Makita UC3020A Användarmanual

GB Chain Saw Instruction manual

F Tronçonneuse Manuel d’instructions

D Kettensäge Betriebsanleitung

I Motosega Istruzioni per l’uso

NL Kettingzaag Gebruiksaanwijzing

E Sierra de cadena Manual de instrucciones

P Moto-serra Manual de instruções

DK Motorsav Brugsanvisning

S Motorsåg Bruksanvisning

N Motorkjedesag Bruksanvisning

SF Ketjusaha Käyttöohje

GR Αλυσπρίν δηγίες ρήσης

UC3020A

UC3520A

UC4020A

Sidan laddas ...

78

SVENSKA

Ingående delar

Förklaring till översiktsbilder

SPECIFIKATIONER

1) Data som anges gäller för förhållanden med full belastning och maximal hastighet.

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående

meddelande.

• Obs! Specifikationerna kan variera mellan olika länder.

Symboler

END218-1

Följande visar symbolerna som används för verktyget. Se

till att du förstår innebörden innan användning.

.................. Läs igenom användarhandboken och

iaktta varningar och

säkerhetsanvisningar.

.................... DUBBEL ISOLERING

................... Försiktigt! särskilt försiktighet och

uppmärksamhet krävs!

1. Bakre handtag

2. Avtryckare

3. Lock för oljebehållare

4. Främre handtag

5. Främre skydd

6. Svärd

7. Sågkedja

8. Skruvhandtag

9. Kedjeshjulskåpa

10. Siktglas för oljebehållare

11. Bakre skydd

12. Tandad skena (gripklor)

13. Upplåsningsknapp

14. Kedjefångare

15. Kedjeskydd

1. Startspärr

2. Avtryckare

3. Tryck in

4. Lossa

5. Kopplingskåpa

6. Kedjesträckare

7. Sträckartapp

8. Hake

9. Hål

10. Litet hål

11. Dra fast

12. Skruvhandtag

13. Minska

14. Öka

15. Svärd

16. Sågkedja

17. Oljetankens lock

18. Handskydd

19. Lås

20. Lås upp

21. Siktfönster

22. Tandad skena

23. Fällområdet

24. Oljekanal

25. Oljematningshål

26. Mutter

27. Liten skruvmejsel

28. Filter

29. Kedjehjul

Modell UC3020A UC3520A UC4020A

Max. kedjehastighet (m/s) 13,3

Såglängd 300 mm 350 mm 400 mm

Sågkedja

Typ 90SG

Delning 3/8”

Ljudeffektnivå L WA dB (A)

enligt EN 50144 -1

1)

105,3

Ljudeffektsnivå L pA dB (A)

vid arbetsplatsen enligt EN 50144 -1

1)

92,3

Vibrationsacceleration a h,w enligt

ISO 50144-2-13

1)

- Främre handtag m/s

2

3,4 3,9

- Bakre handtag m/s

2

4,0 4,5

Oljepump Automatisk

Oljetanksvolym (l) 0,20

Kraftöverföring Direkt

Kedjebroms Manuell

Avstängningsbroms Mekaniskt

Total längd (utan svärd) 436 mm

Vikt 3,8 kg

Förlängningssladd (tillbehör) DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m max., 3 x 1,5 mm

2

79

................... Försiktigt! dra ur sladden omedelbart

om kabeln skadas!

................... Försiktigt! bakåtkast!

................... Skydda mot regn och funkt!

................... Använd hjälm, skyddsglasögon och

hörselskydd!

................... Använd skyddhandskar.

................... Dra ut nätsladden!

................... Akuthjälp

......... Återanvändning

................... CE-märkning

........... Tillåten maximal såglängd

.......... Kedjans rörelseriktning

................... Kedjeolja

............. Kedjebroms fristläppt/bromsad

................... Förbjudet!

Användningsområde

Verktyget är avsett för att såga i trä och stockar.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma

spänning som den som anges på typplåten och kan

endast köras i enfas växelström. Den är dubbelisolerad i

enlighet med europeisk standard och kan därför också

anslutas till ojordade vägguttag.

För allmänna elnät avsedda för 220 – 250 V

Att starta och stänga av eletriska apparater medför

spänningsfluktuationer. Om denna maskin används under

ogynnsamma förhållanden kan det ha en negativ inverkan

på funktionen i annan utrustning. Om motståndet i nätet är

lika med 0,35 Ohm eller mindre är det rimligt att anta att

det inte kommer att bli några negativa effekter.

Nätuttagen för den här enheten måste vara försedda med

långsamma säkringar eller skyddsbrytare.

YTTERLIGARE

SÄKERHETSANVISNINGAR

ENB098-1

1. Läs anvisningarna i bruksanvisningen för att lära

dig hur kedjesågen fungerar.

2. Låt någon demonstrera för dig hur den används

innan du använder den själv första gången. Öva

åtminstone att såga i en bit runt virke på en

sågbock om det inte är möjligt att ordna med en

demonstration.

3. Kedjesågen får inte användas av barn eller

ungdomar under 18 år. Unga personer över 16 år

kan undantas från denna begränsning om de

utbildas under ledning av en expert.

4. Arbete med en kedjesåg kräver full koncentration.

Arbeta inte med sågen om du inte känner dig kry

och pigg. Utför allt arbete noggrant i lugn takt.

5. Arbeta aldrig under påverkan av alkohol, droger

eller mediciner.

Användningsområde

1. Verktyget är endast avsett för sågning i trä.

Använd den inte till att t ex såga i plast eller

lättbetong.

2. Använd sågen endast till de funktioner som

beskrivs i bruksanvisningen. Använd den inte till

att t ex beskära häckar eller liknande.

3. Kedjesågen får inte användas i skogsarbete, t ex

för fällning och kvistning av stående träd.

Kedjesågens sladd begränsar användarens

rörlighet på sådant sätt att den typen av arbete är

olämpligt.

4. Kedjesågen är inte avsedd för kommersiell

användning.

5. Överbelasta inte kedjesågen.

Personlig skyddsutrustning

1. Kläder ska sitta väl utan att hindra rörligheten.

2. Använd följande skyddskläder under arbetet:

• En godkänd skyddshjälm som skydd mot nedfallande

grenar eller liknande,

• Skyddsmask eller glasögon,

• Lämpliga hörselskydd (öronkåpor eller öronproppar),

Frekvensanalys kan erhållas på begäran,

• Använd kraftiga skyddhandskar,

• Byxor med långa ben tillverkade i kraftigt tyg,

• Skyddkläder sågtåligt tyg,

• Säkerhetsskor eller stövlar med halkfria sulor, stålhätta

och sågskydd,

• Ansiktsmask när arbetet genererar damm (t ex sågning

i torrt trä).

Skydd mot eletriska stötar

................... Kedjesågen får inte användas i regn

eller i fuktig miljö eftersom den

elektriska motorn inte är

vattenskyddad.

1. Endast jordade uttag ska användas i kontrollerade

elektriskt kretsar. Kontrollera att

systemspänningen motsvara den på märkplåten.

Kontrollera att nätet skyddas med en säkring på

16 A. Sågar som används i det fria måste anslutas

till en extra jordfelsbrytare med en märkström på

högst 30 mA.

................... Om anslutningskabeln skulle bli skadas

ska sladden omedelbart kopplas från.

RE Y

80

Säkerhetsrutiner

1. Kontrollera att kedjan är i gott skick innan arbetete

påbörjas och att förhållandena uppfyller

säkerhetsföreskrifter. Kontrollera i synnerhet att:

• Kedjebromsen fungerar på avsett sätt,

• Avstängningsbromsen fungerar på avsett sätt,

• Att svärds- och kedjehjulsskydden är monterade på

rätt sätt,

• Kedjan har slipats och spänts i enlighet med

anvisningarna,

• Nätkabeln inklusive kontakt är oskadda,

Se vidare i avsnittet "KONTROLLER".

2. Kontrollera alltid i synnerhet att förlängningskabeln

som används har tillräckligt tvärsnitt (se

"SPECIFIKATIONER"). Dra ut hela kabel om en

kabelvinda används. Kontrollera att kabeln som

används är avsedd för användning utomhus och har

rätt märkeffekt vid utomhusarbete.

3. Använd inte kedjesågen i närheten av brännbart

damm eller gaser eftersom motorn genererar gnistor

som kan orsaka en explosion.

4. Arbeta endast på ett stadigt underlag med gott grepp

för fötterna. Var särskilt uppmärksam på hinder inom

arbetsområdet, t ex kabeln. Var särskilt uppmärks på

omständigheter som kan mdföra att underlaget är halt,

t ex kondens, is, snö, nysågat trä eller bark. Använd

inte kedjesågen när du står på en stege eller i ett träd.

5. Iakttag särskild uppmärksamhet när du arbetar på

sluttningar, stockar och grena som kan komma i

rullning utgör en potentiell risk.

6. Såga aldrig över axelhöjd. (Fig. 1)

7. Håll sågen med båda händerna när den startas och

används. Håll bakre handtaget med högra handen och

främre handtaget med vänster hand. Håll maskinen

stadigt med tummarna. Svärdet och kedjan ska inte

vara i kontakt med någonting när sågen startas.

8. Ta bort främmande föremål, t ex sand, stenar, spikar,

ståltråd osv, från arbetsområdet innan arbetet

påbörjas. Främmande föremål kan skada svärdet och

kedjan och orsaka bakåtkast.

9. Var extra uppmärksam vid arbete när trådstängsel.

Såga inte i nätet eftersom sågen riskerar att kastas

bakåt

10. Såga inte i marken.

11. Såga i enstaka trästycken, inte i buntar eller högar.

12. Undvik att såga tunna grenar och rötter eftersom

dessa kan komma att trasslas in i kedjesågen. Att

förlora balansen utgör en risk.

13. Använd ett lämpligt stöd (sågbock) vid sågning.

14. Använd inte sågen till att lirka loss eller bortsa bort

träflisor eller andra föremål.

15. För kedjesågen så att ingen del av kroppen är i vägen

för kedjan. (Fig. 2)

16. Använd kedjebromsen vid förflyttningar mellan

arbetsuppgifterna för att undvika att kedjan rör sig

oavsiktligt. Håll kedjesågen i främre handtaget när den

bärs och håll inte på strömbrytaren. Dra ur kontakten

vid pauser eller när kedjesågen lämnas oövervakad.

Lämna sågen så att den inte kan utgöra någon risk.

17. Dra ur kontakten vid pauser eller när kedjesågen

lämnas oövervakad. Lämna sågen så att den inte kan

utgöra någon risk.

Bakåtkast

1. Farliga bakåtkast kan inträffa vid arbete med en

kedjesåg. Bakåtkast inträffar när svärdet (i synnerhet

den övre fjärdedelen) kommer i kontakt med virket

eller andra fasta föremål. Det medför att kedjesågen

kastas i riktning mot användare. (Fig. 3)

2. Tänl på följande för att undvika bakåtkast:

• Starta aldrig sågningen med spetsen på svärdet.

• Använd aldrig spetsen på svärdet till sågning. Var

synnerligen uppmärksam när sågning återupptas i

ett snitt som redan påbörjats.

• Starta sågningen medan kedjan löper.

• Slipa alltid kedjan på rätt sätt. Kontrollera i

synnerhet att djupmåttet är riktigt (se "Slipa kedjan"

för mer information).

• Såga aldrig i flera grenar samtidigt.

• Vid kvistning är det viktigt att svärdet inte kommer i

kontakt med andra grenar.

• Se till att närliggande stammar inte stör vid kapning.

Var alltid uppmärksam på svärdsspetsen.

• Använd en sågbock.

Säkerhetsfunktioner

1. Kontrollera alltid att säkerhetsfunktionerna fungerar

innan arbetet påbörjas. Använd inte kedjesågen om

inte säkerhetsfunktionerna fungerar på rätt sätt.

- Kedjebroms:

Kedjesågen är utrustad med en kedjebroms som

stoppar kedjan på en bråkdel av en sekund. Den

aktiveras när handskyddet skjuts framåt. Kedjas

stoppas sedan inom 0,15 s och strömmen till motorn

bryts.

- Avstängningsbroms: (Fig. 4)

Kedjesågen är utrustad med avstängningsbroms som

stoppar kedjan omedelbart när strömbrytaren släpps.

På så vis förhindras att kedjan löper och utgör en riskt

när motorn är avstängd.

- Främre och bakre handskyddet skyddar

användaren från skador som orsakas av att spån

och splitter kastas bakåt eller om kedjan går

sönder.

- Säkerhetsspärren förhindrar att kedjesågen startas

oavsiktligt.

- Kedjefångaren skyddar användaren mot skador

om kedjan hoppar av eller går av.

Transport och förvaring

................... När kedjesågen inte används eller

transporteras ska nätsladden dras ur

och sågens svärdsskydd sättas på. Bär

eller transportera aldrig sågen när

kedjan går.

1. Bär kedjesågen endast i det främre handtage med

svärdet riktat bakåt.

81

2. Se till att kedjesågen förvaras i ett säkert, tort och låst

utrymmer utom räckhåll för barn. Förvara inte

kedjesågen utomhus.

Underhåll

1. Dra ut sladden ur kontakten innan några justeringar

eller något underhåll utförs.

2. Kontrollera nätsladden regelbunder efter skador på

isoleringen.

3. Rengör kedjesågen regelbundet.

4. Eventuella skador på plastkåporna måste repareras

omedelbart med vederbörlig omsorg.

5. Använd inte kedjesågen om inte strömbrytaren inte

fungerar på rätt sätt. Reparera den med vederbörlig

omsorg.

6. Gör under inga omständigheter några ändringar på

kedjesågen. Det riskerar din säkerhet.

7. Utför inga andra underhålls- och reparationsarbeten

är den som beskrivs i bruksanvisningen. Allt annat

arbete måste utföras av MAKITA Service.

8. Använd endast reservdelar från MAKITA i original

samt tillbehör som är avsedda för aktuell modell.

Använding av andra typer av delar medför ökad

olycksrisk.

9. MAKITA ansvarar inte för olyckor eller skador om icke

godkända svärd, sågkedjor eller andra utbytesdetaljer

eller tillbehör har använts. Se vidare i utdraget från

reservdelslistan vad gäller godkända svärd och

kedjor.

Akuthjälp

................... Arbeta aldrig ensam. Arbeta alltid inom

hörhåll för en annan person.

1. Se till att det alltid finns ett första förband tillgängligt.

Ersätt allting som tas från den utan fördröjning.

2. Om hjälp behöver tillkallas i händelse av olycka ska

följande infomation uppges:

• Var inträffade olyckan?

• Vad inträffade?

• Hur många personer är skadade?

• Vilka skador har de skadade?

• Vem rapporterar olyckan?

OBS!

Personer cirkulationsbesvär som utsätts för kraftiga

vibrationer kan få skador i blodlådror och nervsystemet.

Vibrationer kan orsaka följande symptom i fingar, händer

och handleder: "Domningar" (stumhet), kittlingar, smärtor,

stickningar, färgförändringar i huden.

Uppsök läkare om något av dessa symptom kan

iakttas!

SPARA BRUKSANVISNINGEN

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att verktyget stängts av och att nätkabeln är

utdragen innan justering eller kontroll av verktygets

funktioner.

Inställning av strömbrytare (Fig. 5)

FÖRSIKTIGT!

• Kontrollera alltid att utlösaren för strömbrytaren

aktiveras och återgår till läget "OFF" när den släpps,

innan du ansluter verktyget till elnätet.

En upplåsningsknapp finns för att förhindra oavsiktlig

aktivering av strömbrytarens utlösare.

Tryck in säkerhetsspärren och tryck sedan på

strömbrytaren för att starta sågen.

Släpp strömbrytaren för att stoppa maskinen.

MONTERING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att verktyget stängts av och att nätkabeln är

utdragen innan verktyget repareras.

Installera eller ta bort svärdet.

FÖRSIKTIGT!

• Kontrollera alltid att verktyget är avstängt och att

nätsladden är utdragen innan sågkedjan monteras eller

demonteras.

• Använd alltid handskar när sågkedjan monteras eller

demonteras.

1. Ställ skruvhandtaget i upprätt läge när sågkedjan ska

tas bort. (Fig. 6)

2. Tryck på skruvhandtaget och vrid det sedan moturs

för att lossa muttern så att kedjehjulskyddet lossnar.

(När skruvhandtaget trycks in ska det passa in på

muttern.)

3. Vrid kedjesträckaren moturs för att släppa

kedjesträckningen.

4. Ta bort kedjehjulskyddet.

5. Ta bort sågkedjan och svärdet från kedjesågen.

6. Passa in en ny kedjan först på svärdet och sedan på

kedjehjulet när en ny kedja ska monteras. (Fig. 7)

Montera sågkedjan på det sätt som visas i figuren

eftersom den roterar i pilens riktning.

7. Skjut in svärdet på plats i kedjesågen.

8. Vrid kedjesträckaren medurs för att skjuta

sträckartappen i pilens riktning. (Fig. 8)

9. Placera kedjehjulskyddet på kedjesågen så att dess

baksida hakar i hålet i kedjesågen och sträckartappen

passar in i det lilla hålet i svärdet. (Fig. 9)

10. Tryck in skruvhandtaget och vrid verktyget helt

medurs för att dra fast muttern. Släpp sedan ungefär

ett kvarts varv moturs. (Fig. 10)

Justera kedjesträckningen

Kedjan kan bli lös efter ett antal timmars användning.

Kontrollera då och då kedjesträckningen innan

kedjesågen används.

Fäll upp skruvhandtaget. (Fig. 11)

Tryck in skrivhandtaget. Vrid ungefär ett kvarts varv

moturs med handtaget intryckt för att lossa muttern något.

(När skruvhandtaget trycks in ska det passa in på

muttern.) (Fig. 12)

82

Sträck kedjan lagom mycket med kedjesträckaren. Ta tag

i i kedjan på mitten av svärdet och lyft upp. Spelet mellan

svärdet och länkförbindningarna ska vara c:a 2 - 4 mm.

Om spelet inte är c:a 2 - 4 mm vrider du

inställningsskruven till svärdet. Rikta spetsen på svärdet

något uppåt när du ställer in sträckningen denna gång.

(Fig. 13)

Tryck ned skruvhandtaget ordentligt och vrid muttern

medurs för att dra åt den. (Fig. 14)

Sätt tillbaks skruvhandtaget i sitt urslrungliga läge.

(Fig. 15)

FÖRSIKTIGT!

• Alltför hög sträckning i kedjan kan leda till att den går

av, att svärdet slits eller att sträckningsmekanismen

går sönder.

• Montering och demontering av kedjan ska utföras i en

ren miljö utan sågspån eller liknande.

ANVÄNDNING

Smörjning

FÖRSIKTIGT!

• Kontrollera alltid att kedjesågen är avstängt och att

nätsladden är utdragen innan sågkedjan smörjs.

Smörj sågkedjan och svärdet med biologisk sågkedjeolja.

Klisterkomponenten i sågkedjeoljan förhindrar att oljan

slungar bort från sågkedjan onödigt snabbt. Mineraloljor

ska inte användas eftersom de är skadliga för miljön.

(Fig. 16)

FÖRSIKTIGT!

• Undvik att låta oljan komma i kontakt med huden och

ögonen. Kontakt med ögonen orsakar irritation. Skölj

omedelbart med riktligt rent vatten vid kontakt med

ögonen och kontakta genast en läkare.

• Använd aldrig restoljor. Restoljor innehåller

cancerframkallande ämnen. Föroreningarna i restoljor

medför ökar förslitning i oljepumpen, svärdet och

kedjan. Restoljor är skadliga för miljön.

• När kedjesågen fylls på med sågkedjeolja för första

gången, eller om olja fylls på efter att tanken blivit helt

tom, ska olja fyllas på till kanten på halsen på

påfyllningsöppningen. Oljefördelningen kan annars

förhindras.

Rengör området runt oljetankslocket enligt figuren

noggrant för att förhindra att smuts kommer in i

oljetanken. (Fig. 17)

Skruva loss locket och fyll på olja till nederkanten av

tankhålets hals.

Skruva på oljetankslocket ordentligt.

Torka omsorgsfullt bort eventuellt utspillt olja.

När kedjesågen används för första gången kan det ta upp

till två minuter innan oljan börjas smörja sågmekanismen.

Kör sågen utan last till så sker (se "KONTROLLER").

Tankvolymen (200 ml) räcker till ungefär 30 minuters

användning.

KONTROLLER

Kontrollera följande innan arbetet påbörjas:

Kontrollera kedjesträckningen (Fig. 18)

VARNING!

• Dra alltid ur kontakten innan kedjesträckningen

kontrolleras och använd skyddshandskar.

Sågkedjans sträckning är rätt när kedjan är in kontakt

med undersidan av svärdet samtidigt som kedjan lyfts lätt

med fingrarna c:a 2 - 4 mm från svärdet ovansida.

Kontrollera kedjesträckningen ofta. Nya kedjor förlängs.

En kedja som inte är tillräckligt spänd kan hoppa av från

svärdet och utgöra en olycksrisk.

Om kedjan är för lös: Se i avsnittet "Justera

kedjesträckningen" och ställ in kedjesträckningen på nytt.

Kontrollera strömbrytarens funktion

FÖRSIKTIGT!

Dra alltid ur närsladden innan strömbrytarens funktion

kontrolleras. Låsning av strömbrytarens i läget ON är

förhindrat. Det ska inte gå att trycka in strömbrytaren med

mindre än att säkerhetsspärren först trycks in.

Strömbrytaren får inte kärva in intryckt läge. När den

släpps måste strömbrytaren återgå till avstängs läge och

säkerhetsspärren återgår till ursprungliga läget. (Fig. 19)

Kontrollera kedjebromsen

OBS!

• Släpp kedjebromsen om kedjesågen inte startar. Dra

handskyddet bakåt tills du känner att det kommer i

läge.

Håll sågen med båda händerna när den startas. Håll

bakre handtaget med högra handen och främre handtaget

med vänster hand. Svärdet och kedjan ska inte vara i

kontakt med något objekt.

Tryck först in säkerhetsspärren och sedan strömbrytaren.

Sågen startar omedelbart.

Tryck handskyddet framåt med baksidan av handen.

Kedjesågen måste stanna omebelbart. (Fig. 20)

FÖRSIKTIGT!

• Om sågkedjan inte stannar omedelbart när den här

testen utförs får sågen inte användas under några

omständigheter. Kontakten en MAKITA-verkstad för

reparation.

Kontrollera avstängningsbromsen

Sätt på kedjesågen.

Släpp strömbrytaren helt. Kedjesågen måste stanna helt

inom en sekund.

FÖRSIKTIGT!

• Om sågkedjan inte stannar inom en sekund när den

här testen utförs ska sågen inte användas. Kontakten

en MAKITA-verkstad för reparation.

Kontrollera kedjeoljan (Fig. 21)

Kontrollera oljenivån i tanken och fördelning av olja innan

arbetet påbörjas.

Oljenivån kan kontrolleras genom siktglaset enligt figuren.

Kontrollera oljefördelningen på följande sätt:

83

Starta kedjesågen.

Håll sågen c:a 15 cm ovanför en trädstam eller marken

medan den går. Om smörjningen är tillräcklig kommer

oljan att skapa ett oljespår. Kontrollera vindriktningen och

utsätt inte dig själv för oljestänk i onödan.

FÖRSIKTIGT!

• Använd inte sågen om inte oljespår bildas. Kedjans

livslängd förkortas i annat fall. Kontrollera oljenivån.

Rengör oljematningsspåret och hålet i svärdet (se

"UNDERHÅLL").

SÄTT PÅ KEDJESÅGEN

Kapning

Stöd den tandade skena som visas i figuren mot stammen

vid kapning. (Fig. 22)

Såga in i träet genom att använda bakre handtaget till att

lyfta sågen och främre till att styra svärdet samtidigt som

sågkedjan går. Använd den tandade skena som en

hävarm.

Fortsätt att såga genom att lyfta lätt i främre handtaget

och släpp bak sågen någon. Flytta den tandade skenan

längre ned på stammen och lyft bakre handtaget igen.

Stäng av kedjesågen mellan snitten om flera kapningar

ska göras.

FÖRSIKTIGT!

• Kedjesågen kan kastas mot dig om du använder

ovansidan av svärdet till att såga och kedjan fastnar.

Såga därför med underkanten så att sågen strävar bort

från din kropp. (Fig. 23)

Vid sågning av trä som är under spänning ska alltid den

tryckutsatta sidan (A) sågas först. Såga seda igenom helt

från den andra sidan (B). På så vid undviker du att svärdet

fastnar. (Fig. 24)

Kvistning

FÖRSIKTIGT!

• Kvistning ska endast utföras av utbildade personer. Det

finns risk för bakåtkast.

Stöd kedjesågen mot stammen så mycket som möjligt vid

kvistning. Använd inte spetsen på svärdet eftersom det

finns risk för bakåtkast.

Var särskilt uppmärksam på grenar som är spända. Såga

inte i fritt hängande grenar från undersidan.

Stå inte på den liggande stammen vid kvistning.

Instick och sågning längs träfibrerna

FÖRSIKTIGT!

• Instick och sågning parallellt med träfibrerna ska

endast utföras av personer med särkild utbildning.

Risken för bakåtkast utgör en olycksfara.

Sågning parallellt med träfibrerna ska göras i så liten

vinkel som möjligt. Gör dessa snitt så omsorgsfullt som

möjligt eftersom den tandade skenan inte kan användas.

(Fig. 25)

Fällning

FÖRSIKTIGT!

• Fällning ska endast utföras av utbildade personer.

Detta arbete är riskfyllt.

Iaktta gällande föreskrifter vid fällning av träd. (Fig. 26)

- Kontrollera innan fällningsarbetet att:

(1) Endast personer som är direkt involverade i

fällningen är i närheten,

(2) Alla inblandade personer har en säker

utrymningsväg i ett intervall ungefär 45 ° på

vardera sidan av fallriktningen. Iaktta risken att

falla över elektriska kablar,

(3) Rotdelen av stammen ska vara utan främmande

föremål, rötter och grenar,

(4) Inga personer eller föremål ska finnas inom ett

avstång på 2 1/2 trälängder i trädets fallriktning.

- Beakta följande för respektive träd:

• Lutningsriktning,

• Lösa eller torra grenar,

• Trädets höjd,

• Naturliga överhäng,

• Om trädet är ruttet eller inte.

- Beakta vindhastighet och riktning. Utför inte

trädfällningar om starka vindbyar förekommer.

- Trimning av rötter: Börja med det största rotutskottet.

Gör först det vertikala snittet och sedan det

horisontella. (Fig. 27)

- Såga ett fällsnitt: Fällsnittet är avgörande för vilken

riktning trädet kommer att falla och styr det. Fällsnittet

gör på den sida som trädet ska falla åt. Anlägg

fällsnittet så nära marken som möjligt. Gör först det

horisontella snittet till ett djup på 1/5 - 1/3 är

stamdiametern. Gör inte kilen för stor. Gör sedan det

diagonala snittet.

- Eventuella korrigeringar av fällsnittet ska göras över

hela dess bredd. (Fig. 28)

- Kontrollera att baksnittet är lite högre än fällsnittet.

Baksnittet måste vara helt horisontellt. Lämna ungefär

1/10 av stamdiametern mellan baksnittet och fällsnittet.

Träfibrerna i den osågade delen fungerar som ett

gångjärn. Såga inte helt igenom fibrerna under några

omständigheter eftersom trädet då faller okontrollerat.

Sätt i kilar i snittet i tid.

- Endast kilar av plast eller aluminium får användas till

att hålla snittet öppet. Järnkilar får inte användas.

- Stå vid sidan av det fallande trädet. Se till att området

bakom trädet i en vinkel på 45 ° sett från fällriktningen

(se figuren med "fällområde"). Var uppmärksam på

fallande grenar.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att verktyget är avstängt och att nätkabeln

är utdragen innan inspektion eller underhåll utförs.

• Använd alltid handskar vid all kontroll och underhåll.

Utförs nedanstående underhållsarbeten med regelbundna

intervall. Garantianspråk bektas endast om dessa

åtgärder har utförts regelbundet och på rätt sätt.

84

Endast underhållsarbeten som beskrivs i denna

bruksanvisning får utföras av användaren. Allt annat

arbete måste utföras av en MAKITA-verkstad.

Rengöra kedjesågen.

Rengör kedjesågen regelbundet med en ren trasa. I

synnerhet handtagen måste vara fria från olja.

Kontrollera plastkåpor

Kontrollera regelbundet okulärt alla delar av kåporna.

Reparera skadade delar omedelbart och på rätt sätt i en

MAKITA-verkstad.

Slipa sågkejdan

FÖRSIKTIGT!

• Dra alltid ut nätsladden och används skyddhandskar

när arbeten med kedjesågen utförs. (Fig. 29)

Slipa kedjan när.

- Mjöligt spån produceras när fuktigt trä sågas,

- Kedjan tränger med svårigheter in i träet även om stort

tryck används,

- Skärtänderna är uppenbart skadade,

- Sågen drar till vänster eller höger i träet. Orsaken till

detta är att slipningen av sågkedjan har blivit ojämn

eller skadad på endast en sida.

Slipa sågkedjan lite men ofta.

Två eller tre drag med filen är oftas tillräckligt för att slipa

om rutinmässigt.

När sågkedjan har slipats om flera gånger är det dags att

låta en MAKITA-verkstad slipa om den.

Slipkriterier:

- Alla skärtänderna måste ha samma längd (mått a).

Skärtänder med olika längd förhindrar kedjan från att

löpa jämnt och kan medföra att kedjan går av.

- Slipa inte kedjan efter att en minimilängd på 3 mm

uppnåtts. Kedjan måste då bytas ut.

- Spåntjockleken bestäms av avståndet mellan

underställningsklacken (rund nos) och skärtanden. Det

bästa sågresultatet uppnås med en höjdskillnad på

0,5 mm mellan skärtanden och underställningsklacken.

(Fig. 30)

VARNING!

• Alltför stort mått ökar risken för bakåtkast.

- Skärvinkeln ska vara 30 ° och måste vara densamma

för att alla skärtänderna. Skillander i vinkel får kedjan

att löpa ryckigt och ojämnt, slitaget ökar och det leder

till brott på kedjan.

- Stötvinkeln ska vara 80 ° och bestäms genom

rundfilens penetrationsdjup. Om angiven filstorlek

används på rätt sätt erhålls rätt stötvinkel automatiskt.

(Fig. 31)

Fil och filningsanvisningar (Fig. 32 - 34)

- Använd en särskild rundfil (tillval) för kedjesågar med

en diameter på 4,5 mm när kedjan slipas. Normala

rundfilar är inte lämpliga.

- Filen ska endast användas med en framåtrörelse. Lyft

filen från materialet i tillbakarörelsen.

- Slipa den kortaste skärtanden först. Längden på denna

skärtand utgör sedan riktmåttet för alla skärtänder på

kedjan.

- För filen på det sätt som framgår av figuren. Filen kan

vara lättare att använda om en särskild filmall (tillval)

används.

- Filmallen har markeringar för den rätta skärtandsvikeln

30 ° (rikta in markeringarna parallellt med sågkedjan)

och begränsar penetrationsdjupet (till 4/5 av

fildiametern).

- Kontrollera höjden på underställningsklacken med

hjälp av ett särskilt verktyg (tillval) efter att kedjan har

slipats.

- Ta bort eventuellt utskjutande material, avsett hur litet,

med en särskild plattfil (tillval).

- Runda av främre delen av underställningsklacken igen.

Rengör svärdet och smörj noshjulet

FÖRSIKTIGT!

• Använd alltid skyddshandskar under detta arbete.

Slipgrader utgör alltid en olycksrisk. (Fig. 35)

Kontrollera regelbundet svärdets sidor efter eventuella

skador. Rengör med ett lämpligt verktyg och ta bort

grader vid behov.

Smörj noshjulet minst en gång i veckan om sågen

används ofta. Rengör noggrant 2 mm hålet i nosen av

svärdet innan nytt smörjmedel appliceras. Pressa sedan

in en liten mängd normalt smörjfett (tillval) i hålet.

Rengör oljekanalen (Fig. 36)

- Rengör regelbundet oljekanalen och hålet i svärdet.

Rengöra oljefiltret i oljematningshålet

Damm och småpartiklar kan ansamlas i oljefiltret vid

oljematningshålet under användning.

Damm och småpartiklar i oljefiltret försämrar oljeflödet

och ger en otillräcklig kedjesmörjning.

När otillräcklig smörjning noteras framtill på svärdet ska

filtret rengöras på följande sätt.

Dra ur maskinens nätsladd från vägguttaget.

Ta bort kopplingskåpan och sågkedjan från sågen.(Se

avsnittet "Montera eller demontera kedjan".)

Ta bort muttern med liten skruvmejsel eller liknande.

(Fig. 37)

Ta ur filtret ur kedjesågen och rensa bort damm och andra

partiklar.

Byt ut filtret om det är alltför smutsigt.

Anslut sågens nätsladd. (Fig. 38)

Tryck på avtryckaren så att kedjeolja pumpas ut och

sköljer bort ansamlingar med damm och småpartiklar i

oljematningshålet.

Dra ur maskinens nätsladd från vägguttaget. (Fig. 39)

Sätt i det rengjorda oljefiltret i oljematningshålet. Byt ut det

om det är alltför smutsigt. (Fig. 40)

Fäst filtret genom att sätta i muttern i oljematningshålet.

Placera rätt sida utåt enligt bilden. Byt ut muttern om den

är så deformerad att filtret inte sitter fast.

85

- Montera tillbaka kopplingskåpan och sågkedjan på

sågen. (Fig. 41)

Ny sågkedja

Använd två eller tre sågkedjor alternerande för att

sågkedja, kedjehjul och svärdets ytor ska slitas jämt.

Vänd på svärdet när kedjan byts så att spåren i svärdet

slits jämt.

FÖRSIKTIGT!

• Använd endast kedor och svärd som är godkända för

den här sågmodellen (se "SPECIFIKATIONER").

(Fig. 42)

Kontrollera tillståndet för kedjehjulet innan en ny kedja

monteras.

FÖRSIKTIGT!

• Ett slitet kedjehjul skadar en ny sågkedja. Byt i så fall ut

kedjehjulet.

Montera alltid en ny låsring när kedjehjulet byts.

Underhåll kedjan och kedjebromsar

Bromssystemen är mycket viktiga säkerhetsfunktioner.

Liksom övriga delar i sågen utsätts den för ett visst

slitage. De måste kontrolleras regelbundet av en

MAKITA-verkstad. Denna åtgärd är för att trygga din egen

säkerhet.

Förvara sågen

Biologiskt nedbrytbar sågolja kan endast förvaras under

en viss tid.

Två år efter tillverkningen börjar oljan bli vidhäftande och

orsakar då skador på oljepumpen och komponenter i

smörsjsystemet.

- Innan kedjesågen ställs undan för en längre period ska

oljetanken tömmas och fyllas med en liten mängd

motorolja (SAE 30).

- Kör kedjesågen en kort stund för att skölja ur rester av

den biologiska olja ur tanken, smörsystemet och

sågmekanismen.

När kedjesågen inte används kommer små mängder

olja att läcka ur den efter en viss tid. Det är normalt

och inget tecken på något fel.

Förvara kedjesågen på ett lämpligt underlag.

Innan sågen på nytt tas i bruk ska den fyllas med ny

BIOTOP-sågkedjeolja.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och

TILLFÖRLITLIGHET, bör allt underhålls- och

justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita

servicecenter och med reservdelar från Makita.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning tillsammans med den Makita-maskin som

denna bruksanvisning avser. Om andra tillbehör eller

tillsatser används kan det uppstå risk för personskador.

Använd endast tillbehören eller tillsatserna för de

syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver

ytterligare information om dessa tillbehör.

• Sågkedja

• Kedjeskydd

• Komplett svärd

• Kedjemått

• Rundfil 4,5 mm

• Plattfil

• Filmall med 4,5 mm fil

• Filhandtag

• 1 l BIOTOP sågkedjeolja

• 5 l BIOTOP sågkedjeolja

• Normalt smörjfett

• Smörjpistol

Sidan laddas ...

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Amministratore Directeur

Directeur Direktor Director

Director Direktor Direktør

Johtaja Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Fabricante responsável:: Ansvarlig produsent:

Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja:

Ansvarig tillverkare: Yπεύθυνς κατασκευαστής:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

116

Konformitetsdeklaration enligt EU

Undertecknad, Kanzaki, deklarerar på uppdrag av

MAKITA att maskinen,

Typ:

211

EU-modellnr:

UC3020A, UC3520A, UC4020A: M6 05 10 24243 064

uppfyller standarder för säkerhet och hälsa enligt gällande

EU-riktlinjer:

EUs riktlinjer för maskiner 98/37/EC, EUs EMC-riktlinjer

89/336/EEC (enligt tillägg 91/263/EEC, 92/31/EEC och

93/68/EEC), Bulleremissioner 2000/14/EG.

Kraven enligt ovanstående EU-riktlinjer implementerades

i huvudsak enligt följande standarder: EN50144-2-13, EN

55014, EN 55014-2, EN60555-T3, -T3/A1, EN 61000-3-2.

Konformitetsgodkännandet enligt 2000/14/EG har utförts

av Annex V. Uppmätt bullernivå (Lwa) är 100 dB(A). Den

garanterade ljudtrycksnivån är (Ld) är 101 dB (A). EU

Typgodkännande enligt 98/37/EG utfördes av: TÜV

Product Service GmbH, Zertifizierungsstelle, Ridlerstraße

31, D-80339 München, Tyskland.

EU-samsvarserklæring

Den untertegnende, Kanzaki, med fullmakt fra , erklærer

at apparatene til merket MAKITA,

Type:

211

EU-modellidentifikasjonsnr.:

UC3020A, UC3520A, UC4020A: M6 05 10 24243 064

samsvarer med de grunnleggende sikkerhets- og

helsekravene i de aktuelle EU-direktivene:

EUs maskindirektiv 98/37/EF, EU EMC-direktiv

89/336/EØS (med tilføyelser 91/263/EØS, 92/31/EØS og

93/68/EØS), støyemisjon 2000/14/EF.

Kravene i ovennevnte EU-direktiver er blitt implementert

hovedsakelig på grunnlag av følgende standarder:

EN50144-2-13, EN 55014, EN 55014-2, EN60555-T3,

-T3/A1, EN 61000-3-2. Samsvarsvurderingen 2000/14/EF

ble utført jf. vedlegg V. Det målte lydeffektnivået (Lwa) er

på 100 dB(A). Det garanterte lydeffektnivået (Ld) er på

101 dB(A). EU-typetesten ble utført jf. 98/37/EF av: TÜV

Product Service GmbH, Zertifizierungsstelle, Ridlerstraße

31, D-80339 München.

SVENSKA NORSK

Sidan laddas ...

Makita UC3020A Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Makita UC3020A Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument