mothercare Chicco_Car Seat Unico Plus Manual Användarguide

• ISTRUZIONI D’USO

• MODE D’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONS FOR USE

• INSTRUCCIONES DE USO

• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVOD K POUŽITÍ

• INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIM BİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

• ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

• ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

• INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

GR. 0+/1/2/3

(0- 36 Kg)

3

F

A

B

C

E

D

V

NO AIRBAG

GR. 0+ (0-13)

S

T

U

V

A

C

Q

G

R

H

I

J

K

L

M

P

O

N

B

1

2

3

5

4

1

2

3

R

4A 4B

6

5

7

8

9

5

4

10

12

13B

✓ ✓✗

11

13A

13C

7

6

13D

15

1

2

14

16

17

18

7

6

1

2

3

R

19

21

20

22

23

24

9

8

✔

✗ ✗

25

27

26

28

29

9

8

30

32

31

33

34

35

11

10

1

2

3

36

38

37

39

40

41

11

10

42

44

43

45

46

47

13

12

48

49B

49A

50

51

52

13

12

1

2

3

53

55

54

56

57

58

15

14

59

61

60

62

63

64

15

14

65

67

66

17

16

UNICO PLUS Gr. 0+/1/2/3

0-36 kg

IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO.

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE

ATTENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUE-

STO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE

PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVAR-

LO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER

NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA

DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE ATTEN-

TAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVE-

RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI

DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FA-

CENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL

PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LON-

TANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. SI

RACCOMANDA DI EFFETTUARE LO SMAL-

TIMENTO DI QUESTI ELEMENTI OPERAN-

DO LA RACCOLTA DIFFERENZIATA IN CON-

FORMITA’ ALLE LEGGI VIGENTI.

INDICE:

1. INTRODUZIONE

1.1 AVVERTENZE

1.2 DESCRIZIONE COMPONENTI

1.3 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

1.4 LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVI AL

PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

2. INSTALLAZIONE

2.1 INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO

IN GR. 0+ CON CONNETTORI RIGIDI E TOP

TETHER (0-13 KG)

2.2 INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO

IN GR. 0+ CON CONNETTORI RIGIDI E CIN-

TURA A TRE PUNTI DELL’AUTO (0-13 KG)

2.3 INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO

IN GR. 1 CON CONNETTORI RIGIDI E CINTU-

RA A TRE PUNTI DELL’AUTO (9-18 KG)

2.4 MODIFICA CONFIGURAZIONE DEL SEGGIO-

LINO DA GRUPPO 1 (9-18 KG) A GRUPPO 2/3

(15-36 KG)

2.5 INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO

E ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO IN GR.

2/3 CON CONNETTORI RIGIDI E CINTURA A

TRE PUNTI DELL’AUTO (15-36 KG)

2.6 RIPRISTINO DELLE CINTURE PER UTILIZZO

NEI GRUPPI 0+ (0-13 KG) e 1 (9-18 KG)

3 ULTERIORI OPERAZIONI

3.1 REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DEL POGGIA-

TESTA

3.2 RECLINAZIONE

3.3 SIDE SAFETY SYSTEM

3.4 PULIZIA E MANUTENZIONE

1. INTRODUZIONE

1.1 AVVERTENZE

• Per il montaggio e l’installazione del prodotto

seguire scrupolosamente le istruzioni. Evitare

che qualcuno utilizzi il prodotto senza aver

letto le istruzioni.

• Conservare questo manuale per utilizzi futuri.

• Ogni paese prevede leggi e regolamenti di-

versi in materia di sicurezza per il trasporto

dei bambini in auto. Per questo è consigliabile

contattare le autorità locali per avere maggiori

informazioni.

• ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli

incidenti, generalmente i sedili posteriori del

veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si

consiglia pertanto di installare il Seggiolino

sui sedili posteriori. In particolare il sedile più

sicuro è quello centrale posteriore, se dotato

di cintura a 3 punti ed ancoraggi ISOFIX.

• Si raccomanda che tutti i passeggeri occupan-

ti siano informati della modalità di sgancio del

bambino in caso di emergenza.

• ATTENZIONE! GRAVE PERICOLO! In Grup-

po 0+ (0-13 kg) non utilizzare mai questo Seg-

giolino su un sedile anteriore dotato di airbag

frontale. E’ possibile installare il Seggiolino sul

sedile anteriore soltanto se l’airbag frontale è

stato disattivato: vericare con la casa auto-

mobilistica o sul manuale d’istruzioni dell’auto

la possibilità di disinserire l’airbag.

• Neonati prematuri nati con meno di 37 setti-

mane di gestazione possono essere a rischio

nel Seggiolino. Tali neonati possono avere

dicoltà respiratorie mentre sono seduti nel

Seggiolino auto. Consigliamo quindi di rivol-

gervi al vostro medico o al personale dell’o-

spedale anché possano valutare il vostro

bambino e raccomandare il Seggiolino auto

adatto prima di lasciare l’ospedale.

• In Gruppo 1 (9-18 kg) se il Seggiolino viene

posizionato sul sedile anteriore con l’airbag

17

16

frontale attivato, per maggiore sicurezza si

raccomanda di arretrare il più possibile il se-

dile compatibilmente con la presenza di altri

passeggeri sul sedile posteriore.

• Non utilizzare mai questo Seggiolino su se-

dili rivolti lateralmente o opposti al senso di

marcia.

• Installare il Seggiolino solo su sedili corretta-

mente ssati alla struttura dell’auto e rivolti

nel senso di marcia.

• Prestare attenzione a come si installa il Seg-

giolino in auto in modo da evitare che un

sedile mobile o la portiera possano interferire

con esso.

• Nessun Seggiolino può garantire la totale si-

curezza del bambino in caso d’incidente, ma

l’utilizzo di questo prodotto riduce il rischio di

lesioni gravi o di morte.

• Il rischio di seri danni al bambino, non solo

in caso d’incidente, ma anche in altre circo-

stanze (per es. brusche frenate, ecc.) aumenta

se le indicazioni riportate in questo manuale

non vengono seguite in modo scrupoloso:

vericare sempre che il Seggiolino sia aggan-

ciato correttamente al sedile.

• Nel caso in cui il Seggiolino fosse danneggia-

to, deformato o fortemente usurato, questo

deve essere sostituito, potrebbe aver perso le

caratteristiche originali di sicurezza.

• Non eettuare modiche o aggiunte al pro-

dotto senza l’approvazione del costruttore.

• Non installare accessori, parti di ricambio e

componenti non forniti dal costruttore.

• Non interporre nulla, che non sia un accesso-

rio approvato per il prodotto, né tra il sedile

auto e il seggiolino, né tra il seggiolino e il

bambino: in caso di incidente il Seggiolino

potrebbe non funzionare correttamente.

• In seguito ad un incidente anche lieve il Seg-

giolino può subire danni non sempre visibili

a occhio nudo: è pertanto necessario sosti-

tuirlo.

• NON utilizzare il prodotto per un periodo

superiore a 10 anni. Dopo questo periodo

le alterazioni dei materiali (ad esempio per

esposizione alla luce solare) possono ridurre

o compromettere l’ecacia del prodotto.

• Non utilizzare Seggiolini di seconda mano:

potrebbero avere subito danni strutturali non

visibili a occhio nudo, ma compromettenti la

sicurezza del prodotto.

• Non lasciare mai il bambino incustodito nel

Seggiolino per nessun motivo.

• Nel caso in cui l’auto venisse lasciata sotto il

sole, ispezionare accuratamente il Seggiolino,

prima di accomodare il bambino, vericando

che alcune parti di esso non si siano surriscal-

date: in tal caso lasciarle rareddare prima di

far sedere il bambino, in modo da evitare che

possa scottarsi.

• La fodera può essere sostituita esclusivamen-

te con una approvata dal costruttore, poiché

costituisce una parte integrante del Seggioli-

no auto. Il Seggiolino auto non deve essere

mai usato senza la fodera, per non compro-

mettere la sicurezza del bambino.

• Controllare che il nastro della cintura non ri-

sulti attorcigliato ed evitare che quest’ultimo

o parti del Seggiolino vengano pizzicate tra

le portiere o sfreghino contro punti taglienti.

Il Seggiolino non è più utilizzabile qualora la

cintura presenti tagli o slacciature.

• Quando non si trasporta il bambino, il Seg-

giolino deve essere comunque lasciato ag-

ganciato, oppure va riposto nel bagagliaio. Il

Seggiolino non agganciato può infatti costi-

tuire un pericolo per i passeggeri in caso di

incidente o di brusche frenate.

• Vericare che non vengano trasportati, in

particolare sul ripiano posteriore all’interno

del veicolo, oggetti o bagagli che non siano

stati ssati o posizionati in maniera sicura: in

caso di incidente o brusca frenata potrebbero

ferire i passeggeri.

• Fare attenzione a non lasciare sedili auto

pieghevoli o rotanti non ben agganciati, in

caso di incidente potrebbero costituire un

pericolo.

• Vericare che il poggiatesta del sedile non

interferisca con il poggiatesta del Seggiolino:

non deve spingerlo in avanti. Qualora questo

avvenga rimuovere il poggiatesta dal sedile

dell’auto sul quale viene installato il Seggio-

lino avendo cura di non appoggiarlo sulla

cappelliera.

• Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettu-

ra utilizzino la propria cintura di sicurezza sia

per la propria sicurezza sia perché durante il

19

18

viaggio, in caso di incidente o brusca frenata,

potrebbero ferire il bambino.

• In caso di lunghi viaggi fate delle soste fre-

quenti. Il bambino si stanca molto facilmente.

• Per nessuna ragione estrarre il bambino dal

Seggiolino auto mentre l’auto è in movimen-

to. Se il bambino ha bisogno di attenzione,

è necessario trovare un posto sicuro e acco-

stare.

• La società Artsana declina ogni responsabilità

per un uso improprio del prodotto.

1.2 DESCRIZIONE COMPONENTI

Fig. A

A. Seduta del seggiolino

B. Base del seggiolino

C. Connettori rigidi

D. Pulsante connettori rigidi

E. Indicatori aggancio connettori rigidi

F. Side Safety System

V. Top Tether

Fig. B

G. Poggiatesta

H. Schienale

I. Spallacci

J. Cinture del Seggiolino

K. Fibbia

L. Leva reclinazione

M. Leva rotazione seduta

N. Nastro regolazione cinture

O. Pulsante regolazione delle cinture

P. Guida cintura

Q. Guida cintura Gruppo 2/3

R. Mini riduttore

Fig. C

S. Leva regolazione poggiatesta

T. Guida cintura superiore

U. Vano cintura

V. Top Tether

1.3 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

GRUPPO 0+, 1, 2 e 3 (SEMI UNIVERSALE).

AVVISO IMPORTANTE

1. Questo è un dispositivo di ritenuta bambi-

ni “Semi-Universale”, omologato secondo

Regolamento ECE R44/04 ed è compatibile

esclusivamente con i veicoli indicati nell’ap-

posita “Lista delle autovetture” fornita con il

prodotto.

2. Adatto per l’impiego nei veicoli dotati di cin-

tura di sicurezza a 3 punti, statica o con arro-

tolatore, omologata in base al Regolamento

UN/ECE N°16 o altri standard equivalenti.

3. In caso di dubbio, contattare il produttore

del dispositivo di ritenuta oppure il rivendi-

tore.

1.4 LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELA-

TIVI AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le

seguenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al

prodotto e al sedile auto: in caso contrario non

è garantita la sicurezza.

• Questo Seggiolino è omologato per l’utilizzo

con bambini di peso tra 0 e 36 kg (dalla nasci-

ta no indicativamente a 12 anni).

• Il sedile dell’auto deve essere dotato di cintura

di sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolato-

re, omo-logata in base al Regolamento UNI/

ECE N°16 o altri standard equivalenti (Fig. 1).

ATTENZIONE! Non installare mai il seggiolino

con la cintura dell’auto a due punti di anco-

raggio (Fig. 2).

• Il Seggiolino può essere installato sul sedile

anteriore lato passeggero dotato di ancorag-

gi ISOFIX o su uno qualsiasi dei sedili poste-

riori dotato di ancoraggi ISOFIX. In Gruppo 0+

(0-13 kg) è possibile installare il Seggiolino sul

sedile anteriore soltanto se l’airbag frontale

è stato disattivato. Non utilizzare mai questo

Seggiolino su sedili rivolti lateralmente o op-

posti al senso di marcia (Fig. 3).

• Il prodotto è destinato esclusivamente a un

uso come Seggiolino per auto e non all’uti-

lizzo in casa.

• Può accadere che la bbia della cintura di

sicurezza dell’auto sia troppo lunga e superi

l’altezza prevista rispetto alla parte inferiore

della seduta (Fig. 4A-4B). In tal caso il Seg-

giolino non deve essere ssato su quel sedile

ma dovrà essere installato su un altro sedile

su cui non si presenti il problema. Per ulteriori

informazioni su questo aspetto, contattare la

casa produttrice dell’auto.

ATTENZIONE! Gruppo 0+ e Gruppo 1. In caso

19

18

di utilizzo in veicoli dotati di cinture di sicurez-

za posteriori con airbag integrati (cinture gon-

abili), l’interazione tra la porzione gonabile

della cintura del veicolo con questo sistema

di ritenuta per bambini può provocare gravi

lesioni o la morte. Non installare questo dispo-

sitivo di ritenuta per bambini utilizzando una

cintura di sicurezza gonabile.

ATTENZIONE! Gruppo 2/3. In caso di utilizzo

in veicoli dotati di cinture di sicurezza poste-

riori con airbag integrati (cinture gonabili),

seguire il manuale istruzioni del produttore

dell’auto.

2. INSTALLAZIONE

ATTENZIONE! Queste istruzioni si riferiscono,

sia nel testo che nei disegni, ad un’installazione

del Seggiolino sul sedile posteriore lato destro.

Per installazioni in altre posizioni eseguire co-

munque la stessa sequenza di operazioni.

2.1 INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEG-

GIOLINO IN GR. 0+ CON CONNETTORI

RIGIDI E TOP TETHER (0-13 KG)

Il seggiolino in Gruppo 0+ va installato SEM-

PRE in direzione contraria al senso di marcia,

disattivando l’Airbag.

L’installazione deve essere eseguita utilizzando

SEMPRE i connettori rigidi e il Top Tether.

• Agire sulla leva (M) e ruotare la seduta di 180°,

vericando che sia bloccata e posizionata in

senso contrario alla direzione di marcia (Fig. 5).

• Agire sulla leva reclinazione (L), no a far

coincidere la freccia rossa con la posizione R

(Fig. 6).

• Posizionare il seggiolino sul sedile dell’auto in

senso contrario alla direzione di marcia.

• Estrarre completamente i connettori rigidi

(C), agendo sul pulsante (D) (Fig. 7).

• Agganciare i connettori agli agganci presenti

tra lo schienale e la seduta (Fig. 8). Un carat-

teristico click segnalerà l’avvenuto aggancio

l’indicatore passerà dal colore rosso al verde.

• Spingere con energia il seggiolino verso lo

schienale del sedile per assicurare la massima

aderenza (Fig. 9).

• Far passare il Top Tether (V) in corrispondenza

del guida cinture azzurro (P) (Fig. 10).

• Vericare che la cintura del Top Tether sia po-

sizionata correttamente all’interno del guida

cinture azzurro (Fig. 11).

• ATTENZIONE! Far passare il Top Tether tra la

parte alta dello schienale del sedile dell’auto-

veicolo e il poggiatesta. Non far passare mai

il Top Tether sopra il poggiatesta dell’auto

(Fig. 12).

ATTENZIONE! Fare riferimento al libretto di

istruzioni dell’auto per individuare il punto di

aggancio del Top Tether del Seggiolino. Tale

punto di aggancio è contrassegnato da ap-

posita etichetta (Fig. 13) e si può trovare nelle

posizioni indicate dalle gure 13A – 13B – 13C

– 13D.

ATTENZIONE! Vericare che l’ancoraggio

utilizzato per il Top Tether sia quello previsto.

Evitare di confonderlo con un anello previsto

per ssare i bagagli.

• Una volta individuato il punto di ancoraggio,

connettervi il gancio del Top Tether (V). Rego-

lare la lunghezza della cintura del Top Tether

tirando energicamente il nastro per metterlo

in tensione. La conferma del corretto tensio-

namento avviene attraverso il colore verde

dell’indicatore presente sul nastro (Fig. 14).

Avvolgere il nastro in eccedenza e assicurarlo

con apposito velcro. Il cuscino mini-riduttore

va utilizzato dalla nascita no a 6 kg. Comple-

tata l’installazione per alloggiare il bambino

procedere come segue:

• Premere il pulsante di regolazione delle cin-

ture (O) ed impugnare contemporaneamen-

te le cinture e tirare verso di sè le cinture del

seggiolino no ad ottenere la massima esten-

sione possibile (Fig. 15).

• Sganciare le cinture del seggiolino premendo

il pulsante della bbia (Fig. 16).

• Sistemare con cura il bambino sul seggiolino

unire le due linguette della cintura ed aggan-

ciarle nuovamente nella cintura (Fig. 17).

• Attraverso l’apposita leva (S), regolare l’altezza

del poggiatesta, in modo che le cinture fuo-

riescano all’altezza delle spalle del bambino

(Fig. 18).

• Per regolare la tensione delle cinture, tirare

verso l’alto e con cautela il nastro di regola-

zione (N) no ad ottenere il giusto livello di

tensionamento (Fig. 19).

Per disinstallare il seggiolino, sganciare le cin-

21

20

ture di sicurezza dell’auto e i connettori rigidi

(C) premendo i pulsanti di sgancio (D).

2.2 INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO-

LINO IN GR. 0+ CON CONNETTORI RI-

GIDI E CINTURA A TRE PUNTI DELL’AU-

TO (0-13 KG)

Il seggiolino in Gruppo 0+ va installato SEM-

PRE in direzione contraria al senso di marcia,

disattivando l’Airbag.

L’installazione deve essere eseguita utilizzando

SEMPRE i connettori rigidi e la cintura a 3 punti

dell’auto.

• Agire sulla leva (M) e ruotare la seduta di 180°,

vericando che sia bloccata e posizionata in

senso contrario alla direzione di marcia (Fig.

20).

• Agire sulla leva reclinazione (L), no a far

coincidere la freccia rossa con la posizione R

(Fig. 21).

• Posizionare il seggiolino sul sedile dell’auto in

senso contrario alla direzione di marcia.

• Estrarre completamente i connettori rigidi

(C), agendo sul pulsante (D) (Fig. 22).

• Agganciare i connettori agli agganci presenti

tra lo schienale e la seduta (Fig. 23). Un carat-

teristico click segnalerà l’avvenuto aggancio

l’indicatore passerà dal colore rosso al verde.

• Spingere con energia il seggiolino verso lo

schienale del sedile per assicurare la massima

aderenza (Fig. 24).

• Rimuovere il riduttore e sganciare la bbia del

seggiolino (Fig. 25).

• Far passare la porzione addominale della

cintura in corrispondenza del guida cinture

azzurro (P) (Fig. 26) far passare la porzione

diagonale della cintura dell’auto nel guida

cintura superiore (T), facendola passare tra il

poggiatesta e la seduta in corrispondenza del

guida cinture azzurro (Fig. 27).

• Agganciare la cintura alla bbia (Fig. 28).

• Riposizionare il cuscino mini-riduttore (0-6

kg).

• La congurazione nale del seggiolino dovrà

essere come riportato in Fig. 29.

Il cuscino mini-riduttore va utilizzato dalla na-

scita no a 6 kg.

Completata l’installazione per alloggiare il

bambino procedere come segue:

• Premere il pulsante di regolazione delle cin-

ture (O) ed impugnare contemporaneamen-

te le cinture e tirare verso di sè le cinture del

seggiolino no ad ottenere la massima esten-

sione possibile (Fig. 30).

• Sganciare le cinture del seggiolino premendo

il pulsante della bbia (Fig. 31).

• Sistemare con cura il bambino sul seggiolino

unire le due linguette della cintura ed aggan-

ciarle nuovamente nella cintura (Fig. 32).

• Attraverso l’apposita leva (S), regolare l’altezza

del poggiatesta, in modo che le cinture fuo-

riescano all’altezza delle spalle del bambino

(Fig. 33).

• Per regolare la tensione delle cinture , tirare

verso l’alto e con cautela il nastro di regola-

zione (N) no ad ottenere il giusto livello di

tensionamento (Fig. 34).

Per disinstallare il seggiolino, sganciare le cin-

ture di sicurezza dell’auto e i connettori rigidi

(C) premendo i pulsanti di sgancio (D).

2.3 INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO-

LINO IN GR. 1 CON CONNETTORI RIGI-

DI E CINTURA A TRE PUNTI DELL’AUTO

(9-18 KG)

Il seggiolino in Gruppo 1 va installato SEMPRE

in direzione di marcia, utilizzando SEMPRE i

connettori rigidi e la cintura a 3 punti dell’auto.

ATTENZIONE! Utilizzare il seggiolino reclinato

nelle posizioni 1, 2 o 3. Non utilizzare MAI la

posizione R.

• Agire sulla leva (M) e ruotare la seduta di 180°,

vericando che sia bloccata e posizionata in

direzione di marcia (Fig. 35).

• Posizionare il seggiolino sul sedile dell’auto in

direzione di marcia.

• Estrarre completamente i connettori rigidi

(C), agendo sul pulsante (D) (Fig. 36).

• Agganciare i connettori agli agganci presenti

tra lo schienale e la seduta (Fig. 37). Un carat-

teristico click segnalerà l’avvenuto aggancio

l’indicatore passerà dal colore rosso al verde.

• Far passare la porzione diagonale della cin-

tura nel guida cintura superiore (T). Inserire

la cintura a tre punti nel vano (U) cintura fa-

cendola fuoriuscire dal vano opposto (Fig. 38)

• Agganciare la cintura dell’auto (Fig. 39)

• Spingere con energia il seggiolino verso lo

Sidan laddas...

mothercare Chicco_Car Seat Unico Plus Manual Användarguide

mothercare Chicco_Car Seat Unico Plus Manual Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument