Graco ENDURE Användarmanual

Sidan laddas...

2

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Sidan laddas...

SE

89

Svenska

GRATULERAR!

Du har köpt en fullständigt säkerhetsgodkänd barnbilstol av hög kvalitet. Den-

na produkt är lämplig för barn som väger MINDRE ÄN 18 kg (cirka 4 år eller

yngre).

Läs igenom bestämmelserna noga tills du förstår dem och följ monteringsan-

visningarna i denna handbok eftersom det är det ENDA sättet att skydda ditt

barn mot allvarliga skador eller dödsfall om en olycka skulle inträffa och att låta

ditt barn sitta bekvämt vid användning av denna produkt.

Förvara handboken omsorgsfullt och lättillgänglig för framtida justeringar av

stolen i takt med att ditt barn växer och även för nödsituationer.

Ta reda på om den här bilstolen är lämpad för användning i din bil och

konsultera bilmanualen om du är osäker.

Bilbälten kan variera i utformning och längd beroende på tillverkare, tillverk-

ningsdatum och typ av fordon. Endast lämplig för användning i angivna for-

don med upprullningsbara 3-punkts säkerhetsbälten som typgodkänts i enlig-

het med ECE-förordning nr 16 eller andra liknande standarder.

LÄS INSTRUKTIONERNA

NOGA INNAN DU

INSTALLERAR

BARNBILSTOLEN

90

Innehållsförteckning

Varningar till föräldrar och andra användare . . . . . . . . . . . . . . 91

Nödsituationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Viktig information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

Produktinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Lista över delar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Lutningsinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Höjdinställning axelbälten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93

Installation i fordone

t,

(Bakåtvänt läge, för barn under 13 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

94

Installation i bile

n,

(Framåtvänt läge, för barn mellan 9 och 18 kg) . . . . . . . . . . . .

95

Fastsättning av barnet i bilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96

Skötsel och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96

Ytterligare information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

97

Etikett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98

91

VARNINGAR TILL FÖRÄLDRAR OCH ANDRA

ANVÄNDARE

• INGEN BILSTOL kan ge ett garanterat fullständigt skydd mot skador om

en olycka inträffar. Om denna bilstol används på rätt sätt kommer den dock

att minska risken för allvarliga skador eller dödsfall för ditt barn.

• Denna bilstol är ENDAST avsedd för barn som väger mindre än 18 kg (cir-

ka 4 år eller yngre).

• Använd eller installera INTE den här barnstolen innan du läst och förstått

instruktionerna i den här handboken och i handboken till din bil.

• Installera eller använd INTE den här bilstolen utan att följa de föreskrifter

och varningar som anges i denna instruktionshandbok, annars kan barnet

utsättas för allvarlig risk för skador eller dödsfall.

• Använd INTE den här bilstolen tillsammans med komponenter från andra

tillverkare.

• Använd INTE den här bilstolen om delar saknas eller är skadade.

• Låt INTE barnet ha löst sittande kläder eftersom det kan medföra att bar-

net inte sitter ordentligt och säkert fastspänt med axelremmarna och rem-

marna mellan låren.

• Låt

INTE bilstolen stå utan att vara fastspänd i bilen eftersom en lös bilstol

kan kastas runt och skada personerna i bilen vid en skarp kurva, plötsligt

stopp eller en kollision. Ta bort den om den inte används.

• Lämna

ALDRIG barnet i bilstolen utan uppsikt.

• Montera

ALDRIG den här bilstolen på ett fordonssäte som är utrustat med

luftkuddar.

• Montera

ALDRIG bilstolen endast med stödsäkerhetsbälten.

• Använd

ALDRIG en begagnad bilstol eller en bilstol vars bakgrund du inte

känner till eftersom de kan ha skador som utgör en fara för sitt barns sä-

kerhet.

• Använd

ALDRIG rep eller andra anordningar i stället för säkerhetsbälten

om fasthållningsanordningen orsakar skador.

• Se till att inte klämma ﬁngrarna när du fäller tillbaka stolen till vinkel 5 om

stolen är monterad i bakåtvänt läge.

SE

92

• Använd INTE stödbygeln som lyfthandtag när du ﬂyttar barnbilstolen ef-

tersom det kan skada bilstolen.

Nödsituationer

I nödsituationer eller vid olyckor är det mycket viktigt att omedelbart låta bar-

net tas om hand för första hjälpen och läkarbehandling.

Viktig information

1 Läs den här instruktionshandboken noga och se till att du förstår den inn-

an du börjar installera barnbilstolen.

2 Se till att denna handbok förvaras noga i facket på stolens baksida.

3 Den här barnbilstolen är konstruerad och fullständigt godkänd för späd-

barn eller barn som väger mindre än 18 kg (cirka 4 år eller yngre).

4 Barnbilstolen ska alltid vara ordentligt fastsatt på fordonssätet vare sig den

används eller inte. Om någon del av stolen eller bältet fastnar i dörren eller

hamnar under sätet kan stolen utgöra en fara för övriga passagerare eller

förhindra att dörren stängs ordentligt.

5 Lämna aldrig barnet utan tillsyn i bilen.

6 Byt ut bilstolen om den varit utsatt för någon form av olycka eftersom vis-

sa strukturella skador på barnbilstolen inte är lätta att upptäcka.

Produktinformation

Produktbeskrivning: Löstagbar barnbilstol

Modell nummer: 8H98

Lämplig för: barn som väger mindre än 18 kg (eller är yngre än 4 år).

Grupp 0+/1

Material: Plast, metall, tyg.

Tillverkad i Kina.

Tillverkare: WONDERLAND NURSERYGOODS CO., LTD.

Graco Gr 0

+

/1

Graco Children Products.

93

Lista över delar

Bild 1.1 Fempunkts säkerhetsspänne

Bild 1.2 Bältessträckare

Bild 1.3 Knapp för lutningsjustering

Bild 1.4 Sekundär spärrhake

Bild 1.5 Fästpunkt stödbygel

Bild 1.6 Bälteshake för bakåtvänt

läge

Bild 1.7 Stomme

Bild 1.8 Skyddande axelband

Lutningsinställning

Rör bilstolen fram och tillbaka efter inställning för att vara säker på att bil-

stolen sitter ordentligt fast i bilsätet.

Framåtvänt läge

(för barn mellan 9 och 18 kg)

Det ﬁnns fyra lutningsvinklar 1-4

(Bild 5). Tryck bara på justeringsknappen och

ställ in bilstolens lutning (Bild 4) – Tryck uppåt.

Bakåtvänt läge

(för barn under 13 kg)

Tryck först på den sekundära spärrhaken och sedan på knappen för lutnings-

justering

(Bild 6).

Bilstol som monterats i detta läge MÅSTE ställas in i lutning 5

(Bild 5).

Var försiktig så att inga ﬁngrar kommer i kläm när du utför denna juste-

ring.

Höjdinställning axelbälten

Felaktig inställning av axelhöjden kan göra att barnet kastas ur stolen vid

olycka.

Se till att axelhöjden inte är för hög eller för låg innan du monterar barnbil-

stolen.

Bild 2.1 Bälteshake för bakåtvänt

läge

Bild 2.2 Spärrhake för framåtvänt

läge

Bild 2.3 Främre bälteskåpa

Bild 2.4 Botten

Bild 2.5 Bakre kåpa

Bild 2.6 Handbok

Bild 2.7 Justeringsknapp

bälteshöjdbutton

Bild 3 Glidskydd

SE

94

1 Öppna locket på stolens baksida (Bild 7).

2 Flytta skjutreglaget uppåt eller nedåt genom att trycka på knappen för höj-

dinställning av säkerhetsbältet

(Bild 8).

Det ﬁnns fyra nivåer för inställning av axelhöjden.

3 Justera axelbältet till lämplig höjd på insatsöverdraget efter att höjden

ställts in.

(Bild 10)

4 Axelbältet MÅSTE ligga över barnets axlar och överensstämma med bar-

nets längd (enligt Bild 9).

Axelbältets position MÅSTE vara något ovanför barnets axlar.

Installation i fordonet

(Bakåtvänt läge, för barn under 13 kg)

Observera att detta läge ENDAST får användas för barn som väger mindre

än 13 kg (ungefär ett års ålder eller yngre) (Bild 11).

Installera INTE på fordonssäte som är utrustat med krockkudde (Bild 12).

Vi rekommenderar starkt att bilstolen installeras på bilens baksäte.

Observera att du MÅSTE ställa in barnbilstolen i det mest lutande läget,

vinkel 5, om den ska vara bakåtvänd. (Se sida 93 för uppgifter om inställ-

ning).

Både stödbygel och innerkudde MÅSTE vara installerade i bakåtvända lä-

get.

1 Fäst innerkuddarna på stolen (inbegripet huvuddyna, sittdyna och gren-

band)

•

(Bild 13).

• Innerkudden kan tas loss för att tvättas.

Bild 13.1 Skyddande grenband

Bild 13.2 Huvuddyna

Se till att axelbältet är inställt på lämplig höjd när du använder innerkuddar-

na. (Se sida 93 för information om inställning).

Innerkudden är avsedd för att ge ett barn upp till 6 månader extra skydd

och komfort.

Barn under 6 månaders ålder måste använda bilstolen med innerkudden

på plats

95

2 Användning av stödbygel (Bild 14).

Observera att stödbygeln ska stickas in i en bestämd riktning.

Använd inte stödbygeln som lyfthandtag

3 Spänn fast bilbältet

(Bild 15).

4. Installation av bilbälten

(Bild 16).

I. Fäst höftbältet i de två bakåtvända bälteshakarna längst ned på fram

-

sidan av säkerhetsstolen.

II. Dra ut diagonalbältet tills det är tillräckligt långt för att nå runt stolens

baksida och fäst sedan diagonalbältet i de bakåtvända bälteshakarna

längst upp på stolens baksida.

Bild 16.1 Diagonalbälte

Bild 16.2 Höftbälte

• Fastsättning av säkerhetsbältet i hakarna

(Bild 17).

5 Tryck ner barnbilstolen mot fordonssätet. Dra samtidigt ut säkerhetsbälte-

na i den riktning bilden visar så att bilstolen sitter säkert fast

(Bild 18).

6 Kontrollera på nytt att bilstolen sitter ordentligt fast efter att ovannämnda

moment utförts. (Kontrollera genom att röra barnbilstolen framåt och bak-

åt)

Se till att varken höftbältet eller diagonalbältet är vridet eller hopvikt och

att de inte hindrar bilbältet från att fungera helt som det ska (Bild 19).

Installation i bilen

(Framåtvänt läge, för barn mellan 9 och 18 kg)

Observera att detta läge ENDAST får användas för barn som väger mellan

9 och 18 kg (ungefär 1-4 år).

Vi rekommenderar starkt att barnbilstolen installeras på fordonets baksäte.

(Bild 20)

1 Dra ut bilbältet till lämplig längd och följ sedan nedanstående steg för att

sätta fast stolen.

I. Dra säkerhetsbältet genom den ena av de främre bälteskåporna

(Bild 21).

II. Öppna sittdynans överdrag och dra igenom bilbältet

(Bild 22).

SE

96

III. För över säkerhetsbältet till den andra främre bälteskåpan (Bild 23).

IV. Sätt fast säkerhetsbältet ordentligt. Det skall höras ett tydligt ”KLICK”

(Bild 24).

2 Tryck barnbilstolen mot fordonssätet. Dra samtidigt ut säkerhetsbältet i den

riktning bilden visar så att bilstolen sitter säkert fast

(Bild 25) – Tryck ned-

åt.

3 Fäst bilens diagonalbälte med spärrhaken.

(Bild 26)

I. Lossa spärrhaken.

II. Dra säkerhetsbältet genom spärrhaken och sträck det.

III. Lås fast spärrhaken.

4 Kontrollera på nytt att bilstolen sitter ordentligt fast efter att ovannämnda

moment utförts. (Kontrollera genom att röra barnbilstolen framåt och bak-

åt)

Se till att varken höftbältet eller diagonalbältet är vridet eller hopvikt och

att de inte hindrar bilbältet från att fungera helt som det ska.

Montera INTE fast stödbygeln i framåtvända läget. (Bild 27)

Fastsättning av barnet i bilen

Ta INTE bort axelbanden, de är konstruerade för att hindra barnet från att

glida.

1 Tryck på den röda knappen för att lossa låsspännet

(Bild 28).

2 Lossa bältena genom att trycka på bältesspännaren och justera axalbältet

till lämplig längd

(Bild 29) – Tryck.

3 Sätt i hop de båda axelbanden och stick sedan in dem i låsspännet

(bild 30).

4 Dra i bältessträckaren för att justera axelbanden till lämplig längd så att

barnet sitter säkert fast i barnbilstolen.

(Bild 31) – Dra.

Skötsel och underhåll

1 Sittdynan är löstagbar och går att tvätta för hand i kallt vatten (Se etiketten

med tvättråd på barnbilstolen). Tvätta INTE i maskin eller kemtvätt.

97

2 Ta bort skumformen ur innerkuddarna före tvätt.

3 Barnbilstolen får inte användas utan överdraget. Stolsöverdraget får inte

bytas mot något annat överdrag än ett som rekommenderas av tillverkaren

eftersom överdraget bidrar till barnbilstolens säkerhet.

4 För att ta bort sittdynan, lossa fästdynorna på båda sidor om sittdynan. Dra

sittdynan bort från stolen.

5 För att montera tillbaka sittdynan

I. Lägg sittdynan över framsidan av stolen.

II. Dra ut bälten och band genom därför avsedd öppning på sittdynan. Se

till att sittdynan passar korrekt på stolen

(Bild 32).

III. Skjut in kanten på sittdynan i stolens bakre plastkåpa och sätt fast fäst

-

dynorna så att sittdynan sitter säkert

(Bild 33).

6 Installation av axelbanden

I. Öppna luckan på stolryggens baksida.

II. För in axelbandet från ena sidan till den andra så att mellanlägget pas

-

serar igenom stolsryggen

(Bild 34).

III. Installera axelskyddet för axelbandet

(Bild 35).

Ytterligare information

1 Se till att barnbilstolen är säkert fastsatt i bilen även när den inte används

eftersom den annars kan kastas runt i bilen och skada passagerarna i en

skarp kurva, ett plötsligt stopp eller en kollision.

2 Gör INTE några ändringar i barnbilstolens bältessystem. Kontrollera eller

byt omedelbart ut barnbilstolen efter en olycka av något slag.

3 Vi rekommenderar starkt att undvika löst bagage eller lösa föremål i bilen

eftersom de kan förorsaka skador vid en kollision.

4 Enligt statistiken är barn säkrare om de sitter ordentligt fastspända i ett

baksäte än i ett framsäte. Därför rekommenderar vi starkt att barnbilstolen

installeras på bilens baksäte.

5 Barnbilstolen kan bli mycket varm om den utsatts för starkt solsken under

en längre tid. Barnen kan då bränna sig på den. Känn därför alltid efter på

metall- och plastdelar innan du placerar barnet i barnbilstolen.

SE

98

Etikett

1 Detta är en ”universell” barnbilstol. Den har godkänts enligt den europeis-

ka förordningen nr 44, ändringsserie 04 och den kinesiska nationella stan-

darden 114997, för allmän användning i bilar och kommer att passa de

ﬂesta, men inte alla, bilsäten.

2 För att säkerställa att produkten installeras korrekt, kontrollera i din for-

donsmanual att den här säkerhetsstolen för denna åldersgrupp är lämplig

att installera i din bil.

3 Detta säkerhetssystem för barn har klassiﬁcerats som ”universellt” i enlig-

het med de senaste och strängare kraven, strängare än de som gällde för

tidigare modeller som inte bär denna etikett.

4 Vid tvivel, konsultera antingen tillverkaren eller återförsäljaren.

E

4

ECE.R44/04

UNIVERSAL

0-18kg

TW219261 TW218572 USD487640 JP121028 US6820939

EP000041686-0001 ZL03343147.7 ZL03343146.9

Patent nummer:

4

04443639

Sidan laddas...

Graco ENDURE Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Graco ENDURE Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument