjet i fugtige omgivelser, skal der

bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ

reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

• Detervigtigtatværeopmærksom,se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet

fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,

hvis du er træt, har nydt alkohol eller

er påvirket af medikamenter eller

euforiserende stoer. Få sekunders

uopmærksomhed ved brug af el-

værktøjet kan føre til alvorlige

personskader.

• Brugbeskyttelsesudstyroghav

altid beskyttelsesbriller på. Brug af

sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

eller høreværn afhængig af maskintype

og anvendelse nedsætter risikoen for

personskader.

• Undgåutilsigtetigangsætning.

Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før

du tilslutter det til strømtilførslen og/

eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå

at bære el-værktøjet med ngeren på

afbryderen og sørg for, at el-værktøjet

ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da

dette øger risikoen for personskader.

• Gørdettilenvanealtidaterne

indstillingsværktøj eller skruenøgle,

før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en

roterende maskindel, er der risiko for

personskader.

• Undgåenanormallegemsposition.Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og

kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere el-

værktøjet, hvis der skulle opstå uventede

situationer.

• Brugegnetarbejdstøj.Undgåløse

beklædningsgenstande eller smykker.

Hold hår, tøj og handsker væk fra dele,

der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse,

kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker

eller langt hår.

• Hvisstøvudsugnings-og

opsamlingsudstyr kan monteres, er det

vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Brug af en støvopsugning kan

reducere støvmængden og dermed den

fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-

værktøj

• Undgåoverbelastningafmaskinen.Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med det

passende el-værktøj arbejder man bedst

og mest sikkert inden for det angivne

eektområde.

• Brugikkeetel-værktøj,hvisafbryderer

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

• Trækstikketudafstikkontaktenog/

ellerernakkuen,indenmaskinen

indstilles, der skiftes tilbehørsdele,

eller maskinen lægges fra. Disse

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer

utilsigtet start af el-værktøjet.

• Opbevarubenyttetel-værktøjudenfor

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med maskinen eller

ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

• El-værktøjetbørvedligeholdes

omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige

maskindele fungerer korrekt og ikke

sidder fast, og om delene er brækket

eller beskadiget, således at el-værktøjets

funktion påvirkes. Få beskadigede

dele repareret, inden maskinen tages

i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte el-værktøjer.

• Sørgfor,atskæreværktøjererskarpe

og rene. Omhyggeligt vedligeholdte

skæreværktøjer med skarpe skærekanter

sætter sig ikke så hurtigt fast og er

nemmere at føre.

• Brugel-værktøj,tilbehør,indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der

skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

til formål, som ligger uden for det

fastsatte anvendelsesområde, kan føre til

farlige situationer.

Service

• Sørgfor,atel-værktøjkunrepareres

af kvalicerede fagfolk og at der kun

benyttes originale reservedele. Dermed

sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsadvarsler for geringssave

- Geringssave benyttes til savning af træ

eller trælignende produkter. De kan

ikke bruges med slibeskiver til savning

af jernholdige materialer som f.eks.

stænger, stave, stolper o.l. Slibestøv får

bevægelige dele såsom den nederste

skærm til at sætte sig fast.

Gnister fra slibeskæring vil få den

nederste skærm, indlægsskinnen og

andre plastdele til at brænde.

- Brug altid skruetvinger til at holde

emnet, hvis det er muligt. Hvis du støtter

emnet med hånden, skal du altid holde

hånden mindst 100 mm fra den ene side

af savklingen. Brug ikke denne sav til at

skære emner, der er for små til at kunne

fastspændes sikkert eller holdes med

hånden. Hvis du holder hånden for tæt

på savklingen, er der større risiko for

kvæstelser ved kontakt med savklingen.

- Emnet må ikke kunne bevæges sig,

og det skal spændes fast eller holdes

mod både den justerbare anlægsade

og bordet. Du må ikke føre emnet ind i

savklingen eller save frihånds på nogen

måde. Emner, der ikke er fastspændt, eller

som bevæger sig, kan slynges bort med

høj hastighed og forårsage kvæstelser.

- Skub saven gennem emnet. Træk ikke

saven gennem emnet. For at save skal

du løfte savhovedet og trække det over

emnet uden at save, starte motoren,

presse savhovedet ned og skubbe saven

gennem emnet. Savning under træk kan

medføre, at savklingen bevæger sig op

på toppen af emnet, og klingeenheden

med stor kraft slynges mod operatøren.

- Læg aldrig hånden over den planlagte

savelinje, hverken foran eller bag

savklingen. Det er meget farligt at støtte

emnet med krydsede hænder, dvs.

holde emnet til højre for savklingen med

venstre hånd eller omvendt.

- Ræk ikke hånden ind over anlægsaden

mindre end 100 mm fra savklingen fra

nogenafsiderneforaternetræstumper

eller af andre grunde, mens klingen

roterer. Du kan ikke altid se, hvor tæt

på din hånd den roterende savklinge

bender sig, og du kan komme alvorligt

til skade.

- Undersøg emnet, før du saver. Hvis

emnet er buet eller skævt, skal du

spænde det fast med den buede

yderside mod anlægsaden. Sørg altid

for, at der ikke er mellemrum mellem

emne, anlægsade og bord langs med

skærelinjen. Bøjede eller skæve emner

kan vride eller ytte sig og føre til

blokering på den roterende savklinge

under savning. Der bør ikke være søm

eller fremmedlegemer i emnet.

- Brug ikke saven, før alt værktøj,

trækstykker m.m. undtagen emnet er

ernetfrabordet.Småstumper,løse

træstykker eller andre genstande kan

blive slynget bort med stor kraft, hvis de

kommer i kontakt med den roterende

savklinge.

- Sav kun et emne ad gangen. En stabel

med ere emner kan ikke fastgøres eller

støttes forsvarligt og kan sætte sig fast i

klingen eller bevæge sig under savning.

- Sørg for at placere eller montere

geringssaven på en plan, stabil

arbejdsade før brug. En plan og stabil

arbejdsade nedsætter risikoen for, at

geringssaven bliver ustabil.

- Planlæg dit arbejde. Hver gang du

ændrer fase- eller geringsvinklen, skal du

huske at kontrollere, at den justerbare

anlægsade er indstillet korrekt, så den

støtter emnet og ikke berører savklingen

eller afskærmningen. Bevæg savklingen

gennem et komplet simuleret snit uden

at slå værktøjet ”TIL” og uden et emne på

bordet for at sikre, at savklingen ikke kan

komme i berøring med eller beskadige

den justerbare anlægsade.

- Sørg for egnet støtte som f.eks.

bordudvidelser, savbukke e.l., hvis emnet

er længere eller bredere end bordpladen.

Emner, der er længere eller bredere end

geringssaven, kan vippe hvis de ikke er

understøttet forsvarligt. Hvis det savede

stykke eller emne vipper, kan det løfte

den nederste skærm eller blive slynget

ud af den roterende savklinge.

- Brug ikke en anden person som

erstatning for en bordudvidelse eller som

ekstra støtte. Hvis emnet ikke holdes

stabilt, kan savklingen sætte sig fast, eller

emnet kan bevæge sig under savningen,

så du og din medhjælper trækkes ind i

den roterende savklinge.

- Det afskårne stykke må ikke blokeres

eller på nogen måde presses imod den

roterende savklinge. Hvis det begrænses,

f.eks. ved at bruge længdestop, kan

det afskårne stykke blive trykket imod

savklingen og slynget bort med stor

kraft.

- Brug altid en klemme eller en

fastgørelsesanordning, der er designet

til at give runde materialer som stænger

eller rør en forsvarlig støtte. Stænger har

en tendens til at rulle under savning, så

savklingen ”bider” og kan trække emnet

med din hånd ind i savklingen.

- Lad savklingen komme op på fuld

hastighed før kontakt med emnet. Dette

reducerer faren for, at emnet slynges ud.

- Stands geringssaven, hvis emnet eller

savklingen sætter sig fast. Vent, til alle

bevægelige dele står stille, og træk så

stikketudafstrømkildenog/ellerern

batteriet.Førstdereftermåduerne

materialet, der har sat sig fast. Ved fortsat

savning med et blokeret emne kan du

miste kontrollen over geringssaven eller

beskadige den.

- Når du har fuldført snittet, skal du slippe

kontakten, holde savhovedet nede og

vente, til savklingen er standset, før du

ernerdetafskårnestykke.Deterfarligt

at stikke hånden hen til savklingen, mens

den stadig er i bevægelse.

- Hold godt fast i håndtaget, hvis du

udfører et ufuldstændigt snit, eller du

slipper kontakten, før savhovedet er helt

nede. Savens bremsekraft kan medføre,

at savhovedet pludselig trækkes ned og

udgør en risiko for at komme til skade.

- Slip ikke håndtaget, når savhovedet

har nået den nederste position. Før

altid savhovedet manuelt tilbage til

den øverste position. Hvis savhovedet

bevæger sig ukontrolleret, kan det

medføre kvæstelser.

- Hold arbejdspladsen ren.

Materialeblandinger er ekstra farlige.

Letmetalstøv kan brænde eller

eksplodere.

- Anvend ikke uskarpe, revnede,

bøjede eller beskadigede savklinger.

Savklinger med uskarpe eller forkert

indstillede tænder fører til øget

friktion, fastklemning af savklingen og

tilbageslag, fordi savspalten er for smal.

- Brug ikke savklinger af højlegeret

hurtigstål (HSSstål). Sådanne savklinger

kan let brække.

- Brug altid savklinger med

dornhuller i den rigtige størrelse

og form (rombeformede, runde).

Savklinger, der ikke passer til savens

monteringsanordninger, vil køre skævt

og medføre, at du mister kontrollen.

- Fjern aldrig snitrester, træspåner osv.

fra skæreområdet, mens el-værktøjet

kører. Stil altid først værktøjsarmen i

hvileposition, før el-værktøjet slukkes.

- Berør først savklingen efter arbejdet, når

den er kølet helt af. Savklingen bliver

meget varm under arbejdet.

- Sørg for, at advarselsskilte aldrig gøres

ukendelige på el-værktøjet.

Kap-/geringssavens dele

1. Spærrekontakt

2. Tænd/sluk-knap

3. Kulbørsteholder

4. Bevægelig klingeskærm

5. Justerbart anlæg

6. Fast anlæg

7. Udtræksblok

8. Savebord

9. Arm med saveindsats

10. Låsegreb til geringsvinkel

11. Udløsergreb til geringsvinkel

12. Kvikstop til faste vinkler

13. Fod med monteringshul

14. Længdestop på støtteblok

15. Låsegreb til støtteblok

16. Låsegreb til smigvinkel

17. Låsegreb til skruetvinge

18. Søjle til skruetvinge

19. Teleskopudtræk

20. Støvpose

21. Støvudsugningsstuds

22. Fast klingeskærm

23. Skruetvinge

24. Gradskala til smigvinkel

25. Stopplade (vises ikke)

26. Dybdeindstillingsskrue

27. Bærehåndtag

28. Spindellås

29. Føringsrulle

30. Savklinge

31. Låseskrue til justerbart anlæg

32. Låsebolt til savearm

33. Låseskrue til teleskopudtræk

34. Håndtag

35. Viser

36. Skala

bnbo7

dr dq

Låsning af savearm

Låsestiften (32) fastlåser savearmen, så den

ikke kan bevæge sig under transport eller

opbevaring. Tryk savearmen ned, og drej og

træk låsestiften udad før brug, så savearmen

kan bevæges.

Du kan låse savearmen i lav position ved

at skubbe låsestiften indad, så den går

i indgreb. Saven må ikke bruges, hvis

låsestiften fastlåser savearmen i en fast

position.

Kap-/geringssaven må kun løftes i

bærehåndtaget (27) under transport, og

savearmen skal være fastlåst under transport.

Klargøring

Fastgør kap-/geringssaven sikkert til et

arbejdsbord eller en arbejdsstation ved at

spænde den fast med bolte og møtrikker

gennem monteringshullerne i kap-/

geringssavens fødder (13).

Skub udtræksblokkene (7) ind i hullerne på

hver side af kap-/geringssaven, og spænd

dem fast i den ønskede position ved hjælp af

låsegrebene (15).

Sæt skruetvingens søjle (18) ned i en af

soklerne på saven, og skru den fast med

vingeskruen på siden af soklen. Spænd

skruetvingen fast i den ønskede højde med

låsegrebet (17) på siden af skruetvingen, og

spænd arbejdsemnet fast ved at stramme

grebet øverst på skruetvingen (23).

Ved smigskæring skal skruetvingen altid

monteres på højre side af savearmen.

Bemærk, at skruetvingen i nogle tilfælde kan

blokere for savearmens bevægelse. Hvis det

sker, skal du bruge en anden skruetvinge til

at fastholde arbejdsemnet.

Monter støvposen (20), eller slut en

støvsuger eller et støvudsugningsanlæg

til støvudsugningsstudsen (21) på kap-/

geringssaven.

Løsn låsegrebene (31), og indstil de

justerbare anlæg som ønsket. Dette er særligt

vigtigt ved smigskæring på 45 grader.

Ved lodrette snit skal de justerbare anlæg

være maks. 8 mm fra savklingen.

Ved smigskæring skal de justerbare anlæg

være mindst 8 mm fra savklingen.

Stram låsegrebene (31) igen.

Kontroller uden at starte saven, at savklingen

ikke kan komme i kontakt med de justerbare

anlæg under savningen.

Saven er nu klar til brug.

Indstillinger

Indstilling af smigvinkel

Løsn låsegrebet (16) til smigvinklen, og vip

savearmen mod venstre, indtil indikatoren er

ud for det ønskede tal på gradskalaen (24) for

smigvinklen. Stram låsegrebet igen.

Indstilling af geringsvinkel

Løsn låsegrebet (10) til geringsvinklen. Tryk

udløsergrebet (11) opad, og drej armen (9)

til højre eller venstre, indtil indikatoren er

ud for det ønskede tal på gradskalaen for

geringsvinklen. Slip udløsergrebet (11), og

stram låsegrebet (10) igen.

Juster anlægget (31), når saven skal bruges i

geringssnit.

Kap-/geringssaven er forsynet med en

række kvikstop (12), så det er let at indstille

savbordet til de mest gængse vinkler.

Indstilling af savedybde

Savearmen skal være låst op og i den øverste

position.

Indstil dybdeindstillingsskruen (26) mod

stoppladen (25). Pas på, at savedybden ikke

indstilles, så savklingen kan komme i kontakt

med savens underdel.

Savning

Kontrollér, at kap-/geringssaven er indstillet

korrekt, og at alle greb og skruer er spændt

korrekt, inden du saver.

Løft skruetvingen (23) så højt, at

arbejdsemnet kan føres ind mellem den

og savbordet. Læg arbejdsemnet an mod

savbordet og anlægget (5/6), så det ligger

stabilt. Spænd derefter arbejdsemnet fast

med grebet på skruetvingen.

Slå eventuelt længdestoppet (14) på en af

udtræksblokkene (7) op, hvis du skal save

ere arbejdsemner i samme længde.

Sørg for, at lange arbejdsemner er

understøttet. Hold aldrig arbejdsemnet fast

med hånden.

Frigør spærrekontakten (1), og tryk på tænd/

sluk-knappen (2) for at starte motoren.

Lad kap-/geringssaven opnå fuld hastighed,

inden du saver i arbejdsemnet.

Klingeskærmen åbnes automatisk,

når savklingen kommer i kontakt med

arbejdsemnet.

Forsøg ikke at presse kap-/geringssaven til

nogen af siderne.

Slip omgående tænd/sluk-knappen,

hvis savklingen binder eller sidder fast i

arbejdsemnet.

Slip tænd/sluk-knappen, når savningen er

fuldført. Løft først savearmen, når klingen er

stoppet helt.

Kontrollér, at klingeskærmen lukkes, når

saven løftes fra arbejdsemnet.

Savning med teleskopudtræk

Løsn låsegrebet til teleskopudtrækket (33).

Træk savearmen så langt mod dig som

muligt. Start saven som beskrevet, og sav

arbejdsemnet udefra og ind. Slip tænd/sluk-

knappen, når savningen er fuldført. Løft først

savearmen, når klingen er stoppet helt.

Udskiftning af savklinge

Afbryd saven fra lysnettet.

Afmonter skruen, som holder beslaget fast

på den bevægelige klingeskærm (4).

Tryk på udløserknappen (2) til

klingeskærmen ved håndtaget ind, og skub

klingeskærmen (4) helt op.

Tryk spindellåsen (28) ved håndtaget ind, og

drej sav klingen, til den låses fast.

Hold spindellåsen (28) inde, og løsn

låseskruen på savklingen ved at dreje den i

urets retning med den medfølgende nøgle.

Afmonter låseskruen og yderangen,

og løft forsigtigt savklingen af spindlen.

Brug handsker, så du ikke skærer dig på

savklingen.

Smid ikke den brugte savklinge ud sammen

med husholdningsaaldet, men bortskaf den

korrekt i henhold til de regler, der gælder i

din kommune.

Fjern eventuelle spåner og savsmuld

omkring spindlen og angerne. Smør

spindelen, angerne og låseskruen med en

dråbe syrefri olie eller smørespray.

Monter den nye savklinge og de øvrige dele

i den omvendte rækkefølge. Kontrollér, at

retningsangivelsen på savklingen svarer til

motorens rotationsretning. Drej savklingen

med hånden for at kontrollere, at den ikke

støder mod nogen af savens øvrige dele,

også når den er indstillet til smigskæring.

Kalibrering

Kalibrering af smigvinkel

Savearmen skal være låst fast i sin laveste

position.

Løsn låsegrebet til geringsvinkel (10).

Tryk udløsergrebet (11) opad, og drej armen

(9), til indikatoren er ud for 0° på gradskalaen

for geringsvinklen. Slip udløsergrebet (11),

og stram låsegrebet (10) igen.

Løsn låsegrebet til smigvinkel (16). Indstil

savearmen til en smigvinkel på 0°, så

savklingen er vinkelret på savbordet. Spænd

låsegrebet til smigvinkel.

Sæt en vinkel mod savbordet og savklingen.

Vinklen skal ligge an mod savklingens ade,

ikke mod tænderne.

Drej savklingen, og kontroller ere steder, at

den er vinkelret på savbordet.

Hvis savklingen ikke er vinkelret på

savbordet, skal savearmen justeres som

følger:

Løsn låsegrebet til smigvinkel (16).

Løsn låseskruen (A) ved hjælp af den

medfølgende nøgle. Løsn kontramøtrikken

(B), og drej stilleskruen (C), indtil

savklingen er vinkelret på savbordet. Stram

kontramøtrikken igen.

Løsn skruen, som holder pilen på

gradskalaen for smigvinkel (24), og indstil

pilen, så den peger på 0°. Stram skruen igen.

Hvis du har en vinkel på 45 grader, kan du på

samme måde indstille 45°-smigvinklen på

den anden stilleskrue (D) og kontramøtrik (E).

Kalibrering af geringsvinkel

Savearmen skal være låst fast i sin laveste

position.

Løsn låsegrebet til geringsvinkel (10).

Tryk udløsergrebet (11) opad, og drej armen

(9), til indikatoren er ud for 0° på gradskalaen

for geringsvinklen. Slip udløsergrebet (11),

og stram låsegrebet (10) igen.

Løsn låsegrebet til smigvinkel (16). Indstil

savearmen til en smigvinkel på 0°, så

savklingen er vinkelret på savbordet. Spænd

låsegrebet til smigvinkel.

Løsn de 2 skruer (F), som holder anlægget (6)

i den ene side fast mod basen.

Anbring en vinkel mellem savklingen og

anlægget, og drej anlægget, til det er

vinkelret på savklingen.

Spænd skruerne (F) igen.

Juster anlægget i den anden side på samme

måde.

Løsn skruen, som holder pilen (G) på

gradskalaen for geringsvinkel, og indstil

pilen, så den peger på 0°.

Stram skruen igen.

Rengøring og vedligehold

Rengør kap-/geringssaven ved at aftørre

dens ydre dele med en fugtig klud.

Brugenbørstetilaternespånerogsnavs

fra savbordet og svært tilgængelige steder.

Tøm jævnligt støvposen ved at lyne den

op og vende vrangen ud på den. Vask den i

varmt sæbevand, og lad den lufttørre.

Hvis der forekommer ere gnister fra

motoren end sædvanligt, skal du kontrollere

kulbørsterne.

Skru kulbørsteholderne (3) ud. Hvis

kulbørsterne er slidt ned, så de er kortere end

6 mm, skal de begge udskiftes på samme tid.

Opbevar kap-/geringssaven utilgængelig for

børn på et tørt, støv- og frostfrit sted.

Transport

Lås savearmen fast i lav position. Lås

teleskopudtrækket fast i udtrukket position.

Bær kap-/geringssaven i bærehåndtaget (27).

Servicecenter

Bemærk: Produktets modelnummer

skal altid oplyses i forbindelse med din

henvendelse.

Modelnummeret fremgår af forsiden på

denne brugsanvisning og af produktets

typeskilt.

Når det gælder:

• Reklamationer

• Reservedele

• Returvarer

• Garantivarer

• www.schou.com

EF-overensstemmelseserklæring

Fabrikant: Schou Company A/S, Nordager 31,

6000 Kolding, Denmark erklærer hermed, at

KAP/GERINGSSAV

32891

220-240 V - S1 1700 W, S6 25% 2000 W

er fremstillet i overensstemmelse med

følgende standarder:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015/A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

2014/30/EU EMC-direktivet

2011/65/EU ROHS-direktivet

1907/2006/EF REACH

2006/42/EF Maskindirektivet

2010/30/EU Miljøvenligt design og

energimærkning

Kirsten Vibeke Jensen

Product Safety Manager

19.10.2020 - Schou Company A/S, Nordager 31,

DK-6000 Kolding

Miljøoplysninger

Elektrisk og elektronisk udstyr

(EEE) indeholder materialer,

komponenter og stoer, der kan

være farlige og skadelige for

menneskers sundhed og for miljøet, når

aaldet af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE) ikke bortskaes korrekt. Produkter,

der er mærket med en ”overkrydset

skraldespand”, er elektrisk og elektronisk

udstyr. Den overkrydsede skraldespand

symboliserer, at aald af elektrisk og

elektronisk udstyr ikke må bortskaes

sammen med usorteret husholdningsaald,

men skal indsamles særskilt.

Produceret i P.R.C.

Fabrikant:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-

ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på

nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske

hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,

oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou

Company A/S.

KAPP/GJÆRINGSSAG MED TELESKOPUTTREKK

Innledning

For at du skal få mest mulig glede av

den nye kapp-/gjæringssagen med

teleskoputtrekk, ber vi deg lese gjennom

denne bruksanvisningen før du tar kapp-

/gjæringssagen i bruk. Vi anbefaler også

at du tar vare på bruksanvisningen, slik

at du kan lese informasjonen om kapp-/

gjæringssagens funksjoner om igjen senere.

Tekniske spesikasjoner

Spenning/frekvens: 220-240 V ~ 50 Hz

Eekt: S1 1700 W, S6 25% 2000 W

Hastighet: 4 500 o/min

Sagblad: Ø 255×2,8 mm, 36 T

Hulldiameter: 30 mm

Maks. sagekapasitet (b x h):

0° × 90°: 340 mm x 90 mm

0° × 45°: 340 mm x 45 mm

45° × 45°: 240 mm x 45 mm

45° × 90°: 240 mm x 90 mm

Lydtrykk, LPA: 101,6 dB(A), KpA=3 dB(A)

Lydeekt, LWA: 114,6 dB(A), KWA=3 dB(A)

Tilbehør som følger med: 2 stk.

uttrekksblokker, 1 stk. skrutvinge, 1 stk.

støvpose, 1 stk. sagblad og skrunøkkel

Enkel transport med bærehåndtak

Generelle advarsler for

elektroverktøy

Les gjennom alle advarslene og

anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre

elektriske støt, brann og/eller alvorlige

skader.

Ta godt vare på alle advarslene og

informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket

«elektroverktøy» gjelder for strømdrevne

elektroverktøy (med ledning) og

batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen

• Holdarbeidsområdetrentogryddig

og sørg for bra belysning. Rotete

arbeidsområder eller arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

• Ikkearbeidmedelektroverktøyeti

eksplosjonsutsatte omgivelser – der det

benner seg brennbare væsker, gass eller

støv. Elektroverktøy lager gnister som kan

antenne støv eller damper.

• Holdbarnogandrepersonerunnanår

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir

forstyrret under arbeidet, kan du miste

kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet

• Støpselettilelektroverktøyetmåpasse

inn i stikkontakten. Støpselet må ikke

forandres på noen som helst måte. Ikke

bruk adapterstøpsler sammen med

jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler

som ikke er forandret på og passende

stikkontakter reduserer risikoen for

elektriske støt.

• Unngåkroppskontaktmedjordede

overater slik som rør, ovner, komfyrer og

kjøleskap. Det er større fare ved elektriske

støt hvis kroppen din er jordet.

• Holdelektroverktøyetunnaregneller

fuktighet. Dersom det kommer vann i et

elektroverktøy, øker risikoen for elektriske

støt.

• Ikkebrukledningentilandreformål,

f. eks. til å bære elektroverktøyet,

henge det opp eller trekke det ut

av stikkontakten. Hold ledningen

unna varme, olje, skarpe kanter eller

verktøydeler som beveger seg. Med

skadede eller opphopede ledninger øker

risikoen for elektriske støt.

• Nårduarbeiderutendørsmedet

elektroverktøy, må du kun bruke en

skjøteledning som er egnet til utendørs

bruk. Når du bruker en skjøteledning som

er egnet for utendørs bruk, reduseres

risikoen for elektriske støt.

• Hvisdetikkekanunngåsåbruke

elektroverktøyet i fuktige omgivelser,

må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av

en jordfeilbryter reduserer risikoen for

elektriske støt.

Personsikkerhet

• Væroppmerksom,passpåhvadugjør,

gå fornuftig frem når du arbeider med et

elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy

når du er trett eller er påvirket av

narkotika, alkohol eller medikamenter.

Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk

av elektroverktøyet kan føre til alvorlige

skader.

• Brukpersonligverneutstyroghuskalltid

å bruke vernebriller. Bruk av personlig

sikkerhetsutstyr som støvmaske,

sklifaste arbeidssko, hjelm eller

hørselvern – avhengig av type og bruk av

elektroverktøyet – reduserer risikoen for

skader.

• Unngååstarteverktøyetved

en feiltagelse. Forviss deg om at

elektroverktøyet er slått av før du kobler

det til strømmen og/eller batteriet,

løfter det opp eller bærer det. Hvis du

holder ngeren på bryteren når du

bærer elektroverktøyet eller kobler

elektroverktøyet til strømmen i innkoblet

tilstand, kan dette føre til uhell.

• Fjerninnstillingsverktøyellerskrunøkler

før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy

eller en nøkkel som benner seg i en

roterende verktøydel, kan føre til skader.

• Unngåenunormalkroppsholdning.Sørg

for å stå stødig og i balanse. Dermed kan

du kontrollere elektroverktøyet bedre i

uventede situasjoner.

• Brukalltidegnedeklær.Ikkebrukvide

klær eller smykker. Hold hår, tøy og

hansker unna deler som beveger seg.

Løstsittende tøy, smykker eller langt hår

kan komme inn i deler som beveger seg.

• Hvisdetkanmonteresstøvavsug-og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse

deg om at disse er tilkoblet og brukes

på korrekt måte. Bruk av et støvavsug

reduserer farer på grunn av støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av

elektroverktøy

• Ikkeoverbelastverktøyet.Bruket

elektroverktøy som er beregnet til

den type arbeid du vil utføre. Med

et passende elektroverktøy arbeider

du bedre og sikrere i det angitte

eektområdet.

• Ikkebrukelektroverktøymeddefektpå-/

av-bryter. Et elektroverktøy som ikke

lenger kan slås av eller på, er farlig og må

repareres.

• Trekkstøpseletutavstikkontakten

og/ellerernbatterietførduutfører

innstillinger på elektroverktøyet, skifter

tilbehørsdeler eller legger maskinen bort.

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet

starting av elektroverktøyet.

• Elektroverktøysomikkeeribrukmå

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke

la maskinen brukes av personer som

ikke er fortrolig med dette eller ikke har

lest disse anvisningene. Elektroverktøy

er farlige når de brukes av uerfarne

personer.

• Værnøyemedvedlikeholdetav

elektroverktøyet. Kontroller om

bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt

og ikke klemmes fast, og om deler

er brukket eller skadet, slik at dette

innvirker på elektroverktøyets funksjon.

La disse skadede delene repareres

før elektroverktøyet brukes. Dårlig

vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken

til mange uhell.

• Holdskjæreverktøyeneskarpeogrene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe

skjær setter seg ikke så ofte fast og er

lettere å føre.

• Brukelektroverktøy,tilbehør,verktøy

osv. i henhold til disse anvisningene. Ta

hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet

som skal utføres. Bruk av elektroverktøy

til andre formål enn det som er angitt kan

føre til farlige situasjoner.

Service

• Elektroverktøyetdittskalalltidkun

repareres av kvalisert fagpersonale

og kun med originale reservedeler. Slik

opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsanvisninger for

gjæringssager

• Gjæringssagererberegnetforsagingav

tre eller trelignende produkter. De kan

ikke brukes med slipeskiver for saging

av jernholdige materialer som stenger,

stag, bolter osv. Slipestøv fører til at

bevegelige deler som det nedre vernet

blokkeres. Gnister fra slipekapping vil føre

til at det nedre vernet, innleggsskinnen

og andre plastdeler brenner.

• Støttalltidemnetmedklemmerhvis

det mulig. Hvis du støtter emnet med

hånden, må du alltid holde hånden minst

100 mm fra sidene på sagbladet. Bruk

ikke denne sagen til å kappe emner som

er for små til at de kan spennes fast eller

holdes sikkert for hånd. Hvis du holder

hånden for nær sagbladet, øker faren for

skade på grunn av berøring av sagbladet.

• Emnetmåikkebevegeseg,ogdetmå

spennes fast eller holdes mot både

anlegget og bordet. Du må ikke mate

inn emnet i bladet eller sage på frihånd.

Emner som ikke er festet eller som

beveger seg kan slynges bort ved høy

hastighet og forårsake personskader.

• Skyvsagengjennomemnet.Ikketrekk

sagen gjennom emnet. Når du skal sage,

løfter du saghodet og trekker det over

emnet uten å sage, starter motoren,

trykker saghodet ned og skyver sagen

gjennom emnet. Saging under trekking

kan føre til at sagbladet ”klatrer” på

toppen av emnet og bladenheten

slynges med stor kraft mot brukeren.

• Dumåaldrileggehåndendinoverden

planlagte kuttelinjen, verken foran eller

bak sagbladet. Det er svært farlig holde

emnet med hendene i kryss, dvs. ved å

holde emnet til høyre for sagbladet med

venstre hand eller omvendt.

• Dumåikkestrekkehåndenoverkanten

nærmere enn 100 mm fra en av sidene

påsagbladetforåernetrebitermens

bladet roterer. Det kan hende du ikke

ser hvor nær det roterende sagbladet er

hånden din, og du kan bli alvorlig skadet.

• Inspiseremnetførsaging.Hvisemnet

er bøyd eller skjevt, spenner du det fast

med den ytre buede siden mot anlegget.

Du må alltid passe på at det ikke er noe

mellomrom mellom emnet, anlegget

og bordet langs kuttelinjen. Bøyde eller

skjeve emner kan tvinnes eller ytte seg

og føre til blokkering på det roterende

sagbladet under saging. Det bør ikke

være noen spikre eller fremmedlegemer i

emnet.

• Dumåikkebrukesagenførbordeter

fritt for verktøy, trebiter osv., med unntak

av emnet. Så rester eller løse trebiter

eller andre objekter som berører det

roterende bladet kan slynges ut med høy

hastighet.

• Kappbareettemneomgangen.En

stabel med ere emner kan ikke festes

eller støttes tilstrekkelig, og kan sette

seg fast i bladet eller bevege seg under

saging.

• Sørgforåplassereellermontere

gjæringssagen på en plan, stabil overate

før bruk. En plan og stabil arbeidsate

reduserer faren for at gjæringssagen

bliver ustabil.

• Planleggarbeidet.Hvergangduendrer

fasings- eller gjæringsvinkelen, må du

huske å kontrollere at det justerbare

anlegget er riktig innstilt, slik at det

støtter emnet og ikke berører bladet

eller vernet. Slå på verktøyet, og beveg

sagbladet et helt, simulert kutt uten

emne på bordet, for å forvisse deg om at

det ikke vil bli noen berøring av eller fare

for at anlegget sages.

• Sørgfortilstrekkeligstøtte,som

bordforlengere, sagbukker osv. hvis

emnet er bredere eller lengre enn

bordplaten. Emner som er lengre eller

bredere enn gjæringssagen, kan velte

hvis de ikke sikres godt nok. Hvis det

kappede emnet velter, kan det løfte opp

det nedre vernet eller slynges ut av det

roterende bladet.

• Brukikkeenannenpersonsom

erstatning for en bordforlenger eller som

tilleggsstøtte. Hvis ikke emnet holdes

stabilt, kan bladet sette seg fast, eller

emnet kan ytte på seg under sagingen,

slik at du og hjelperen trekkes inn i det

roterende bladet.

• Detavkappedestykketmåikke

blokkeres eller på noen måte trykkes

mot det roterende sagbladet. Hvis det

sperres, for eksempel hvis det brukes

lengdestoppere, kan det avkappede

stykket klemmes mot bladet og bli slyngt

ut med stor kraft.

• Brukalltidenklemmeeller

festeanordning som er konstruert for å

gi tilstrekkelig støtte for runde materialer

som for eksempel stenger eller rør.

Stenger har en tendens til å rulle under

kapping, noe som gjør at bladet ”biter”

og emnet og hånden din kan trekkes inn

i bladet.

• Labladetnåfullhastighetførberøring

av emnet. Dette reduserer faren for at

emnet slynges ut.

• Hvisemnetellerbladetsettersegfast,

må du slå av gjæringssagen. Vent til alle

deler som beveger seg, har stoppet, og

koble støpselet fra strømkilden og/ eller

ernbatteripakken.Deretterernerdu

materialet som har satt seg fast. Hvis du

fortsetter å sage med et blokkert emne,

kan du miste kontrollen over eller skade

gjæringssagen.

• Etteratduharfullførtsagingen,slipper

du bryteren, holder saghodet ned og

ventertilbladetstopperførduernerdet

avkappede stykket. Det er farlig å holde

hånden nær bladet som fortsatt beveger

seg.

• Holdgodtihåndtaketnårduforetar

et ufullstendig kutt eller når du slipper

bryteren før saghodet har nådd

den nedre stillingen helt. Sagens

bremseeekt kan føre til at saghodet

plutselig trekkes nedover og forårsaker

personskade.

• Ikkeslipphåndtaketnårsaghodethar

nådd den nederste posisjonen. Før

alltid saghodet tilbake til den øverste

posisjonen for hånd. Hvis saghodet

beveger seg ukontrollert, kan det

medføre fare for personskader.

• Sørgforatarbeidsplassenalltiderren.

Materialblandinger representerer ekstra

stor fare. Lettmetallstøv kan brenne eller

eksplodere.

• Brukikkebutte,revnede,bøyde

eller skadede sagblad. I en for smal

sagespalte forårsaker sagblad med

butte eller galt pprettede tenner stor

friksjon, fastklemming av sagbladet eller

tilbakeslag.

• Ikkebruksagbladavhøylegert

hurtigskjærende stål (HSS-stål). Slike

sagblad kan lett brekke.

• Brukalltidsagbladmedriktigstørrelse

og form (diamant eller runde) på

spindelhullene. Sagblad som ikke passer

til festeelementene til sagen vil bli

usentrert, noe som fører til at du mister

kontrollen.

• Fjernaldrisnittrester,trespone.l.fra

skjæreområdet mens elektroverktøyet

går. Før verktøyarmen alltid først til

hvileposisjon og slå av elektroverktøyet.

• Etterutførtarbeidmåduikkeberøre

sagbladet før det er avkjølt. Sagbladet

blir svært varmt i løpet av arbeidet.

• Gjøraldrivarselskiltpåelektroverktøyet

ukjennelig.

Kapp-/gjæringssagens deler

1. Sperrebryter

2. Av/på-bryter

3. Kullbørsteholder

4. Bevegelig beskyttelsesskjerm

5. Justerbart anlegg

6. Fast anlegg

7. Uttrekksblokk

8. Sagbord

9. Arm med saginnsats

10. Låsehjul til gjæringsvinkel

11. Utløserhåndtak for gjæringsvinkel

12. Hurtigstopp for faste vinkler

13. Fot med monteringshull

14. Lengdestopp på støtteblokk

15. Låsehåndtak for støtteblokk

16. Låsehåndtak til skråvinkel

17. Låsehåndtak for skrutvinge

18. Søyle til skrutvinge

19. Teleskoputtrekk

20. Støvpose

21. Støvavsugsstuss

22. Fast beskyttelsesskjerm

23. Skrutvinge

24. Gradskala til skråvinkel

25. Stopplate (ikke vist)

26. Dybdeinnstillingsskrue

27. Bærehåndtak

28. Spindellås

29. Lederulle

30. Sagblad

31. Låseskrue til justerbart anlegg

32. Låsebolt til sagarm

33. Låseskrue til teleskoputtrekk

34. Håndtak

35. Viser

36. Skala

Sidan laddas ...

Probuilder 32891 Användarmanual

varumärke: Probuilder

Modell: 32891

Kategori: Geringssågar

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Probuilder 32891 Manuale utente
eesti: Probuilder 32891 Kasutusjuhend
español: Probuilder 32891 Manual de usuario
Deutsch: Probuilder 32891 Benutzerhandbuch
polski: Probuilder 32891 Instrukcja obsługi
français: Probuilder 32891 Manuel utilisateur
dansk: Probuilder 32891 Brugermanual
Nederlands: Probuilder 32891 Handleiding

Probuilder 32891 Användarmanual

Probuilder 32891 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument