Dolmar ES-42 A Bruksanvisning

GB Chain Saw Instruction manual

F Tronçonneuse à chaîne Manuel d’instructions

D Kettensäge Betriebsanleitung

I Motosega Istruzioni per l’uso

NL Kettingzaag Gebruiksaanwijzing

E Sierra de cadena Manual de instrucciones

P Motosserra Manual de instruções

DK Motorsav Brugsanvisning

S Motorsåg Bruksanvisning

N Motorkjedesag Bruksanvisning

FIN Ketjusaha Käyttöohje

GR Αλυσοπρίονο Οδηγίες χρήσης

PO Pilarka łańcuchowa Instrukcja obsługi

RU Цепная пила Инструкцию по эксплуатации

ES-33A

ES-38A

ES-42A

http://www.dolmar.com

Sidan laddas ...

6

29 30

31 32

33 34

35 36

26

27

28

a

0.5 mm

min.

3 mm

80

a

0,65 mm

min.

3 mm

(,025")

0,65 mm

(,025")

(0,11")

85

Sidan laddas ...

91

SVENSKA (Originalanvisningar)

Ingående delar

Förklaring till översiktsbilder

SPECIFIKATIONER

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående

meddelande.

• Specifikationerna kan variera mellan olika länder.

• Vikt i enlighet med EPTA-procedur 01/2003

Symboler

END218-4

Följande symboler används för utrustningen. Se till att du

förstår dess innebörd innan du använder maskinen.

... Läs igenom bruksanvisningen och iaktta

varningar och säkerhetsanvisningar.

..... Använd skyddsglasögon.

..... Använd hörselskydd.

................. DUBBELISOLERAD

................ Försiktigt! Extra försiktighet och

uppmärksamhet krävs!

................ Försiktigt! Dra ur nätsladden omedelbart

om den skadas!

................ Försiktigt! Bakåtkast!

................ Skydda mot regn och fukt!

................Använd hjälm, skyddsglasögon och

hörselskydd!

................ Använd skyddshandskar!

1. Bakre handtag

2. Avtryckare

3. Oljetankens lock

4. Främre handtag

5. Främre skydd

6. Svärd

7. Sågkedja

8. Skruvhandtag

9. Kopplingskåpa

10. Oljenivåfönster

11. Bakre handskydd

12. Tandad skena (gripklor)

13. Startspärr

14. Kedjefångare

15. Kedjeskydd

1. Kedjebroms på

2. Kedjebroms av

3. Startspärr

4. Avtryckare

5. Tryck in

6. Lossa

7. Kopplingskåpa

8. Kedjesträckare

9. Sträckartapp

10. Hake

11. Hål

12. Litet hål

13. Dra fast

14. Skruvhandtag

15. Minska

16. Öka

17. Svärd

18. Sågkedja

19. Oljetankens lock

20. Handskydd

21. Lås

22. Lås upp

23. Siktfönster

24. Tandad skena

25. Fällområdet

26. Fällriktning

27. Riskzon

28. Flyktväg

29. Oljekanal

30. Oljematningshål

31. Kedjehjul

Modell ES-33A ES-38A ES-42A

Max kedjehastighet (m/s) 13,3

Skärlängd 300 mm 350 mm 400 mm

Sågkedja

Typ 90SG

Delning 3/8”

Oljepump Automatisk

Oljetankens volym (l) 0,20

Kraftöverföring Direkt

Kedjebroms Manuell

Tröghetsbroms Mekanisk

Längd (utan svärd) 436 mm

Vikt 4,3 kg 4,4 kg

Förlängningssladd (tillbehör) DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m max, 3 x 1,5 mm

2

92

................ Dra ur nätsladden!

................ Första hjälpen

........ Tillåten maximal skärlängd

....... Kedjans rörelseriktning

................ Kedjeolja

.................. Kedjebroms av

................. Kedjebroms på

................ Förbjudet!

............. Gäller endast EU-länder.

Elektrisk utrustning får inte kastas i

hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser

äldre elektrisk och elektronisk utrustning

och dess tillämpning enligt nationell

lagstiftning ska uttjänt elektriskt

utrustning sorteras separat och lämnas

till miljövänlig återvinning.

Användningsområde

ENE031-1

Sågen är avsedd för kapning.

Strömförsörjning

ENF002-1

Maskinen får endast anslutas till nät med spänning som

anges på typplåten och med enfasig växelström. Den är

dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och får

därför också anslutas till ojordade vägguttag.

Avsedd för elnät med 220 – 250 V.

ENF100-1

Att starta och stänga av elektriska apparater medför

spänningsfluktuationer. Om denna maskin används under

ogynnsamma förhållanden kan funktioner hos annan

utrustning påverkas negativt. I elnät med ett motstånd på

högst 0,35 Ohm är det rimligt att anta att negativa effekter

inte förekommer. Nätuttaget för den här enheten måste

vara försett med trög säkring eller skyddsbrytare.

Allmänna säkerhetsvarningar

GEA010-1

VARNING! Läs igenom alla säkerhetsvarningar

och anvisningar. Underlåtenhet att följa varningar och

anvisningar kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller

allvarliga personskador.

Spara alla varningar och

anvisningar för framtida bruk.

Säkerhetsvarningar för kedjesåg

GEB072-1

1. Håll kroppen borta från sågkedjan när motorn är i

gång. Se till att sågkedjan inte vidrör någonting

innan du startar kedjesågen. Ett ögonblick av

ouppmärksamhet medan du arbetar med kedjesågen

kan leda till att sågkedjan får tag i dina kläder eller

kommer i kontakt med kroppen.

2. Håll alltid kedjesågen med din högerhand på det

bakre handtaget och din vänsterhand på det

främre handtaget. Att hålla kedjesågen med handen

vriden ökar risken för personskador, vilket absolut inte

får ske.

3. Håll endast maskinen i de isolerade handtagen

eftersom sågkedjan kan komma i kontakt med en

dold elkabel eller sin egen kabel. Om sågkedjan

kommer i kontakt med en strömförande ledning blir

maskinens metalldelar strömförande och kan ge

operatören en elektrisk stöt.

4. Använd skyddsglasögon och hörselskydd.

Ytterligare skyddsutrustning rekommenderas för

huvud, händer, ben och fötter. Passande

skyddskläder minskar risken för personskador från

flygande materialrester eller oavsiktlig kontakt med

sågkedjan.

5. Arbeta inte med kedjesågen i ett träd. Att arbeta

med kedjesågen uppe i ett träd kan orsaka

personskador.

6. Stå alltid stadigt och arbeta endast med

kedjesågen när du står på ett fast, säkert och plant

underlag. Halt eller ostadigt underlag såsom stegar

kan leda till att du tappar balansen eller tappar

kontrollen över kedjesågen.

7. Var uppmärksam vid sågning av en gren som är

spänd, den kan fjädra tillbaka. När spänningen i

träfibrerna släpper kan den spända grenen slå tillbaka

mot användaren och/eller få användaren att tappa

kontrollen över kedjesågen.

8. Var mycket försiktig vid sågning av buskar och

unga träd. Det fina materialet kan fånga sågkedjan

och det kan piskas emot dig eller få dig ur balans.

9. Bär kedjesågen i det främre handtaget med

kedjesågen avstängd och bort från kroppen. Vid

transport eller förvaring av kedjesågen ska alltid

svärdskyddet sitta på. Korrekt hantering av

kedjesågen minskar risken för oavsiktlig kontakt när

sågkedjan är i rörelse.

10. Följ instruktionerna för smörjning,

kedjesträckning och byte av tillbehör. Felaktig

sträckning eller kedjesmörjning kan antingen få kedjan

att gå av eller öka risken för bakåtkast.

11. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och

fett. Hala handtag orsakar okontrollerad sågning.

12. Såga endast i trä. Använd inte kedjesågen för

annat ändamål än vad den är avsedd för. Till

exempel: använd den inte för sågning i plast,

murverk eller annat byggmaterial som inte är av

trä. Maskinen ska inte användas för annat ändamål

än det den är avsedd för eftersom riskfyllda situationer

då kan uppstå.

13. Orsaker till och förebyggande av bakåtkast:

Bakåtkast kan uppstå när nosen eller spetsen på

svärdet kommer i kontakt med ett objekt, eller när träet

93

kniper tag i och låser fast sågkedjan i skäret.

Kontakt med spetsen kan i vissa fall orsaka en plötslig

motsatt reaktion där svärdet slås uppåt och bakåt mot

användaren. Fastlåsning av sågkedjan längs spetsen

på svärdet kan snabbt trycka svärdet bakåt mot

användaren.

Endera av dessa reaktioner kan leda till att du tappar

kontrollen över sågen vilket kan resultera i allvarliga

personskador. Lita inte uteslutande på de inbyggda

säkerhetsenheterna i din såg. Som en

kedjesågsanvändare ska du vidta

försiktighetsåtgärder så att inte olyckor eller skador

uppstår i ditt arbete med sågen.

Bakåtkast beror på ovarsamhet och/eller felaktiga

arbetsrutiner eller -förhållanden och kan undvikas

genom att vidta nedanstående förebyggande

åtgärder:

- Upprätthåll ett stadigt grepp med tummar och

fingrar runt kedjesågens handtag, med båda

händerna på sågen och i en position där din

kropp och arm kan undvika styrkan av ett

eventuellt bakåtkast. Användaren kan kontrollera

styrkan av ett bakåtkast om korrekta åtgärder har

vidtagits. Släpp inte kedjesågen. (Fig. 1)

- Sträck dig inte för långt och såga inte över

axelhöjd. Detta hjälper att förebygga oavsiktlig

kontakt med spetsen och möjliggör bättre kontroll

av kedjesågen i oväntade situationer.

- Använd endast reservsvärd och –kedjor

specificerade av tillverkaren. Felaktiga

reservsvärd och –kedjor kan leda till att kedjan går

av och/eller bakåtkast.

- Följ tillverkarens instruktioner för slipning och

underhåll av sågkedjan. Sänkning av höjden på

djupmåttet kan leda till ökad risk för bakåtkast.

YTTERLIGARE

SÄKERHETSANVISNINGAR

1. Läs bruksanvisningen för att lära dig hur kedjesågen

fungerar.

2. Låt gärna någon demonstrera hur sågen används

innan du själv använder den för första gången. Om det

inte är möjligt att ordna med en demonstration är det

lämpligt att övningssåga i en stock på en sågbock.

3. Kedjesågen får inte användas av barn eller ungdomar

under 18 år. Undantag kan göras för ungdomar över

16 år som har fått utbildning och träning på sågens

funktioner.

4. Arbete med en kedjesåg kräver full koncentration.

Arbeta inte med sågen när du känner dig fysiskt eller

psykiskt nedsatt. Utför allt arbete noggrant och i lugnt

tempo.

5. Arbeta aldrig om du är påverkad av alkohol eller

mediciner.

Användningsområde

1. Kedjesågen är endast avsedd för sågning i trä.

Använd den inte till att t ex såga i plast eller lättbetong.

2. Använd sågen endast till de funktioner som beskrivs i

denna bruksanvisning. Använd den inte till att t ex

beskära häckar o dyl.

3. Kedjesågen får inte användas för skogsarbete, dvs

trädfällning och kvistning av stående träd.

Kedjesågens sladd begränsar användarens rörlighet

på ett sådant sätt att denna typ av användning är

olämplig.

4. Kedjesågen är inte avsedd för yrkesmässig

användning.

5. Överbelasta inte kedjesågen.

Personlig skyddsutrustning

1. Använd åtsittande kläder som inte begränsar

rörligheten.

2. Följande skyddskläder är lämpliga under arbete:

• Godkänd skyddshjälm som skydd mot nedfallande

grenar o dyl.

• Visir eller skyddsglasögon.

• Hörselskydd (öronkåpor eller öronproppar).

Frekvensanalys kan erhållas på begäran.

• Kraftiga skyddshandskar.

• Långbyxor i kraftigt tyg.

• Överdragskläder med sågskydd.

• Säkerhetsskor eller stövlar med halkfria sulor,

stålhätta och sågskydd.

• Ansiktsmask när arbetet genererar damm (t ex

sågning i torrt trä).

Elsäkerhet

Kedjesågen får inte användas i regn eller i fuktig

miljö eftersom den elektriska motorn inte är

vattenskyddad.

1. Sågen får endast kopplas in i ett testat uttag.

Kontrollera att nätspänningen är densamma som på

märkplåten. Kontrollera att uttaget är skyddat med en

säkring på 16 A. Om sågen används utomhus måste

den anslutas till en jordfelsbrytare med en

utlösningsström på högst 30 mA.

Om nätsladden skadas måste sladden

omedelbart dras ur.

Säkerhetsrutiner

1. Kontrollera att kedjan är i gott skick och uppfyller

säkerhetsanvisningarna innan arbetetet påbörjas.

Kontrollera i synnerhet att:

• Kedjebromsen fungerar.

• Tröghetsbromsen fungerar.

• Svärdet och kopplingskåpan är rätt monterade.

• Kedjan är filad och spänd i enlighet med

anvisningarna.

• Inga skador finns på nätsladd inklusive kontakt.

Mer information finns i avsnittet “KONTROLLER”.

2. Kontrollera alltid att de förlängningskablar som

används har tillräckligt tvärsnitt (se

“SPECIFIKATIONER”). Om en kabelvinda används

ska hela kabeln dras ut. Om du använder sågen

utomhus måste kabeln vara godkänd för användning

utomhus och ha rätt specifikationer.

3. Håll kabeln borta från sågområdet och placera den så

att den inte fastnar i grenarna under sågningen.

4. Använd inte kedjesågen i närheten av brännbart

damm eller gaser eftersom motorn genererar gnistor

som kan orsaka en explosion.

94

5. Arbeta endast på stadigt underlag och med säkert

fotfäste. Var särskilt uppmärksam på hinder inom

arbetsområdet, t ex nätsladd och förlängningskabel.

Var särskilt uppmärksam på omständigheter som kan

medföra halka, t ex fukt, is, snö, sågspån eller bark.

Använd inte kedjesågen när du står på en stege eller i

ett träd.

6. Iaktta särskild uppmärksamhet när du arbetar på

sluttningar eller med stockar eller liknande som kan

komma i rullning.

7. Såga aldrig över axelhöjd.

8. Håll sågen med båda händerna både när du startar

och använder den. Håll bakre handtaget med höger

hand och främre handtaget med vänster hand.

Greppa handtagen med hela handen. Svärdet och

kedjan får inte vara i kontakt med något när sågen

startas. (Fig. 1)

9. Ta bort hindrande föremål som t ex sand, stenar,

spikar, ståltråd osv från arbetsområdet innan arbetet

påbörjas. Hindrande föremål kan skada svärdet och

kedjan och orsaka bakåtkast.

10. Var extra uppmärksam vid arbete nära nätstängsel.

Vid eventuell sågning i nätet riskeras bakåtkast.

11. Såga inte i marken.

12. Såga stockar en och en, aldrig buntvis eller högvis.

13. Använd inte sågen till tunna grenar och rötter eftersom

de kan trasslas in i kedjesågen. Det är riskfyllt att

förlora balansen.

14. Använd ett lämpligt stöd (sågbock) vid sågning.

15. Använd inte sågen till att putsa bort träflisor eller

annat.

16. Håll alltid sågen så att du inte kommer i sågens

skärriktning. (Fig. 2)

17. Använd kedjebromsen när du flyttar sågen mellan

olika arbetsuppgifter för att undvika att kedjan rör sig

oavsiktligt. Bär kedjesågen i det främre handtaget.

Håll aldrig fingret på avtryckaren. Dra alltid ur

nätsladden vid paus i arbetet eller när kedjesågen

lämnas oövervakad. Ställ ifrån dig sågen där den inte

kan utgöra någon risk.

18. Dra alltid ur nätsladden vid paus i arbetet eller när

kedjesågen lämnas oövervakad. Ställ ifrån dig sågen

där den inte kan utgöra någon risk.

Bakåtkast

1. Farliga bakåtkast kan inträffa under arbete med en

kedjesåg. Bakåtkast inträffar när svärdet (i synnerhet

den övre fjärdedelen) kommer i kontakt med trästycket

eller andra fasta föremål. Bakåtkast innebär att sågen

kastas i riktning mot användaren. (Fig. 3)

2. Tänk på följande för att undvika bakåtkast:

• Börja aldrig såga med spetsen på svärdet.

• Använd aldrig spetsen på svärdet för kapning. Var

särskilt uppmärksam om du fortsätter såga i ett

tidigare påbörjat skär.

• Börja aldrig såga utan att kedjan löper.

• Fila alltid kedjan på rätt sätt. Kontrollera i synnerhet

att djupmåttet är riktigt (se “Slipa kedjan” för mer

information).

• Såga aldrig i flera grenar samtidigt.

• Vid kvistning är det viktigt att svärdet inte kommer i

kontakt med andra grenar.

• Vid kapning är det viktigt att intilliggande stockar inte

stör arbetet. Var alltid uppmärksam på

svärdspetsen.

• Använd sågbock.

Säkerhetsfunktioner

1. Kontrollera alltid att säkerhetsfunktionerna fungerar

innan arbetet påbörjas. Använd inte kedjesågen om

inte säkerhetsfunktionerna fungerar på rätt sätt.

- Kedjebroms:

Kedjesågen är utrustad med en kedjebroms som

stoppar kedjan på bråkdelen av en sekund. Den

aktiveras när du skjuter handskyddet framåt. Kedjas

stoppas inom 0,15 sek och strömmen till motorn bryts.

(Fig. 4)

- Tröghetsbroms:

Kedjesågen är utrustad med en tröghetsbroms som

stoppar kedjan omedelbart när avtryckaren släpps. På

så vis förhindras att kedjan löper och utgör en risk när

motorn är avstängd.

- Främre och bakre handskydden skyddar

användaren från skador som kan orsakas av

spånor eller splitter som kastas bakåt eller av att

kedjan slits av.

- Startspärren förhindrar att kedjesågen startas

oavsiktligt.

- Kedjefångaren skyddar användaren mot skador

som kan uppstå om kedjan hoppar ur spåret eller

slits av.

Transport och förvaring

Dra alltid ur nätsladden och sätt på sågens

kedjeskydd när kedjesågen inte används eller

när den flyttas. Bär aldrig sågen medan kedjan

löper.

1. Bär kedjesågen endast i det främre handtaget med

svärdet riktat bakåt.

2. Förvara alltid kedjesågen i ett säkert, torrt och låst

utrymme utom räckhåll för barn. Förvara inte

kedjesågen utomhus.

Underhåll

1. Dra alltid ur nätsladden innan justeringar eller

underhåll utförs.

2. Kontrollera nätsladden regelbundet så att isoleringen

är intakt.

3. Rengör kedjesågen regelbundet.

4. Eventuella skador på plastkåporna måste repareras

omedelbart och med vederbörlig omsorg.

5. Använd inte kedjesågen vid fel på avtryckaren.

Reparera den med vederbörlig omsorg.

6. Inte under några omständigheter får ändringar göras

på kedjesågen. I annat fall kan inte säkerheten

garanteras.

7. Utför inga andra underhålls- eller reparationsarbeten

än de som beskrivs i bruksanvisningen. Allt annat

arbete måste utföras av DOLMAR servicecenter.

8. Använd endast originalreservdelar från DOLMAR

samt originaltillbehör som är avsedda för den aktuella

modellen. Användning av annat än originaldelar och –

tillbehör medför ökad olycksrisk.

95

9. Inga garanti- eller skadeståndsanspråk accepteras av

DOLMAR om svärd, sågkedjor och andra reservdelar

eller tillbehör som inte är godkända av DOLMAR

används. Mer information om godkända svärd och

kedjor finns i utdraget ur reservdelslistan.

Första hjälpen

Arbeta aldrig ensam. Arbeta alltid inom hörhåll

för en annan person.

1. Se alltid till att ha första förband tillgängligt under

arbete. Förbandslådan måste alltid hållas komplett.

2. Om hjälp behöver tillkallas i händelse av olycka ska

följande infomation uppges:

• Var inträffade olyckan?

• Vad inträffade?

• Hur många personer är skadade?

• Vilka skador har de skadade personer?

• Vem rapporterar olyckan?

OBS:

Personer med cirkulationsbesvär som utsätts för kraftiga

vibrationer kan drabbas av blodsutgjutningar och skador

på nervsystemet.

Vibrationer kan orsaka följande symptom i fingar, händer

och handleder: Domningar (stumhet), darrningar, smärtor,

stickningar, färgförändringar i huden och hudförändringar.

Uppsök läkare om du drabbas av något av dessa

symptom!

SPARA BRUKSANVISNINGEN.

VARNING:

FÖLJ ALLTID säkerhetsanvisningarna noga för denna

produkt även om du har stor erfarenhet av att

använda den (genom frekvent användning).

OVARSAM hantering eller underlåtenhet att följa

säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan

leda till allvarliga personskador.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT:

• Se alltid till att verktyget är avstängt och att nätsladden

är urdragen innan du justerar eller funktionskontrollerar

verktyget.

Avtryckarens funktion (Fig. 5)

FÖRSIKTIGT:

• Innan du ansluter verktyget till elnätet ska du

kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår till läget

“OFF” när du släpper den.

OBS:

• Slå inte på eller av maskinen många gånger inom

en kort tid (fem sekunder eller mindre).

Temperaturen inuti maskinen kommer att stiga och kan

orsaka skada på maskinen. Tiden varierar beroende på

atmosfärisk temperatur och andra förhållanden.

(Fig. 6)

En startspärr förhindrar oavsiktlig aktivering av

avtryckaren. Tryck in startspärren och tryck sedan på

avtryckaren för att starta sågen. Släpp avtryckaren för att

stoppa den.

MONTERING

FÖRSIKTIGT:

• Se alltid till att verktyget är avstängt och att nätsladden

är urdragen innan verktyget repareras.

Montera eller demontera kedjan

FÖRSIKTIGT:

• Se alltid till att verktyget är avstängt och att nätsladden

är urdragen innan du monterar eller demonterar

sågkedjan.

• Använd alltid handskar när du hanterar kedjan.

1. Ställ skruvhandtaget i upprätt läge innan du tar bort

kedjan. (Fig. 7)

2. För att lossa muttern som fäster kopplingskåpan

trycker du på skruvhandtaget och håller det intryckt

samtidigt som du vrider det moturs. (Skruvhandtaget

trycks in i muttern när du trycker på det.)

3. Vrid kedjesträckaren moturs för att släppa

kedjesträckningen.

4. Ta bort kopplingskåpan.

5. Ta bort kedjan och svärdet från kedjesågen.

6. När du ska montera en ny kedja passar du först in den

på svärdet och sedan på kedjehjulet. (Fig. 8)

Montera sågkedjan på det sätt som visas i figuren

eftersom den roterar i pilens riktning.

7. Skjut in svärdet på plats i kedjesågen.

8. Vrid kedjesträckaren moturs för att skjuta

sträckartappen i pilens riktning. (Fig. 9)

9. Placera kopplingskåpan på kedjesågen på så sätt att

haken på baksidan hakas fast i hålet på kedjesågen

och sträckartappen passas in i det lilla hålet i svärdet.

(Fig. 10)

10. Tryck in skruvhandtaget och håll det nedtryckt

samtidigt som du vrider verktyget medurs för att dra

fast muttern. Lossa därefter muttern något genom att

vrida handtaget ungefär ett kvarts varv moturs.

(Fig. 11)

Justera kedjesträckningen (Fig. 12)

Kedjan kan förlora sin sträckning efter ett antal timmars

användning. Kontrollera därför emellanåt

kedjesträckningen innan du använder kedjesågen.

Fäll upp skruvhandtaget.

Tryck in skruvhandtaget. Håll det intryckt medan du vrider

det ett kvarts varv moturs för att lossa muttern något.

(Skruvhandtaget trycks in i muttern när du trycker på det.)

(Fig. 13)

Sträck kedjan genom att vrida på kedjesträckaren. Fatta

tag i kedjan på mitten av svärdet och lyft den uppåt.

Spelet mellan svärdet och länkförbindningarna ska vara

ungefär 2 - 4 mm. Om spelet inte är så stort vrider du

kedjesträckaren som är fästad till svärdet. Rikta spetsen

på svärdet något uppåt när du ställer in sträckningen

denna gång. (Fig. 14)

Tryck in skruvhandtaget samtidigt som du vrider det för att

dra åt muttern ordentligt. (Fig. 15)

Ställ skruvhandtaget i sitt ursprungliga läge. (Fig. 16)

FÖRSIKTIGT:

• Alltför sträckt kedja kan medföra kedjebrott, ökat

slitage på svärdet eller trasig sträckningsmekanism.

• Montering och demontering av kedjan ska utföras i en

ren miljö utan sågspån eller liknande.

96

ANVÄNDNING

Smörjning (Fig. 17)

FÖRSIKTIGT:

• Se alltid till att verktyget är avstängt och att nätsladden

är urdragen innan du smörjer sågkedjan.

Smörj kedja och svärd med en biologiskt nedbrytbar

kedjeolja av typen klisterolja. Klisterkomponenten i

kedjeoljan förhindrar att oljan slungas bort från sågkedjan

onödigt snabbt. Mineraloljor ska inte användas eftersom

de är skadliga för miljön.

FÖRSIKTIGT:

• Låt inte oljan komma i kontakt med hud och ögon.

Kontakt med ögonen orsakar irritation. Skölj

omedelbart med rent vatten och kontakta läkare om du

får olja i ögonen.

• Använd aldrig gammal motorolja. Redan använda oljor

innehåller cancerframkallande ämnen. Föroreningarna

i använda oljor medför ökad förslitning i oljepump,

svärd och kedja. Gammal motorolja är skadlig för

miljön.

• När du fyller på kedjeolja för första gången i sågen,

eller om du fyller på olja när tanken blivit helt tom, ska

du fylla på olja upp till kragen på påfyllningshålet.

Oljefördelningen kan annars försämras.

Rengör noggrant området runt oljelocket, som visas i

figuren, för att förhindra att smuts kommer in i oljetanken.

(Fig. 18)

Skruva loss locket och fyll på olja upp till kragen på

påfyllningshålet.

Skruva på locket ordentligt.

Torka omsorgsfullt bort eventuell utspilld olja.

När kedjesågen används för första gången kan det ta upp

till två minuter innan oljan börjar smörja sågmekanismen.

Kör sågen utan last tills den automatiska oljesmörjningen

har kommit igång (se “KONTROLLER”).

KONTROLLER

Kontrollera följande innan arbetet påbörjas:

Kontrollera kedjesträckningen (Fig. 19)

VARNING!

• Dra alltid ur nätsladden innan du kontrollerar

kedjesträckningen och använd skyddshandskar.

Sågkedjans sträckning är rätt när kedjan är i kontakt med

undersidan av svärdet samtidigt som det går lätt att lyfta

kedjan med fingrarna ca 2 - 4 mm på svärdets ovansida.

Kontrollera kedjesträckningen ofta eftersom nya kedjor

har en tendens att förlängas. En kedja som inte är

tillräckligt spänd kan hoppa ur sitt spår på svärdet och

utgör därför en olycksrisk.

Om kedjan är för löst spänd: Ställ in kedjesträckningen på

nytt. Mer information finns i avsnittet “Justera

kedjesträckningen”.

Kontrollera avtryckarens funktion

FÖRSIKTIGT:

Dra alltid ur nätsladden innan du kontrollerar avtryckaren.

Det går inte att låsa avtryckaren i läget ON. (Fig. 20)

Avtryckaren ska inte gå att trycka in om inte startspärren

är intryckt.

Avtryckaren får inte kärva i intryckt läge. När du släpper

avtryckaren ska den återgå till läget OFF (av) och

startspärren ska återgå till sitt utgångsläge.

Kontrollera kedjebromsen

OBS:

• Om sågen inte startar måste kedjebromsen lossas. Dra

handskyddet bakåt tills du känner att det fastnar i rätt

läge.

Håll sågen med båda händerna när du startar den. Håll

bakre handtaget med höger hand och främre handtaget

med vänster hand. Svärdet och kedjan får inte vara i

kontakt med något.

Tryck in startspärren och tryck sedan på avtryckaren.

Sågen startar omedelbart.

Tryck handskyddet framåt med baksidan av handen.

Kedjan ska stanna omedelbart. (Fig. 21)

FÖRSIKTIGT:

• Om kedjan inte stannar omedelbart när du kontrollerar

denna funktion får sågen inte användas under några

omständigheter. Kontakta en DOLMAR-verkstad för

reparation.

Kontrollera tröghetsbromsen

Starta kedjesågen.

Släpp avtryckaren helt. Kedjan måste stanna helt inom en

sekund.

FÖRSIKTIGT:

• Om sågkedjan inte stannar inom en sekund när du

kontrollerar denna funktion får sågen inte användas.

Kontakta en DOLMAR-verkstad för reparation.

Kontrollera kedjeoljan

Kontrollera oljenivån i tanken och fördelningen av olja

innan arbetet påbörjas.

Oljenivån kan kontrolleras genom siktfönstret enligt

figuren. (Fig. 22)

Kontrollera oljefördelningen på följande sätt:

Starta kedjesågen.

Håll sågen ca 15 cm över en stock eller marken medan

den går. Om smörjningen är tillräcklig kommer oljan att

skapa ett oljespår. Kontrollera vindriktningen och utsätt

inte dig själv för oljestänk i onödan.

FÖRSIKTIGT:

• Om inget oljespår bildas ska sågen inte användas. I

annat fall förkortas kedjans livslängd. Kontrollera

oljenivån. Rengör oljekanalen och hålet i svärdet (se

“UNDERHÅLL”).

STARTA KEDJESÅGEN

Kapning (Fig. 23)

Vid kapning ska du stöda den tandade skena som visas i

figuren mot stocken.

Medan kedjan löper sågar du in i stocken genom att lyfta

sågen med det bakre handtaget och styra svärdet med

det främre. Använd den tandade skenan som vridpunkt.

Fortsätt att såga genom att trycka lätt på det främre

handtaget och lyfta sågens bakända något. Flytta den

tandade skenan i sågriktningen och lyft det främre

handtaget igen.

Stäng av sågen mellan skären om du ska göra fler

kapningar.

97

FÖRSIKTIGT:

• Du kan få bakåtkast i riktning mot dig om du sågar med

svärdets ovansida och kedjan kläms fast. Såga därför

med undersidan så att sågen strävar i riktning bort från

dig. (Fig. 24)

Om en sida av stocken är utsatt för tryck ska alltid den

tryckutsatta sidan (A) sågas först. Såga därefter slutskäret

från den andra sidan (B). På så vis undviker du att svärdet

kläms fast. (Fig. 25)

Kvistning

FÖRSIKTIGT:

• Kvistning får endast utföras av personer med stor

erfarenhet av sågning. Kastrisken är stor.

Om möjligt bör sågen stödas mot stammen. Använd inte

spetsen på svärdet på grund av kastrisken.

Var särskilt uppmärksam på grenar som är i spänn. Såga

inte i fritt hängande grenar från undersidan.

Stå inte på det avverkade trädet vid kvistning.

Spårsågning och sågning parallellt med träfibrerna

FÖRSIKTIGT:

• Spårsågning och sågning parallellt med träfibrerna får

endast utföras av personer med särskild utbildning.

Kastrisken och olycksrisken är stor. (Fig. 26)

Sågning parallellt med träfibrerna ska göras i så liten

vinkel som möjligt. Dessa typ av skär kräver extra

omsorgsfullhet eftersom den tandade skenan inte kan

användas.

Trädfällning

FÖRSIKTIGT:

• Fällning av träd får endast utföras av särskilt utbildade

personer. Arbetet är riskfyllt.

Iaktta gällande föreskrifter vid fällning av träd. (Fig. 27)

- Innan du påbörjar arbetet ska du kontrollera följande:

(1) Inga obehöriga får finnas inom området.

(2) Alla inblandade måste ha en säker reträttväg inom

ett område på ca 45° på vardera sidan av

fällriktningen. Eventuella elkablar som kan befinna

sig i fällområdet måste lokaliseras.

(3) Det får inte finnas hindrande föremål, t ex rötter

och grenar, på trädets rotdel.

(4) Personer eller föremål får inte finnas inom ett

avstånd på 2 1/2 trädlängder i trädets fällriktning.

- Beakta följande för respektive träd:

• Lutningsriktning.

• Lösa eller torra grenar.

• Trädets höjd.

• Naturliga överhäng.

• Eventuell röta i trädet.

- Beakta vindhastighet och vindriktning. Fäll inte träd när

starka vindbyar förekommer.

- Trimning av rötter: Börja med det största rotutskottet.

Såga det vertikala skäret först och därefter det

horisontella. (Fig. 28)

- Såga ett riktskär: Riktskäret bestämmer fällriktningen

och styr trädet. Riktskäret görs på den sida som trädet

ska falla åt. Anlägg riktskäret så nära marken som

möjligt. Såga först det horisontella skäret till ett djup på

1/5 - 1/3 av stamdiametern. Gör inte skäret för långt.

Såga därefter det diagonala skäret.

- Eventuella korrigeringar av riktskäret ska göras över

hela dess bredd. (Fig. 29)

- Såga fällskäret litet högre upp än riktskärets

horisontella skär. Fällskäret måste vara exakt

horisontellt. Lämna ungefär 1/10 av stamdiametern

mellan fällskär och riktskär. Träfibrerna i den osågade

delen fungerar som ett gångjärn. Stammen får inte

under några omständigheter sågas helt igenom

eftersom trädet då faller okontrollerat. Sätt i fällkilar i

fällskäret så snart skärdjupet är tillräckligt.

- Endast kilar av plast eller aluminium får användas för

att hålla fallskäret öppet. Järnkilar får inte användas.

- Stå vid sidan av det fallande trädet. Se till att området

bakom trädet är tomt i en vinkel på 45° mätt från

fällriktningen (se figuren med “fällområdet”). Var

uppmärksam på fallande grenar.

- En flyktväg ska planeras och eventuella hinder

undanröjas innan sågningen påbörjas. Flyktvägen ska

gå bakåt och diagonalt till den gräns som trädet

förväntas att falla, såsom visas i figuren. (Fig. 30)

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT:

• Se alltid till att verktyget är avstängt och att nätkabeln

är utdragen innan inspektion eller underhåll utförs.

• Använd alltid handskar vid kontroller och underhåll.

• Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.

Missfärgning, deformation eller sprickor kan uppstå.

Utför nedanstående underhållsåtgärder regelbundet.

Garantianspråk bektas endast om underhållsåtgärderna

har utförts regelbundet och på rätt sätt.

Endast de underhållsåtgärder som beskrivs i denna

bruksanvisning får utföras av användaren. Allt annat

arbete måste utföras av en DOLMAR-verkstad.

Rengöra kedjesågen

Rengör kedjesågen regelbundet med en ren trasa. Det är

särskilt viktigt att hålla handtagen fria från olja.

Kontrollera plastkåpan

Inspektera regelbundet alla delarna av kåpan. Skadade

delar måste repareras omedelbart hos en DOLMAR-

verkstad.

Fila sågkedjan

FÖRSIKTIGT:

• Dra alltid ur nätsladden och använd skyddshandskar

när du utför arbete på kedjesågen. (Fig. 31)

Fila kedjan när:

- Du får spåndamm när du sågar i fuktigt trä.

- Kedjan har svårt att såga trots att du trycker hårt med

sågen.

- Skärtänderna är synbart skadade.

- Sågen drar åt vänster eller höger i träet. Orsaken till

detta är att filningen av sågkedjan har blivit ojämn eller

skadad på någon av sidorna.

Fila sågkedjan litet men ofta.

Två eller tre drag med filen är oftast tillräckligt vid

rutinmässig filning.

Lämna kedjan för filning hos en DOLMAR-verkstad när du

har filat om den många gånger.

98

Filningskriterier:

För modellerna ES-33A, ES-38A

- Alla skärtänder måste ha samma längd (mått a). Om

skärtänderna har olika längd löper inte kedjan jämnt

och det kan leda till kedjebrott.

- Fila inte kedjan om skärtänderna är endast 3 mm.

Kedjan måste då bytas ut.

- Spåntjockleken bestäms av avståndet mellan

underställningsklacken (rund nos) och skärtanden. Det

bästa sågresultatet uppnås med en höjdskillnad på

0,5 mm mellan skärtand och underställningsklack.

(Fig. 32)

VARNING!

• Ett för stort mått ökar risken för bakåtkast.

- Filningsvinkeln ska vara 30° och måste vara

densamma för alla skärtänder. Skillnader i vinkel får

kedjan att löpa ryckigt och ojämnt, slitaget ökar och det

leder till kedjebrott på kedjan. (Fig. 33)

- Stötvinkeln ska vara 80° och bestäms genom

rundfilens filningsdjup. När den angivna filen används

på rätt sätt erhålls rätt stötvinkel automatiskt.

För modellen ES-42A

- Alla skärtänder måste ha samma längd (mått a). Om

skärtänderna har olika längd löper inte kedjan jämnt

och det kan leda till kedjebrott.

- Fila inte kedjan om skärtänderna är endast 3 mm.

Kedjan måste då bytas ut.

- Spåntjockleken bestäms av avståndet mellan

underställningsklacken (rund nos) och skärtanden. Det

bästa sågresultatet uppnås med en höjdskillnad på

0,65 mm (0,025 tum) mellan skärtand och

underställningsklack. (Fig. 34)

VARNING!

• Ett för stort mått ökar risken för bakåtkast.

- Filningsvinkeln ska vara 30° och måste vara

densamma för alla skärtänder. Skillnader i vinkel får

kedjan att löpa ryckigt och ojämnt, slitaget ökar och det

leder till kedjebrott på kedjan. (Fig. 35)

- Stötvinkeln ska vara 85° och bestäms genom

rundfilens filningsdjup. När den angivna filen används

på rätt sätt erhålls rätt stötvinkel automatiskt.

Fil och filningsanvisningar

- Fila kedjan med en specialrundfil (tillbehör) för

kedjesågar. Diametern ska vara 4,5 mm (för

modellerna ES-33A, ES-38A) eller 4,0 mm (för

modellen ES-42A). Använd inte standardrundfilar.

(Fig. 36)

- Fila endast under framåtrörelser. Lyft filen från

materialet när du för filen bakåt.

- Fila den kortaste skärtanden först. Längden på denna

skärtand utgör sedan riktmått för alla skärtänder i

kedjan.

- För filen på det sätt som framgår av figuren. Det går

lättare att fila om en filmall (tillbehör) används.

Filmallen har markeringar för rätt filningsvinkel, 30°

(rikta in markeringarna parallellt med sågkedjan), och

begränsar filningsdjupet (till 4/5 av fildiametern).

(Fig. 37)

- Kontrollera höjden på underställningsklacken med

hjälp av specialverktyget (tillbehör) när kedjan är

färdigfilad. (Fig. 38)

- Ta bort eventuellt utskjutande material, avsett hur litet,

med en specialplattfil (tillbehör).

- Runda av främre delen av underställningsklacken igen.

Rengöra svärdet och smörja noshjulet

FÖRSIKTIGT:

• Använd alltid skyddshandskar under detta arbete.

Filningsgrader utgör alltid en olycksrisk. (Fig. 39)

Kontrollera regelbundet att svärdets löpspår inte är

skadade. Rengör med ett lämpligt verktyg och ta bort

grader vid behov.

Smörj noshjulet minst en gång i veckan om sågen

används ofta. Innan du applicerar nytt smörjmedel ska du

noggrant rengöra det 2 mm stora hålet i framkanten på

svärdet. Pressa sedan in en liten mängd vanligt smörjfett

(tillbehör) i hålet.

Rengöra oljekanalen (Fig. 40)

- Rengör regelbundet oljekanalen och hålet i svärdet.

Ny sågkedja

Använd två eller tre sågkedjor alternerande för att

sågkedja, kedjehjul och svärdets löpspår ska slitas jämt.

Vänd svärdet samtidigt som du byter kedja för att få ett

jämnt slitage.

FÖRSIKTIGT:

• Använd endast kedjor och svärd som är godkända för

den här sågmodellen (se “SPECIFIKATIONER”).

(Fig. 41)

Kontrollera konditionen på kedjehjulet innan en ny kedja

monteras.

FÖRSIKTIGT:

• Ett slitet kedjehjul förorsakar skador på sågkedjan. Byt

ut kedjehjulet om det är slitet.

Montera alltid en ny låsring samtidigt som du byter

kedjehjul.

Underhålla kedja och bromssystem

Bromssystemen är mycket viktiga säkerhetsfunktioner.

Liksom övriga delar i sågen utsätts de för ett visst slitage.

De måste kontrolleras regelbundet av en DOLMAR-

verkstad. Denna åtgärd avser att trygga din egen

säkerhet.

Förvara sågen

Biologiskt nedbrytbar kedjeolja har begränsad hållbarhet.

Hållbarheten är två år efter tillverkningsdatum. Oljan kan

bli alltför vidhäftande och det skadar oljepumpen och

smörjsystemets komponenter.

- Innan kedjesågen ställs undan för en längre period ska

oljetanken tömmas och fyllas med en liten mängd

motorolja (SAE 30).

- Kör kedjesågen en kort stund för att skölja ur resterna

av den biologiska oljan ur tank, smörjsystem och

sågmekanism.

När kedjesågen inte används kan ett litet oljeläckage

noteras under en period. Det är normalt och inget

tecken på fel.

Förvara kedjesågen på ett lämpligt underlag.

99

Innan sågen på nytt tas i bruk ska den fyllas med ny

BIOTOP-kedjeolja.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och

TILLFÖRLITLIGHET bör reparationer och allt underhålls-

och justeringsarbete utföras av en auktoriserad

DOLMAR-verkstad och med reservdelar endast från

DOLMAR.

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

• Följande tillbehör eller tillsatser rekommenderas för

användning med den Dolmar-maskin som denna

bruksanvisning avser. Användning av andra tillbehör

eller tillsatsverktyg kan orsaka personskador. Använd

endast tillbehör eller tillsatsverktyg för avsett ändamål.

Kontakta ditt lokala Dolmar servicecenter om du behöver

ytterligare information om dessa tillbehör.

• Sågkedja

• Kedjeskydd

• Komplett svärd

• Kedjemått

• Rundfil 4,5 mm

• Rundfil 4,0 mm

• Plattfil

• Filmall med 4,5 mm fil

• Filmall med 4,0 mm fil

• Filhandtag

• 1 l BIOTOP-kedjeolja

• 5 l BIOTOP-kedjeolja

• Vanligt smörjfett

• Smörjpistol

OBS:

• Några av tillbehören i listan kan vara inkluderade i

maskinpaketet som standardtillbehör. De kan variera

mellan olika länder.

Buller

ENG102-3

Typisk A-viktade bullernivå fastställd enligt EN60745:

Ljudtrycksnivå (L

pA

): 92 dB (A)

Ljudeffektnivå (L

WA

): 100 dB (A)

Mättolerans (K): 1 dB (A)

Bär hörselskydd.

Vibration

ENG221-3

Det totala vibrationsvärdet (treaxlig vektorsumma)

bestämt enligt EN60745:

Arbetsläge: sågning i trä

Vibrationsemission (a

h

): 3,8 m/s

2

Mättolerans (K): 1,5 m/s

2

• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har

uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan

användas för jämförandet av en maskin med en annan.

• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan också

användas i en preliminär bedömning av exponering för

vibration.

VARNING:

• Vibrationsemissionen under faktisk användning av

maskinen kan skilja sig från det deklarerade

emissionsvärdet beroende på hur maskinen används.

• Se till att hitta de säkerhetsåtgärder som kan utföras för

att skydda användaren som grundar sig på en

uppskattning av exponering i verkligheten (ta med i

beräkningen alla delar av användandet såsom när

maskinen är avstängd och när den körs på tomgång

utöver då startomkopplaren används).

Gäller endast Europa

ENH027-4

EU-försäkran om överensstämmelse

Undertecknanden Tamiro Kishima och Rainer

Bergfeld, auktoriserade av Dolmar GmbH, deklarerar

att DOLMARs maskin(er):

Maskinbeteckning: Motorsåg

Modellnr./typ: ES-33A, ES-38A, ES-42A

Specifikationer: Se tabell över “SPECIFIKATIONER”.

är serietillverkad och

uppfyller följande Europeiska direktiv:

2000/14/EU, 2006/42/EU

Och är tillverkade enligt följande standarder eller

standardiseringsdokument:

EN60745

EU:s typgodkännande enligt intyg nr.:

M6T 09 10 24243 111

EU:s typgodkännande enligt 98/37/EU och 2006/42/EU

har utförts av:

TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Tyskland

Identifikationsnr. 0123

Den tekniska dokumentationen finns arkiverad hos:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

Konformitetsgodkännandet enligt direktivet 2000/14/EU

var i enlighet med Annex V.

Uppmätt ljudeffektnivå: 100,0 dB

Garanterad ljudeffektnivå: 101,0 dB

4:e november 2009

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Verkställande direktör Verkställande direktör

Sidan laddas ...

Dolmar ES-42 A Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Dolmar ES-42 A Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument