Chicco TRIO FOR ME KIT FOR CAR Bruksanvisning

KIT TRIO CAR

•ISTRUZIONI D’USO

•MODE D’EMPLOI

•BEDIENUNGSANLEITUNG

•INSTRUCTIONS FOR USE

•INSTRUCCIONES DE USO

•INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

•GEBRUIKSAANWIJZINGEN

•Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

•BRUGSANVISNING

•KÄYTTÖOHJEET

•NÁVOD K POUŽITÍ

•BRUKSANVISNING

•ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

•INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA

•HASZNÁLATI UTASÍTÁS

•UPUTE ZA UPORABU

•ИНСТРУКЦИЯ

•NÁVOD NA POUŽITIE

•NAVODILA ZA UPORABO

•KULLANIM ÖNERILERI

•INSTRUCŢIUNI DE

UTILIZARE

2

1

3

5

4

6

2

OK

NO! NO!

NO!

OK

NO!

1 2

3

CLACK!

NO! OK

OK

7

9

11

13

8

10

12

14

4

NO!

OK

15

17

19

21

16

18

20

22

5

1

2

23

25

28

24

26

29

30 31

27

Sidan laddas ...

29

Sett sammen de to klaffene slik at beltet sitter inntil livet på bar-

net, uten å stramme for mye (Fig. 26).

TA UT BARNET

Åpne det vatterte mavebeltet på barnevognkurven ved å dra i

båndet med det røde merket (Fig. 27).

AVHEKTING AV BARNEVOGNKURVEN FRA SETET

Utfør følgende operasjoner på begge sidene på barnevognkur-

ven.

Hekt opp spennen på kurven ved å dra i den røde tungen på spen-

nen utover og skyv spennen oppover (Fig. 28), slik at kurven blir

løsgjort fra beltet. Spennen forblir festet til bilbeltet.

ADVARSEL! Bruk aldri bilbeltet for å spenne fast en passasjer uten

å ha tatt spennen på KIT TRIO CAR av bilbeltet: det kan være far-

lig!

Løsne løkken på beltet (Fig. 29) og vri den røde tappen slik at den

blir løsgjort (Fig. 30) for å ta spennen av beltet.

FESTING AV BARNEVOGNKURVEN I BIL: ETTER DEN

FØRSTE GANGEN

For å hekte barnevognkurven på setet på nytt når de to spennene

er festet til de to bilbeltene må følgende operasjoner utføres.

Kontroller at de to bilbeltene er hektet fast.

For å feste spennene til kurven, les instruksjonene i paragraf

“MONTERING AV KIT TRIO CAR PÅ BARNEVOGNKURVEN -

Spenner for bilbelte”.

Dra bilbeltet mot opprulleren, ved å trykke kurven mot setet sånn

at den festes godt (Fig. 21).

ADVARSEL! Kontroller at kurven sitter godt mot setet.

ADVARSEL! Kontroller at beltene er godt spent (Fig. 22).

DEMONTERING AV KIT TRIO CAR FRA

BARNEVOGNKURVEN

Når det er slutt på perioden for bruk av barnevognkurven i bilen,

eller for å bruke den uten bil, kan KIT TRIO CAR demonteres ved

å utføre følgende operasjoner.

Mavebelte

Åpne beltet ved å dra i båndet med det røde merket (Fig. 23).

Dra ut båndet først fra den venstre sprekken nedenfra, siden fra

den til høyre ovenfra Fig. 31).

Spenner for bilbelte

Dra i den røde tungen på spennen utad og skyv spennen oppover

(Fig. 28).

RENGJØRING AV PRODUKTET

Rengjør beltet og spennene kun for hånd ved å bruke en klut fuk-

tet med vann. Bruk ikke løsningsmidler eller andre vaskemidler.

ADVARSEL! Kontroller periodisk alle deler på barnevognkurven

og KIT TRIO CAR, og forsikre deg om at ingen del er skadet eller

mye slitt.

ADVARSLER: MÅ LESES FØR REISEN

• Disse instruksjonene må oppbevares nøye sammen med pro-

duktet og være lett tilgjengelige.

• Produktet må installeres ved å følge instruksjonene som følger

med.

• Sett aldri fast produktet ved å bruke bilbelte med bare to fes-

tepunkter.

• Installer produktet kun på seter korrekt festet til bilstrukturen

og som peker fremover i bilen.

• Fest godt bilseter som kan bøyes, legges ned eller svinges og

forsikre deg om at gjenstander som er transportert i bilen er

godt fastsatt, særskilt i bakhyllen: i tilfelle ulykke eller brå-

bremsing, kan de støte til passasjerene og skade dem.

• Installer produktet slik at man unngår at et rørlig sete eller

at bildøren kan innvirke på det. Unngå at ingen deler av pro-

duktet blir sittende fast i bildører, eller gnisser mot skarpe

kanter.

• Kontroller alltid at bilbeltet er korrekt spent, at det ikke er

vridd eller i ukorrekt posisjon.

• Ikke bruk produktet hvis noen deler skulle vise seg være skadet

eller forsvunnet.

• Ikke sett noen gjenstand (puter, tepper, osv.) mellom bilsetet

og kurven, eller mellom barnevognkurven og barnet.

• Ikke legg tunge gjenstander på produktet.

• Forsikre seg om at alle passasjerene i bilen bruker sikkerhets-

belte, for sin egen sikkerhet, men også fordi de kan støte bar-

net under reisen.

• Hold plastposer langt fra barnet for å unngå risiko for kveling.

• Kontroller regelmessig slitasjetilstanden på produktet og om

det ﬁ nnes eventuelle brudd. Bruk ikke produktet mer i tilfelle

skader, men hold det utenfor rekkevidde for barn.

• Når man ikke transporterer barnet, må barnevognkurven være

fastsatt eller legges i bagasjerommet.

• Firma ARTSANA frasier seg alt ansvar ved uegnet bruk av pro-

duktet.

For nærmere opplysninger og ved forespørsler om reservedeler,

sett deg i forbindelse med Artsana kundeservice:

post: ARTSANA SPA

Kundeservice

Via Saldarini Catelli. n.1

22070 Grandate COMO - ITALY

telefon: (0039) 031 382000

e-mail: [email protected]

adresse: www.chicco.com

30

K T C

BESTÅNDSDELAR

1. Höftbälte

2. Bälteslås för fastsättning av bilbälte

MYCKET VIKTIGT:

LÄS DET FÖLJANDE MYCKET UPPMÄRKSAMT

• Läs noga dessa instruktioner innan produkten tas i bruk.

• DENNA PRODUKT KAN UTESLUTANDE MONTERAS OCH AN-

VÄNDAS MED EN LIGGKORG MED MÄRKET CHICCO.

• DENNA PRODUKT KAN UTESLUTANDE MONTERAS OCH

ANVÄNDAS MED DE LIGGKORGSMODELLER SOM ÄR FÖRBE-

REDDA FÖR ATT KUNNA INSTALLERA DEN: KONTROLLERA I

BRUKSANVISNINGEN SOM MEDFÖLJER DIN LIGGKORG OM

DEN ÄR FÖRBEREDD FÖR INSTALLATIONEN AV “KIT TRIO

CAR”.

• Följ noga instruktionerna för monteringen och för installeringen

av produkten. Låt inte någon person använda produkten utan

att ha läst instruktionerna.

• Förvara denna handbok tillsammans med produkten.

• Ingen produkt för säkerhet i bil kan garantera total säkerhet för

barnet i händelse av en olycka, men användningen av denna

produkt minskar risken för olycksfall och livsfara för barnet.

• En felaktig användning av produkten ökar risken för att barnet

kan skada sig allvarligt, inte endast i händelse av en olycka, men

även i andra situationer.

• Om produkten har skadats, deformerats eller är starkt sliten

ska den bytas ut, eftersom den kan ha förlorat sina ursprungliga

säkerhetsegenskaper.

• Utför inga ändringar eller tillsatser på produkten utan tillver-

karens godkännande. Installera inga tillbehör, reservdelar eller

delar som inte levererats av tillverkaren.

• Lämna inte, av någon som helst anledning, barnet utan tillsyn

i liggkorgen.

• Lämna inte liggkorgen på bilsätet utan att den är fastspänd: den

skulle kunna stöta mot passagerarna och skada dem.

• Om bilen har stått stilla i solsken, ska liggkorgen granskas noga

innan barnets placeras i den och kontrollera att inga delar av

den har överhettats: om så skulle vara fallet ska dessa få svalna

innan barnet placeras i liggkorgen, för att undvika att barnet

bränner sig.

• Till följd av en olycka, även en lätt olycka, kan liggkorgen och

KIT TRIO CAR utsättas för skador som inte är synliga med blotta

ögat: därför är det nödvändigt att byta ut dem i vilket fall som

helst.

• Använd inte produkter för säkerhet i bil som köpts i andra hand.

De skulle kunna ha utsatts för mycket farliga skador på stom-

men som inte är synliga med blotta ögat, men som äventyrar

produktens säkerhet.

• Företaget Artsana avsäger sig allt ansvar för en oriktig använd-

ning av produkten

VIKTIGT MEDDELANDE

1. Detta är en “Universal” fastspänningsanordning för barn, som

är godkänd enligt Standard Nr. 44, rev. serie 04. Den är lämplig

för allmän användning i fordon och är kompatibel med de ﬂ esta

bilsäten, men inte med alla.

2. Det är lättare att erhålla en perfekt kompatibilitet i de fall

när fordonets tillverkare uppger i fordonets handbok att fordo-

net är förberett för montering av “Universala” barnfastspän-

ningsanordningar för den aktuella åldern.

3. Denna fastspänningsanordning har klassiﬁ cerats “Universal”

enligt kriterier för godkännande som är strängare i förhållande

till föregående modeller som inte förfogar över detta medde-

lande.

4. Den är endast lämplig för användning i fordon som är för-

sedda med 3 - punktsbälte som är statiskt eller försett med

upprullningsautomatik och godkänt enligt Standarden UN/ECE

Nr. 16 eller andra motsvarande standarder.

5. I händelse av tvivel, kontakta tillverkaren för fastspännings-

anordningen eller återförsäljaren.

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNINGEN

KIT TRIO CAR är ett tillbehör som gör det möjligt att spänna fast

och använda de Chicco liggkorgar som är förberedda för detta

ändamål (se liggkorgens bruksanvisning) inne i Din bil, för att

transportera barnet i bilen på ett korrekt sätt under dess första

månader.

Det är en produkt som är godkänd i “Grupp 0” i enlighet med

europanormen ECE R44/04, för transport av barn med en kropps-

vikt från 0 till 10 Kg, approximativt med barn upp till 6 månader.

Efter att ha monterat KIT TRIO CAR på liggkorgen, kan liggkorgen

sättas fast i bilen.

KRAV PÅ BILSÄTET

För att kunna spänna fast liggkorgen på bilsätet, är det nödvän-

digt att bilsätet uppfyller följande krav:

- det ska vara framåtvänt i färdriktningen (Figur 1),

- det ska vara ett bakre bilsäte som är försett med minst 2 stycken

3-punkt passagerarbälten (Figur 2), som är godkända enligt nor-

men UNI/ECE 16, eller annan motsvarande norm.

MONTERING AV KIT TRIO CAR PÅ LIGGKORGEN

Om KIT TRIO CAR har inte har köpts tillsammans med liggkorgen

ska Du följa monteringsinstruktionerna här under, innan liggkor-

gen placeras i bilen.

Höftbälte

Höftbältet ska föras in i de två hålen som ﬁ nns på liggkorgen bas-

del (Figur 3).

Vik bandet med det röda märket på så sätt att kardborrbandet

kommer på insidan, för in det i hålet till höger (Figur 4), och dra

ut det från hålet till vänster (Figur 5).

Stäng bältet genom att lägga bandet med det röda märket på det

andra bandet (Figur 6).

VARNING! Kontrollera att bältet inte har snott sig (Figur 7).

Bälteslås för bilbälte

För att koppla fast de två bälteslåsen på stiften som är belägna

vid liggkorgens ändar (Figur 8), för Du in varje bälteslås i det

respektive stiftet genom att skjuta (Figur 9) och dra bälteslåset

nedåt till Du hör ett “klick” (Figur 10).

VARNING! Montera inte bälteslåsen omvänt! (Figur 11).

Liggkorgen är nu klar för att placeras i bilen.

HUR LIGGKORGEN SÄTTS FAST I BILEN: FÖRSTA

GÅNGEN

För att sätta fast liggkorgen på baksätet, är det nödvändigt att

placera den i mitten och spänna fast den med hjälp av de två yttre

platsernas bilbälten (Figur 12). Om baksätet i Din bil är försett

med ett 3- punktsbälte även på mittplatsen, kan liggkorgen även

monteras på sidan, genom att uppta mittplatsen och sidoplatsen

och fastspännas med hjälp av bilbältena på dessa två bilsäten

(Figur 13).

1. Dra ut och spänn fast de två bilbältena på bilsätets respektive

bälteslås (Figur 14).

2. Fäll ner liggkorgens rygg helt och hållet, såsom det visas i ligg-

korgens bruksanvisning.

VARNING! Använd inte liggkorgen i bilen med uppfälld rygg!

Produkten säkerhet garanteras inte i detta fall!

3. Om bälteslåsen som monterats på liggkorgen är beklädda med

ett överdrag i tyg, ska detta tas bort (Figur 15).

4. Placera liggkorgen på bilsätet i längdriktning (Figur 16), på så

sätt att hela liggkorgen ligger an ordentligt mot bilsätet.

5. Utför följande arbetsmoment på båda sidorna:

- grip tag i bilbältet och gör en ögla (Figur 17),

- grip tag i liggkorgens lås och vrid låsets röda spak utåt (Figur

18).

För in öglan som gjorts på bältet i låset (Figur 19) och vrid den

I

S

31

röda spaken till utgångsläget, på så sätt att den förs in inne i

själva öglan (Figur 20).

Dra bilbältet mot upprullningsautomatiken, genom att trycka

liggkorgen mot bilsätet, på så sätt att den spänns fast ordentligt

(Figur 21).

VARNING! Kontrollera att liggkorgen ligger an ordentligt mot

bilsätet.

VARNING! Kontrollera att bältena är ordentligt spända (Figur

22).

HUR BARNET PLACERAS

Öppna höftbältet, genom att dra i bandet med det röda märket

(Figur 23).

Lägg barnet raklångt i liggkorgen (Figur 24).

Låt först bandet till höger på bältet löpa ovanför barnets midja

och därefter bandet till vänster (Figur 25).

Sätt ihop de två tygplösarna på så sätt att bältet ligger an mot

barnets midja, men utan att trycka för mycket (Figur 26).

HUR BARNET TAS UR

Öppna liggkorgens vadderade höftbälte genom att dra i bandet

med det röda märket (Figur 27).

HUR LIGGKORGEN TAS BORT FRÅN BILSÄTET

Utför följande arbetsmoment på liggkorgens båda sidor.

Lossa liggkorgens bälteslås genom att dra det röda låsblecket

på bälteslåset utåt och skjuta bälteslåset uppåt (Figur 28), så

att liggkorgen frigörs från bältet. Bälteslåset förblir fastsatt på

bilbältet.

VARNING! Använd inte bilbältet för att spänna fast en passage-

rare, utan att först ha tagit bort bälteslåset på KIT TRIO CAR från

bilbältet: det skulle kunna vara farligt!

För att ta bort bälteslåset från bältet, lossar Du på bältets ögla

(Figur 29) och vrider det röda stiftet så att det frigörs (Figur 30).

HUR LIGGKORGEN SÄTTS FAST I BILEN: EFTER DEN

FÖRSTA GÅNGEN

För att på nytt spänna fast liggkorgen på bilsätet, när de två bäl-

teslåsen har förblivit fastsatta på de två bilbältena, förfar Du på

följande sätt.

Kontrollera att de två bilbältena är fastspända.

För att sätta fast bälteslåsen på liggkorgen, hänvisas till instruk-

tionerna i avsnittet “MONTERING AV KIT TRIO CAR PÅ LIGG-

KORGEN - Bälteslås för bilbälte”.

Dra bilbältet mot upprullningsautomatiken, genom att trycka

liggkorgen mot bilsätet, på så sätt att den spänns fast ordentligt

(Figur 21).

VARNING! Kontrollera att liggkorgen ligger an ordentligt mot

bilsätet.

VARNING! Kontrollera att bältena är ordenligt spända (Figur

22).

HUR KIT TRIO CAR TAS BORT FRÅN LIGGKORGEN

När liggkorgen inte längre ska användas i bilen, eller om den ska

användas utanför bilen, kan KIT TRIO CAR demonteras genom att

följa arbetsmomenten här under.

Höftbälte

Öppna bältet genom att dra i bandet med det röda märket (Figur

23).

Dra ut bandet, först från hålet till vänster, underifrån, och därefter

från hålet till höger, ovanifrån (Figur 31).

Bälteslås för bilbälte

Dra bälteslåsets röda låsbleck utåt och skjut bälteslåset uppåt

(Figur 28)

RENGÖRING AV PRODUKTEN

Bältet och bälteslåsen får endast rengöras för hand, genom att

använda en duk som fuktats i vatten. Använd inte lösningsmedel

eller andra rengöringsmedel.

VARNING! Kontrollera regelbundet alla delar på liggkorgen och

på KIT TRIO CAR och försäkra Dig om att ingen del har skadats

eller är alltför sliten.

VARNINGAR: LÄS DESSA VARNINGAR FÖRE

BILFÄRDEN

• Dessa instruktioner ska förvaras med omsorg tillsammans

med produkten och de ska vara lättåtkomliga.

• Produkten ska installeras genom att noga följa de instruktio-

ner som medföljer.

• Spänn inte fast produkten genom att använda ett bilbälte

med endast två fastsättningspunkter.

• Installera endast produkten på bilsäten som är korrekt fast-

satta på bilens stomme och vända mot fordonets främre del.

• Fällbara, tippbara eller roterande bilsäten får inte lämnas slar-

vigt fastkopplade och försäkra Dig om att inga föremål som

inte är ordentligt fastsatta transporteras i bilen, i synnerhet

på den bakre hyllan: i händelse av en olycka eller en tvär in-

bromsning skulle dessa kunna stöta mot passagerarna och

skada dem.

• Installera produkten på så sätt att ingen rörlig stol eller bil-

dörr kan komma i beröring med den. Se till att ingen del av

produkten kommer i kläm mellan bildörrarna eller skaver

mot vassa punkter.

• Försäkra Dig alltid om att bilbältet är korrekt spänt, att det

inte har snott sig eller kommit i felaktiga lägen.

• Använd inte produkten om någon delar har gått sönder eller

fattas.

• Sätt inte något föremål (kuddar, täcken, o.s.v.) mellan bilsätet

och liggkorgen, eller mellan liggkorgen och barnet.

• Lägg inga tunga föremål ovanpå produkten.

• Försäkra Dig om att alla passagerare i fordonet använder sä-

kerhetsbältet, för deras egen säkerhet, men även för att de

skulle kunna stöta till barnet under bilfärden.

• Håll plastpåsar utom räckhåll för barnet, för att undvika risk

för kvävning.

• Kontrollera regelbundet produktens slitningsskick och att det

inte ﬁ nns några delar som gått sönder. I händelse av skador

får produkten inte användas längre och den ska hållas utom

räckhåll för barn.

• När barnet inte transporteras ska liggkorgen lämnas fastkopp-

lad, eller läggas i bagageutrymmet.

• Företaget ARTSANA avsäger sig allt ansvar för en oriktig an-

vändning av produkten.

För ytterligare informationer och för efterfrågan om reservdelar,

kontakta Artsana Kundtjänst:

post: ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli n.1

22070 Grandate COMO - ITALY

telefon: (0039) 031 382000

e-mail: [email protected]

hemsida: www.chicco.com

Sidan laddas ...

Cod. 69603 06/03 46 062058 100 000

50386.L.4

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

Chicco TRIO FOR ME KIT FOR CAR Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Chicco TRIO FOR ME KIT FOR CAR Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument